Descargado desde www.opensubtitles.org
El Castor
Esta es la imagen de Walter Black, un individuo totalmente deprimido.
En algún lugar, en su interior hay un hombre que se enamoró.
Que creó una familia.
Que administró una compañía exitosa.
Ese hombre desapareció.
Sin importar todo lo que ha intentado.
y ha intentado de todo.
Al parecer Walter no logra hacerlo regresar.
Es como si ya estuviera acabado, pero como si no tuviera...
la valentía de llevarse su cuerpo con él.
Así que lo que más hace es dormir.
Es presidente en la antes próspera compañía de juguetes que tenía su padre.
Pero ahora no tiene casi ningún valor.
Su familia siempre preparaba alguna tarjeta para enviar en navidad,...
pero ahora parece que está de luto permanente.
Henry, el más chico, se ha vuelto objeto de burlas en la escuela, solitario.
Quisiera volverse invisible un día y parecerse a su padre.
y Porter, el mayor, está aterrado de convertirse en su padre.
Su misión es llevar constancia de cualquier escalofriante similitud.
Toda mordedura en los labios, todo chasquido de los nudillos.
Planea eliminarlas una por una.
Su esposa, Meredith, está sumida en sí misma, en su trabajo como ingeniera.
No tiene tiempo entre las conferencias con Tokio y el diseño de montañas rusas,...
y el intento por evadir la realidad de su ausente esposo.
La depresión de Walter es una tinta que mancha todo lo que toca.
Un agujero negro que se traga todo lo que se acerca.
Todos han estado esperando a que él despierte.
A que salga de ella.
Pero no lo ha hecho.
Así que Meredith hace lo único que tiene que hacer.
Dice lo único que tiene que decir.
Adiós.
Jared, vas a suspender. ¿De verdad crees que escribir el ensayo lo resolverá?
¿y Héctor? Lograste que sacara la nota máxima en Desarrollo Familiar.
Oye, nunca he escrito nada para Héctor.
Si te dice otra cosa, te está mintiendo.
Si hipotéticamente escribiera algo para él,...
sus aumentarían considerablemente.
Sí, entregaría el ensayo y tendría B en una clase que antes suspendía.
Si alguien quisiera que yo lo hiciera tendría que ser en silencio.
Así que lo hace a mi modo o se arriesga a bajar una mierda de internet.
- ¿200 por cada uno? - Si es demasiado, no lo hagas.
Escribe mi ensayo, alfeñique.
En el gimnasio mañana a las 4:00
Disculpa, amigo.
- Me pasaste de largo otra vez. - Lo sé, cariño, te estaba buscando.
¿Cómo te fue hoy?
¿Hablaste con alguien?
Supongo.
¿Alguien nuevo o un conocido?
- Nuevo. - Bien. ¿De qué hablaron?
Me dijo que yo era un lameculos.
Le dije que no y me tiró al cesto de la basura.
¿Qué!
- ¿Se lo dijiste a tu maestra? - Ella me sacó del cesto.
Bueno... debe de haber una manera... de entenderse.
Voy a hablar con la maestra.
- ¿Papá se fue? - No, no se fue, cariño.
Solo acordamos que sería mejor no seguir viviendo juntos.
¿De acuerdo?
¿Qué buscas más allá del mar?
La parte de mí que sé que perdí, el pasado en el que nací.
Pues un día lo buscarás.
¿Es bueno buscar el pasado, maestro?
¿No es robarle al presente?
Si un hombre vive en el pasado, está robándole al presente.
Pero si un hombre ignora el pasado podría robarse el futuro.
Esta cosa.
Toma. Ahí tienes.
¡Espera!
ya que estamos... haciendo cambios por aquí,...
tal vez quieras buscar un fontanero.
Esto se está cayendo.
Qué lástima porque no podemos hacer mucho al respecto, ¿o sí?
Oye, relájate. Estoy de tu lado. Me alegra que lo hayas echado.
Solo digo que esto de comer juntos es...
¿Cuánto tiempo esperas que sigamos haciéndolo?
No sé, Porter. Quizá hasta que empecemos a respetarnos otra vez.
Quizá... quizá hasta que empecemos a preguntarnos cómo estuvo nuestro día.
- y a fregar los platos. - Tal vez debería quedar todo en papel.
y entonces voy a adivinar el número.
y luego contamos la historia de la pateadura.
Despierta.
Despierta, inservible.
¿Qué eres? Mírate. Borracho, aplastado por la televisión.
¿Qué obituario querrías para ti? Hola, Walter.
Déjame en paz.
No, no, no puedo hacerlo. No es lo que quieres.
Soy el único que sabe lo que sientes en verdad.
Todos necesitan un amigo, Walter. y tú me tienes a mí.
No me des órdenes, inútil.
Sopa de pollo. ¿En qué estabas pensando?
Ahora que somos amigos hay un capítulo que tengo que leerte.
Estoy enfermo.
Bueno, en eso estamos de acuerdo.
La pregunta es si quieres curarte.
- No puedo, no puedo. - Sí, sí, estás deprimido.
¡Despierta!
Libros y píldoras, narcóticos.
Parece que no has mejorado mucho.
Crees que puedes arreglar las tuberías, cambiar los muebles de lugar...
y todo estará bien.
¿Quieres que las cosas cambien, que cambien de verdad?
Tienes que olvidarte de querer arreglar la casa, Walter.
Tienes que volar el maldito edificio.
¿Qué harás, Walter!
- Volarlo. - ¡Volarlo!
¡Volarlo, coño! ¡Volarlo!
Tienes razón. Puedes volarlo y empezar de nuevo.
¿Quién eres?
Soy el Castor, Walter. y vine a salvar tú maldita vida.
- Hola. - Hola.
Disculpe, debo de haberlo pasado de largo otra vez.
- Se me confunde entre la gente. - No, su papá lo recogió temprano.
- ¿Walter? - Dijo que le había mandado un mensaje.
Su esposo es tremendo personaje.
- Mami, ven a ver lo que hicimos. - De acuerdo.
- Vamos, te lo voy a enseñar. - ¿Dónde está tu papá?
- Es para guardar los recuerdos. - ¿De dónde sacaste eso?
- Lo hicimos. - ¿Tú y tu papá?
El Castor y yo.
¿El Castor?
¿No? No hay problemas, puede que lo hagamos.
Walter, ¿y ese acento y esa marioneta?
Dáselo.
Hola, la persona que le entregó esta nota está bajo cuidado...
de una marioneta...
Walter, ¿qué demonios es esto?
Henry, ¿podrías buscar el césped de qué hablamos?
- Voy a buscarlo. - Gracias, amigo.
- ¿Leíste la tarjeta? - Sí.
- Lee la tarjeta. - yo...
La persona que le entregó esta nota está bajo cuidado...
de una marioneta diseñada...
para ayudar a crear distancia sicológica entre él...
y los aspectos negativos de su personalidad.
Por favor, trátelo con normalidad, pero diríjase a la marioneta. Gracias.
- ya está. - ¿Es una broma?
Casi nunca me río.
- No tiene nada de gracioso. - ¡ya basta con la marioneta!
Estoy confundida, Walter. y necesito respuestas ahora.
- Dijo que si me quedaba con él... - ¿Quién lo dijo?
- El doctor Macy. - ¿El doctor Macy? ya no lo vemos.
yo volví.
¿Entonces... es una especie de programa?
yo respondo esa. Sí, Meredith, la respuesta es sí.
Es eso exactamente.
Sé que parece radical, pero en casos como el de Walter,...
ha sido bastante eficaz.
Pero para que esto funcione, necesitará tu apoyo total.
Tiene mucho éxito en Suecia.
- No lo encontré. - Bueno, no te preocupes.
Te extrañaré, muchachón.
- No te vayas. - No te preocupes, regresaré...
este fin de semana. - Pero debes quedarte a cenar.
Por favor, mamá, deja que se quede.
- ¡Anda! - Está bien.
- Por favor, mamá. - Quédate a cenar.
- Sí. - Pues muy bien.
Entremos a desorganizar la cocina. Vamos, y no toques nada filoso.
Hola.
¿Qué demonios hago aquí?
Necesito que me escribas algo.
Lo sabía. ¿Cree que voy a caer con esto?
- ¿Quién? - Manfried o el subdirector...
que te haya enviado. Dile que me siento insultado.
Oye, espera.
Nadie me envió. De verdad necesito ayuda.
Oye, tú eres la mejor graduada.
Tienes notas altísimas. yo copié de ti en la prueba de Cálculo.
¿Por qué quieres que te escriba el ensayo?
No es un ensayo. Es mi discurso de graduación.
Ahórrate tu dinero. A nadie le importan un comino esas cosas.
Pues a mi mamá sí.
No estoy diciendo que escribes para otra gente.
Pero si lo hicieras, he oído que eres muy bueno en hacerte sentir.
Te metes en sus cabezas. Eso es lo que necesito.
- Ni hablar. - ¿Por qué?
Pero alguien como tú es simplemente holgazana.
¡Para! ¡Espérate!
¿Esto te parece holgazanería?
¡Son 428 páginas de holgazanería!
y si no quieres aceptar mi dinero porque te mueres por verme...
hacer el ridículo, muy bien. Pero no te atrevas a decirme holgazana.
Retardado.
- ¿Quieres la ensalada con cebolla? - Sí.
Bien, mira esto.
¿Qué...
Ahí está.
Hola.
Mi tarjeta.
El Castor temía que tuviéramos que empezar si ti.
- ¿Te has vuelto loca? - Sé que parece un poco extraño...
¡No estoy hablando contigo, estoy hablando con mamá!
Demoraste años en sacarlo de aquí y la noche siguiente le permites...
regresar con un hámster parlanchín.
No puedo creer que hayan hecho esto.
Tú nunca... Walter nunca...
Disculpa, no estoy segura de cómo debo dirigirme a ti.
Lo estás haciendo bien, cariño.
En tu lista de deseos navideños siempre incluiste herramientas,...
pero no tenía idea de que supieras hacer algo con ellas.
Es un Castor, mamá. A eso se dedican.
Esa es la cosa. Pero Walter no era tan malo antes.
¿No? ¿Quién lo enseñó?
En esencia aprendió solo.
Tenía aproximadamente tu edad y quería armar un auto para una carrera.
Como no tenía a su papá, decidió hacerlo él solo.
¿Dónde estaba su papá?
Se puso muy triste y tuvo un accidente.
¿Conocía al abuelo Jerry, del cementerio?
Así es. Walter tenía herramientas, pero ni idea de cómo usarlas.
Así que lo que acabó haciendo era tan feo que parecía...
que había puesto ruedas en una caca de perro.
¿y sabes cómo lo llamaban los demás chicos?
El zurullo.
Una señora lo vomitó cuando se le acercó.
- Pero en la carrera,... - ¿Qué?
- No había quien le ganara al zurullo. - Genial.
- Papá. - Dime.
¿yo podría hacer un zurullo?
Cuando quieras. Tú solo avisa y haremos el zurullo.
Buenas noches, Castor.
Buenas noches.
Buenas noches, Castor.
Hola.
Hola, habla Porter.
- Oye, sobre lo que te dije antes... - ¿Vas a ayudarme o no?
Sí.
Pero por este tipo de cosas tendré que pedirte como...
Trato.
¿Habrías aceptado pagar mil?
- Pues sí. - ¿y un millón?
¿Puedes venir aquí mañana?
Sí. Sí, sí, por supuesto.
Mira... mira, no estuve bien.
- Nunca me habías dirigido la palabra. - Porter.
- y no es que nos conozcamos ni nada. - Oye.
- ¿Qué? - Pasa mañana por aquí.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Buenas noches.
Confía en mí. Esta noche te liberará.
La persona que le entregó esta nota está bajo cuidado...
de una marioneta diseñada para crear distancia sicológica...
- ¿Qué demonios es esto? - No tengo ni idea.
Van a despedir gente, ¿verdad? Maldita China.
No vamos a despedir a nadie. Tranquilos.
- Muéstrales quién manda aquí. - De acuerdo.
El jefe se despertó y trajo a un amigo.
Sugiero que mantengamos el respeto hasta que el Sr. Black nos diga...
Buenos días a todos.
Walter Black llegó a la administración de esta compañía hace dos años,...
no por ninguna capacidad en particular sino porque era el próximo...
en la lista y no la infinitamente más calificada vicepresidenta,...
quien se encuentra aquí. Hola, querida.
Era un trabajo para el que Walter no estaba bien preparado.
En esencia,...
Walter ha sido un perdedor.
Por eso, en estos momentos renuncia.
y me pone a mí a cargo.
Antes de abalanzarse encima de mí con todo lo que tienen, denme 5 minutos.
Luego pueden despedazarme si quieren.
Primero, controlaré los proyectos individuales desde su origen mismo.
Significa que estarán libres para hacer el trabajo para el que...
se les contrató en primer lugar. Hola, Hank.
Segundo, volveremos con más ímpetu a la exposición de producción de juguetes...
en seis semanas.
Sé que hay mucho escepticismo en cuanto a que yo me vaya, ¿no?
Un hombre maduro con su propia títere, ¿quién no dudaría de mí?
Pero haremos el trato siguiente: denme dos semanas, solo dos,...
y luego, quien quiera renunciar, recibirá su salario y una flamante carta...
de recomendación sin cuestionamiento alguno.
Disculpe, ¿y quién se supone que es usted?
Ay, ¿olvidé presentarme? Pueden llamarme simplemente Castor.
Impresionante.
¿Qué necesitas saber?
Lo primero es qué quieres decir.
Ese es el problema. Tengo buenas notas, ¿y qué? ¿de qué me sirve?
Bueno, ¿qué quieres que sienta la gente cuando termines?
Creo que quiero que no se sientan...
decepcionados.
No decepcionados, qué poderoso.
Estoy emocionado. "Cómo te va" "¿A mí?"
"No estoy decepcionado".
Te dije que soy muy mala, por eso te necesito.
Bueno, eres porrista, conocida por tu testarudez.
¿Me dirías por qué te expulsaron en octavo grado?
- ¿Cómo te enteraste de eso? - No hay secretos en internet.
¿Qué hiciste? ¿Robaste una enciclopedia, vendiste caramelos de nicotina?
- No. - ¿Qué? ¿Te burlaste de un gordito?
Cállate.
¿Entonces qué fue?
Estaba pintando.
¿Pintando?
¿Con...
- ¿Con grafiti? - Es arte, pero ilegal.
¿y dónde quedó todo ese arte rebelde?
Fue hace mucho tiempo.
Todavía tienes algunos, ¿verdad?
Sí. Muéstramelos, por favor.
- No. - yo... si me los muestras,...
te escribiré un discurso que dejará a todos sin aliento.
¿Por qué tienes tantas ganas de verlos?
Me gusta que me sorprendan.
Tiene que ser rápido.
- ¿De quién es esta habitación? - De nadie.
¡Vaya!
Me gustaba hacerlas grandes, en carreteras, edificios, anuncios.
y rápido, como si corriera a un millón de kilómetros por hora.
- Lo hacía sin pensar. - ¿Por qué lo dejaste?
Porque me atraparon y mi mamá no lo soportó.
A alguien deben de haberle gustado o los habrían botado.
- ¿Quién era? - ¿Qué hacen aquí?
Le estaba enseñando la casa a Porter.
Está en el equipo de Matemática conmigo.
Es hora de irse.
Oye... disculpa a mi mamá. Ella...
Está bien.
Tú eres...
mucho más rara...
No rara, sino diferente, más diferente...
de lo que pensé que serías.
Para alguien que te está pagando mucho dinero para que le escribas...
un discurso, no eres demasiado locuaz.
- Lo hago mucho mejor sobre el papel. - ya veremos.
Gracias por no reírte.
yo no sería capaz de reírme.
Bien.
Muy, muy bien.
y a la larga, lo que parece extraño se hace común.
Lo que parece imposible se hace realidad.
Hasta que casi de pronto empezó a sentirse como antes.
Empezó a sentirse como nuevo.
- Walter, Walter, despierta. - ¿Qué?
Henry se escabulló de su habitación y está solo en el garaje de nuevo.
- Dile que se tome un respiro. - Lo sé, se lo digo cada noche,...
pero debe escucharlo de él, ya sabes, de ti.
Bueno días.
Hola. ¿Adónde vas a estas horas de la noche?
Voy a decirle a Henry que pare para poder dormir.
Claro, vamos al mismo lugar.
Vamos a hablarle juntos.
No, está bien, ve con tu amigo peludo.
Buenas noches.
- ¿Por qué haces tanto ruido? - ¿Tú tampoco puedes dormir?
En realidad, mi querido y brillante infante, no dejas de martillar.
- Es que tuve una idea. - ¿Sí? Oigámosla por la mañana.
- Diez minutos más, por favor. - Diez minutos, está bien.
Pero no andes más con las herramientas si yo no estoy cerca. No es seguro.
O cuando tu mamá te pida que no lo hagas.
O por la noche o en el baño.
O cuando estés dando puños o hurgándote en la nariz, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - ya está.
Habla conmigo. Me gusta que me hables.
Con la voz graciosa y astuta.
Siempre estás en algo, ¿verdad?
Un castor que da consejos.
- Walter, ¿hablaste con él? - ¡Sí!
y todo está bien. Él cumplirá el horario.
- ¿Pero qué pasa? - Nada, amor, voy a trabajar.
- ¿Ahora? - Solo voy a...
Eres una diosa.
Señor, llegó temprano.
Justo la mujer que quería ver.
Traje esto.
Que empiecen con esto de inmediato.
¿Es un... castor?
- Es el futuro. - ¿Esto?
El set de herramientas del castor parlanchín.
Tienes un bloque de madera, herramientas básicas...
y un castor parlanchín a tu lado. Verás cómo se ríen los niños.
Tiene sus celulares y computadoras, pero con un bloque de madera...
y una espada
Sus pobre cerebritos están ansiando algo así.
¿Se refiere a una nueva línea de productos para Navidad?
¿Navidad! Hablo de que es para ahora mismo, mujer.
Para hoy, esta mañana.
Supongo que harían falta más piezas ya cortadas de madera...
y puede darle forma uno mismo. - Ahora si estás usando la cabeza.
No está hecha de madera, ¿verdad? Vamos.
Pero esto significaría... Aunque pudiéramos sacarlo a tiempo,...
solo tendríamos esto para la exposición. - Es lo único que necesitamos, querida.
A todo el que diga que es un error hacerlo...
hay que recordarle que la producción ya aumentó en un 35 por ciento.
Al final de las dos semanas, ni una sola persona renunció.
El Castor es un artículo bonito que podría producir ganancias exponenciales.
La pregunta es si queremos seguir luchando por sobrevivir...
o si queremos recibir algo nuevo, diferente y ver adónde nos lleva.
Una vez más, nuestra querida Jerry Co. tiene visión, poder, energía, empuje.
¿Hablaste con el doctor Macy?
Sí, efectivamente. Dice que nos está yendo brillantemente.
¿Te dio alguna fecha límite para terminar el tratamiento?
- No, nada de eso. - ¿Cuándo podremos prescindir de él?
Es un proceso, amor.
Sabremos cuando llegue el momento.
Ahora descansa tu delicioso cuerpecito. Tengo más para darte.
Héctor, ¿qué te he dicho siempre? Léelo antes de entregarlo.
Supuse que como era personal, no harían preguntas al respecto.
- ¿y tu propia abuela te delató? - Sí.
Estaba muy orgullosa de las cosas que tú habías escrito,...
de ella, de los buenos tiempos.
y de repente se dio cuenta de que yo no sabía nada de eso.
Así que de repente empezó a llorar, llamó al director y...
Me tienes que dejar fuera de esto, ¿entiendes?
- Me dijo mentiroso y tramposo. - Está bien, está bien.
Bueno, voy a crear una página web fantasma.
Diles que les enviaste el dinero y recibiste el ensayo. ¿De acuerdo?
Héctor, debo irme. Mañana te doy el sitio web ¿De acuerdo? ¿Héctor?
- Sí. - Bien, de acuerdo.
- Norah, hola. - Hola.
¿Por qué estás todo sudado?
Estaba practicando yoga.
- Qué varonil. - Sí, las posiciones son tremendas.
- ¿Estás ocupada esta noche? - ¿Me estás invitando a salir?
No, no, solo iba... a preguntarte de manera informal si estabas ocupada...
sin parecer que pasé toda la noche planeando algo complicado.
- ¿Pasaste toda la noche en eso? - Sí, con mapas y esas cosas.
Puedes pasar a buscarme a las 7.
- Debo regresar a las 12. - Genial, tenemos una cita.
- ¿Lo es, verdad? - ya veremos.
Genial.
No lo arruines.
Déjame actuar a mí, ¿bien?
ya casi estoy lista. La reservación es a las 8.
- Qué mujer tan hermosa. - Tú también te ves bastante bien.
- Sí, pero todavía no has visto nada. - ¿No?
Me hicieron algo especial.
Tengo que ponerme el traje, amor.
Me lo pongo y enseguida nos vamos.
Espera, hoy es nuestro aniversario, cariño.
- Por eso me pondré un traje. - No quiero celebrar 20 años...
de matrimonio con un títere.
Lo siento. He sido muy paciente y te he apoyado mucho,...
pero te quiero a ti, no a él.
Esta noche no.
Black, mesa para dos.
¿Cuándo podré ver algo de lo que has escrito?
Nunca, me arrepentí.
¿No te lo han dicho? ¿No recibiste el folleto?
- No. - Es broma. Lo terminaré.
Mejor así. Te daré los 500 dólares para el pantalla plana de tu habitación.
No, no compraré un pantalla plana para mi habitación.
¿Entonces qué?
- ¿Entonces qué quieres? - Nada.
Un chico como tú no hace nada sin un motivo. Tienes un plan.
Estuve escuchando la radio y parece que hará mucho calor este fin de semana.
No demasiado calor, solo buena temperatura.
- ¿Cómo te va el trabajo? - Ajetreado.
¿Ajetreado?
¿Mapas? ¿Para eso estás ahorrando tu dinero?
Sí.
Bueno, explícate porque parece que es donde escondes tus cadáveres.
Eso es, cada punto rojo es un cadáver. Intento ser honesto.
Bien, de verdad, ¿para qué es?
Es... es como...
lugares en los que todo cambió en un abrir y cerrar de ojos.
Como el balcón donde le dispararon a Martin Luther King.
¿y?
y... visito esos lugares y luego me enorgullezco de lo que hicieron.
¿Entonces es como un viaje de auto reconocimiento?
No, más bien es un viaje para deshacerme de cosas.
¿Qué cosas quieres perder?
Algunas cosas.
Un plan complicado y misterioso.
- Pues me gusta. - Si está en tu discurso, ¿funcionaría?
¿y eso por qué fue?
Me dijiste que te gusta que te sorprendan.
- ¿Lista? - ¿Para qué?
Es un lugar magnífico. Da algo de miedo, pero es hermoso.
No estaba seguro de qué colores te gustaban, así que tengo de todo.
Porter, Porter, ¿qué estás haciendo?
¿No te parece fantástico?
¿Estás bromeando? Es increíble, pero no lo voy a tocar.
- ¿Por qué no? - Porque no.
¿Por qué no?
y te entregas a eso. yo solo puedo sonar como otra gente.
- Sé que tú tienes algo que decir. - De acuerdo, diviértete. Hazlo tú.
- Vamos, yo no sé pintar. - ¿Por qué no?
- Eres bueno haciéndote pasar por otros. - Si supiera pintar, lo haría, pero...
Empieza y ya.
De acuerdo.
¿Qué harás, escribirás "Norah + Porter eternamente"
Qué lindo sería.
EPD Brian.
¿Estás bien?
- ¿Eso es lo que has querido decir? - No.
Escribiste 400 páginas y no hay ni una palabra sobre él.
Lo que le sucedió a mi hermano no es asunto tuyo, ¿entendido?
Solo pensé que había algo que te callabas, que no sabías cómo decir.
No es asunto tuyo. ¿Qué tipo de gente hace algo así?
¿Cuál es tu problema?
Vamos, ábrelo.
Bueno, Henry me ayudó. y significa que yo compré el juego...
y él hizo todo el trabajo.
- Es una caja de los recuerdos. - Es muy linda. Gracias.
Ábrela.
Me pareció importante que nos recordáramos cómo eran las cosas.
Cómo deberían ser las cosas.
Walter, no, no, no.
Mírame.
¿Esto es lo que quieres?
¿Esto es progreso? ¡Por Dios, mujer!
Tiene depresión, no amnesia.
¿Crees que su problema es que no recuerda estas cosas?
- No. - Él no puede regresar, ¿no lo ves?
Esto es solo el pasado y sacarlo, ¿sabes adónde conduce?
¿Sabes adónde va Walter? A un décimo piso a tratar de acabar con todo.
¿Eso quieres? ¿Quieres que toda tu vida sea como esta noche o solo Walter?
No, Walter, no. Vamos, mira esto.
Mira bien.
Eres tú, Walter. ¿Lo recuerdas?
Fue cuando Porter nació. Era... era tan pequeñito.
y lo sacaron de dentro de mí, y tú estabas a mi lado...
y lo miraste a los ojos y le hiciste saber que estarías ahí...
para que no estuviera asustado.
Eres tú, Walter. Ese es el hombre que quiero, el hombre que necesito.
¿Sigues ahí, cariño? yo sé que sigues ahí.
Podemos... podemos volver a ser como éramos.
No podemos volver, Meredith.
Este hombre es un callejón sin salida, desapareció.
Tiene que hacerlo, ¿entiendes?
Luché por ti, casi sangré por ti tres años cuando no podías ni levantarte.
Ahora seguiré luchando porque te amo. Tienes que volver.
Regresa a mí, por favor.
Walter
¡Walter!
Norah, no puedo volver a pasar por esto.
Vamos.
Hola.
yo soy el Castor, y este es el papá de Porter, Walter.
ya nos encargaremos de todo. Conduzcan con cuidado.
Porter, espera, podemos discutirlo.
- ¡Cálmate! - ¡Dame eso!
- ¡ya basta! - Déjame en paz!
Porter, ¿estás bien? Déjame ver. ¿Estás sangrando?
- Lo siento, hijo, no fue mi intención. - ¡No te atrevas a tocarlo!
Porter, vámonos.
¿ya estás contento?
¡Porter, Porter!
Es Navidad y estamos en mayo.
Es lo que dicen algunos vendedores porque el Kit de Herramientas...
del Señor Castor se vende como pan caliente.
Recientemente Jerry Co. estuvo a punto de la bancarrota,...
pero gracias al Señor Castor, eso no pasará por lo pronto.
Es como una campaña de publicidad de 100 millones de dólares...
¡y gratis!
Jerry Co. está de vuelta. Su padre estaría muy orgulloso.
Tengo que decírselo. Le dedicó toda su fuerza y llegamos a la cima.
- Se siente bien, ¿verdad? - Sí.
Señor...
¿Cuál es el programa más importante del que nos han pedido entrevista?
Bueno, todos los programas matutinos, la CNN,...
Pues la daremos en el Show Today. Avisen.
- Pero, señor, es un show televisivo. - ¿Qué tenemos que esconder?
Somos ganadores. Deberíamos gritarlo desde cualquier azotea.
Ciertamente sería una historia.
Te diré algo que nunca le he dicho a nadie.
Pero creo que estás lista para escucharlo.
De acuerdo.
No soy un títere. Soy real, estoy vivo.
y el mundo debe saberlo.
¿Estás bien, amor?
¿Pasa algo?
Hoy hablé con el doctor Macy.
¿y qué te dijo?
Que hace más de un año que no vas a verlo.
Dice que estás enfermo, muy enfermo.
- Sí, claro. - Pareces un maníaco.
- y el doctor Macy... - ¿y qué importa un carajo lo que diga?
yo lo curé. Al parecer a todo el mundo le agrada.
A Henry, a la gente del trabajo, a todos excepto a ti.
- Déjame decirte algo. - ¿Hay que vivir así por siempre?
- ¿Hablando con tu mano? - Ha tenido un éxito arrasante, ¿no crees?
¡Necesitas ayuda, Walter! ¡La necesitas, estás enfermo!
Ayuda: tómate la píldora, lee el libro, el maldito especialista.
Esto es una locura. ¡Estás hablando de un títere!
¡No, Meredith, tú estás hablando de un maldito títere!
Nosotros estamos hablando de un milagro.
- ¿Quiénes son "nosotros", Walter? - ¡Ay, Dios!
Sé que es difícil, lo sé.
Pero no puedes darte el lujo de perderte en todo esto.
Sigue adelante. Sigue adelante y no mires atrás.
Tienes razón. Walter está enfermo.
Pero no te confundas, amor. No iré a ninguna parte.
Alquilé una casa y me llevo a los niños y todo lo que podamos llevarnos.
No quiero ni que llames ni que nos visites.
Si llegó la hora de que pierdas la cordura, no puedo evitarlo.
Pero no permitiré que ellos lo presencien. Mis hijos no.
Esta locura podrá funcionar en tu oficina, pero no frente a un juez.
¿Por qué no vienes con nosotros?
En otra oportunidad, en otra oportunidad.
- Pero quiero quedarme contigo. - Ve con tu mamá.
ya lo resolveremos. Todo volverá a estar bien muy pronto.
Muy bien, adiós.
- Te quiero, papi. - yo también te quiero, hijo.
Dale, ve.
- Bueno, a veces... ¿puedo continuar? - Sí, claro.
A veces te llega la inspiración en medio de la noche.
Pero su genio al parecer se esconde en un juguete de peluche.
Así que la gente debe de dudar de su cordura.
Dicen que Mozart a veces maullaba como un gato,...
pero compuso tremenda música, ¿no cree?
Walter, quiero hablarle de la depresión porque me dijeron que todo esto...
surgió como un modo de lidiar con su enfermedad mental.
Espere... a veces llegamos a un punto en que para poder seguir,...
debemos empezar de cero.
Empezamos a vernos como una caja en la que estamos atrapados...
y sin importar cómo intentemos escapar, terapia, medicamentos,...
nos hundimos cada vez más.
y la mejor manera de salir de la caja es deshacerse de ella de una vez.
O sea, uno mismo la construyó y si la tienes para perturbar tu espíritu,...
¿quién la necesita? ¿Tu esposa, que finge que aún te ama?
¿Tu hijo, que ni siquiera te soporta? Por favor, libéralo del sufrimiento.
Comenzar de nuevo no es una locura.
Locura es sentirse miserable y andar medio dormido, adormecido.
Día tras día tras día.
Locura es fingir que se es feliz, fingir que las cosas como son...
tienen que seguir así por el resto de tu penosa vida.
Toda la esperanza en potencia, toda esa alegría, esperanza, pasión...
que la vida te sacó. Aférrate, imprímeselas de nuevo a la maldita rebelde.
- Walter, fue bueno tenerte aquí. - Gracias.
Esta es la imagen de Walter Black, un individuo totalmente deprimido...
que se convirtió en el Castor, quien se convirtió en un fenómeno.
Hay bastantes personas allá fuera con deseos de escuchar.
Al parecer la gente lo adora.
Norah, tenemos que hablar.
- No es buen momento. - Te llamé, te envié mensajes.
- Parece que nunca es buen momento. - Tal vez eso debería servirte de pista.
Soy un idiota, pero no quería que las cosas resultaran así.
Me gustas y en realidad me importas.
yo no te importo un carajo. Ni siquiera me conoces.
Tu hermano sí, ¿verdad?
Pero abandonar un talento que es parte de ti no lo revivirá.
Eso solo te convertirá en una don nadie.
No te me acerques.
Ni tú ni tu loca familia.
¿Eres feliz? ¿Eres verdaderamente feliz?
Claro, Jon, siempre nos falta algo, nos falta un pedazo,...
como un pequeño punto negro.
¿Es tan obvio?
Me disculparás, Jon, pero Walter necesita ayuda porque...
no está muy locuaz en estos momentos.
De hecho, no se siente bien.
Despierta.
Despierta, miserable llorón.
No recibirás mucho de Walter.
Como verás está un poco deprimido.
Por favor, es un programa de radio, la gente no ve el títere.
¿Por qué seguir hablando con él?
Se muerde el labio. Se alisa las cejas.
Odia a su padre, quien odia a su padre, quien odia a su padre.
- Hola. - Meredith, soy yo.
- Walter, ¿estás bien? - Escucha, no puedo... no puedo...
¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa?
Walter, háblame.
¿Con quién estás hablando? Cuelga, cuelga ahora mismo.
¿Tu madre sabe dar puntos?
Nunca me dejarás.
¿Dónde está papá? ¿Dónde está el Castor?
¿Estás despierto? Debes buscar a tu papá.
- ¿Qué? - No responde al teléfono.
Henry no para de llorar y no sé qué hacer.
Por favor.
¿No te he dado exactamente lo que pediste?
No los necesitas, Walter.
Te amo.
Soy el único que te ama de verdad.
Por eso nunca te dejaré regresar.
Nunca.
ya no volveré a dormir.
Tal vez deberíamos trabajar en algo.
Sí, muéstrame.
Walter, así no. Será peor que antes.
¿Quieres terminar siendo una basura inservible y solitaria?
¡No eres nada sin mí! ¡Nada!
Solo eres una parte.
Soy libre.
Walter, ¿y Henry, tu hijo? ¿Te acuerdas de él?
Papá.
No toquen el torniquete hasta que esté en la mesa de operaciones.
Gracias a eso sigue con pulso.
50% de descuento
Decepcioné a mi familia.
Estoy muy avergonzado de esto y espero poder dejarlo atrás cuanto antes.
Estimado Porter: La Junta de Brown lamenta informarle que debido a...
los recientes sucesos, hemos revocado su admisión en la universidad.
Puede solicitarla el año próximo. Sinceramente, Gordon Krouse.
Vamos a ver a tu papá.
- No iré. - Si no quieres, no vayas.
Pero no te vas a pasar el día durmiendo.
- Vamos. Vamos, Porter. - Basta, basta.
- ¿Nos vamos? - Sí, bien.
Pero haz algo, sal a dar una vuelta, róbate una auto, lo que sea.
No quiero verte en la cama cuando regrese a casa.
Su familia está aquí.
Está bien, ve.
Hola, amiguito. ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Qué es eso?
- Un cerebro. - Vaya, un cerebro.
- Mamá dice que el tuyo se averió. - Este me servirá.
¿Entonces estás loco?
Tal vez. Estamos solucionándolo.
- ¿Significa que no puedes venir a casa? - Estamos tratando también.
- ¿Dónde está tu hermano? - Probablemente durmiendo, como siempre.
Ven acá.
Duerme
Ven a verme aquí, por favor.
Vaya.
Te mandé como quince mensajes. ya me había dado por vencida.
Entonces ya somos dos.
Tenías razón. Supongo que tenía algo que decir.
Al parecer mucho.
En fin, ya sabes lo que pienso, así que puedes escribir el discurso.
No, ya me salí oficialmente de ese negocio.
Me lo debes.
¿Hiciste esto para mí?
- Ayer. - ¿y eso?
Hay más cosas en ese muro que saber que tengo un hermano muerto.
- Aunque sea un total desastre. - Es increíble.
Qué gracioso, a mí me parece un desastre y a ti increíble.
yo creo que eres increíble y tú crees que eres un desastre.
¿y sabes qué? ya no quiero pelear más.
Todavía me debes el discurso. Asegúrate de que sea grandilocuente.
¿Me quedo aquí a escribir y que me arresten otra vez?
- No, llévatelo contigo, bobito. - ¿Qué me lo lleve?
Buenas tardes graduados, poetas muertos, pintores, futuros Einsteins...
y todos los demás.
Estoy aquí para advertirles que les han mentido.
Nuestros padres, nuestros maestros, nuestros doctores nos han mentido.
y es la misma mentira, la misma frase: "Todo va a estar bien".
¿Pero y si no es así?
¿y si algunas experiencias son hereditarias como el pelo crespo o los ojos azules?
¿y si el dolor nos viene en el ADN y la tragedia es derecho de nacimiento?
¿y si a veces, de repente, cuando menos se lo esperan, ocurre algo malo?
Ocurre algo malo.
Estoy segura de que están pensando que este es el discurso más lúgubre...
que hayan escuchado, y lo es, estoy de acuerdo.
Pero no lo escribí yo.
Pasé tanto tiempo esperando que esta mentira se hiciera realidad...
que finalmente le pagué a alguien para que contará la verdad por mí.
No estoy bien, para nada.
La verdad es que me falta algo, lo que más amaba,...
el rostro que desearía ver en la primera fila ahora.
El hermano que nunca recuperaré.
¿y qué hago con eso?
¿Qué hacemos todos además de mentir?
Esto es lo que creo.
Ahora en este auditorio hay alguien con ustedes, alguien dispuesto...
a ponerlos de pie, sacudirles el polvo, besarlos, perdonarlos,...
soportarlos, vivir para ustedes, quererlos, amarlos.
Puede que no todo esté bien siempre, pero una cosa es cierta:
No tienen por qué estar solos.
- No pensé que vendrías. - yo tampoco.
- Me alegra que sigas aquí. - Bueno, la mayor parte de mí.
Sí.
Cuando era pequeño solo quería ser como tú.
Luego crecí y quise ser cualquier otra persona.
¿Y ahora?
Esta es una imagen de Walter Black, quien después de convertirse en castor,
intenta convertirse en padre.
Así que un día esta podría ser la imagen de Walter Black.
Tip for download: Open Subtitles MKV Player