H2O Adaugă Apă
Traducerea ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
N-am găsit-o la etajul doi.
Și eu am căutat peste tot. Chiar și în laboratorul de științe.
De ce ar pierde Rikki toată ziua?
Profesorii cred că face un proiect.
Nu răspunde la telefon?
Am pierdut numărătoarea la cate mesaje i-am trimis.
Încă nu m-aș îngrijora.
Nu sunt motive să credem că a pățit ceva rău.
Da, aveți dreptate. Și încă n-am căutat într-un loc.
Să mergem!
Asta e. Nu știu pe unde să mai căutăm.
Nu înțeleg de ce ne tot evită.
Hai!
N-are nicio logică. Mai întâi ne minte
în legătură cu ceva foarte important.
Acum, ne evită.
Trebuie să vorbim cu ea și să scoatem ceva de la ea.
Nu cred că e cea mai bună idee.
Ultimul lucru pe care-l vrem e să se îndepărteze și mai tare.
Nu voi sta cu mâinile în sân.
Încearcă să-și dea seama ce s-a întâmplat.
Sunt sigur că se întoarce dar acordați-i timp.
Am avut dreptate. Ce putem face mai bine să păstrăm
totul cât de normal se poate. Sper să simtă că poate vorbi cu noi.
În plus, nu e singura care nu ne-a spus despre lună plină.
Mi-a cerut să nu o fac.
Ce era să zic? Că spun la toți fie că-ți place sau nu?
Da, ar fi fost o opțiune.
Mi-a salvat viața. Asta contează, nu?
Mi-aș dori să știm unde să o găsim.
Sper că e în regulă.
Vorbim de lup și uite cine apare.
- Bună, Ryan! - Bună!
Nu îți voi întrerupe munca.
Nu! De fapt, pe tine am venit să te văd.
Atunci vă las să discutați.
Mă întrebam dacă poți intra în posesia acelei roci.
Rocă?
Da, cea pentru proiectul de la școală.
- Nu prea cred. - Ce păcat.
Mă gândeam la rezultate și dacă sunt adevărate asta ar fi extraordinar.
Și mă gândeam să petrec timpul cu tine.
Făcând teste sau ceva.
Îmi pare rău, Ryan dar cum am zis ultima dată,
a fost pentru un proiect la școală și am înapoiat-o.
E ciudat pentru că am sunat la școală și n-au auzit de așa ceva.
Trebuie să fi vorbit cu persoana greșită, Ryan.
Nu, eu...
Uite, Ryan, trebuie să mă pregătesc să mă întâlnesc cu prietenii
și se supără dacă merg târziu așa că ne mai vedem.
Întotdeauna face asta. Iese cu prietenii ca să meargă
pe insula Mako. E așa imatură.
Insula Mako?
Mie-mi spui? Nisip, arbuști, roci.
Cât de plictisitor e asta?
Vrei să ieșim la un suc sau la ceva?
Nu, mai bine aș pleca.
Nicio problemă. Poate altă dată.
Tipul acela, Ryan, dă târcoale insulei Mako și caută roci.
- Ți-am zis eu. - De unde știi cum arată?
Uniforma Autorității Parcului Național l-a dat de gol.
Nu e singurul care poartă uniforma aia, Rikki.
El era.
Nu are sens. Nu i-am zis de insulă.
Ce i-ai zis mai exact?
Înțeleg, vrei să fiu sinceră cu tine?
Da, cât timp secretul nostru este implicat.
Nu simt că ar trebui să fac asta chiar acum, Rikki.
Ce?
Bella, spune-i că avem dreptul să știm ce s-a întâmplat cu Ryan.
Ce-ați pățit voi două?
- Cred că sunt supărate pe tine. - Crezi?
Le-am zis despre lună plină, Rikki.
- Ce s-a întâmplat cu chestia aia. - Mi-ai promis.
A trebuit să o fac. Toți eram îngrijorați pentru tine.
Cum ai putut să nu ne spui așa ceva, Rikki?
Mă bucur că nu v-am spus. Probabil i-ați fi spus lui Ryan.
Nu e adevărat.
Nu-l putem lăsa pe Ryan să dea târcoale pe acolo.
E o chestiune de timp până găsește ceva.
Trebuie să protejăm Mako.
Bine, dacă așa este.
Bună, ce mai faci străine?
Chiar la timp pentru tura ta.
Da, despre asta... A intervenit ceva.
Lasă-mă să ghicesc! Doar pentru o schimbare te duci pe Mako.
Uite, știu că nu am prea fost pe aici în ultima vreme dar
e un motiv întemeiat.
Da, știu. Afacerea cu secretul sirenelor.
E o treabă serioasă.
- Aș putea folosi ajutorul tău. - Iar?
Te rog, Zane! Ești singurul căruia îi pot cere asta.
- Pe mine? - Da.
Cum rămâne cu ceilalți din club?
- Nu sunt disponibil acum. - Ce?
Nici măcar Will? Credeam că face tot ce îi spui.
Te rog. Trebuie să vii cu mine pe Mako. Îți explic totul pe drum.
- Acum? - Da, acum.
Ce-i așa urgent acolo?
Nu intru în discuții acum. Trebuie doar să ai încredere în mine.
Rikki, am o întâlnire peste 15 minute.
Nu pot să o anulez fiindcă tu vii dramele tale cu sirenele.
- Dar e important. - Și întâlnirea mea la fel.
Cum de ne-am distanțat așa? Obișnuiam să fim o echipă.
E așa obsedată.
Fetelor, știu că nu vreți să auziți asta dar dacă are dreptate?
Dacă Ryan e acolo? Într-un final găsește piatră
care se potrivește cu mostra ta și va face legătura.
- E posibil. - E mai mult de atât.
- Și dacă se întâmplă... - Poate să fie chiar acum acolo.
Nu cred că e posibil.
E o singură cale prin care putem afla. Sună-l!
Trebuie să aflăm într-o clipă sau alta.
Bine, dacă asta vă va face să vă simțiți mai bine. Îl voi suna.
L-ai sunat pe Ryan. Nu pot să-ți răspund acum
dar poți lăsa un mesaj după sunet.
- Nu răspunde. - Poate telefonul lui e închis.
Da, ori asta ori e pe insula Mako unde nu este semnal.
Știu că am ajuns cam devreme dar mă gândeam că putem pleca...
Rikki, ce surpriză plăcută.
- Asta e întâlnirea ta? - Pot să explic.
- Sunt sigură. - Încă-l sponsorizez pe Will.
Ne întâlnim ca să discutăm despre afacere. Asta-i tot.
- Nu e mare scofală. - Sunt doar afaceri.
Ce fel de afaceri?
- Care-i problema ta? - Problemă?
- Nici măcar nu-l placi pe Will. - Nu are de-a face cu plăcutul.
- Sunt doar... - Afaceri.
Nu te voi opri.
- Rikki, stai! - De cât timp se petrece asta?
Am continuat sponsorizarea după ce am concediat-o.
Ți-aș fi zis dar știam cum vei reacționa.
Deci, totul s-a întâmplat în spatele meu.
Ești de necrezut.
Ce aștepți? Niciodată nu ești și când ești vorbești doar despre sirene.
Ești obsedată.
Nu te purta ca și când n-am încercat să te implic.
Nu o faci.
Astăzi, te-am implorat să mă ajuți și mi-ai zis că ai o întâlnire.
Puteai să-mi spui că e cu Sophie dar nu. Ai ales să ții asta secret.
Spune-mi, Zane! De ce?
Poți vorbi.
Uneori cred că insula Mako e o scuză ca să poți sta cu Will.
Ce?
Vezi mai multe la el decât la mine.
Asta pentru că el înțelege.
Eu nu.
Nu pricep. Nu înțeleg de ce chestia cu sirenele e așa importantă pentru tine.
Vreau să fiu cu adevărata Rikki.
Asta e adevărata Rikki.
Ai văzut-o pe Rikki?
Chiar trebuie să vorbesc cu ea.
De ce e totul urgent cu oamenii din clubul sirenelor?
Știi unde e sau nu?
Știu că a vorbit de insula Mako apoi a plecat.
Așa că fă tu legătura, Einstein.
Nu o meriți.
- Ce? - Nu îți pasă de ea.
E vorba doar de tine, nu?
Nu ști nimic despre mine cu
excepția faptului că sunt tipul care îți semnează cecul de sponsorizare.
Poți înceta să faci asta.
Și tu poți să nu te mai bagi în afacerile mele.
Oprește-te!
Am venit să îți spun că nu ești pe cont propriu.
Cred în tine. Pe bune.
Repede!
Asta e!
Ești bine?
E în regulă. Totul va fi bine.
Sam, în legătură cu Ryan...
Mă întrebam dacă în ultima vreme a lucrat pe insula Mako.
Nu, a fost la laborator ca de obicei.
Dar am numărul lui dacă vrei să-l suni.
Nu, e în regulă.
Știi, Cleo, ar trebui să nu mai încerci așa din greu.
Nu va funcționa niciodată cu Ryan.
Nu e treaba ta.
Poate că nu vreau să te faci de râs.
- Nu se va întâmpla. - Nu e interesat de tine.
Și tu te prefaci că e. Trist.
Nu ști nimic despre băieți, Kim!
Oricum, i-am zis lui Ryan cât de plictisitoare ești.
Cum fugi întotdeauna cu prietenii tăi pe Mako.
- Tragic. - Să mergem!
- A plecat. - Ești bine?
Da. Nu l-ai rănit doar l-ai speriat de moarte.
Rikki, cred că îți datorăm scuze. Ai avut dreptate în legătură cu Ryan
și în legătură cu protejarea insulei Mako.
Trebuia să te fi ascultat.
Nu, eu sunt cea care ar trebui să își ceară scuze.
Nu trebuia să vă dau la o parte sau să vă mint în legătură cu ce s-a
întâmplat cu lună plină.
Acum e istorie. Dar poți să discuți cu noi.
- Despre orice. - Știu.
Mi-aș dori să explic totul dar nu înțeleg...
Will a fost acolo să mă oprească înainte...
În loc să fugă îngrozit?
Da.
Nu spune nimic.
Mă bucur că voi nu m-ați dat cu totul la o parte.
Ca și cum noi am luat asta în considerare.
Nu pentru multă vreme. E o glumă.
Te-ai întors și totul va fi bine.
Ba nu. Totul va fi mai rău. Cum îl vom opri acum pe Ryan?
Uite ce-a pățit magnetometrul meu!
- Cum? - Asta încerc să descopăr.
Exact pe cine voiam să văd. Cleo, tu îți petreci tot timpul
pe insula Mako, nu?
Obișnuiam dar plictisește omul după o vreme.
Problema e timpul tău petrecut pe Mako.
- Trebuia să fii în laborator. - Da, știu.
- Îmi pare rău dar... - Fără niciun dar.
Ești plătit să lucrezi în laborator nu să vizitezi insule în larg
și apoi să vii aici și să vorbești prostii.
Dar pot să descopăr ceva. Dacă te-ai întoarce să vezi...
În locul tău aș rămâne la laborator și aș sta departe de insula Mako.
Asta dacă vrei să îți păstrezi slujba.
Da, bine.
Îmi pare foarte rău.
Ne vedem mâine.
Mi-ar place să ieșim într-o zi. După orarul de laborator.
Sunt cam ocupată.
Ne mai vedem.
Poate...
Poate? Care-i problema ta? E tare. Nu ai gusturi.
Deloc.
- Nu cred că-l vom mai vedea. - Sper să ai dreptate.
După tot ce s-a întâmplat nu putem lăsa pe nimeni la Bazinul Lunii.
Nu e în siguranță.
Orice se petrece acolo nu e un pericol pentru noi.
Tentaculul e chiar special. Am făcut o adevărată legătură cu el.
Era ca și cum mă ascultă dar în același timp încerca să-mi zică ceva.
- Ce să-ți spună? - Nu știu.
Trebuie să lucrăm alături de el nu împotriva lui.
Asta schimbă tot ce credeam că știm despre tentacul.
Da, dar cred că împreună vom rezolva totul.
- Împreună sună bine pentru mine. - Și pentru mine.