υπότιτλοι "sougadim"
Ποιός είναι ο χρόνος μου;
4:50.
Robbie, Robbie, μπορούμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
Φυσικά, φυσικά.
Μπορώ να πω, ότι είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Λοιπόν, σ'ευχαριστώ, Robbie.
Έχεις τόσους πολλούς υποστηρικτές που ήρθαν σήμερα.
Ναι έχω!
Έχω όλους τους υποστηρικτές μου εδώ σήμερα.
Πώς είστε όλοι;
Robbie. Robbie.
Είσαι μεγάλη έμπνευση.
Πώς αισθάνεσαι τώρα ακριβώς;
Αισθάνομαι τέλεια.
Ο μόνος τρόπος να νιώσω καλύτερα είναι
αν γυρίσουμε πίσω, ξεκινήσουμε πάλι, με όλους εσάς
να με περιμένετε στο τέρμα.
Σ'ευχαριστώ, Robbie.
Σ'ευχαριστούμε τόσο πολύ.
Ο Robbie είναι ένα παράδειγμα για όλους μας.
Γενναίος, δυνατός, συγκεντρωμένος, αποφασισμένος.
Οπότε μου δίνει μεγάλη χαρά να τον παρουσιάσω
μ'αυτήν την επιταγή των $6,548 στο Ίδρυμα Τυφλών.
Ναι!
O φίλε, είναι βαρύ.
Πλάκα κάνω.
OK, έχω μερικές ειδικές ευχαριστίες που θέλω να δώσω.
Πρώτα και κυριότερα, τη μητέρα μου και τον πατέρα μου για την υποστήριξή τους.
Σ'αγαπάμε, Rob.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσάς.
Σας αγαπώ.
Κι ίσως πιο σημαντικά, πρέπει απλά
να ευχαριστήσω ένα άτομο που είναι πλάϊ μου όλη την ώρα
που τρέχω στους δρόμους.
Αμφιβολίες, σίγουρα, έχω αμφιβολίες.
Μα υπάρχει αυτή η φωνή ακριβώς δίπλα σου να σου λέει
ότι μπορείς να το κάνεις.
Εγώ, φυσικά, μιλάω για....
Το Θεό.
Μου πήρε την όρασή μου.
Όου.
Λάθος δικό μου.
Ποιός είναι αυτός;
O, τι γίνεται GT;
O, Bill.
Όλα καλά, φίλε μου;
Μπορώ να βλέπω με την καρδιά μου.
Μόλις έτρεξες 26 μίλια, φίλε.
Αυτό το έκανα.
Ναι.
Ναι, μάγκα, μαραθωνοδρόμε.
Έλα.
Βάζω στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος που αυτή η μαλακία τελείωσε, όμως.
Χωρίς αμφιβολία.
Yo, θες να καπνίσουμε λίγο χόρτο;
Δεν το έφερα.
Άλλη μια φορά.
O, OK.
Υπήρχε πολύς άνεμος σ'εκείνη την πλευρά.
Μπορώ απλά να το κάνω;
Ναι... όχι, θα προτιμούσα να μην το έκανες, στην πραγματικότητα.
Σε χρειάζομαι...
Εντάξει, ενημέρωσέ με αν έχει ανάψει.
Ξέρεις, θέλω να πω, απλά μίλα μου.
Εκεί, αυτό καίει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ακούγεται καλό.
Yo, θες κάτι άλλο;
Να την κάνω.
Έχω αυτή τη βόμβα το Klonopin.
Έχεις ακούσει ποτέ για το Klonopin;
Είναι τρελό.
Τι;
Υπάρχουν μπάτσοι εδώ, πρέπει να είσαι προσεκτικός.
Είμαστε καλά, όμως, αλήθεια.
Θα μπορούσα να πυροβολήσω μπροστά σ'αυτούς τους μάγκες
και να μην τους νοιάζει.
Bill;
Ναι, έρχομαι.
Πού ήσουν;
Τι;
Όχι.
Κάπνιζες χόρτο;
Μόλις έτρεξα μαραθώνιο.
Όχι.
Είμαι τόσο περήφανος που που έτρεξες όλο αυτόν το δρόμο.
Η Jocelyn λέει ότι θα γίνω εξώφυλλο.
Πιστεύει ότι πρέπει να κάνω κολύμπι μετά.
Τι εννοείς, μετά;
Για τον επόμενο έρανο.
Νομίζω ότι θα ήταν κουλ να κολυμπήσουμε όλη τη λίμνη.
Μα νόμιζα πως είπαμε ότι τελειώσαμε μετά απ'αυτό, ότι
θα σταματούσαμε μετά το τρέξιμο.
Λοιπόν, τα παιδιά δε σταματούν να είναι τυφλά, Bill.
Το ξέρω αυτό, απλά...
Δε θα χρειαστεί να μπεις στο νερό,
απλά θα με καθοδηγείς από κάποια βάρκα ή κάτι τέτοιο.
Τι θα έλεγες ακριβώς εδώ.
Καλώς, Robbie;
Ναι, ας το κάνουμε.
OK, είναι καθαρά μπροστά.
Εύκολα, αυτό είναι.
Καλά.
Μόνο μια τρίχα δεξιά.
Εντάξει. Το πιασα.
Εντάξει, καλώς.
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο περίπου 300 μέτρα μπροστά μας.
Σίγουρα, το άκουσα.
Κάποιος τρώει;
Ναι, εγώ.
OK, μπορείς απλά να χαλαρώσεις για λίγο.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Πρέπει να καθαρίσεις το φούρνο.
Έφτιαξα μουσακά, το αγαπημένο σου.
Ευχαριστώ, μαμά.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Μπορείς απλά να βγάλεις τη μελιτζάνα.
Οπότε μπαμπά, πόσο νομίζεις ότι θα πάρει;
Πιθανώς περίπου 14 μίλια ή κάτι τέτοιο.
4 ή 5 ώρες τουλάχιστον.
Ναι, θα πρέπει ν'αρχίσουμε την προπόνηση αμέσως.
Μα είμαστε σε φόρμα απ'το τρέξιμο.
Είναι διαφορετικά.
Πρέπει να συγκεντρωθείς
στο πάνω μέρος του σώματος.
Όλα είναι στους ώμους.
Έχεις τον πρόσθιο δελτοειδή μυ τον πλευρικό, τον οπίσθιο.
Η κολύμβηση είναι ένας τελείως διαφορετικός αγώνας.
Θα φύγω.
Πού πας;
Απλά για μια μπύρα.
Νόμιζα ότι θα βλέπαμε το βίντεο του αγώνα.
Θα το δω αργότερα, μαμά.
Εϊ, Bill, μόνο μην πιείς πολύ.
Δε θέλουμε ν'αφυδατωθείς, OK;
OK, Robbie.
Εσύ... μείνε ενυδατωμένος, επίσης.
Σε ποιόν νομίζεις ότι μιλάς;
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Εϊ, Bill.
Ναι;
Να περάσεις καλά.
Τι έπαθε αυτός;
Τον χτύπησε λεωφορείο.
Σε κάνει να σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να αρπάζεις κάθε μέρα, φίλε.
Κοίτα, κοίτα.
Αυτό είναι για σένα, Fred.
Τον πήγαν στο νοσοκομείο πρώτα;
Ή ήταν στιγμιαίο;
Εμ, είμαι βέβαιος ότι ήταν αρκετά γρήγορο.
Ήταν ένα λεωφορείο, οπότε...
Απλά κατέβηκε το κράσπεδο χωρίς να κοιτάξει;
Εμ, όχι.
Στην πραγματικότητα, άκου αυτό, μάλωνε με τη φίλη του.
Γαμώτο.
Την κυνηγούσε όταν συνέβη.
- Γαμώτο. - Ναι.
Θες άλλο ποτό;
Ας το κάνουμε.
Τον σκότωσα.
Σκότωσα το παιδί που πέθανε.
Απλά τον παράτησα όταν έγινε.
Θες να ξέρεις γιατί τον παράτησα;
Τον παράτησα διότι έγλειφε τα χείλια του πάρα πολύ
και δε μ'άρεσε ο τρόπος που μιλούσε στους σερβιτόρους.
Και γι'αυτό είναι νεκρός τώρα.
Κι επειδή δε μου άρεσαν οι ρώγες του.
Είμαι ένα κριτικό μουνί.
Δε μπορεί να σ'αρέσουν οι ρώγες όλων.
Μερικές φορές φαντάζομαι ότι είμαι ανάπηρος,
παράλυτος, ας πούμε, κι οι άνθρωποι πρέπει
να με σπρώχνουν τριγύρω συνέχεια.
Και βλέπω πολύ τηλεόραση.
Αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό.
Το ξέρω.
Λατρεύω την τηλεόραση.
Κι εγώ το ίδιο.
Ακόμη δουλεύουν τα δάχτυλά μου οπότε
μπορώ, ξέρεις, να αλλάζω κανάλια.
Φεύγουμε τώρα, Rose.
Πάρε μας ή πέρνα όποτε θέλεις.
Χάρηκαμε που σε είδαμε.
Eμ, OK.
Ευχαριστώ.
Αυτοί είναι οι γονείς του.
Το γιο τους σκότωσα.
Θες ένα αληθινό χαρτομάντηλο;
Είμαι μια επιφανειακή ναρκισσίστρια.
Είμαι τεμπέλης και μνησίκακος.
Κοιμήθηκα με έναν παντρεμένο και
ούτε καν μου άρεσε.
Σχεδόν σκότωσα τον αδελφό μου.
Γιατί; Δεν τον συμπαθούσες;
Όχι, τον συμπαθούσα πολύ.
Τον προκάλεσα σ'ένα διαγωνισμό κατάδυσης.
Το νερό ήταν, θα λέγαμε, πολύ ρηχό.
Σ'ευχαριστώ που προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.
Δεν προσπαθώ.
Νομίζω ότι απλά θα πάω στην Αφρική
και θα χτίσω πηγάδια για τους ανθρώπους που τα
χρειάζονται μετά από όλο αυτό το πράγμα.
Πρέπει πραγματικά να αφιερώσω
τον εαυτό μου στους λιγότερο τυχερούς.
Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου και να κάνω παρέα με τα παιδιά...
με τα αφρικανάκια.
Για την αξία ενός φλυτζανιού καφέ,
θα έπαιζα ποδόσφαιρο μαζί τους.
Ή ελεφαντάκια.
Λατρεύω τα ελεφαντάκια.
Κι εγώ το ίδιο.
Σ'αγαπώ.
Μπορείς να είσαι μόνο δική μου;
Ναι.
Ας μείνουμε έτσι για πάντα.
Παράλυτοι.
Τότε θα μπορούμε να βάλουμε μια τηλεόραση στο ταβάνι;
Ναι, θα είναι σα να είμαστε σε βάρκα.
Παθαίνω ναυτία.
Είναι βάρκα χωρίς νερό.
O, μ'αρέσουν αυτές οι βάρκες.
Είσαι τέλεια.
Καλημέρα.
O, γεια.
Εϊ.
Απλά δε βρίσκω το φόρεμά μου.
Να σου ετοιμάσω πρωϊνό;
Εμ, δε χρειάζεται.
Εμ...
Δεν φοριούνται έτσι.
Φαίνεται... φαίνεται τέλειο.
O, το φόρεμά σου.
Θα το ήθελα.
Ορίστε.
Λοιπόν, πέρασα πραγματικά καλά χθες βράδυ.
Ήταν πολύ ωραία κι έχω πονοκέφαλο, στα όρια της δηλητηρίασης.
Οπότε μπορώ να σε πάρω κάποια στιγμή;
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Είσαι... o, μιλάς σοβαρά.
Ναι.
Δε μπορώ να βγαίνω με κανέναν τώρα.
Κανείς δε θα πρεπε να βγαίνει μαζί μου.
Λοιπόν, δε χρειάζεται να βγαίνουμε.
Μπορούμε απλά να ξαπλώνουμε στη βάρκα και να βλέπουμε τηλεόραση.
Δε μπορώ.
Γιατί;
Θα πας στην Αφρική να παίζεις ποδόσφαιρο με τα ελεφαντάκια;
Ναι, δεν είναι αστείο.
Υποτίθεται ότι δε θα πρεπε να ήμουν εδώ το πρωϊ.
Και θα αφιερωθώ σ'αυτό.
Θα κάνω καλά πράγματα για τους άλλους.
Θα μπορούσες να βοηθήσεις εμένα.
Γιατί, τι δεν πάει καλά με σένα;
Τα πάντα.
Θέλω να πω, η ζωή μου είναι σχεδόν σκατά.
Εντάξει, λοιπόν σ'ευχαριστώ.
Και, ή, λυπάμαι.
Εμ, πραγματικά χάρηκα που σε γνώρισα.
Πραγματικά θες να πας στο... o, Θεέ μου.
Γεια.
Καλημέρα.
Kατέβα.
Μόλις άκουσα κάποιον να φεύγει;
Άκουσα;
O, τι συμβαίνει, Billy;
Τελικά ο Billy έκανε σεξ;
Ε;
Έκανε;
Πες μου τι γίνεται, μικρέ Billy.
Με συνθλίβεις.
O Θεέ μου, είσαι ερωτευμένος;
Είσαι ερωτευμένος!
Ποιά ήταν;
Ένα κορίτσι που γνώρισα χθες στο μπαρ.
Δεν έχει σημασία.
Δε θα την ξαναδω.
Γιατί;
Ήταν αηδία;
Δεν μου έδινε το τηλέφωνό της.
O, o σκατά.
Λυπάμαι, φίλε.
Λοιπόν, πιθανώς δεν είναι το κορίτσι των ονείρων σου
αν πέρασε τη νύχτα μαζί σου απ'την πρώτη νύχτα.
Μπορείς καλύτερα, OK;
Θα είναι OK.
Σσ, μικρέ Billy, θα είναι OK.
Σκέφτηκα μετά τον αγωνάκο σου,
μπορούμε να γυρίσουμε πίσω σε σένα να έρχεσαι νωρίς το πρωϊ.
Ναι, λοιπόν φαίνεται ότι θα συνεχίσω να πρέπει
να προπονούμε νωρίς το πρωϊ.
Γιατί πρέπει εσύ να διαλέγεις πάντα;
Διότι εγώ είμαι ο διευθυντής και εγώ φτιάχνω το πρόγραμμα.
O, είναι τόσο δύσκολο να είσαι λευκός Αμερικανός.
Η καρδιά μου, ματώνει για σένα.
Γιατί δεν μπαίνεις;
Διότι δεν κολυμπώ.
Γιατί όχι;
Είναι πισίνα, τίποτα κακό δεν πρόκειται να συμβεί.
Έχουν ναυαγοσώστες.
Στην πραγματικότητα, δεν έχουν ναυαγοσώστες εδώ.
Μα δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι δε θέλω να το κάνω.
Δηλαδή τι θα γίνει αν βρεθώ κίνδυνο εκεί έξω,
ολομόναχος στις μεγάλες θάλασσες;
Θα σου ρίξω ένα σωσίβιο.
Ή μπορείς να βρεις κάποιον άλλο να τρέξει μαζί σου.
Ή θα μπορούσες απλά να μην κολυμπήσεις καθόλου.
Θα κολυμπήσω δίπλα σου, μωρό μου.
Δεν κολυμπώ.
O.
OK, δεν πειράζει.
Σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα.
Sorry, θα είμαι σε 2 λεπτά.
O, όχι. Είναι OK.
Δε χρειάζεται να έρθεις.
Τι είναι αυτό τώρα;
Γνώρισα ένα κορίτσι.
Θέλει να με βοηθήσει να προπονηθώ.
Αλήθεια;
Είναι τέλειο.
Ποιά είναι;
Μια νέα εθελόντρια στο κέντρο, λέει ότι θέλει απελπισμένα να βοηθήσει.
Απελπισμένη, ουάου, σέξι.
Πώς φαίνομαι;
Ωραίος, μωρό μου.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Τα λέμε αργότερα.
Καλά να περάσεις.
Θα περάσω.
OK, ο τρόπος με τον οποίο θα δουλέψει αυτό είναι να ακολουθείς το βήμα μου.
Είσαι βασικά τα μάτια μου.
Δεν τραβάς τον ώμο μου.
Δεν αλλάζεις ξαφνικά κατεύθυνση.
Απλά οδηγάς.
Σωστά, δηλαδή είμαι σαν ένας πολύ σημαντικός σκύλος.
Ακριβώς, είσαι ένας πολύ σημαντικός σκύλος.
Σ'ευχαριστώ.
- Έτοιμη; - Ναι.
OK, πάμε.
OK.
Πώς είναι;
Πάω γρήγορα;
Όχι, είναι καλά.
OK, καλώς, διότι θα γίνει πιο γρήγορο.
Θα γίνει;
O. Sorry.
OK, OK.
Είναι εντάξει.
Είναι μόνο που όλες αυτές οι χειροτονίες και τα τρόπαια
κι όλα αυτά τα πράγματα απλά καταλήγουν πραγματικά
να μην σημαίνουν τίποτα στο τέλος της μέρας.
Θέλω να πω, το εκτιμώ.
Κι είναι ωραίο να περπατώ και να με
γνωρίζουν όλοι και τέτοια πράγματα,
μα δεν είναι τόσο σημαντικό για μένα.
Ξέρεις;
Σωστά.
Απλά διαδίδω ότι είναι καλό να εξασκείται κανείς.
Θέλω να πω, προπονούμαι μέσα κι έξω για αρκετά χρόνια
οπότε είμαι σε αρκετά καλή φόρμα.
Ναι, φαίνεται.
Απλά... Απλά μ'αρέσει.
Απλά να βλέπεις τι διαφορά κάνει σ'όλα τα παιδιά
κάνει τα πάντα να αξίζουν τον κόπο, ξέρεις.
Ναι, νομίζω ότι είναι πραγματικά γλυκό.
O, Rob.
Sorry, δεν ήθελες να το κάνω αυτό;
Είμαι... άγγιζες το χέρι μου.
Όχι, εγώ... ξέρω.
Είχες κάτι στο μανίκι σου.
Σωστά.
OK, αυτό... δεν είναι ντροπιαστικό καθόλου.
Όχι, δεν είναι.
Sorry.
Είναι σίγουρα δικό μου φταίξιμο.
Λοιπόν, δεν φταις εσύ.
Άκου, αν ήμουν σε διαφορετικό μέρος,
θα ήσουν πραγματικά το είδος του ατόμου
που θα ήμουν τυχερή να έβγαινα μαζί του.
Πραγματικά δε χρειάζεται να πεις τίποτα, Rose.
Είναι εντάξει. OK;
Το πιάνω.
Νομίζω ότι αυτό που κάνεις, όλη αυτή η φιλανθρωπία
είναι πραγματικά όμορφο και υπέροχο.
Σοβαρά, στην πραγματικότητα βλέπω.
Κι απλά το κάνω αυτό όλο με την τυφλότητα
διότι καθαρά πιάνει στα κορίτσια.
Σταμάτα. Σταμάτα.
OK.
Λυπάμαι.
Μην απολογείσαι.
Το απόλαυσα πάρα πολύ.
Θες να το προσπαθήσεις ξανά τώρα που είμαι προετοιμασμένος;
Ναι, σίγουρα.
Γεια.
Πώς ήταν ο τυφλός;
Καλά.
Με φίλησε.
Τι έκανε;
Πώς έγινε αυτό;
Με φίλησε και μετά είπα, Δεν αισθάνομαι το ίδιο για σένα.
Και μετά απλά, σαν, να με κοίταξε πραγματικά λυπημένος.
O, σκατά.
Ναι, οπότε τον φίλησα.
Διότι δεν ήθελες να φαίνεται λυπημένος.
Eίναι απίστευτα ωραίος και κάνει πολλές φιλανθρωπίες.
Ξέρεις ότι δε θα πεθάνει, σωστά;
Αν λες, κοίτα, δε θέλω να σε φιλήσω,
δεν πρόκειται να εκραγεί το κεφάλι του.
Δεν είσαι τόσο σημαντική.
Ναι, όντως το ξέρω αυτό.
Μα επίσης ρίχνω μια ενδιαφέρουσα νέα ματιά
εκεί που πιστεύω ότι θα μπορούσε να είναι πραγματικά μια καλή ευκαιρία
για μένα να βοηθήσω κάποιον.
Α χα, διότι σε μένα αυτό ακούγεται σα γαμήσι λόγω λύπησης.
Όχι.
Αν είναι έτσι, θα μπορούσαμε
να φέρουμε μερικούς άστεγους εδώ πάνω, και πραγματικά να τους "φροντίσουμε".
Ίσως ο Robbie να είναι ο τελειότερος άνδρας
και εγώ απλά δεν το ξέρω διότι είμαι φρικτή.
Δηλαδή σε ελκύει;
Όχι.
Μα ο Fred είναι νεκρός διότι δε μου άρεσαν οι ρώγες του.
Γι'αυτό απεβίωσε.
Το οποίο με κάνει να νιώθω σαν να είναι όλα όσα έχουν να κάνουν με μένα λάθος.
Οπότε πρέπει να αλλάξω και ως εκ τούτου δεν τον παρατάω.
Κι αυτό είναι.
Ενδιαφέρον.
Δηλαδή τι θα πείς;
Θα πω γεια αν είναι καυτή και "γεια" αν δεν είναι.
OK, μα σοβαρά, αν είναι γουρούνι θα μου το πεις, OK;
Αν είναι γουρούνι, θα φωνάξω, γουρούνι.
OK, τέλεια.
Θαυμάσιο σχέδιο.
Εντάξει.
Έβαψες τα μαλλιά σου;
Όχι.
Διότι μοιάζει σα να τα φίλησε ο ήλιος.
Είπες μόλις σα να τα φίλησε ο ήλιος;
Ναι, σα να γονάτισε ο ήλιος και φύτεψε ένα γλυκό μικρό φιλί
στην κούτρα σου.
Ίσως γονάτισε κι ηλέκτρισε στην κούτρα μου.
Είμαι σίγουρος, σ'αυτήν την περίπτωση, ο όρος
θα ήταν ότι τα μαλλιά σου μοιάζουν σαν ηλιοηλεκτρισμένα.
Αυτού του είδους τη σχέση έχεις με τον ήλιο;
Όχι, όχι.
Μαθαίνεις κάτι νέο κάθε μέρα, ε;
Γειά.
Billy, δε θα πεις γειά;
Ή "γειά";
Η αλήθεια είναι ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.
Τι; Αποκλείεται.
Αυτό είναι τρελό.
Πώς γνωρίζεστε παιδιά;
Κοινωνικά.
Γνωριζόμαστε κοινωνικά.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Rose.
Κι εγώ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Λοιπόν, είναι φοβερό.
Ξέρεις, ο Bill είναι το δεξί μου χέρι οπότε είναι
ουσιώδες για σας παιδιά να τα πάτε καλά.
Γεια.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
O, σ'ευχαριστώ.
O, OK.
Ναι.
Σίγουρα ναι.
Τα λέμε αργότερα, Bill.
Μην περιμένεις.
Είσαι ξύπνιος;
Ναι.
Τι σου συνέβη;
Δεν είπες τίποτα.
Είναι κούκλα, ή είναι γουρούνι;
Είναι ωραία.
Απλά ωραία;
Είναι όμορφη.
Δεν το λες μόνο και μόνο για να βγω μαζί της;
Όχι.
OK, sorry, ξαναπέσε για ύπνο.
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
Γιατί κοιμάσαι... είναι σχεδόν 9:00.
Είμαι ο διάβολος.
Δεν είσαι ο διάβολος.
Πώς μπορούσες να ξέρεις ότι ήταν αδέλφια;
Δεν ξέρω πραγματικά πως μα νιώθω σα να το ήξερα
σαν κάποιο σκοτεινό μέρος του εαυτού μου ήξερε ότι ήταν κακό
και μετά μ'έκανε να το κάνω διότι αυτό ήθελε.
Δηλαδή είσαι μέντιουμ τώρα;
Δεν ξέρω.
Είσαι απλά γεμάτη δύναμη και παντογνώστρια.
Και καθετί που γίνεται, συμβαίνει
διότι εσύ το κάνεις να συμβαίνει.
Σαν κάποιος π.χ. να χέζει στην Κίνα,
επειδή εσύ έκανες κάτι κακό.
OK.
Οπότε τι πρόκειται να κάνεις;
Τίποτα.
Δε θα κάνω τίποτα.
Βγαίνω με τον Robbie.
Α χα.
Και δε νιώθεις κάτι για τον Bill, απολύτως.
Ειλικρινά, ποιός νοιάζεται;
Δε μπορώ να εμπιστευτώ τα αισθήματά μου.
Τα αισθήματά μου έχουν γαμηθεί.
Σ'ενοχλεί που είναι τυφλός;
Όχι, μ'αρέσει.
O, το γουστάρεις.
Δεν το γουστάρω.
Το βρίσκεις σεξουαλικά θελκτικό.
Λοιπόν, όχι... δεν εννοώ όπως, οχ, μ'αρέσει.
Ξέρεις τι ψάχνω σ'έναν άνδρα;
Κάποιον να είναι λίγο ψηλότερος από μένα
και επιλεκτικά όμορφος, και ξέρεις,
με κατεστραμμένη όραση.
Ω, Θεέ μου.
Νομίζω ότι υπάρχουν ιστοσελίδες για ανθρώπους σαν εσένα.
Θα την πληρώσεις αυτήν την εκτύπωση;
Όχι.
Και ακόμη μου το παίζεις αφεντικό.
Δουλεύω, δεν κλέβω.
Κι ακόμη μου το παίζεις αφεντικό.
Θες να έρθεις στο σπίτι μου αργότερα;
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Είναι μόνο για σεξ.
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, μόλις μου ήρθε περίοδος.
Χριστέ μου, όλοι εσείς οι Αμερικάνοι άνδρες, είστε τόσο ευαίσθητοι.
Λάδι είναι αυτό;
Ναι, είναι καλό για την αντίσταση.
Πρέπει να ξυρίσεις αυτό το ζωτικό μισό.
Θα τα πούμε έξω.
Θα πάω για χέσιμο.
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Ο Robbie μου ζήτησε να έρθω.
Δηλαδή είσαι κάτι σαν η νέα του αναγνώστρια;
Ναι.
Δεν ήξερα ότι το έκανες αυτό.
Λοιπόν, θέλω να πω, μόλις άρχισα.
Λοιπόν, πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
Δεν μου είπες ότι ο αδελφός σου ήταν τυφλός.
Νόμιζα ότι στο είπα.
Δεν το είπες.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι στο είπα.
Γεια.
Πού είναι η σπέσιαλ κυρία μου;
Εϊ.
- Γεια. - Εδώ είσαι.
Γεια.
Τι κάνεις;
Ω, μ'αρέσει αυτή η αίσθηση.
Εσύ σε μαγιό, πολύ ωραίο.
Τι χρώμα είναι;
Εμ, είναι μπλε.
A, είναι μπλε.
Μ'αρέσει το μπλε.
Λοιπόν, ο αδελφός μου λέει ότι είσαι καυτή, οπότε...
Ω, καλά...
Πρέπει να είναι κάτι.
OK.
OK, ετοιμάσου να δεις ποίηση σε κίνηση.
Πώς το βρήκες;
Καλό.
OK.
Εϊ, Bill, πρέπει να βάλεις τη Rose στην ομάδα.
Θέλει πραγματικά να βοηθήσει να αναμειχθεί.
Δείξτης πως να χρησιμοποιεί το δάχτυλο.
Θα του το πείς;
Ποιο, ότι σ'έχω δει γυμνή;
Ναι, περιέργως, δε νομίζω ότι είναι ότι καλύτερο.
Ναι, διότι θα ήταν πραγματικά περίεργος τρόπος να το πεις έτσι.
Δεν ήξερα ότι ήταν ο αδελφός σου.
Το είπες ήδη.
Είναι αυτό μέρος του, ξέρεις, ότι θα γίνεις καλύτερο άτομο;
Και τι εννοείς μ'αυτό;
Ο Robbie είναι ελεφαντάκι για σένα;
Σωστά.
Όχι, δεν είναι.
Γνωριστήκαμε.
Τα πήγαμε καλά.
Αποφασίσαμε να βγούμε.
Νόμιζα ότι είπες πως δεν ήθελες να βγεις με κανέναν,
ότι ήθελες να εστιάσεις στο να βοηθάς ανθρώπους.
Ναι, OK, sorry.
Άλλαξα γνώμη.
Ναι, το βλέπω αυτό.
Ω, σκατά.
Ω.
Θεέ μου, να πάρει.
Πού είναι;
Τι συνέβη;
Κολύμπησε ως την άκρη της πισίνας.
Απλά... απλώς πήρα τα μάτια μου από πάνω του για ένα δευτερόλεπτο.
Γεια, είμαι ο Phil, ο μπαμπάς του Bill.
Γεια, είμαι η Rose.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ω, είσαι η Rose.
Πόσο γλυκό που ήρθες.
Έχουμε ακούσει τόσα πολλά για σένα.
Ω.
Είσαι τόσο όμορφη.
Εϊ, εϊ.
- Είσαι πολύ όμορφη. - Ω...
Εϊ, Robbie.
Ω, ο τραυματίας μου.
Ω, είναι καλά.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο άσχημο όσο φαίνεται.
Ω, είσαι ακόμη υπέροχος.
Δεν είναι υπέροχος, Rose;
Τι, έμεινες;
Ω, είναι τόσο γλυκό.
Είναι πραγματικά... δεν είναι θέμα.
Δεν είναι η πρώτη φορά που έπεσε η μπάλα απ'τον Bill.
Συγνώμη γι'αυτό, Rob.
Εντάξει, πάμε;
Ναι.
Κουλ.
Έλα, Rose, έλα μαζί μας.
Θα φέρω το αυτοκίνητο.
Χάρηκα που σε γνώρισα, τελικά.
Χάρηκα που σας γνώρισα, επίσης.
Εϊ, πώς φαίνομαι;
Τέλεια.
Φαίνεσαι πραγματικά δυνατός.
Συγκεντρωμένος, αποφασισμένος.
Οπότε μου δίνει μεγάλη χαρά να σας παρουσιάσω
μ'αυτήν την επιταγή των $6,548.
...στο κέντρο Τυφλών...
Έχει μια καθρεφτόφατσα.
Τι;
Παίρνεις συγκεκριμένο ύφος όταν
κοιτάς στον καθρέφτη.
Τι είδους ύφος παίρνω;
Σαν βασιλικός λαγός.
Μπα, το πλήθος το γούσταρε όταν το έκανα αυτό.
Ναι, είσαι πραγματικά καλός δημόσιος ομιλητής.
Πολλή προπόνηση.
Θες να δείς την καθρεφτοφάτσα μου;
Βέβαια.
Θες να μείνεις εδώ απόψε;
Ίσως είναι καλή ιδέα σε περίπτωση που λιποθυμίσω.
Είμαι τραυματίας.
Σωστά, ναι.
OK.
Θες να δεις το δωμάτιό μου;
Βεβαίως.
Εϊ, θέλω να σου δείξω κάτι.
Ουάου, είναι μεγάλο.
Ναι, το πήρα αυτό για τοξοβολία.
Κι αυτό είναι για το τένις, έμ, σκι, ποδόσφαιρο.
Οπότε πώς πάει με τη Rose;
Ω καλά, πραγματικά καλά.
Ναι, φαίνεται καλή.
Μ'αρέσει ακόμη και το σημάδι που έχει.
Ποιό σημάδι;
Έχει ένα σημάδι γέννησης.
Πού;
Στο μάγουλό της.
Είναι ενδιαφέρον.
Μοιάζει με το σχήμα του Kentucky.
Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι αηδία.
Δεν το πιστεύω ότι δε μου το είπες.
Sorry.
Λοιπόν δε μου είπες για το σημάδι γέννησης που έχεις.
Δεν έχω σημάδι γέννησης.
Ο Bill λέει ότι έχεις ένα σημάδι γέννησης στο μάγουλό σου.
Όχι.
Πίστευες ότι είχα σημάδι γέννησης;
Ίσως απλά να είχες κέτσαπ στο πρόσωπό σου ή κάτι τέτοιο.
Είσαι OK;
Ναι, απλά δεν μ'αρέσουν στην πραγματικότητα οι βάρκες.
Μου το λες και παθαίνω ναυτία.
Το είπα.
Μου είπε να το πολεμήσω.
Τα πας καλά, Rob.
Τι;
Μόλις είπα ότι τα πας καλά.
Το ξέρω.
Ξέρεις, βοήθησες πολύ
με όλο αυτό με το κολύμπι.
Σοβαρά.
Αν μ'άφηναν στην ησυχία μου, θα ήμουν απλά όλη μέρα στο σπίτι
κάνοντας τίποτα απολύτως.
Στην πραγματικότητα είμαι αρκετά τεμπέλης.
Δεν ξέρω αν το ήξερες αυτό για μένα.
Δεν είσαι καθόλου τεμπέλης.
Ω, όχι, είμαι.
Απλά το κρύβω πολύ καλά.
Ποιά θα ήταν η τέλεια μέρα για σένα;
Εμ, σηκώνομαι και τρώω τοστ με βούτυρο
κι ένα φλυτζάνι τσάϊ.
Και το αφεντικό μου με πήρε επειδή θέλει
να δω το "Cheers" και το "Golden Girls",
και ίσως τη "Roseanne" αν έχω χρόνο.
Για τη δουλειά σου.
Ναι, ω, διότι βλέπω τηλεόραση εκ μέρους των φτωχών.
Λοιπόν, πολύ καλό για σένα.
Όου, εκεί, θα ανατραπείτε.
Είναι μια λευκή καταιγίδα.
Θα σταματήσεις γαμώτο;
Σταμάτα.
Ω, λυπάμαι.
Δεν το καταλαβαίνω.
Παίρνει τα πάντα.
Είναι ο ήρωας.
Είναι ο φανταστικός Robbie.
Δεν είναι τόσο φανταστικός.
Θα πρεπε να του πεις ότι
δεν θες να κάνεις αυτό το ηλίθιο κολύμπι.
Ω, ναι, κι απλά ν'ακυρώσω τα τελευταία 18 χρόνια.
Μπορείς να φανταστείς πως θα μ'έκανε να φαίνομαι αυτό;
Ποιός δίνει δεκάρα πως φαίνεσαι;
Πάρε το κορίτσι, φίλε.
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό όταν αυτός έχει τα πάντα;
Μπορείς να δεις την πουτάνα.
Να πάρει, φίλε.
Πρέπει να σκεφτούμε έναν τρόπο να φαίνεσαι πιο αρρενωπός.
Κάνεις βάρη;
Όχι τα πολύ βαριά.
Γιατί έχεις τη Βίβλο;
Στα κορίτσια αρέσουν οι τύποι με Βίβλους.
Τι εννοείς;
Ω, έχεις όπλο;
Όχι, δεν έχω όπλο.
Εγώ έχω όπλο.
Τι;
Ω, επειδή είμαι τυφλός δε μπορώ να έχω όπλο;
Όχι, έχεις λίγο χόρτο μπροστά στο δόντι σου
ακριβώς εδώ.
Ω.
Ε;
Το κατάφερες.
Ωραίος φαίνεσαι.
Ναι, δωσμου να το χτυπήσω.
Δωσμου να χτυπήσω το χόρτο.
Ναι, ονομάζονται διατροφολόγοι.
Και δεν έχει να κάνει με το να μετράς τις θερμίδες,
έχει να κάνει με την ποιότητα των θερμίδων.
Σωστά.
Θέλω να πω, συνέχεια το λέω στους ανθρώπους αυτό και κανείς...
κανείς δεν ακούει.
Θέλω να πω, OK, για παράδειγμα, θες 30% με 60%
της διατροφής σου να είναι λαχανικά...
Πρόσεχε. Πρόσεχε.
Παιδιά είστε OK;
Ναι.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Πρόσεχε τι κάνεις, αδελφέ.
Ερχόσουν πάνω μας, σχεδόν μας έριξες.
Δε θα μου λες τι να κάνω.
Όχι, εσύ άκου.
Εγώ δε μου λες... εσύ μη μου λες...
Ω!
Είσαι OK;
Ναι.
Σαν... έχει σπάσει;
Όχι, νομίζω ότι πιθανώς μόνο μωλωπίστηκε.
Πρέπει να κουνήσεις τα δάχτυλά σου.
Κάπως έτσι;
Αυτό πονάει;
Bill, είσαι OK;
Ναι, ναι είμαι καλά.
Σ'ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες.
Πώς είναι;
Bill, μπορείς να τον τσεκάρεις;
Τελείωσα, φίλε.
Μπορεί να την έχει.
Έχει πραγματικά θέματα με την συνεξαρτησία.
Ποτέ δε θα τον νικήσω διότι,
ξέρεις, τίποτα δεν τον επισκιάζει.
Τίποτα.
Τίποτα δεν επισκιάζει τι;
Yo, δεν το πιστεύω ότι σε χτύπησε, Norman.
Μπέρδεμα.
Είναι δυνατός, φίλε.
Θέλω να πω, για τυφλός, έχει πραγματικά καλή κίνηση, φίλε.
Ω, σκατά.
Όχι, είμαστε καλά.
Είναι εντάξει.
Τι έχουμε να συμβαίνει εδώ, παιδιά;
Σκατά. Γαμώτο.
Σκατά.
Τίποτα, αστυνόμε.
Απλά κάνουμε παρέα.
Ω, εϊ GT.
Η μαμά σου είναι εδώ.
Έχει αφεθεί ο GT ή όχι ακόμη;
Δεν τον κατηγορούμε.
Σωστά.
Ήταν χόρτο αξίας $10.
Δεν είναι μεγάλο θέμα.
Δεν έχουν να κάνουν όλα με σένα, Bill.
Ο αδελφός σου έχει μερικά άσχημα νέα.
Ω ναι, και ποιά είναι αυτά;
Το κολύμπι δε θα γίνει.
Ε;
Δε θα γίνει.
Πώς έτσι;
Επειδή η Ακτοφυλακή κι οι καλοί άνθρωποι του Lorain
δεν είναι πρόθυμοι ν'αφήσουν έναν τυφλό μες στο νερό.
Λένει ότι είναι πολύ επικίνδυνο και δεν
εγγυώνται για κάτι τέτοιο.
Οπότε δε θα κολυμπήσεις καθόλου;
Χριστέ μου, τι δεν καταλαβαίνεις;
Ναι, Bill.
Δε θα συμβεί.
Το κολύμπι ακυρώνεται.
Χάρηκες τώρα;
Φαίνεσαι καλά, κορίτσι.
Γεια.
Σσ.
Προσπαθούμε ν'ακούσουμε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Είναι το "Έγκλημα και Τιμωρία".
"Έγκλημα και Τιμωρία", ακούγεται διασκεδαστικό.
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το θέμα, Bill.
Δεν χρειάζεται πάντα να είναι διασκεδαστικο.
Έχει να κάνει με πολιτισμό και να εμπλουτίζεις τον εαυτό σου.
Το πιασα.
Με λογοτεχνία και τέχνη.
Το πιασες;
Μμμμμ.
Τέλεια.
Sorry.
Είναι OK.
Και θα μας κρατήσει τα χέρια.
Και θα πέσουμε κάτω εμπρός του.
Και θα καταλάβουμε τα πάντα.
Μετά θα τα καταλάβουμε όλα.
Κι όλα θα καταλάβουν...
Ας βγούμε.
Σοβαρά, πρέπει να βγείς έξω.
Πρέπει να πιεις καναδυό μπύρες και να φας κατεργασμένο
φαγητό, κάτι απολαυστικό όπως κοτοδάχτυλα
ή φλούδες πατάτας.
Που... πού θα πάμε;
Για λίγο χορό, λίγο ποτό, λίγο φαγητό.
Τι, μόνο εμείς οι τρείς;
Φυσικά.
Εκτός κι αν η Rose έχει καμιά νεαρή κοπέλα που
θα ήθελε να μου συστήσει.
Ναι.
Τέλεια.
Γεια, είσαι μπροστά μαζί μου.
Γεια.
Γεια, είμαι ο Bill.
Είμαι η Francie.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Francie.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω κι εγώ.
Γεια, παιδιά.
Δηλαδή είμαστε όλοι για μερικά ποτά πριν το δείπνο;
Εγώ σίγουρα είμαι.
Λοιπόν, καλά νέα.
Και πώς νιώθεις για χορό, Francie;
Νιώθω αρκετά καλά για χορό.
Επίσης καλά νέα.
Ναι, ακούγεται σα να έχουμε σχέδιο.
Ο νότιος δρόμος έρχεται.
Ναι, το ξέρω.
Και θα περάσουμε το γραμματοκιβώτιο με τον αστακό στα δεξιά μας
μόλις περίπου... τώρα.
Ω Θεέ μου.
Παναγία μου.
Bill, σταμάτα το αυτοκίνητο.
- Είσαι σίγουρος γι'αυτό, Robbie; - Ναι, ναι, ναι.
Είναι εντάξει. Σταμάτα το αμάξι.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Ετοιμάσου για πλάκα.
- Εϊ. - Ω, είναι εντάξει.
Το χω.
Τι συμβαίνει;
Οδηγάω.
Μπες μέσα.
OK.
Εμ, πώς το κάνεις αυτό;
Κρυφοκοιτάει μέσα απ'τα τσίνορά του.
Έχω αρκετά ανεπτυγμένη αντίληψη του χώρου και μνήμη.
- Έρχεται αυτοκίνητο. - Είναι OK, το χω.
Το χω. Το χω.
Δε μ'αρέσει αυτό.
Βλέπεις, όλοι είναι καλά.
Σταμάτα.
- Τι κάνετε παιδιά; - Robbie, δεν είναι...
Τι γίνεται εκεί πίσω;
Είναι ηλίθιο.
Βλέπεις, δεν έχει σημασία.
Μπορώ να πάω έτσι.
Είναι το ίδιο αν πάω έτσι.
Α χα.
Ή έτσι.
Κάποιος θα πρεπε να κοιτάει που πηγαίνουμε.
Robbie, μπορείς να το κάνεις με τα μάτια σου κλειστά;
Θα πρεπε να ξεκίνησουμε μια λίστα, να φέρουμε όλη την κοινότητα πίσω μου.
Ναι.
Ο Bill πιστεύει ότι θα ήταν καλύτερο να έρθει από μένα,
ένας παθιασμένος λόγος για διάφορα.
Α χα, το πιστεύω.
Αυτός κι η Francie φαίνεται να τα βρίσκουν.
Ίσως τελικά είναι μόνο για να πηδήξει.
Αλλά πρέπει να έχει πολλές φιλενάδες, σωστά;
Όχι, καθόλου.
Έφερε μόνο ένα άτομο σπίτι τον τελευταίο χρόνο
και ούτε που του έδινε το τηλέφωνό της.
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
Ευχαριστούμε.
Παιδιά, ώρα για φαγητό.
Γεια, είναι ώρα για δείπνο.
Μ'αρέσει πραγματικά.
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε αδέλφια.
Και μετά θα μπορούσαμε να ζούμε σπίτια διπλανά
με ένα υπόγειο τούνελ.
Ναι;
Εντάξει.
Οπότε, ποιά είναι πιο όμορφη η Rose ή η Francie;
Σ'ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σ'ευχαριστώ.
Και το μενού με τα κρασιά επίσης.
Η σερβιτόρα σας θα έρθει να πάρει την παραγγελία σας σύντομα.
Αυτό είναι παράξενο διότι αυτός ο κύριος σου είπε ψέμματα.
Εγώ θα είμαι η σερβιτόρα σας αυτό το βράδυ.
Τέλεια.
Θα ήθελα ένα πελώριο μαρτίνι και θέλω να μπεις μέσα του.
Κανένα πρόβλημα.
Περισσότερο κρασί, Francie;
Εμ, ναι, σ'ευχαριστώ.
Λίγο ακόμα.
Τι στον πούτσο είναι αυτό;
Με συγχωρείς, σε πειράζει;
Προσπαθώ να φάω εδώ πέρα.
Rob, είναι ανάπηρος.
Είμαι ανάπηρος.
Ω Θεέ μου.
Δηλαδή Francie, κάνεις κι εσύ εθελοντισμό όπως η Rose;
Ω, όχι.
Είμαι χειρότερο άτομο.
Τον ελεύθερο χρόνο μου συνήθως βλέπω τηλεόραση.
Ως άτομο που έχω παίξει στην τηλεόραση,
μπορώ να σου πω ότι είναι πολύ αποτελεσματική,
αναγνωρίσιμα-σοφή.
Ο Robbie έχει παίξει στα τοπικά νέα αρκετά.
Αλήθεια, ναι;
Ουάου.
6 φορές, σε 4 χρόνια.
Πρέπει να σε αναγνωρίζουν στο δρόμο συνέχεια.
Κάποιοι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι υπερβολικό.
Μα εγώ... εγώ είμαι της γνώμης, ε, θα μπορούσα καλύτερα.
Mμμμμ.
Rose; Γεια.
Rita.
Ω, όχι, μην σηκώνεσαι.
Όχι, παρακαλώ.
Αστείο να σε βλέπω εδώ.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Πώς είσαι;
Τα καταφέρνουμε.
Βέβαια.
Μας έλειψες.
Γεια, είμαι ο Robbie.
Είμαι ο φίλος της Rose.
Είναι τυφλός.
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.
Θα σας αφήσουμε να συνεχίσετε το δείπνο σας.
Bye.
Γιατί τους είπες ότι ήμουν τυφλός;
Rose;
Εμ.
Αυτοί ήταν οι γονείς του Fred.
Ποιός είναι ο Fred;
Ο Fred είναι το αγόρι που πέθανε.
OK, μα γιατί τους είπες ότι ήμουν τυφλός;
Δεν περίμενα να τους δω και νομίζω ότι... είμαι
σάστισα και μπερδεύτηκα.
Νόμιζες ότι το γεγονός πως ήμουν τυφλός θα το έκανε να φαίνεται
λιγότερο σα να προχώρησες και περισσότερο
σα να κάνεις μια καλή πράξη;
Όχι, όχι καθόλου.
Απλά... εγώ, εμ... απλά όχι.
Διότι δε θέλω τον οίκτο σου, Rose.
Ξέρω, και δεν είναι αυτό.
Ω, OK.
Οπότε τι είναι;
Απλά τα γάμησα.
Rob, μη φεύγεις.
Robbie, λυπάμαι.
Πραγματικά δεν το ήθελα να σου φωνάξω.
Απλά είμαι συναισθηματικά φορτισμένη.
- Robbie, σε παρακαλώ μην φύγεις. - Γιατί;
Γιατί όχι;
Αυτό ήταν απαράδεκτο.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί;
Διότι έκανα ένα πραγματικά περίεργο, άσχημο λάθος.
Ένα περίεργο τι;
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
- Λυπάμαι. - Γιατί;
Γιατί λυπάσαι;
- Λυπάμαι γιατί εγώ... είμαι... - Γιατί;
Διότι δε θέλω να σε κάνω να αισθάνεσαι έτσι.
Γιατί όχι;
Διότι εγώ... σ'αγαπώ.
Τι;
Σ'αγαπώ.
Sorry.
Δεν... δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Αλήθεια;
Ναι.
Λυπάμαι.
Όχι, εγώ λυπάμαι.
Δε θα πρεπες να απολογείσαι σε μένα.
Μ'αγαπάς.
Βλέπετε, δικοί μου, είμαι ακαταμάχητος.
Είναι απλά γεγονός.
Όλοι σας, απολαύστε το δείπνο σας.
A.
Οπότε Francie, γιατί δε μου λες, μέχρι
τώρα, τι σκέφτεσαι για τον Bill;
Τι σκέφτομαι για τον Bill;
Εμ, λοιπόν...
Εμ, ξέρεις ότι, εγώ στην πραγματικότητα, πρόκειται
να επισκεφθώ την τουαλέτα, για ένα λεπτό.
- OK. - Sorry.
Με συγχωρείτε.
Rose.
Ναι;
Θα με αφήσεις να μπω, σε παρακαλώ;
Όχι.
Λοιπόν, θα σταθώ εδώ έξω μέχρι να μου ανοίξεις.
Τέλεια.
Είσαι OK;
Ναι, είμαι καλά.
Είμαι καλά... χρησιμοποιώ το μπάνιο.
Δε μπορείς να είσαι με κάποιον επειδή
δε θες να τον πληγώσεις.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι κλείστηκες στο μπάνιο
προσπαθώντας να γίνεις ήρωας μα πραγματικά
δεν ξέρεις τι κάνεις.
Και δεν είμαι... ότι κι αν νομίζεις ότι είναι...
Είμαι πολύ δύσκολο άτομο.
Και οδυνηρό.
Και είμαι ματαιόδοξη και εγωϊστρια κι ένα εκατομμύριο άλλα πράγματα.
Δε νομίζω ότι τον αγαπάς.
Ποιός είμαι για ν'αποφασίσω, όμως;
Εσύ είσαι.
Εσύ θα αποφασίσεις για σένα.
Με συγχωρείτε κύριε, θα πρέπει να σας ζητήσω
να φύγετε απ'το μπάνιο.
Έρχομαι.
Δε μπορείτε να είστε εδώ, κύριε.
Οπότε εσύ κι ο Bill φαίνεστε κοντά.
Γιατί με κάλεσες τελικά;
Τι την έπιασε αυτήν;
Τίποτα.
Σταμάτα.
Λοιπόν τότε, γιατί δεν ήθελε να γυρίσει;
Διότι κουράστηκε.
Bill, μπορείς καλύτερα.
Η Francie είναι τέλεια.
Όχι τόσο τέλεια.
Πρέπει να μιλήσουμε γι'αυτό τώρα.
Όχι.
Αισθάνομαι τόσο περίεργα που δεν προπονούμαι για κάτι.
Νιώθω σα να κολλάω.
Δε νιώθω τον εαυτό μου πλέον.
Είναι περίεργο.
Πάω στοίχημα.
Σταμάτα.
Σταμάτα να με κυνηγάς τριγύρω.
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Τίποτα.
Ακούγεται σα να συμβαίνει κάτι.
Όχι, τίποτα.
Έχεις δοκιμάσει κανένα απ'αυτά ποτέ;
Όχι.
Θες να δοκιμάσεις;
Όχι.
Πρώτη φορά για τα πάντα.
Είναι... δε θέλω.
Εϊ, πιστεύεις ότι θα μπορούσα να τους μηνύσω για μεροληψία.
Ποιούς;
Την Ακτοφυλακή.
Θέλω να πω, γάμα τους που αποφάσισαν τι είναι πολύ επικίνδυνο για μένα.
Εννοώ, απλά επειδή μπορείς να δεις δε σημαίνει ότι είσαι
δυνατότερος κολυμβητής, σωστά;
Δεν είσαι.
Δεν είμαι τι;
Δεν το κάνεις.
Ναι, το ξέρω ότι δεν το κάνω, Rose, το ξέρω αυτό.
Δε με νοιάζει.
Με συγχωρείς;
Κι εγώ όχι, εμ, τίποτα.
Λοιπόν, ωραίο αυτό.
Ευχαριστώ, Rose.
Δε νομίζω εσύ... απλά σταμάτα.
Ω, OK.
Εμ, γάμα το.
Άκου, που πας;
Έξω.
Αυτά είναι μαλακίες.
Φύγε.
Όχι.
Παίρνω μια απόφαση.
Σε παρακαλώ φύγε.
Δε μπορώ.
Λυπάμαι.
Σ'αγαπώ, Rose.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, Rose, είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Εϊ, έχω μια ιδέα.
Θα το κάνω τελικά.
Θέλω να πω, δε μπορούν να με σταματήσουν απ'το να μπω στο νερό.
Κι αν δεν τους το πούμε ότι το κάνω, δε θα το καταλάβουν καν.
Αυτό που εννοώ, είναι ότι δε χρειάζομαι τις μεγάλες τους βάρκες,
Έχω εσάς τους δύο, παιδιά, σωστά;
Ναι.
Θέλω να πω, θα ήταν φανταστικό.
Ο άνθρωπος εναντίον της φύσης, εγώ εναντίον των στοιχείων.
Και είμαι... λυπάμαι για... που σε δυσκόλεψα.
Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν σου αρέσει όλο αυτό
κι ότι απλά εσύ με προσέχεις.
Απλά... δεν το εννοούσα να είμαι τόσο απότομος.
Είναι OK.
Ήμουν απλά αγχωμένος.
Μα νομίζω ότι αυτό πραγματικά θα μπορούσε να είναι φανταστικό.
Δε νομίζεις;
Ναι.
Kοίτα, το ξέρετε ότι πραγματικά εκτιμώ ότι
έχετε κάνει κι οι δύο σας για μένα, σωστά;
Εντελώς.
Θέλω να πω, ξέρω ότι δε θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσάς.
Γάμα τον κίνδυνο, σωστά;
Ναι, γάμα τον κίνδυνο.
Rose;
Ναι;
Θα έρθεις στο κρεβάτι;
Ναι, σ'ένα λεπτό.
Σας ευχαριστώ παιδιά, είστε οι καλύτεροι.
Γεια.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες.
Ήρθα για τον Robbie, όχι για σένα.
Θα του πεις ότι είσαι ερωτευμένη με τον αδελφό του;
Με συγχωρείς.
Εϊ αγόρια.
Αγόρια, το επιτελείο των Νέων είναι εδώ.
Γεια, Robbie, είμαι η Clarice Singer με τον WKGU.
A, Clarice.
Μπορώ να πω, φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Απλά κάνω πλάκα.
Σίγουρα κάνεις, όμως.
Αου, σ'ευχαριστώ.
Θα θέλαμε να κάνουμε μια συνέντευξη μαζί σου
πριν και μετά, αν γίνεται.
Τέλεια.
Θα με κάνεις σταρ, Clarice;
Αυτό είναι το σχέδιο.
OK.
Μόνο δώσμου ένα λεπτό.
Bill!
Ναι.
Γιατί δεν πας να τα ετοιμάσεις όλα.
Θέλω να είμαι έτοιμος να μπω σε περίπου μια ώρα.
Εντάξει;
Ναι, OK.
OK.
Sorry, Clarice, πρέπει να έχεις τους στρατιώτες σου στην γραμμή,
καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Bill, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Άφησε περισσότερες μαλακίες τριγύρω ώστε να μπορέσω να τραυματιστώ
πριν μπω στο νερό.
Ευχαριστώ.
Η Clarice φαίνεται ωραία.
Είναι αληθινό φρούτο.
Ε;
Φαίνεται καλή.
Απλά θυμήσου να τριπλοτσεκάρεις τα πάντα, εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Είναι το κέρατο του ταύρου.
Eντάξει.
Πετσέτες, γάντια, καταδυτική στολή, σωσίβια.
Τι είναι αυτό;
Το σχοινί.
OK, λοιπόν μην το ξεχάσεις αυτό.
Δε θέλω τίποτα να πάει στραβά σήμερα.
Clarice, πού με θέλεις εδώ;
Εκεί που είσαι είναι τέλεια.
Το φόντο OK;
Ναι, το φόντο είναι τέλειο.
Όλοι οι πολεμιστές του Robbie στο φόντο εδώ μαζί μου.
Αυτοί είναι οι καλύτεροι οπαδοί του κόσμου.
Ορκίζομαι, είναι μαζί μου όλο τον καιρό.
Ήταν μακρύς ο δρόμος.
Παιδιά είστε οι καλύτεροι.
Σοβαρά, σας ευχαριστώ που είστε εδώ, παιδιά.
Οπότε Robbie, πες μας τι κάνεις εδώ σήμερα.
Λοιπόν, Clarice, είμαι εδώ για να κολυμπήσω 12.9 χιλιόμετρα κατά μήκος της λίμνης
για να μαζέψω χρήματα για το Ίδρυμα Τυφλών.
Λοιπόν, πώς μπορεί η τυφλότητά σου να το επηρεάσει αυτό;
Εμ, ξέρεις κάτι, μοιάζει πολύ με γκολφ.
Μεγάλη αναπηρία, μεγάλη αρχή.
Όχι, μα σοβαρά, έχω μια αρκετά αξιόπιστη τεχνική
πλοήγησης να με βοηθήσει να βρω το δρόμο μου.
Εϊ, Bill.
Ναι;
Ας τους δείξουμε πως τα καταφέρνω, ε;
OK.
Δείτε αυτό.
OK, ορίστε.
Αριστερά.
Δεξιά.
Και.
Αυτό είναι κίνδυνος.
Ελπίζω να μην το ακούσω αυτό.
Κι ο Bill είναι ο αδελφός σου που θα
κωπηλατεί δίπλα σου;
Ακριβώς, αυτό ακριβώς... εϊ, Bill,
γιατί δεν έρχεσαι εδώ μαζί μας.
Bill, όλοι.
Έρχεται.
Αυτός είναι ο αδελφός μου.
Τον αγαπώ αυτόν τον τύπο.
Ξέρεις, είναι μαζί μου από την αρχή.
Δε θα μπορούσα να το κάνω χωρίς αυτόν.
Ξέρεις, στην πραγματικότητα είναι ο Bill, που κάτα κάποιον τρόπο,
πρέπει να ευχαριστήσω για όλο αυτό διότι εκείνος
με προκάλεσε σ'ένα διαγωνισμό κατάδυσης πίσω στο 1994.
Νίκησε.
Χτύπησα το κεφάλι μου στον πάτο της πισίνας και τυφλώθηκα.
Οπότε...
OK, οπότε Robbie, πόσα ελπίζεις να μαζέψεις σήμερα;
Λοιπόν, δύσκολη ερώτηση διότι κάθε δολλάριο
είναι ευλογημένο.
Κοίτα, δεν πρόκειται να διώξουμε τα χρήματα.
Αν μαζέψουμε μόνο $1 σήμερα θα είμαστε ευτυχισμένοι, OK;
Είμαστε μια ευγνωμονούσα ομάδα.
Bill;
Bill.
Μπορώ να έρθω;
Λοιπόν, θα σταθώ εδώ μέχρι να μ'αφήσεις να μπω.
Νομίζω πρέπει να του το πούμε.
Αλήθεια;
Θα του το πούμε μετά το κολύμπι.
Bill;
Γεια.
Όλα OK;
Πρέπει να πηγαίνουμε.
OK.
Στη θέση σου, ετοιμάσου.
Robbie, σταμάτα, πας ανάποδα.
Λοιπόν, αποφάσισε.
Είναι περίπου ίσια ευθεία.
Όχι, ξέρω.
Μα υπάρχουν κι άλλες κόρνες.
Ναι, ακριβώς.
Μια γι'αριστερά.
2 για δεξιά.
3 για κίνδυνο.
Είναι αρκετά εύκολο.
Υπάρχουν κι άλλες βάρκες, Rob.
Ναι, τι μου λες, είμαστε σε μια λίμνη που υπάρχουν βάρκες.
Χριστέ μου.
Βάλτο κάτω.
Δεν είναι δικό σου.
Το είδες αυτό;
Ναι, το είδα.
Άστο ήσυχο.
Τα πας τέλεια, Rob.
Είμαστε σχεδόν στα μισά.
Νερό.
Ναι.
Κάποια στιγμή σήμερα θα ήταν τέλεια.
Δε μπορώ να το βρω.
Τι;
Ένα λεπτό.
Ω γαμώτο.
Ω Θεέ μου.
Αυτό...
Ω. Σκατά.
Να πάρει.
Χριστέ μου.
Φύγε από πάνω μου.
Όχι, έχεις χτυπήσει.
Bill, φύγε από πάνω μου.
Είναι ενάντια στους κανόνες.
Δεν υπάρχουν κανόνες, Robbie, απλά μπες στη βάρκα.
Φύγε από πάνω μου γαμώτο.
Χριστέ μου, τι δεν πάει καλά με σένα, φίλε;
Είσαι τόσο γαμημένα άχρηστος μερικές φορές.
Θέλω να πω, τι είναι, φίλε;
Τι;
Τι; Δε θες να τελειώσω, αυτό είναι;
Με ζηλεύεις τόσο, είναι θλιβερό.
Παιδιά, παρακαλώ.
Αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει καθόλου.
Γι'αυτό δεν προσπαθείς να γαμήσεις το κορίτσι μου;
Ξέρεις κάτι, Bill, αν πραγματικά την ήθελες τόσο πολύ,
θα μπορούσες απλά να ρωτήσεις.
Είναι πραγματικά πολύ εύκολη.
Πρόσεχε το γαμημένο στόμα σου.
Άντε γαμήσου.
Τριγυρνάς προσποιούμενος ότι κάνεις όλα αυτά τα σκατά για μένα
μα πραγματικά είναι μόνο επειδή δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις.
Δεν έχεις ζωή, φίλε.
Όλοι το ξέρουν.
Κανείς δε θέλει να το πει, μα είσαι ένας γαμημένος αποτυχημένος.
Δεν το εννοεί αυτό.
Μη μου λες εμένα τι εννοώ.
Ντροπή σου.
Καλά, γιατί δεν τελειώνεις το μαλακισμένο κολύμπι σου μόνος σου;
Αυτό θα κάνω.
Είσαι ένα εγωϊστικό αρχίδι.
Δε σε χρειάζομαι.
Κι εύχομαι να πνιγείς.
Άντε γαμήσου.
Bill.
Bill, σταμάτα.
Δε μπορείς να τον αφήσεις μες στο νερό.
OK.
OK, λυπάμαι.
Robbie.
Αυτός είναι;
Ναι, νομίζω.
Ω Θεέ μου.
Είναι ένα γαμημένο σωσίβιο.
Ω Θεέ μου.
Robbie.
Πού πήγε;
Γιατί δεν τον πρόσεχα;
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Δεν υπάρχει σήμα.
Κάποιος να βοηθήσει!
Βοηθήστε μας!
Rob.
Πού είσαι, όμορφο μωρό;
Robbie.
Πού είσαι;
Robbie;
Robbie.
Bill.
Ω Θεέ μου.
Robbie.
Τι κάνεις εδώ;
Σ'έψαχνα.
Μ'άφησες.
Κολύμπησες κι έφυγες.
Μ'άφησες εδώ να πεθάνω.
Όχι δε σ'άφησα, εσύ έφυγες.
Μπες στη βάρκα.
Όχι, περιμένω την Ακτοφυλακή.
Μην είσαι μαλάκας.
Απλά μπες στη βάρκα.
Όχι.
Robbie.
Μπες στη βάρκα.
Πρώτα με τυφλώνεις και μετά μου κλέβεις το κορίτσι;
Ήταν ένα γαμημένο ατύχημα.
Η Rose δεν ήταν ατύχημα.
Είναι το κορίτσι.
Είναι το κορίτσι που δε μου έδινε το τηλέφωνό της.
Και την αγαπώ.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Ξέρω.
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα.
Τα γάμησα.
Λυπάμαι.
Ίσως σε ζηλεύω.
Ιησού Χριστέ, είσαι τόσο γαμημένα γενναίος και το μισώ αυτό.
Και... απλά μισώ πόσο πολύ άφησα τη ζωή μου να ξεγλιστρύσει.
Μα σ'αγαπώ και λυπάμαι.
Και παρακαλώ, σε παρακαλώ απλά ανέβα στη βάρκα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Είμαι ακριβώς εδώ.
Εδώ είμαστε.
Πιάσε την βάρκα.
Πιάστην.
Πιάσου.
Είναι όλοι ακόμη εδώ;
Ναι.
Κι η μαμά;
Έχει φρικάρει;
Ναι, νομίζω ότι θέλει να με συλλάβουν.
Ξέρεις, όλοι θα με δουν να αποτυγχάνω.
Δεν απότυχες.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν τα κατάφερα.
Κι αν τα κατάφερνες;
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Εϊ, εμ, μη νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι όλα αυτά είναι
μαλακίες.
Μα το χρειάζομαι.
Πρόσεχε.
Είσαι OK;
Ξέρεις, το να είσαι τυφλός θέλει πολύ ενέργεια.
Και μερικές φορές δεν έχω αρκετό χώρο γι'άλλους ανθρώπους.
Μα θέλω να ξέρεις ότι πραγματικά σ'αγαπώ, Bill.
Ναι.
Μα αν πεις σε κανένα γι'αυτό, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
OK.
Εντάξει, μωρό μου.
Φαίνεσαι όμορφη, μωρό μου.
Τώρα, Robbie, υπήρξε κάποια στιγμή εκεί έξω όπου σκέφτηκες
ότι ήσουν δεν τα κατάφερνες έως την ακτή;
Ω, απολύτως.
Μα ξέρεις, όπως πάντα, είχα μια συνεχή
συνομιλία με τον Κύριο πάνω.
Είδες τη Rose;
Έφυγε.
Είναι όπως πάντα λέω, η δύναμη σε αριθμούς,
είναι νούμερο ένα.
Σ'ευχαριστούμε, Robbie, σ'ευχαριστούμε που είσαι τέτοιο πρότυπο.
- Εϊ, Francie. - Α χα;
Έχεις δει τη Rose;
Όχι.
Σου είπα ότι φαίνεσαι πολύ όμορφη απόψε;
Rose.
Γεια.
Έλα μέσα.
Ήθελα μόνο να έρθω και να δω, ξέρεις,
πως είστε παιδιά.
Είμαστε OK.
Είναι δύσκολο.
Μας λείπει.
Υπάρχει κάτι στο μυαλό μου,
το οποίο είναι ότι μαλώναμε όταν συνέβη.
Και γι'αυτό νομίζω δεν ήταν συγκεντρωμένος.
Οπότε λυπάμαι πάρα πολύ γι'αυτό.
Για τι πράγμα;
Λυπάμαι;
Για τι πράγμα μαλώνατε;
Ω.
Χωρίζαμε.
Μου είπε ότι θα το έκανε μα δεν ήξερα
αν το είχε ήδη κάνει.
Του Fred όντως του άρεσες, απλά είπε ότι έβλεπες πάρα πολύ τηλεόραση.
Όχι, βλέπω.
Βλέπω.
Ίσως απλά δεν ήταν ο ένας και μοναδικός σου.
Rose.
Rose!
Γεια.
Κάνε στην άκρη.
Σ'αγαπώ.
Έχω παραλύσει;
Ναι.
Αλήθεια;
Όχι.
Μα όντως έχεις διάσειση.
Έχω διάσειση;
Ναι.
Ήταν πολύ δραματικό, όμως.
Θα βγείς μαζί μου;
Ξέρεις, έχω άσχημο προηγούμενο βγαίνοντας έξω με άνδρες.
Ξέρω τα ρίσκα.
Και τι θα γίνει αν μια μέρα αρχίσω να σε βρίσκω πολύ εκνευριστικό;
Τι μ'αυτό;
Μπορείς να με παρατήσεις.
Μα ας είμαστε ειλικρινείς, έχω παγκοσμίου κλάσης ρώγες.
Σταμάτα.
Κι είμαι καλός με τις σερβιτόρες.
Απλά θα πρέπει να αποφεύγουμε τα λεωφορεία και άλλου τύπου μέσα μεταφοράς.
Σωστά.
Θες να μπεις στη βάρκα;
Ναι.
Εντάξει.
Είναι η οικογένειά μου εδώ;
Ο Robbie πεινούσε οπότε πήγαν να φάνε κάτι.
Καλώς.
Ναι.
Ω, μπορούμε να δούμε τηλεόραση.
Είναι η καλύτερη βάρκα.
"sougadim"