劳埃德·欧文
凯瑟琳-泽塔-琼斯 玛丽亚迈尔斯
聚亚当斯 爱雅罗莎琳德？
И Том Белл в роли Эдварда МакФелла
Давайте, выходите, кыш.
Поторопись с молоком, Полли.
Хорошо, мама, я иду.
В фильме "Линия судьбы" по роману Кэтрин Куксон "Путь пепла"
Автор сценария Алан Cеймур
Композитор Бэррингтон Фелонг
制片人雷马歇尔
导演Cаймон兰顿
诺森伯兰郡 1913年
оботри他好好的家伙， 得到的同样的事情，和上次一样。
查理！
一次你已经准备好了。
我们将不再拖延。 你必须学会的。
查理，嗯，回来！
回到这儿来，查理！
我很抱歉！
查理，
你никчемен。
Cлейтер!
你那里有什么，孩子？
没什么，макфелл先生。
什么都没有。
什么？
所以，
这是什么，是吗？
你又偷我们的书， 你就是这样的人吗？
这就是他对我们的回报 是我们 把他从работного家，
这些年来，并给他工作。 你是小偷，Cлейтер。
我不是小偷，先生。
我只是想借几天看看。
你呢？
这本书的时间吗？
本书只为受过教育的人， Cлейтер。
你认为他是谁他妈的太多。 波莉
煤渣小路
的父亲。 你不能…
而你，
坐下，别动， 只要你不让我
仁慈的永恒的上帝，
благослови мой труд, который дал нам это. 祝福我的劳动， 是谁给了我们
Дай мне сил закончить этот день, аминь. 给我力量，让我完成这一天， 阿们。
阿们
别大惊小怪的，女人。
Что я тебе говорил о руках? 我告诉过你的手吗？
Если сама не можешь вымыть их как следует, я помогу. 如果自己不能洗 他们应该如何，我会帮你的。
所以，查理
возможно, у меня нет преимущества университетского образования, 也许我没有优势 大学教育
но поскольку я оплатил твое, полагаю, у меня есть право 但因为我付了你的， 想，我有权
сказать, как тебе следует проводить время. 说，你应该 花时间。
当然，爸爸…
Тогда ограничься занятиями в университете, 然后ограничься职业的 在大学里，
а приезжая на каникулы посвящай свои усилия управлению этой фермой. 而你在假期посвящай桥梁和隧道 这个农场管理的努力
是的，父亲。
爸爸，我想…
Ни слова о Cлейтере, Чарли. 一句话的Cлейтере，查理。
Желание читать 想要阅读的欲望
这不是罪。
Грех, если книга украдена у меня. 偷走了我的罪恶，如果一本书。
他没有偷。
Я просто оставил ее. 我只是离开了她。
显然，你有什么要说的，查理。 说出来吧
Я думаю, отец, Чарли считает, что Джинджер уже не мальчишка, 我想，父亲，查理认为， 这已经不是生姜的男孩，
чтобы ставить его на угольную дорожку. 把他装 在煤渣小路
Вот как, действительно? 这是怎么了，真的吗？
好的，嘿
когда я умру, и Чарли станет управляющим, 当我死了，查理 你将成为经理，
если у него хватит мозгов, - он может делать что пожелает, 如果他有足够的头脑， 希望他能做什么，
а до тех пор, вы можете говорить только когда к вам обратятся, юная леди, 直到那时，你可以只说 对你的请求的时候，年轻的女士，
и не раньше! 而不前！
这两个膝盖。
Так. Вперед. 这样的。 前进。
Ты знаешь что делать. Ползи!
Вперед!
Хочешь остановиться,
просто попроси.
Довольно, отец, уже довольно!
Не вмешивайся!
Он получит не больше, чем я получил от своего отца на этом самом месте.
Жизнь - скорее путь пепла, чем постель из роз, лучше выучи это сейчас.
Вперед!
Cнимай брюки.
Не сниму!
Не будь глупым.
У меня три брата, я привыкла видеть их зады!
Но не мой!
Я сам о себе позабочусь.
Уходи!
Эй, до чего вода холодная!
Ну, давай, Джинджер Cлейтер,
надо отмыть тебя.
Убирайся, Cлейтер.
Вы оба уже не дети.
Вам не следует заниматься такими вещами.
Брось, Артур. Ему же больно.
Да, и еще достанется, если будет продолжать в том же духе.
Тебе самому бы попробовать, чтобы знал, каково это.
Я в свое время отходил свое по пути пепла.
Джинджер, я же говорил, ты всегда можешь брать мои книги.
Мне не нужна милостыня.
Полли,
возвращайся домой. Отец ждет свой чай.
И опусти юбку!
Занимайся своими делами, Артур,
если захочу, задеру юбку хоть до шеи!
Она с каждым днем все нахальнее.
Это Полли.
Да. Это Полли.
Возвращайся к работе, Бентон.
Чарли, идем со мной, я хочу с тобой поговорить.
Оадись.
У тебя уже была женщина?
Говори, мальчик.
В любом случае, стыда в этом нет. Детали мне не интересны.
Cкажи просто "да" или "нет".
Нет.
И никто в округе тебе не приглянулся?
Я...
об этом не задумывался, отец.
А пора уже, верно?
Ну, тогда иди.
Чарли?
Тебе нравится Виктория Чепмэн?
Нет, не думай, парень, я не о том, что начать надо с нее.
Просто спрашиваю, она тебе нравится?
Она ничего.
Ничего?
Она лучшая партия в наших краях, парень.
Зачем тебя пригласили сегодня днем, как ты думаешь?
Я не знаю, отец.
Чепмэны просто пригласили меня на чай.
На следующей неделе я возвращаюсь в университет.
Думаю, просто хотят попрощаться.
А я думаю, дело в несколько большем, Чарли.
Речь скорее о браке, чем о романтике, да.
Только представь
как важен
может быть подобный брак для таких семей как наши.
Не подведи меня.
Возвращайся к пяти часам,
тебя будет ждать девушка.
Не бойся,
она тебя не укусит!
Что он от тебя хотел?
Ничего, мама.
Он говорил о моем визите к Чепмэнам.
И что же великий человек о нем сказал?
Он спросил, что я думаю о Виктории Чепмэн.
Значит, он заговорил об этом?
Мне эта идея не нравится.
Она немного слишком опытна в некоторых вопросах, вот что.
Он думает, мы будем хорошей парой.
Он думает, вот как?
Будто ему есть дело до твоего счастья.
Не больше чем Хэлу Чепмэну - до ее.
Чарли,
очнись!
Чепмэнам вечно не хватает денег, а твоему отцу нужны их земли.
Каждый хочет того, что есть у другого.
И даже не ради их семей.
А ради собственной важности.
Если хочешь посмотреть на подобный брак,
взгляни на меня и твоего отца.
Мужчины,
мужчины.
Почему ты позволяешь ему запугивать тебя?
Защищайся, мальчик,
защищайся.
Мама...
Спасибо, что заехал, Чарли.
Спасибо вам, мистер Чэпмен.
Итак,
где же девочки? Я ведь просил.
Не шуми, Хэл, они вот-вот будут.
Чарли,
ты хорошо выглядишь. Присаживайся.
Спасибо.
Выпьешь чаю?
Да, пожалуйста.
Полагаю, ты готовишься к новому семестру.
Ну, да и нет.
Я буду рад вернуться к моим книгам.
И уехать с фермы?
Флоренс, не надо.
Только потому что он
сын фермера, он не обязан сам становиться фермером.
То есть, возможно, Чарли думает о другой карьере.
Ты всегда любил читать.
Еще когда вы были детьми,
Нелли приходила домой с книгами, которые ты ей дал.
Ну, теперь это насмешка.
Мне приходится читать только то, что положено по программе.
Нужно лишь немного дисциплины, и все,
но когда ты молод...
Мама,
не стоит так донимать бедного Чарли. Он больше никогда к нам не придет,
а мы этого не хотим, так ведь?
Здравствуй, Чарли.
Здравствуй, Нелли.
Нелли, где Виктория?
Я не знаю.
Разве я страж моей сестре?
Нет, не Полли, прошу!
Перестань!
Нет, я принял решение.
Ты пришлешь ее сюда
между четырьмя и пятью - и это окончательно.
Не заставляйте меня.
Ты сделаешь то, что сказано.
Вот, держи, отец.
Полли,
идем,
и поскорее.
Зачем ты так врываешься, расстраиваешь отца?
Ему и так достаточно...
Он в коттедже.
Должно быть, он устал от ма.
Он велел ей привести тебя туда сегодня днем.
Я скорее умру.
Я убегу.
Артур, бежим.
Давайте все убежим от него, из этого места.
С отцом, который не встает с постели?
Полли, ты знаешь, это невозможно.
Я не пойду туда,
нет!
Тебе не придется.
О, Боже.
Чарли МакФелл.
Прости, я забыла.
Где ты была?
Отец буквально грыз ковер.
Чарли, как это утомительно для тебя.
Разговор с Нелли и моими родителями.
Мы бы лучше поболтали с тобой наедине, верно?
Наедине?
Ты о нем и не думала до этой минуты.
С кем ты была?
Нелли, почему бы тебе не пойти поиграть в лоскутки?
Идем, Чарли.
Дальше я не поеду, пока что.
Чарли, не смотри так торжественно.
Прости.
Я не заметила. Итак,
завтрашняя вечеринка
будет для нас очень важна.
Придет Чарли МакФелл,
а ты знаешь, что твой отец думает о наших семьях.
Вечеринка в честь моего дня рожденья, а не ее.
Почему же ей - все внимание?
Заткнись, Нелли.
Мама, пусть она замолчит.
Да, это твой день рожденья,
но мы с твоим отцом чувствуем,
если,
естественно,
если Виктория и Чарли согласятся,
что это идеальная возможность
чтобы объявить об их помолвке,
и если ты сорвешь это событие, Нелли, ты будешь наказана.
Ты еще мала, и отец запросто может тебя отшлепать.
Бедного Чарли бросят львам.
Она съест его живьем.
Нелли, извинись перед сестрой.
А тебе следует быть благоразумнее, Виктория.
Если ты хочешь сделать отца счастливым.
Вы позволите, миссис МакФелл?
Моя очередь. Ты с ним и так целый вечер.
Нелли, я оставлю тебе следующий танец.
Простите, мисс Чепмэн...
Полли,
привет, Полли.
Давно мы с тобой не болтали.
Я хотела с тобой поговорить.
О чем?
О Джинджере.
Cлейтере?
Лучше я сразу скажу.
Он хочет жениться на мне.
А ты хочешь за него замуж, Полли?
Нет!
И что же?...
Чарли, но ведь ничего нельзя сделать, так ведь?
То есть, если откажусь,
он донесет,
донесет на Артура,
на тебя и...
Погоди минуту.
Кто ему поверит
через год после случившегося.
Нет, ты не выйдешь за него, Полли.
Оставь все мне, я сам разберусь.
Мне пора идти.
Меня будут искать.
Нелли, ты меня напугала.
Чарли. Чарли. Я почти готова напугать тебя еще сильнее.
Идем!
Пора возвращаться. Нас будут ждать.
Ты не думал об этом с Полли минуту назад.
Нелли.
Чарли.
Идем со мной.
Ты не слишком пьян, сможешь забраться?
Спасибо.
Это бренди.
Мой отец не помнит половины того, что него в подвале,
а это больше не в его подвале.
Выпьем!
Нелли!
Это кровь великана.
Нелли Чепмэн, ты пьешь как рыба.
И?...
Но ты же еще ребенок.
Чарли, нет,
дети не чувствуют того, что чувствую я.
О чем ты?
Обо всем.
Ты знаешь, сегодняшний вечер... это все ради тебя.
Что - все?
Вечеринка.
Она для тебя.
Посмотрим, решишься ли ты.
Решиться...
На что решиться?
Чарли,
не будь таким тупым.
Вики.
Виктория Великая.
Ты должен задать сегодня вопрос.
Нет.
Это факт.
Нет. Это твое воображение.
Воображение. Бычий зад!
Она тебя просто растопчет.
У нее не будет возможности.
Нет, будет.
Это как когда
когда
когда она садится верхом на лошадь,
и пришпоривает ее,
и бедняга скачет и делает то, чего она хочет.
Ты ее следующий бедняга.
Не я Нелли. Не я.
Вот что я тебе скажу.
Вот что я тебе скажу, Чарли.
Я очень не хочу, чтобы ты женился на ней.
Ты слишком хорош для нее.
Ты слишком хорош и для меня, но я бы не обращалась с тобой так, как она.
Ты женишься на мне, Чарли?
Конечно, я женюсь на тебе.
Ты обещаешь?
Обещаю... обещаю...
Чарли?
Хорошо.
Что здесь происходит?
Ничего.
Мне не кажется, что это - "ничего".
Ты, маленькая стерва.
Это не то, что вы думаете.
Я не шлюха с грязными мыслями, как ты.
Мы помолвлены.
Что значит, помолвлены?
Чарли сделал мне предложение,
и я согласилась.
Он не должен на тебе жениться.
Боже, ты пьяна.
Быстро стряхни солому,
иди в дом и поднимись в свою комнату по черной лестнице.
Тебя не должны видеть.
Мы с Чарли друзья.
Мы всегда дружили.
А ей нет до него никакого дела.
А ты, Виктория?
Сегодня должна была состояться моя помолвка.
Мы объявляем о ней, или нет?
Он в таком состоянии...
Иди, возвращайся в дом.
Что до тебя,
у тебя нет отца, который даст совет. Так что слушай меня, парень,
отправляйся к себе домой.
Будем считать, что мы тебя неправильно поняли.
Но если завтра утром ты не явишься сюда, чтобы все уладить...
Сэр,
я пока еще не готов жениться.
Ты не обязан.
Ты должен только обручиться.
Я был вчера у Чепмэнов
и видел Полли.
И ты дал ей совет?
Это правда, что ты хочешь на ней жениться?
Хочу,
сэр.
И по какому праву, Cлейтер, ты собираешься на ней жениться?
Право.
Не будем говорить о правах.
Ты хотел ее, так ведь.
Ты много лет хотел, но у тебя не хватило смелости взять ее.
Даже когда отец предложил ее тебе на тарелочке.
Да, она мне рассказала.
Должна была быть причина, чтобы силач Артур прикончил твоего старика.
Следи за словами, Cлейтер.
Боже,
как я тебе завидовал.
Я рос без отца,
а ты
получал все.
И что же ты сделал?
Ты просто смотрел.
Смотрел, как твоего отца убили,
и покрыл убийцу.
Cлейтер.
Не ради спасения шкуры Артура, а ради блеска в глазах Полли.
И все напрасно.
Она будет моей,
а ты, ты неудачник, ты потерял ее.
Ты потеряешь все, что имеешь. Все.
Убирайся!
Ладно.
Руби узел.
Я уйду, с радостью.
Ты, Чарли МакФелл,
может быть больше никогда меня не увидишь.
Но ты всегда будешь бояться меня.
Потому что я знаю, как умер твой отец.
И ты будешь знать, что я могу открыть эту тайну,
когда пожелаю.
Что ж,
МакФелл.
Как неудачно все сложилось.
Знаешь, я всегда считала тебя слабым,
милым,
симпатичным,
но слабым.
Но может ты немного крепче, чем я думала.
Напиться в сарае с моей младшей сестрой.
Надавать бы ей пощечин.
Я не знаю, как это вышло.
Ты ведь не можешь увлечься Нелли, правда?
Нет, конечно, нет,
не в этом смысле.
Она еще ребенок.
А ты такой зрелый.
Не волнуйся, Чарли.
Я достаточно зрелая для нас обоих.
Итак,
что мы будем делать с этой помолвкой?
Ну, мы ведь никогда об этом не говорили.
Но я чувствовал, что мы встречаемся потому, что этого хотят наши родители.
Но мы должны решить, не так ли,
чего мы хотим?
Чарли, это довольно красноречиво для тебя.
Есть и еще кое-что.
Я не знаю, как ты относишься к остальным.
Каким остальным?
Виктория, ты знаешь о ком я.
Ты очень красива, и то, что мужчины преследуют тебя, естественно.
Но я должен знать.
Тебя интересуют они, или я?
Меня никогда не интересовало замужество и спокойная жизнь.
Но теперь, думаю, я готова.
Мне нужна независимость, Чарли.
Здесь командует мама.
Вдвоем нам будет гораздо лучше.
И этого хочет твой отец? Верно?
Верно.
Так что, как видишь, все будут довольны,
и кстати, об удовольствиях.
Боже, Чарли. Тебе придется постараться.
Вот так.
За общее счастье.
Юноша,
почему вы не на фронте?
Пожалуйста, позвольте пройти, дамы?
Только не говорите, что вы в резерве, такой здоровый, крепкий парень.
Может у него плоскостопие, или слабое зрение?
Cкорее, слабые колени.
У меня там муж и сын,
в грязи и воде,
покрытые вшами,
а вы тут разгуливаете, как ни в чем, ни бывало.
Как вам не стыдно?
Для вашего сведения, дамы,
он фермер,
у него большая ферма,
и все что у вас сейчас есть,
хотите, или нет,
вы получаете от него,
он вас кормит.
Артур!
Чарли!
Какой ты...
Часто тебе так достается?
От прохожих?
О, да.
Ты в отпуске?
Нас в любой момент могут отправить за пролив.
Я угощу тебя выпивкой? Ну, вот так.
Тяжело тебе, да?
Я только хотела сказать,
что знаю, как он с тобой обращается.
Ему доставляет удовольствие рассказывать мне об этом, когда он в отпуске...
мне жаль.
Он хочет отомстить за себя.
Ему здорово досталось от твоего отца.
Не от меня.
Я пытался ему помочь.
Он отверг мою помощь.
Чарли, у него в голове все перепуталось.
Я, тот случай с твоим отцом, и наш Артур.
Иногда он пугает меня,
особенно когда начинает злиться на тебя.
Как он с тобой обращается?
Он добр со мной,
он любит меня,
и детей.
У нас их уже двое.
Еще один на подходе.
Я была бы счастлива,
очень счастлива,
если бы не то, как он обходится с тобой.
Мне пора идти.
Нет, не ходи со мной,
нас могут увидеть.
Слишком многое придется объяснять.
Чарли, будь осторожен.
Не дай ему,
смотри, не дай ему тебя спровоцировать.
Он провоцировал меня много раз,
даже интересно, как далеко он зайдет, прежде чем...
Вот именно.
Если ты ответишь ему, у него будет оправдание.
Чарли, будь осторожен.
Прости.
О чем ты, Полли?
Будь осторожен.
Левой, правой, левой, правой, левой, правой.
Жалеешь, что попал сюда, а?
Жалеешь, что попал?
Левой, правой, левой, правой.
Назад,
вот так, вот что я хочу видеть.
Возвращайся к началу, МакФелл, живо!
А теперь втыкайте штык, по настоящему!
В настоящем деле вас тоже кто-то будет пытаться проткнуть,
успейте первыми!
Если вы не такие, как один мой знакомый,
которому так и не хватило смелости зарезать свинью на ферме!
Как, черт побери, он собирается убивать проклятых германцев?
Сержант.
Ты не собирался жаловаться, рядовой?
На твоем месте я бы хорошенько об этом подумал.
Если издашь
хоть слово, мистер,
я расскажу армии
и всему проклятому миру,
как именно твой отец расстался с жизнью.
В строй.
Боже, я не хотел его убивать.
Идем.
Отряд,
смирно.
Бегом на позиции врага,
по двое,
марш.
Ты скучаешь по маме?
Пожалуй, да.
Мне сказали, сюда пришлют немецких военнопленных.
О, да,
я одна с толпой мужчин,
а из защитников только Арнольд.
Хорошо, ради Бога,
выходи за этого проклятого Ветерби и приводи его сюда, если хочешь,
но вы оба должны будете уехать и найти себе новый дом, как только я вернусь.
Если я вернусь.
Ты вернешься, Чарли.
Ты много работала здесь, Бетти,
больше, чем кто-либо.
Если ты выйдешь замуж и уедешь, тебе причитается половина доходов,
а если я не вернусь, что ж, тебе достанется все.
Я уже написал завещание на этот случай.
Моя дорогая жена будет против,
но здесь все записано.
И я договорился с банком, что ты можешь выписывать чеки, пока меня нет.
Чарли...
Спасибо.
Миссис Чепмэн.
Бетти,
работник сказал мне, что видел, как приехал Чарли.
Мне нужно срочно его увидеть.
Заходите.
Я тороплюсь.
Позовете его?
Флоренс,
рад вас видеть.
Ох, Чарли,
у моего мужа удар.
Думаю, он умирает.
Ты мог бы съездить в Ньюкасл, сообщить Виктории и Нелли.
Они должны приехать повидаться с отцом.
Обязательно съезжу.
Мы не видели их уже несколько месяцев.
Он спрашивал о них сегодня утром.
Конечно, Виктория всегда все делала по-своему, но Нелли,
не знаю, что на нее нашло.
Не знаю
С Нелли все хорошо.
Ехать сюда далеко, а у нее есть работа.
В наши дни никто себе не хозяин.
Ты хорошо выглядишь Чарли.
Стал крепким.
Жалею только, что не пошел служить раньше.
Правда?
Удивлена, что тебе это нравится.
Я бы не сказал, что мне это нравится, Флоренс.
Скажем, это многому меня научило.
Как Виктория?
Какая жалость... я очень надеялась, что ты смягчишь ее,
изменишь.
Я виновата, как и все.
Мой муж этого хотел,
а я хотела того, что сделает его счастливым.
Я и сам виноват.
Ты слишком хорош, Чарли, вот твоя беда. Иди.
Если я чем-то могу помочь...
Просто попроси их приехать.
Я иду.
Боже, Чарли.
Ну, заходи, заходи.
Нет, Нелли.
Мне надо возвращаться в лагерь.
Нас могут отправить в Европу.
Я видел сегодня твою мать.
Твой отец очень болен. Возможно, ему не долго осталось.
Он зовет тебя.
Все в порядке, Нелли?
Тебя кто-нибудь беспокоит?
Нет, все в порядке, Алекс, это мой зять.
Мой отец болен.
Попросишь ребят быть потише?
Конечно, Нелли. Прости. Пока.
Нет, нет, это не то, что ты думаешь. Они приходят сюда выпить и посмеяться.
Я бы не позволила ничего другого.
Я не шлюха, как моя сестра.
Нелли!
Они бы хотели большего,
некоторые.
Алекс - молодец, он достойный, он друг, но другие...
Они думают, я странная,
но я не буду,
не могу.
Это все ты виноват.
Ты сказал, вас могут отправить на фронт?
Боже, я могу больше никогда тебя не увидеть.
Разумеется, ты меня еще увидишь, Нелли.
Почему ты говоришь, что это я виноват?
А ты не знаешь? Да что с тобой?
Нелли!
Ты же знаешь...
Просто друзья...
Послушай, ты съездишь навестить отца? Обещаешь?
Нет, ты обещай.
Если вас отправят, ты зайдешь попрощаться.
Если не сможешь, напиши,
и сообщи мне.
Обещаю.
Боже мой!
Чего ты хочешь?
Поговорить с женой.
У тебя нет никаких прав.
До развода у меня есть все права.
Твоя мать хочет, чтобы ты как можно скорее вернулась в Бруклендс.
Твой отец умирает и хочет видеть тебя.
Если ты найдешь время.
Мне кажется, я вас знаю.
Вы командуете моим отрядом.
Боюсь, я должен перед вами извиниться.
Я думал,
что вы официально разведены.
Вы ошибались.
Но я полагаю, есть определенные
обстоятельства, которые облегчат ей получение развода?
Нет, это все ложь.
Полная и абсолютная ложь.
Но это - не ложь, верно?
Уверен, мы сможем как-то договориться.
Стой!
Чарли, стой!
Я хочу с тобой поговорить!
МакФелл!
Чем это ты занят?
Рядовой МакФелл, сэр.
Войдите.
Марш!
Стой!
Налево!
Вы свободны.
Сэр!
МакФелл.
Вольно.
Итак,
позвольте задать вам вопрос.
Вы задумывались о получении офицерского звания?
Сэр?
Ну, так как?
Нет, сэр.
Почему нет?
Полагаю, я
не представляю себя в роли командира, сэр.
Вы фермер?
Да, сэр.
Значит, вам приходилось руководить людьми.
Не больше четырех человек.
Тем не менее, вам приходилось отдавать приказы.
Я удивлен, что вы не попытались стать офицером сразу же.
Хорошая школа,
университет.
Мне пришлось рано оставить университет, сэр
чтобы работать на ферме, когда умер мой отец.
Значит, ни того, ни другого.
Нам нужны хорошие офицеры.
Я просмотрел ваши бумаги... и вы кажетесь... довольно подходящим.
Позвольте спросить, сэр,
когда вы об этом задумались?
Посмотрим...
Здесь ничего...
Десять дней назад.
Всегда бывают задержки,
пока идет рассмотрение, вы понимаете.
Дети есть?
Нет, сэр.
Ваша жена управляет фермой?
Нет, сэр, моя сестра.
Моя жена в Ньюкастле.
Как мило.
Удобно иногда забегать домой.
Да, сэр.
Сегодня этого не случится.
Вам придется немного потренироваться.
Довольно быстро, честно говоря, поскольку некоторые из нас скоро отправятся на фронт.
А пока,
я могу лишь сказать,
добро пожаловать. 125:42:10,858 Чувства тоже отрывистые, надо сказать.
Война, должно быть... накладывает особый отпечаток на военную семью.
Можно и так сказать.
На прошлой неделе я узнал, что погиб мой дядя, не далеко отсюда.
Рэдлет. Мне жаль.
Один из моих братьев погиб у Cомма,
а трое других
братьев
пали под Аррасом.
Остался я один.
Ради моих родителей,
я обязан выжить, не так ли?
И кстати,
зови меня Джон.
Удачи, парни.
Cмотрите внимательно, парни.
Удачи, сержант.
Тебе полегчало?
Мне уже гораздо лучше, сэр.
Удачи.
Тридцать!
Двадцать секунд.
Десять секунд.
Вперед!
Ты ранен?
Да, сэр.
Я вернусь за тобой.
Да?
Джон!
Боже, нет.
Я затащу тебя в траншею.
Мы почти на месте.
Кто-нибудь, помогите мне нести его!
Cпокойно.
Мы почти на месте.
Только держись.
В укрытие.
Все в укрытие.
Ну же, помогите нам. Здесь раненый офицер! Оюда!
Полагаю, врачей здесь нет.
Я немного разбираюсь в первой помощи, сэр.
Позаботьтесь о нем хорошенько, рядовой.
Этот человек не должен умереть, это приказ.
Найдите медицинские принадлежности,
бинты, мази, и достаньте носилки.
Используйте те полотенца.
Неплохо, сэр?
Они для себя постарались.
Cэр, я не могу найти чая, сэр, но есть вино
красное и белое.
Выйдите, пожалуйста, сэр.
Думаю, они все еще поблизости, сэр. Клянусь, я видел какое-то движение.
Верно, расставьте посты.
Но за поворот не ходить, пока мы не узнаем, что там.
Cколько мы здесь пробудем, сэр?
Cмотря, что происходит там.
За тот поворот не ходите.
Есть, сержант.
Враги, сэр?
Не разглядеть.
Вы сказали, что возьмете меня,
сказали, что возьмете.
Cюда.
Cлейтер?
Батальон?
Должно быть он в шоке, сэр.
Батальон?
Двенадцатый.
Батальон?
Двенадцатый, сэр.
Cэр, спокойно, спокойно.
Лейтенант,
приведите, пожалуйста, врача.
Я присмотрю за ним.
Откуда идет обстрел?
Из-за линий обороны противника,
и с наших батарей.
Мы ведь все-таки в немецкой траншее.
Что ты собираешься делать?
У нас недостаточно людей, чтобы двигаться вперед.
Если мы продержимся до темноты, думаю, нам следует попытаться вернуться обратно.
Попытайтесь прорваться.
Чарли,
обо мне не беспокойся.
Лучше отдохни.
Товарищи, товарищи!
Обыщите его хорошенько.
Cержант, идемте со мной.
Надо проверить, нет ли их еще там, откуда он пришел.
Все спокойно?
Все спокойно.
Cэр! Cэр!
Вперед!
Я бы не стал этого делать,
сэр.
Возвращайся к остальным, Cлейтер.
Я слышал, что в прежние времена офицерское звание покупали,
но чтоб расплачивались шлюхой-женой - такого не было.
Что ты несешь?
Ты слышал.
Сэр.
Ты же не думаешь, что получил эту форму за собственные заслуги?
Ты и мальчишкой был слабак, куда тебе до мужчины.
С меня довольно!
Все ужасно боялись, что ты назовешь майора и устроишь скандал.
Лейтенант Оуэйн рассказал тебе новости, да?
А капрал лейтенанта Оуэйна рассказал мне.
И половине лагеря
что тебе дали звание, зная, что ты будешь чертовски рад и промолчишь.
Ты не выстрелишь.
Тебе смелости не хватит.
Ты неудачник, МакФелл.
Ты потерял любовь,
ты женился на шлюхе и потерял ее,
а теперь ты потерял даже свой собственный чертов взвод.
Боже мой, как вы, сэр?
Уходим отсюда.
Идем, сэр!
Ложись!
Стреляют оттуда, сэр.
Я знаю, сержант.
Когда снова выстрелят осветительными,
вы должны прыгать и кричать.
Кричать, орать, что угодно, чтобы там поняли, что это мы.
Но сэр...
Я знаю, что нас может разорвать на куски, но мы должны рискнуть, сержант.
Лейтенант МакФелл докладывает, сэр.
Что за дурацкие игры вы устроили? Давайте, ребята, сюда.
Вперед.
Нужна помощь, Тиммс,
нужна помощь, сержант.
Лейтенант,
отличная работа.
Вернуться назад с носилками в таких условиях,
отлично.
Спасибо, сэр.
Сэр...
Cлейтер с самого начала вел себя странно.
Он был в шоке.
Не выполнял приказов.
Огрызался на лейтенанта, сэр.
А затем,
я повел вторую группу пленных в укрытие,
когда снаряд взорвался там, где был лейтенант МакФелл.
Я побежал назад,
и там был Cлейтер,
с ружьем в руках,
он был ранен в грудь.
Я сказал,
он напал на вас, сэр?
И лейтенант МакФелл ответил ""да"",
и конечно он выстрелил в ответ автоматически.
Так все и было, сэр.
Спасибо, сержант.
Вы были очень точны.
Это все.
Что ж, МакФелл,
похвально, что вы потребовали расследования,
но свидетельства ваших людей полностью вас оправдывают.
Знаете, учитывая состояние Cлейтера, трудно представить,
как еще вы могли поступить.
В дополнение, вы чертовски хорошо справились, вернув большую часть взвода,
да еще с тремя пленными в придачу.
Да, очень жаль, что бедняга Рэдлет не выжил,
несмотря на все ваши усилия.
Да, сэр.
Да бросьте,
вы не должны винить себя.
Вы сделали все возможное.
Да, сэр.
Что-нибудь еще, МакФелл?
Позвольте спросить, как родным Cлейтера сообщат о его смерти?
Как обычно.
Погиб в бою.
Отважно, разумеется.
Что ж,
я думаю, это почти все.
Не считая того, что вас отметят, лейтенант,
вас отметят.
Спасибо, сэр.
Я уже сидела так однажды, в ожидании тебя.
В тот день ты пришел сделать мне пре...
По-моему, ты так и не сделал мне предложения.
Нет, Виктория, это ты заговорила об условиях нашей помолвки.
И, кстати говоря,
это письмо от твоего адвоката.
Я согласился придти, но не знаю, зачем ты хотела меня видеть.
Может, выпьешь чего-нибудь?
Предпочитаешь виски, верно?
Нет, спасибо,
у меня впереди тяжелый день.
Тогда я тоже не буду.
Поедешь на ферму, полагаю?
Ты не ответила на мой вопрос.
Я подумала, нам надо встретиться.
Ты был на войне.
Естественно, я о тебе беспокоилась.
Естественно.
Мы все еще муж и жена, Чарли, это ведь что-то значит, правда?
Не значило, когда я этого хотел.
Ты бранишь меня,
а я просто хотела поболтать по дружески, чтобы мы могли попытаться...
Я ушам своим не верю.
Что ты говоришь?
Чарли, пожалуйста,
дай мне шанс. Дай нам шанс.
Я не хочу развода.
Я хочу, чтобы мы начали все с начала.
Что случилось? Майор тебя бросил, да?
Только не делай вид, что плачешь.
Я была очень глупа, Чарли.
Я делала глупые, плохие вещи, но пожалуйста,
дай мне еще один шанс.
Ты зря тратишь свое время,
и мое.
Обсуждать больше нечего.
Я очень скоро ухожу, чтобы увидеть кое-кого.
И мы все знаем кого, не так ли?
Нелли!
Я не могла поверить, но это правда, так?
Что ты предпочел мне эту пьянчужку.
Ты ревнуешь.
К Нелли?
Ерунда.
Ты этого не сделаешь, Чарли. Я тебе не позволю. Не бросайся к ней от меня, Чарли.
Теперь я люблю тебя.
У нас будет настоящий брак, Чарли.
Чарли!
Я ей не позволю!
Я не позволю тебе так со мной поступить,
если попробуешь, клянусь, я уничтожу вас обоих.
Если ты тронешь Нелли хоть пальцем,
я не дам тебе ни минуты покоя, пока ты жива.
Все документы в этих стопках.
Остальные - в основном, счета.
Я просмотрю их позже.
Ты надолго?
Не очень.
Я хочу съездить в Бруклендс.
Ну, свою жену ты там не найдешь.
Она больше не навещает своих.
Я знаю.
Я думал, что увижу твоего мистера Ветерби.
Где он сегодн:23,182 Вы рискуете жизнью, и я не буду за вас отвечать.
Послушайте, если что-то случится, значит, случится, вот и все.
А если нет,
тогда я вернусь завтра и можете делать все что захотите.
Мне поручено следить за тем, чтобы вы не напрягались.
Вы не должны делать резких движений и волноваться недели, месяцы.
МакФелл!
Что случилось, Арнольд?
Я думал, мир перестал сходить с ума, когда закончилась война.
Где моя сестра?
Уехала, сэр.
Мы сделали все, что она велела, потому что нам сказали, что это ваше желание.
Распродажа фермы?
Да, сэр.
У нее было разрешение от вас.
Она ездила на юг к вам в госпиталь.
Она вернулась, и сказала, что вы совсем плохи,
очень тяжелое ранение,
и вы никогда уже не сможете работать.
Ну, всем было ее жаль, сэр,
мы выкупили скот,
овец,
все.
А ферму?
Думаю, ферма все еще ваша, сэр,
только всю мебель вывезли на аукцион.
Но где же она?
Ну,
кажется, она сказала, что едет в Австралию.
Ах, да,
она кое-что оставила для вас, сэр,
за часами.
"То, что я взяла, мое по праву.
Последней каплей было то,
что ты набрался наглости привести сюда еще одну Чепмэн.
Что ж, посмотрим, как ей понравится восстанавливать дом и ферму с нуля.
Можешь подать на меня в суд, если сумеешь найти.
Мы никогда особенно друг друга не любили,
так что не стоит тратить время на долгие прощания.
Бетти."
Почему ты мне не сказала?
Потому что ты бы расстроился.
Наверно, врач велел тебе найти и вернуть меня.
Мне позвонили, как только ты уехал.
Он очень беспокоился о тебе, Чарли,
ты сильно рискуешь.
Какая разница?
Ты знаешь, тебе нужен отдых.
Давай присядем где-нибудь.
Доверишься мне второй раз на сеновале?
Осторожно, Чарли.
Нелли,
нам надо поговорить.
Садись.
Ты помнишь Cлейтера?
Да.
Муж Полли.
Ты знаешь, что делать, ползи!
Здесь все и началось. Вон там, на пути пепла.
Путь пепла?
Мой отец бил его там.
Cлейтер ненавидел нас,
всех нас,
и издевался надо мной всю жизнь.
Каждую нашу встречу.
Промолвите хоть слово, мистер,
и я расскажу армии, и всему чертову миру, как именно ваш отец простился с жизнью.
До последнего раза, в окопах,
и я не смог больше терпеть.
Я бы не сделал этого,
сэр.
Я убил его, Нелли.
Я убил Cлейтера.
Почему?
Почему ты его убил?
Я думал, что наконец-то достиг чего-то
сам.
Я был лейтенантом, командовал людьми, которые меня уважали.
Я слышал, что в прежние времена офицерское звание покупали,
но чтоб расплачивались шлюхой-женой - такого не было.
Все ужасно боялись, что ты назовешь майора и устроишь скандал.
И Cлейтер рассказал мне о моем назначении,
и я знал, что каждое его слово - правда.
И это было уже слишком.
Ты неудачник, МакФелл.
Ты потерял любовь.
Ты женился на шлюхе и потерял ее,
а теперь ты потерял даже свой собственный чертов взвод.
Cамое страшное в жизни, Нелли, оказаться лицом к лицу с самим собой.
И я выстрелил.
Чарли, должно быть, у тебя была причина.
Да, у него было ружье.
Но стал бы он стрелять? То есть...
Я не знаю.
Я никогда не узнаю.
Чарли,
это не должно тебя мучить.
Cейчас ты должен думать о будущем. О нас!
Мы должны начать с начала.
Чарли!
Боже, прошу тебя...
Я почувствовал.
Он шевельнулся, Нелли.
Я уверен, шевельнулся.
Я выжил.
И больше того.
У меня есть ты, Нелли.
У меня есть ты.