Downloaded From www.AllSubs.org
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una Traducci髇 de: Fry
1966年9月24日
一个无名小卒踏上了伦敦的土地
全部家当只有一把Strat电吉他和 口袋里的几美元
可是没过多久
Jimi Hendrix就将整个音乐世界完全颠覆
Jimi改变了吉他的声音
其实我觉得在很多方面 他给摇滚带来的改变 要比Beatles更多
他自称'voodoo child'(巫毒教子)
一位在短短四年内 就要将密西西比三角洲的蓝调 带向外太空的迷幻极限的大师
他重新定义了吉他手 重新定义了音乐家
甚至说他重新定义了什么是艺术家 重新定义了他所处的那个时代 都毫不为过
60年代发生的那些事 都可以在Jimi Hendrix的音乐里听到
你可以听到马丁路德金被枪杀
听到炸弹空投到越南
空投到被迷幻药影响的那一代人的脑袋
在他的音乐里都有
最终 他自己也会成为那个年代黑暗面的殉难者
他的惨死 也为那个狂躁的60年代 画上了标志性的句号
让我们从这位炫目的标志人物 说说这段开启摇滚时代的旅程
Jimi Hendrix
1966年伦敦 左撇子Jimi Hendrix 弹着琴弦倒置的右手吉他 完成了他的处女秀
引发了一场英国上流音乐界的大地震
# Purple Haze all in my brain
# lately things don't seem the same
# actin' funny but I don't know why
# 'scuse me while I kiss the sky
我看过他和别人一起演出 Eric Clapton也在
他一出场 整场都爆掉了
我还在想Eric在Jimi结束后是不是会说
"我还是回家好好练练先吧"
还好我不是个吉他手
和Eric Clapton一样 吉他手Jeff Beck 也被Jimi绚烂如烟火的表演惊呆了
他的表演是那么前卫 野性 纯粹天然
这也是我想的 可我是个英国佬
还要受到社会阶级的束缚
学校的老套教学 总之我做不到
我只是想 我还是去混口别的饭吃吧
他那一套我是做不到
他能只用拇指按着低音弦 把其他手指留给旋律
感觉像是三个人弹一把吉他
追本溯源 摇滚是源自密西西比三角洲的蓝调音乐
Jimi Hendrix一直被这种音乐深深吸引
50年代在西雅图长大的他 在12岁得到了他的第一把吉他
整个青少年时期 他都在学习12小节曲式 (12 bar blues 蓝调音乐的标准曲式)
# Well I wait around the train station
# Waitin' for that train
在被称作蓝调之前 蓝调其实早就已经存在了
它是自然流淌出的音乐 是横贯整个人类史的一串音符
为逃避偷了一辆凯迪拉克带来的牢狱之灾 Hendrix选择加入了101空降师
正是在服役期间 Hendrix开始尝试用电吉他 为节奏蓝调伴奏
# ...I'm a hoochie coochie man
# But you know I'm here
# Everybody knows I'm here
Muddy Waters Howlin' Wolf和BB King 都是R&B的教父级人物
这种电子节奏蓝调 也为Jimi Hendrix的事业发展 奠定了基础
Hendrix的军队生涯麻烦不断 也没持续多久
在他被发现和吉他共眠之后不久 他的军队生涯彻底结束了
1962年 在被开除之后 身无分文的Henrix
通过黑人蓝调音乐网络即Chitlin'Circuit 找到了一份吉他手的工作
这是一个白人不曾体验过甚至毫不知晓的 另一个不可思议的
一切在白人入睡后拉开大幕
黑人聚集在那些小城镇里 奉献了一场又一场不可思议的演出
Hendrix在这个圈子里呆了差不多4年 和各种乐队都合作过
我能记得的就是 我离开了军队想重振旗鼓 接着就是跟着不同的乐队在全美和加拿大巡演
大部分时间都是在人后演奏
他和各种人一道巡演 包括 Tina Turner BB King还有James Brown
就算他不在台上 他也会在舞台边上边看边学
他甚至为Little Richard做过伴奏 他华丽的表演启发了这位年轻吉他手
"Little Richard通过声音实现的 我想通过吉他来实现" Hendrix如是说
Jimi Hendrix很坚持自己的一套 不在乎别人叫他怪胎
这很像我 毕竟我比他出道早
我明白他看到我 就给了他莫大的信心 同时也算是一种补偿 太不可思议了
六千公里外的英国 Hendrix在Chitlin'Circuit 演奏的R&B 出现了虔诚的追随者
# I love the way you walk
白人用自己的方式翻译这种音乐
后来事实证明 这对Jimi Hendrix产生了至关重要的影响