1 00:00:14,300 --> 00:00:17,500 H2O Adaugă Apă 2 00:00:17,501 --> 00:00:24,184 Traducerea ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 3 00:00:49,901 --> 00:00:51,701 N-am găsit-o la etajul doi. 4 00:00:51,702 --> 00:00:54,302 Și eu am căutat peste tot. Chiar și în laboratorul de științe. 5 00:00:54,303 --> 00:00:56,303 De ce ar pierde Rikki toată ziua? 6 00:00:56,304 --> 00:00:58,404 Profesorii cred că face un proiect. 7 00:00:58,405 --> 00:00:59,405 Nu răspunde la telefon? 8 00:00:59,406 --> 00:01:01,806 Am pierdut numărătoarea la cate mesaje i-am trimis. 9 00:01:01,807 --> 00:01:03,307 Încă nu m-aș îngrijora. 10 00:01:03,308 --> 00:01:06,408 Nu sunt motive să credem că a pățit ceva rău. 11 00:01:06,409 --> 00:01:12,109 Da, aveți dreptate. Și încă n-am căutat într-un loc. 12 00:01:12,610 --> 00:01:13,610 Să mergem! 13 00:01:24,511 --> 00:01:27,211 Asta e. Nu știu pe unde să mai căutăm. 14 00:01:27,212 --> 00:01:30,112 Nu înțeleg de ce ne tot evită. 15 00:01:32,113 --> 00:01:33,113 Hai! 16 00:01:55,614 --> 00:01:58,814 N-are nicio logică. Mai întâi ne minte 17 00:01:58,815 --> 00:02:00,515 în legătură cu ceva foarte important. 18 00:02:00,516 --> 00:02:03,016 Acum, ne evită. 19 00:02:04,417 --> 00:02:07,617 Trebuie să vorbim cu ea și să scoatem ceva de la ea. 20 00:02:07,618 --> 00:02:09,018 Nu cred că e cea mai bună idee. 21 00:02:09,019 --> 00:02:11,219 Ultimul lucru pe care-l vrem e să se îndepărteze și mai tare. 22 00:02:11,220 --> 00:02:13,220 Nu voi sta cu mâinile în sân. 23 00:02:13,221 --> 00:02:15,321 Încearcă să-și dea seama ce s-a întâmplat. 24 00:02:15,322 --> 00:02:18,522 Sunt sigur că se întoarce dar acordați-i timp. 25 00:02:19,023 --> 00:02:21,123 Am avut dreptate. Ce putem face mai bine să păstrăm 26 00:02:21,124 --> 00:02:26,124 totul cât de normal se poate. Sper să simtă că poate vorbi cu noi. 27 00:02:26,125 --> 00:02:30,525 În plus, nu e singura care nu ne-a spus despre lună plină. 28 00:02:30,526 --> 00:02:32,026 Mi-a cerut să nu o fac. 29 00:02:33,127 --> 00:02:36,627 Ce era să zic? Că spun la toți fie că-ți place sau nu? 30 00:02:36,628 --> 00:02:38,528 Da, ar fi fost o opțiune. 31 00:02:39,329 --> 00:02:43,729 Mi-a salvat viața. Asta contează, nu? 32 00:02:44,530 --> 00:02:47,530 Mi-aș dori să știm unde să o găsim. 33 00:02:47,531 --> 00:02:49,131 Sper că e în regulă. 34 00:03:24,132 --> 00:03:26,232 Vorbim de lup și uite cine apare. 35 00:03:26,233 --> 00:03:27,633 - Bună, Ryan! - Bună! 36 00:03:27,634 --> 00:03:29,234 Nu îți voi întrerupe munca. 37 00:03:29,235 --> 00:03:32,335 Nu! De fapt, pe tine am venit să te văd. 38 00:03:34,636 --> 00:03:36,736 Atunci vă las să discutați. 39 00:03:38,337 --> 00:03:43,137 Mă întrebam dacă poți intra în posesia acelei roci. 40 00:03:43,138 --> 00:03:44,138 Rocă? 41 00:03:44,139 --> 00:03:46,039 Da, cea pentru proiectul de la școală. 42 00:03:46,040 --> 00:03:50,640 - Nu prea cred. - Ce păcat. 43 00:03:50,641 --> 00:03:55,841 Mă gândeam la rezultate și dacă sunt adevărate asta ar fi extraordinar. 44 00:03:55,842 --> 00:03:59,142 Și mă gândeam să petrec timpul cu tine. 45 00:03:59,143 --> 00:04:00,643 Făcând teste sau ceva. 46 00:04:02,644 --> 00:04:06,044 Îmi pare rău, Ryan dar cum am zis ultima dată, 47 00:04:06,045 --> 00:04:09,745 a fost pentru un proiect la școală și am înapoiat-o. 48 00:04:10,746 --> 00:04:15,046 E ciudat pentru că am sunat la școală și n-au auzit de așa ceva. 49 00:04:17,547 --> 00:04:19,747 Trebuie să fi vorbit cu persoana greșită, Ryan. 50 00:04:19,748 --> 00:04:20,748 Nu, eu... 51 00:04:20,749 --> 00:04:24,249 Uite, Ryan, trebuie să mă pregătesc să mă întâlnesc cu prietenii 52 00:04:24,250 --> 00:04:28,050 și se supără dacă merg târziu așa că ne mai vedem. 53 00:04:35,051 --> 00:04:37,951 Întotdeauna face asta. Iese cu prietenii ca să meargă 54 00:04:37,952 --> 00:04:41,552 pe insula Mako. E așa imatură. 55 00:04:41,553 --> 00:04:42,553 Insula Mako? 56 00:04:42,554 --> 00:04:46,554 Mie-mi spui? Nisip, arbuști, roci. 57 00:04:46,555 --> 00:04:48,455 Cât de plictisitor e asta? 58 00:04:50,356 --> 00:04:52,856 Vrei să ieșim la un suc sau la ceva? 59 00:04:52,857 --> 00:04:55,357 Nu, mai bine aș pleca. 60 00:04:55,858 --> 00:04:58,858 Nicio problemă. Poate altă dată. 61 00:06:26,059 --> 00:06:28,859 Tipul acela, Ryan, dă târcoale insulei Mako și caută roci. 62 00:06:28,860 --> 00:06:31,360 - Ți-am zis eu. - De unde știi cum arată? 63 00:06:31,361 --> 00:06:33,661 Uniforma Autorității Parcului Național l-a dat de gol. 64 00:06:33,662 --> 00:06:35,862 Nu e singurul care poartă uniforma aia, Rikki. 65 00:06:35,863 --> 00:06:36,863 El era. 66 00:06:36,864 --> 00:06:40,064 Nu are sens. Nu i-am zis de insulă. 67 00:06:40,065 --> 00:06:41,765 Ce i-ai zis mai exact? 68 00:06:41,766 --> 00:06:45,166 Înțeleg, vrei să fiu sinceră cu tine? 69 00:06:45,167 --> 00:06:47,567 Da, cât timp secretul nostru este implicat. 70 00:06:47,568 --> 00:06:50,068 Nu simt că ar trebui să fac asta chiar acum, Rikki. 71 00:06:50,069 --> 00:06:51,069 Ce? 72 00:06:54,070 --> 00:06:56,970 Bella, spune-i că avem dreptul să știm ce s-a întâmplat cu Ryan. 73 00:07:01,571 --> 00:07:03,471 Ce-ați pățit voi două? 74 00:07:05,772 --> 00:07:08,572 - Cred că sunt supărate pe tine. - Crezi? 75 00:07:11,573 --> 00:07:13,673 Le-am zis despre lună plină, Rikki. 76 00:07:13,674 --> 00:07:15,674 - Ce s-a întâmplat cu chestia aia. - Mi-ai promis. 77 00:07:15,675 --> 00:07:17,775 A trebuit să o fac. Toți eram îngrijorați pentru tine. 78 00:07:17,776 --> 00:07:20,076 Cum ai putut să nu ne spui așa ceva, Rikki? 79 00:07:20,077 --> 00:07:22,477 Mă bucur că nu v-am spus. Probabil i-ați fi spus lui Ryan. 80 00:07:22,478 --> 00:07:24,078 Nu e adevărat. 81 00:07:24,079 --> 00:07:27,279 Nu-l putem lăsa pe Ryan să dea târcoale pe acolo. 82 00:07:27,280 --> 00:07:29,780 E o chestiune de timp până găsește ceva. 83 00:07:29,781 --> 00:07:32,281 Trebuie să protejăm Mako. 84 00:07:36,082 --> 00:07:37,682 Bine, dacă așa este. 85 00:07:51,483 --> 00:07:54,083 Bună, ce mai faci străine? 86 00:07:54,084 --> 00:07:56,084 Chiar la timp pentru tura ta. 87 00:07:57,085 --> 00:08:01,885 Da, despre asta... A intervenit ceva. 88 00:08:01,886 --> 00:08:05,486 Lasă-mă să ghicesc! Doar pentru o schimbare te duci pe Mako. 89 00:08:05,487 --> 00:08:08,087 Uite, știu că nu am prea fost pe aici în ultima vreme dar 90 00:08:08,088 --> 00:08:10,188 e un motiv întemeiat. 91 00:08:10,189 --> 00:08:13,289 Da, știu. Afacerea cu secretul sirenelor. 92 00:08:13,290 --> 00:08:15,290 E o treabă serioasă. 93 00:08:15,291 --> 00:08:18,191 - Aș putea folosi ajutorul tău. - Iar? 94 00:08:18,192 --> 00:08:20,092 Te rog, Zane! Ești singurul căruia îi pot cere asta. 95 00:08:20,093 --> 00:08:21,293 - Pe mine? - Da. 96 00:08:21,294 --> 00:08:22,894 Cum rămâne cu ceilalți din club? 97 00:08:26,495 --> 00:08:29,095 - Nu sunt disponibil acum. - Ce? 98 00:08:29,096 --> 00:08:32,796 Nici măcar Will? Credeam că face tot ce îi spui. 99 00:08:32,797 --> 00:08:38,297 Te rog. Trebuie să vii cu mine pe Mako. Îți explic totul pe drum. 100 00:08:38,298 --> 00:08:40,598 - Acum? - Da, acum. 101 00:08:40,599 --> 00:08:42,799 Ce-i așa urgent acolo? 102 00:08:43,700 --> 00:08:46,500 Nu intru în discuții acum. Trebuie doar să ai încredere în mine. 103 00:08:47,701 --> 00:08:50,401 Rikki, am o întâlnire peste 15 minute. 104 00:08:50,402 --> 00:08:53,702 Nu pot să o anulez fiindcă tu vii dramele tale cu sirenele. 105 00:08:53,703 --> 00:08:56,503 - Dar e important. - Și întâlnirea mea la fel. 106 00:09:00,204 --> 00:09:04,004 Cum de ne-am distanțat așa? Obișnuiam să fim o echipă. 107 00:09:04,605 --> 00:09:07,105 E așa obsedată. 108 00:09:09,006 --> 00:09:13,506 Fetelor, știu că nu vreți să auziți asta dar dacă are dreptate? 109 00:09:13,507 --> 00:09:16,207 Dacă Ryan e acolo? Într-un final găsește piatră 110 00:09:16,208 --> 00:09:19,208 care se potrivește cu mostra ta și va face legătura. 111 00:09:19,209 --> 00:09:22,609 - E posibil. - E mai mult de atât. 112 00:09:22,610 --> 00:09:25,510 - Și dacă se întâmplă... - Poate să fie chiar acum acolo. 113 00:09:25,511 --> 00:09:27,111 Nu cred că e posibil. 114 00:09:27,112 --> 00:09:28,712 E o singură cale prin care putem afla. Sună-l! 115 00:09:30,313 --> 00:09:32,013 Trebuie să aflăm într-o clipă sau alta. 116 00:09:32,014 --> 00:09:36,414 Bine, dacă asta vă va face să vă simțiți mai bine. Îl voi suna. 117 00:09:45,915 --> 00:09:48,915 L-ai sunat pe Ryan. Nu pot să-ți răspund acum 118 00:09:48,916 --> 00:09:51,116 dar poți lăsa un mesaj după sunet. 119 00:09:53,017 --> 00:09:56,317 - Nu răspunde. - Poate telefonul lui e închis. 120 00:09:56,318 --> 00:10:01,118 Da, ori asta ori e pe insula Mako unde nu este semnal. 121 00:10:11,419 --> 00:10:15,219 Știu că am ajuns cam devreme dar mă gândeam că putem pleca... 122 00:10:16,120 --> 00:10:18,820 Rikki, ce surpriză plăcută. 123 00:10:20,021 --> 00:10:22,821 - Asta e întâlnirea ta? - Pot să explic. 124 00:10:22,822 --> 00:10:25,222 - Sunt sigură. - Încă-l sponsorizez pe Will. 125 00:10:25,223 --> 00:10:27,723 Ne întâlnim ca să discutăm despre afacere. Asta-i tot. 126 00:10:27,724 --> 00:10:31,724 - Nu e mare scofală. - Sunt doar afaceri. 127 00:10:31,725 --> 00:10:33,825 Ce fel de afaceri? 128 00:10:33,826 --> 00:10:36,126 - Care-i problema ta? - Problemă? 129 00:10:36,127 --> 00:10:39,427 - Nici măcar nu-l placi pe Will. - Nu are de-a face cu plăcutul. 130 00:10:39,428 --> 00:10:41,628 - Sunt doar... - Afaceri. 131 00:10:43,329 --> 00:10:44,629 Nu te voi opri. 132 00:10:57,230 --> 00:11:01,230 - Rikki, stai! - De cât timp se petrece asta? 133 00:11:02,431 --> 00:11:06,231 Am continuat sponsorizarea după ce am concediat-o. 134 00:11:06,232 --> 00:11:08,832 Ți-aș fi zis dar știam cum vei reacționa. 135 00:11:09,333 --> 00:11:12,833 Deci, totul s-a întâmplat în spatele meu. 136 00:11:14,034 --> 00:11:15,834 Ești de necrezut. 137 00:11:16,335 --> 00:11:21,735 Ce aștepți? Niciodată nu ești și când ești vorbești doar despre sirene. 138 00:11:21,736 --> 00:11:22,736 Ești obsedată. 139 00:11:22,737 --> 00:11:25,337 Nu te purta ca și când n-am încercat să te implic. 140 00:11:25,338 --> 00:11:26,638 Nu o faci. 141 00:11:26,639 --> 00:11:31,339 Astăzi, te-am implorat să mă ajuți și mi-ai zis că ai o întâlnire. 142 00:11:31,340 --> 00:11:37,240 Puteai să-mi spui că e cu Sophie dar nu. Ai ales să ții asta secret. 143 00:11:37,241 --> 00:11:39,041 Spune-mi, Zane! De ce? 144 00:11:39,042 --> 00:11:40,542 Poți vorbi. 145 00:11:40,543 --> 00:11:45,243 Uneori cred că insula Mako e o scuză ca să poți sta cu Will. 146 00:11:45,244 --> 00:11:46,244 Ce? 147 00:11:46,245 --> 00:11:49,245 Vezi mai multe la el decât la mine. 148 00:11:49,246 --> 00:11:53,446 Asta pentru că el înțelege. 149 00:11:53,447 --> 00:11:54,847 Eu nu. 150 00:11:55,548 --> 00:12:04,348 Nu pricep. Nu înțeleg de ce chestia cu sirenele e așa importantă pentru tine. 151 00:12:06,249 --> 00:12:09,049 Vreau să fiu cu adevărata Rikki. 152 00:12:09,650 --> 00:12:12,750 Asta e adevărata Rikki. 153 00:12:44,451 --> 00:12:45,951 Ai văzut-o pe Rikki? 154 00:12:48,052 --> 00:12:50,952 Chiar trebuie să vorbesc cu ea. 155 00:12:55,153 --> 00:12:59,553 De ce e totul urgent cu oamenii din clubul sirenelor? 156 00:12:59,554 --> 00:13:01,254 Știi unde e sau nu? 157 00:13:01,255 --> 00:13:04,055 Știu că a vorbit de insula Mako apoi a plecat. 158 00:13:04,056 --> 00:13:06,456 Așa că fă tu legătura, Einstein. 159 00:13:06,457 --> 00:13:08,657 Nu o meriți. 160 00:13:09,058 --> 00:13:10,758 - Ce? - Nu îți pasă de ea. 161 00:13:10,759 --> 00:13:12,059 E vorba doar de tine, nu? 162 00:13:12,060 --> 00:13:13,260 Nu ști nimic despre mine cu 163 00:13:13,261 --> 00:13:15,361 excepția faptului că sunt tipul care îți semnează cecul de sponsorizare. 164 00:13:15,362 --> 00:13:16,762 Poți înceta să faci asta. 165 00:13:16,763 --> 00:13:19,363 Și tu poți să nu te mai bagi în afacerile mele. 166 00:14:32,764 --> 00:14:33,864 Oprește-te! 167 00:14:37,865 --> 00:14:42,065 Am venit să îți spun că nu ești pe cont propriu. 168 00:14:44,066 --> 00:14:46,766 Cred în tine. Pe bune. 169 00:15:56,667 --> 00:15:57,967 Repede! 170 00:17:41,068 --> 00:17:42,068 Asta e! 171 00:18:16,469 --> 00:18:17,869 Ești bine? 172 00:18:22,370 --> 00:18:27,370 E în regulă. Totul va fi bine. 173 00:18:32,071 --> 00:18:34,771 Sam, în legătură cu Ryan... 174 00:18:36,072 --> 00:18:41,572 Mă întrebam dacă în ultima vreme a lucrat pe insula Mako. 175 00:18:41,573 --> 00:18:43,573 Nu, a fost la laborator ca de obicei. 176 00:18:44,374 --> 00:18:46,674 Dar am numărul lui dacă vrei să-l suni. 177 00:18:46,675 --> 00:18:48,175 Nu, e în regulă. 178 00:18:48,176 --> 00:18:51,676 Știi, Cleo, ar trebui să nu mai încerci așa din greu. 179 00:18:51,677 --> 00:18:53,277 Nu va funcționa niciodată cu Ryan. 180 00:18:53,278 --> 00:18:55,278 Nu e treaba ta. 181 00:18:55,279 --> 00:18:58,179 Poate că nu vreau să te faci de râs. 182 00:18:58,180 --> 00:19:01,880 - Nu se va întâmpla. - Nu e interesat de tine. 183 00:19:01,881 --> 00:19:04,581 Și tu te prefaci că e. Trist. 184 00:19:04,582 --> 00:19:07,682 Nu ști nimic despre băieți, Kim! 185 00:19:07,683 --> 00:19:10,083 Oricum, i-am zis lui Ryan cât de plictisitoare ești. 186 00:19:10,084 --> 00:19:12,184 Cum fugi întotdeauna cu prietenii tăi pe Mako. 187 00:19:14,585 --> 00:19:18,385 - Tragic. - Să mergem! 188 00:19:31,486 --> 00:19:34,786 - A plecat. - Ești bine? 189 00:19:34,787 --> 00:19:38,187 Da. Nu l-ai rănit doar l-ai speriat de moarte. 190 00:19:39,088 --> 00:19:44,788 Rikki, cred că îți datorăm scuze. Ai avut dreptate în legătură cu Ryan 191 00:19:44,789 --> 00:19:46,889 și în legătură cu protejarea insulei Mako. 192 00:19:46,890 --> 00:19:48,190 Trebuia să te fi ascultat. 193 00:19:48,191 --> 00:19:50,691 Nu, eu sunt cea care ar trebui să își ceară scuze. 194 00:19:50,692 --> 00:19:54,392 Nu trebuia să vă dau la o parte sau să vă mint în legătură cu ce s-a 195 00:19:54,393 --> 00:19:55,493 întâmplat cu lună plină. 196 00:19:55,494 --> 00:20:00,094 Acum e istorie. Dar poți să discuți cu noi. 197 00:20:00,095 --> 00:20:02,695 - Despre orice. - Știu. 198 00:20:02,696 --> 00:20:08,396 Mi-aș dori să explic totul dar nu înțeleg... 199 00:20:09,797 --> 00:20:11,297 Will a fost acolo să mă oprească înainte... 200 00:20:11,298 --> 00:20:12,798 În loc să fugă îngrozit? 201 00:20:12,799 --> 00:20:14,399 Da. 202 00:20:16,000 --> 00:20:17,300 Nu spune nimic. 203 00:20:19,101 --> 00:20:22,501 Mă bucur că voi nu m-ați dat cu totul la o parte. 204 00:20:22,502 --> 00:20:24,902 Ca și cum noi am luat asta în considerare. 205 00:20:24,903 --> 00:20:29,103 Nu pentru multă vreme. E o glumă. 206 00:20:31,404 --> 00:20:34,504 Te-ai întors și totul va fi bine. 207 00:20:34,505 --> 00:20:39,705 Ba nu. Totul va fi mai rău. Cum îl vom opri acum pe Ryan? 208 00:20:49,306 --> 00:20:52,706 Uite ce-a pățit magnetometrul meu! 209 00:20:52,707 --> 00:20:55,107 - Cum? - Asta încerc să descopăr. 210 00:20:56,008 --> 00:20:58,108 Exact pe cine voiam să văd. Cleo, tu îți petreci tot timpul 211 00:20:58,109 --> 00:20:59,809 pe insula Mako, nu? 212 00:20:59,810 --> 00:21:01,110 Obișnuiam dar plictisește omul după o vreme. 213 00:21:01,111 --> 00:21:04,211 Problema e timpul tău petrecut pe Mako. 214 00:21:04,212 --> 00:21:05,712 - Trebuia să fii în laborator. - Da, știu. 215 00:21:05,713 --> 00:21:07,113 - Îmi pare rău dar... - Fără niciun dar. 216 00:21:07,114 --> 00:21:10,014 Ești plătit să lucrezi în laborator nu să vizitezi insule în larg 217 00:21:10,015 --> 00:21:11,415 și apoi să vii aici și să vorbești prostii. 218 00:21:11,416 --> 00:21:13,916 Dar pot să descopăr ceva. Dacă te-ai întoarce să vezi... 219 00:21:13,917 --> 00:21:18,217 În locul tău aș rămâne la laborator și aș sta departe de insula Mako. 220 00:21:18,218 --> 00:21:20,518 Asta dacă vrei să îți păstrezi slujba. 221 00:21:21,919 --> 00:21:23,019 Da, bine. 222 00:21:24,320 --> 00:21:26,020 Îmi pare foarte rău. 223 00:21:30,521 --> 00:21:32,321 Ne vedem mâine. 224 00:21:38,322 --> 00:21:42,522 Mi-ar place să ieșim într-o zi. După orarul de laborator. 225 00:21:42,523 --> 00:21:45,023 Sunt cam ocupată. 226 00:21:47,024 --> 00:21:48,724 Ne mai vedem. 227 00:21:50,525 --> 00:21:52,125 Poate... 228 00:21:53,326 --> 00:22:02,126 Poate? Care-i problema ta? E tare. Nu ai gusturi. 229 00:22:02,127 --> 00:22:04,027 Deloc. 230 00:22:06,828 --> 00:22:10,828 - Nu cred că-l vom mai vedea. - Sper să ai dreptate. 231 00:22:10,829 --> 00:22:13,329 După tot ce s-a întâmplat nu putem lăsa pe nimeni la Bazinul Lunii. 232 00:22:13,330 --> 00:22:15,230 Nu e în siguranță. 233 00:22:15,231 --> 00:22:18,731 Orice se petrece acolo nu e un pericol pentru noi. 234 00:22:20,732 --> 00:22:30,132 Tentaculul e chiar special. Am făcut o adevărată legătură cu el. 235 00:22:31,233 --> 00:22:38,733 Era ca și cum mă ascultă dar în același timp încerca să-mi zică ceva. 236 00:22:39,234 --> 00:22:42,434 - Ce să-ți spună? - Nu știu. 237 00:22:44,635 --> 00:22:47,435 Trebuie să lucrăm alături de el nu împotriva lui. 238 00:22:49,436 --> 00:22:53,136 Asta schimbă tot ce credeam că știm despre tentacul. 239 00:22:53,137 --> 00:23:00,037 Da, dar cred că împreună vom rezolva totul. 240 00:23:01,838 --> 00:23:06,038 - Împreună sună bine pentru mine. - Și pentru mine.