来源：字幕库 原创OCR：贾宝玉 字幕校对：小小草
很久很久以前
准确地说 是1870年
一个16岁的小男孩儿
从冰冷的苏格兰海岸
来到了炙热的美国中部
来寻找他的爱人
他的名字叫做Jay
她的名字叫Rose
飞马座
大熊座
天龙座
仙女座
猎户座的腰带
发现他踪迹的时候
我正在向西行进
他已经深入科罗拉多州
一只深入狼穴的小兔子
能活到现在是他的幸运
放下武器小子
印第安人还是白人
嗯 先生 我是英国人 苏格兰人
抓住那个野人
我是Jay Cavendish... Cavendish夫人的儿子
我们都是婊子养的
小子 你这是在自掘坟墓
先生 放下你的手枪
嘿
清理清理 上点儿油
你想要什么
他是一个军官
穿裙子的不一定就是淑女
他们不是士兵 至少现在不是了
印第安人屠夫
如果你继续一个人向西走 天亮之前就会死
你能走到这里已经是一个奇迹了
我能照顾好自己
当然了 孩子 你需要保镖
我就是个保镖
和杀手同行更安全
就是这样
让我们先来拯救你的小马
有一打他们这样的混蛋在袭击印第安人
至少三个 还有很多
《哟！向西部去》
一本去往加拿大和美国西北部
的移民和旅行者的必备手册
作者Edward Hepple Hall
哟 向西部去
我要美元 现在给我50
咱们分开的时候再给我50
把我护送到一个叫做银色幽灵的森林
上路吧
你叫什么名字
后退 排成一行
你为什么要往西边走
想知道我为什么往西边走么
发生了一场意外
我的女孩和她爸爸从苏格兰逃出来
在西部定居
这都是我的错
你想说什么呢 孩子
我们彼此相爱
当然了 孩子
Jay 有一千种死法
选一种吧
被箭射死
傻孩子
轮到我了
你喜欢我们的音乐么
是的
我非常喜欢这首歌
这是一首歌颂爱情的歌曲
爱情就像死亡一样随处可见
这个孩子真神奇
他看世界的角度和我们不同
对他来说 我们正处在希望和善良的原野上
我看世界的方式
就是要干掉所有阻碍 一个亡命之徒可能会
随时出现 一刀正中你的心脏
只要有一美元可赚
一样的星星 一样的月亮
有一天我们会在月亮上漫步
人们会建造一条铁路
一条直上直下的铁路
一条直通月亮的铁路
当我们到了上面之后
第一件事就是
屠杀那里的土著人
月亮上没有印第安人
不 是月亮上的土著人
月亮人
飞马座
大熊座
飞龙座
嘘
坐下
这是我最后一次给你擦屁股
Rose经过这里的时候一定是冬天
她什么样
她很美
她话不多
但是字字珠玑
你还没睡过她 是吧
抓住那一头
你真粗鲁
前面有家货栈
我们可以在那儿安安稳稳地坐下来吃顿饭
把马栓在后面
每个人都知道赏金的事
除了Jay
他正在把我带向那里
有我们这样的几个人
几个无法无天的亡命之徒
但是最危险的人往往是最后倒下的
我能请你在用餐的时候把武器交到前台来么
我们会在这里吃饭
我能试一下这件衣服么
当然了请自便
来点儿威士忌
你有肉么
我有一些快坏了的培根
用它们换了子弹 这两样东西都能很快的杀死你
请给我拿个毯子
毯子 哈
嗯 夫人
你得先买才能把东西装起来
我们在美国是这么做的
Johan
对不起
请把钱给我
哦哦 看啊
你发没发现即便我把钱给你
在这附近也只有这里能用
Johan
钱
Johan
呼吸
吸气
呼气
钱
给我钱
呼吸
吸气
呼气
给我钱
呼吸
钱
吸气
呼气
我要钱
拿些补给
Jay
操
擦干眼泪 孩子
上路吧
我们能把他们带上的
带去哪里
你对我感觉怎么样
你就像我的亲弟弟
你不是这个意思
这不是你想说的
我很抱歉我的罗密欧
但是这些血腥的乐趣
都将有血腥的结局 (莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》)
你还有什么选择
农民 渔夫
Jay 你最好现在离开
躲到床下
不
爸爸
Rose
长得很快
John Calum Rose
Willie Angus
Cavendish大人 我能为您做些什么
我为了我的侄子而来
你不应该在这里 这些人都是农民
我现在和Rose在一起了
我没有恶意
我听到了你和平的乐曲
来吧 来
来 来
坐下
我有咖啡
好了
你是个作家
大概吧
我在《记录土著部落
他们的习俗 文化和生活习惯
希望能藉此阻止他们的灭亡
或者转化为基驽教徒》
这是我这本记录的题目
太长了 是么
大概吧
所以
东边有什么新消息么
都是暴力和痛苦
嗯
西边呢
都是梦想
和艰苦的工作
我来的路上看到烧毁的印第安营地
这真是一个可怕的消息
一个种族消亡了
他们的文化被放逐
他们的土地被冠上新的名字
那时候只能带着乡愁回忆
在艺术和文学的面具下变成神话和浪漫故事
这是我们的新世界
也是他们的
你一定饿了
直到现在
我唯一的同伴都很粗鲁
我很抱歉
我逃走了
谢谢你
我昨天杀了一个女人
这是不可避免的
你不介意和杀人凶手同行么
如果我介意的话我就成了孤家寡人了
我不是法官 也不是神父
不久之后这都将成为过眼云烟
在这露营么？
要毯子么
谢谢你
我做梦的时候会给你想一些建议
明天早晨
就着新鲜的鸡蛋听一听
你叫什么名字
Werner
我是Jay
晚安 谢谢你 Werner
你可以吃这些蘑菇
多吃一些你就直接飞去见Rose了
你杀了Werner
没有
我没有理由杀他
这是我所有的钱了
把我安全地护送到那里
当然了 孩子
吃块儿饼干吧
真可惜
是么
不
不 不是
Charles Darwin说进化是通过自然选择进行的
对于我们来说 我希望他是错的
刀子要像剃须刀一样锋利
拿着刀子紧贴着皮肤
对你脸上的胡须要用刮的
而不是切的
就像这样
我们把你打扮的漂漂亮亮的去见她
啊
我知道你为什么需要我的帮助
是么
是的
你很孤独
你是一个孤独的人
当然了 孩子
上路吧
沉默的 孤独的游荡者
你是一个非常非常孤独的人
没有必要关心我
别动
我想说的是
对于生命而言只有生存是不够的
当然了 还有死亡
生存不只是怎样给兔子扒皮
还斋要知道什么时候该破坏 什么时候该沉默
什么时候该忍受生活无情的鞭打
什么时候该出击
你的家人呢
父亲在爱尔兰
母亲在加拿大
你为什么不去和他们团聚呢
我不是道 孩子
别问这些扯淡的问题了
我在你从天而降之前都很好
我从天而降
明明是你从天而降
是啊 也许我厌倦了从天而降
你完事儿了
我能加入么
这是自由的国家
跟印第安人这么说去吧
我觉得找们可以交易 用咖啡
换最好的进口苦艾酒
还有最棒的雪茄
我们喝茶
年轻人 给你来一根
你脸上还是没有烙印
你认识他
-操你自己去吧 Payne -我试过了
相信我 我试过了
-嗯 这咖啡真不错 -这是茶
给你
敬绿色的坏时光
喝下去 孩子 这是快乐之水
-你向西走么 -向北
是的 我向南
受不了北边的寒冷 让我关节都疼
所以为什么去北边呢 有什么重要的人么
是不是你的小甜心
嗯 开玩笑 我在开玩笑呢 开玩笑
所以你一定是星期天出生的吧 你是星期天出生的么
是么 是星期天出生的么
第一时间更新超清电影网 -= 量子界 www.liangzijie.com =- QQ群：451860650、450328704、391612010
我不知道
很幸运你是往北走
因为西边 很不好 有大麻烦
暴风雨要来了
放轻松 Payne 他只是一个孩子
不 他不是 他和我们一样 是个亡命之徒
不管你是谁 干了这一杯 敬新朋旧友
旋转它
啊
那还挺不错的嘛
弄干净那滩泥所有的
我得尿尿
离营地远点
很容易就能看出你们两个为什么走到了一起
一个是堕入凡间的天使 一个是升入尘世的恶魔
我可不是什么天使
那倒是真的
你认为这一招很聪明
和他结盟
比追踪他更快 更容易
你不是在耍他玩儿么 嗯
是的 我猜如果你知道Rose和她爸爸在哪里
你就不会继续当保姆了吧
嗯？
你从来不会把事情搞砸 不是么
一直很清醒
不会狂饮无度 从来没有
你想用2000美元干什么呢
嗯？
回到我们中间来吧
我和你不是一种人 Payne
Silas
你们把Silas和Payne怎么了
放弃吧 孩子
Payne需要他活着
你会有机会的
你们把那条河怎么样了
他们把它拿走了
谁把它拿走了
没看到他们的脸
孩子 过来
我想说的是
在我那个时候 我们都不想上通缉令
你们这些年轻人想要把自己加上去简直毫无道理
Skell 我说的是
我想让人们尊重我
如果死了之后都没人知道 那死亡又有什么意义
杀戮也是这样
很久之前我和一个年轻人搭档过
他的名字叫Bill Allson
他可以为了出名而死
准确的说 他可以为了出名而杀人
他有一次找到我 跟我说
我杀了30个人和数不清的野人
为什么我还没上通缉令
要我说 这一点也不公平
所以我就想
让这个孩子不再杀戮无辜的人的唯一方法
就是画一个通缉令 然后让他看见
第二天早上
我把海报贴在他泡的酒吧门口
很快他就看见了
Bill Allson 500美金 活要见人 死要见尸
-他把我喊出来 -Skelly
他对我说的话让我冷到了骨头里
他说了什么
明天之前变到一千美金
第二天早晨 我去撕通缉令
想把它贴到别的镇子里
但是通缉令没在那儿
我听到一声枪响
然后是尸体撞在地上的声音
我转过身来
看到一个混蛋正弯腰看着一大团东西
我就想这个混蛋肯定是看到了通缉令 以为那是真的
然后为了奖赏杀了Bill
我走过去开了一枪
嗙 他跪倒在了地上 死了
他跪在地上就像在祈求上帝能活过来
我走向亲爱的死去的人的时候
Bill Allson从街对面的酒吧走了出来
像你我一样活的好好的
一只手里拿看威士忌
另一只手拿着通缉令
我走到那个死去的祈祷者身边
用靴子踢开了他
他倒下了 露出一大块毛和肉
那是一只该死的黑熊
你知道Bill Allson对我说什么么
他说了什么
他说 你个混蛋嫉妒了
想要得到你自己的通缉令
狗屎
故事不错 Skelly
一定是有什么误会
我来错营地了
晚安 终于没事儿了
上帝带来雨水
冲走我们心头的烦忧
恶魔带来闪电
警告我们他从未远去
所以上帝带来雷声
警告我们恶魔还在
但是恶魔终将带走我们所有人
Silas
森林里有人
你爱她么
谁
Rose
是的
那就回家吧 孩子
她是我的
她不属于任何人
你这是在挑衅
嘘嘘嘘
你总是对我嘘嘘嘘
因为你总是管不住自己的嘴
小傻瓜
你为什么这么忧愁
Silas
我找不到我的枪了
帮帮我
进来吧 Kotori
Kotori
这次很好嘛
咖啡
你总是要咖啡 然后总会吐出来
我的天呢
注意言辞 Rose
已经有进步了 它还能呆在桌子上
只有我的嘴还是干的
我的脑袋疼的要死了
昨天晚上的事你一点也不记得了么
我记得 Payne
然后下雨了
把绳子给我
不错么 孩子
我还在Jay这个年纪的时候
加入了Payne的团伙
那是我们这一行的黄金时期
我离开的时候 很庆幸自己这么做了
哇哦
他们想要什么
他们是赏金猎人 你知道那意味着什么么
他们猎杀赏金
他们猎杀Rose 她爸爸 挣得是血腥钱
-活要见人 死要 -她都活不成孩子
而我正带他们去找她
我们把他们带到南边去 还会有其他人的
其他人
2000美金会引来很多不招人喜欢的人的
你是什么样的人
当地人管这片森林叫 幽灵魔林
猎人管它叫 银色幽灵
传说 人们进去之后就再也出不来了
至少我们能把Payne团伙里迷信的人甩掉
画个圈圈诅咒你 Silas
是谁
Self神父
为上帝服务的Self神父
很抱歉打扰你了
我在找一个叫Parker的人
嗯 James Parker
这里没有叫Parker的 你要进来坐坐么
谢谢你先生 但是不了
Rose
很抱歉 先生
我还有上帝给的差事要完成
祝福你
-还有你可爱的妻子 -我的女儿
啊
祝你今天过得愉快 先生
天呢 Rose
苏格兰很远很远
没人知道我们在哪儿
没人知道我们是谁
他知道 我是你的女儿
你叫我Rose 他知道我们在这儿
他是上帝派来的
上帝感到我的信仰在摇摆
要下雨了
你必不怕黑夜的凉骇
或是白日飞的箭
也不怕黑夜行的瘟疫
或是午间灭人的毒病 (《圣经》)
在恐惧的阴影之下
灵魂在神秘面前感到恐惧
就像耳边的低语一股轻声诉说
这个地方闹鬼 (Thomas Hood英国诗人)
Silas
树在动
这就叫宿醉孩子你会习惯的
接得漂亮
我在路上会帮你处理好
我成功了
你确定那是他们么
和我想象的一模一样
嘿
Silas S-Silas
Silas 你在干什么 停下 别
啊 Silas Silas
动手麻利点
我不想杀你
我想让你活着 我们俩没有枪了
别动
这是什么
这样太阳就不会灼伤你的皮肤
我要誓死保护Rose
这正是我害怕的
你敢碰她一指头 我就杀了你
爸爸
John Ross Rose Ross John Ross你们得离开这所房子
有一些人要来杀你们
Rose
放松
我是你的朋友
杀光那所房子里的人
我知道怎么把活儿干好
是的 先生 不 先生 三个袋子 全是狗屎
Kotori
我会升入天堂
躺在一张鲜花铺就的床上
其他人还在追求奖赏
在鲜血的海洋里远航
文明终将会降临到这片土地
Kotori
Rose
Jay
傻孩子
转过身来 Rose
都结束了
一点也不疼
Jay
他全心全意的爱着你
他痴心错付了
他的灵魂是真诚的
对于生命而言 只有生存是不够的
Jay Cavendish教会了我这一点
我欠他一条命
呦 到西部去
第一时间更新超清电影网 -= 量子界 www.liangzijie.com =- QQ群：451860650、450328704、391612010