La Brújula Dorada
Existen muchos universos...
...y muchas tierras, paralelas entre sí.
Mundos como el tuyo, donde las almas de las personas se almacenan dentro sus cuerpos.
Y mundos como el mío...
...donde nuestras almas caminan junto a nosotros...
...en forma de espíritus animales que llamamos... daimonions.
¿Quieres conocer a la niña?
Eso creo.
Tantos mundos y lo único que los conecta, es Polvo.
El Polvo estuvo aquí, antes que las brujas del aire.
Los Gyptanos del agua.
Y los osos de los hielos.
En mi mundo, los sabios inventaron el aletiómetro.
Una Brújula dorada, que revelaba todo lo oculto.
Pero los que regían el poder, temiendo cualquier verdad, pero suya...
.. destruyeron estos instrumentos.
Y prohibieron cualquier mención del "Polvo".
Sin embargo, aun queda una brújula.
Y una persona que puede leerla.
¡No me atraparás!
Vamos por ellos Lyra.
¡Ahí estás!
Soy rápida.
¡Billy, regresa aquí!
¡Corre Roger!
...hagamos lo que dijimos!
¡Vamos!
¡Apúrate Roger, o los "Gobblers" te atraparán!
¡Apúrense!
¡Deténganse!
Si valoran sus vidas... no avancen más.
¿Por qué?
Lo hemos atrapado justamente.
Este no es un juego Billy Costas, ¿no sabes que es esta puerta?
Es una puerta trasera de una estúpida universidad. ¿Y qué?
Esta puerta tiene un hechizo.
Ustedes Gyptanos tendrían que saberlo.
Pasar por esta puerta es peor que tocar
a un demonio de alguien mas con las manos desnudas.
Entonces, ¿por qué no les pasa nada?
Porque tenemos un pase.
Además, fue mi madre quien puso este hechizo sobre la puerta.
¿Cual madre?
Escuche que eras una huérfana.
Y tu tío te dejo porque nadie te quería.
¡Repítelo aquí cerca!
¡Billy no!
Debes escuchar a tu amigo, esta escuela tiene una habitación donde los intrusos son atormentados.
Ahí te ponen una túnica que te quema la piel.
Mentira, así que entrégalo.
Lo puedo probar. Y lo conseguiré.
Y te daré a Roger, si usas la túnica.
Está bien.
Tráelo contigo esta noche.
O sino...
Guerra.
Billy no lo hagas.
Hasta la noche...
Está bien.
¡Si!
No me entregaras a ellos, ¿verdad?
Claro que no, conseguiremos cualquier túnica. Jamás se atrevería a usarla.
¿Lord Asriel? - Buenos días Hunt.
El maestro estará feliz que llego a salvo.
De seguro que si.
Quisiera que me escuches de vez en cuando.
Deja de ser tan cobarde.
Si yo no fuera cobarde, ¿donde estarías tú?
Estaría en el salón de descanso, preparándome.
Vamos, rápido.
Solo encuentra la túnica y vamonos de aquí.
No seas tonto.
Quiero dar una mirada.
Sabes que si te hacen daño, me duele también
Vamos Lyra, harás que nos descubran.
No... te lo dije.
- Lord Asriel es un eminente miembro de la universidad. - Y como rector de Jordan...
Debes forzarlo a que abandone sus planes.
Están hablando sobre el tío Asriel.
Hablo por el magisterio.
El magisterio no tiene autoridad en estas paredes.
Mi querido amigo, el magisterio tiene autoridad en todos lados.
Lord Asriel debe ser silenciado...
... de un modo u otro.
Es posible, pero mientras este en Jordan su propuesta no será escuchada.
Yo tengo un punto de tolerancia y hasta aquí llego...
...y esa es mi última palabra en el asunto.
Ahora, si me disculpa..
Debo reunir al concejo.
- Supongo que perdimos la apuesta. - Cállate Pan.
Lyra, se está yendo, vamonos.
¿Lyra?
O no... es el tío Asriel.
El rector me pidió que descorchara una botella ´99 para usted, Lord Asriel
El recordó que era su preferido.
Gracias.
¡Lyra!
¡Esta envenenada! - ¡Tonterías!
¡No son tonterías!
Vi que el hombre del magisterio puso veneno en el vino.
Regresa ahí.
Mantén tus ojos abiertos y tu boca cerrada.
Anda.
Lord Asriel, que gusto verlo, le presento a Fra Pavel del magisterio.
Nunca nos hemos conocido pero he seguido sus pasos.
- De cerca. - Por eso el mal olor.
Rector, caballeros, iré directo al punto.
Hunt, las luces.
Este fotograma fue tomada del magnetismo del polo norte.
En Svalbard.
El reino de los osos del hielo.
Osos del hielo, Pan.
Lord Aslier ¿Esas luces fluyen desde el hombre o están bajando?
No, eso cae del cielo, pero es no es luz.
- Es Polvo. - ¿Polvo?
- ¿Qué es Polvo? - No lo se.
No debe ser el Polvo normal, aquí tenemos mucho.
Creo que todos queremos que Lord Asriel, nos explique.
Tal vez usted cometió un error.
Puede ser una aberración de mal funcionamiento de algún tipo.
No, no es una aberración.
El patrón de estas partículas es inconfundible.
El Polvo fluye por este hombre a través de su demonio.
De una ciudad de otro mundo.
Un mundo parecido al de nosotros en un mundo paralelo.
Coexistiendo con los nuestros, invencibles, intangibles, inaccesibles...
...hasta ahora.
Desde otros mundos el Polvo fluye...
Mundos con infinitas probabilidades, en algún lugar no hay daimonions...
...en algún lugar los daimonions no están en los hombres.
Personas sin daimonions, eso es imposible.
Incluso hay mundos donde no hay un magisterio...
...no hay autoridad.
Eso es herejía.
Esa...
...es la verdad.
No le recomendaría el vino caballeros, esta Agrio.
Para descubrir de donde viene el polvo intentare viajar a estos mundos.
Con una fuente suficiente de energía..
...bueno, y los fondos suficientes.
Puedo efectuar un cruce. Le pido al concejo de la universidad financiar este viaje.
No fue mi culpa, nunca quiere escucharme.
No dejare que mi sobrina ande escabulléndose como un gato salvaje.
No eres muy agradecido, ¿verdad?.
Acabo de salvar tu vida.
Tío, ¿por qué trataron de envenenarlo?
- No lo entenderías. - Si lo haría.
Bueno, no veo por qué.
Aparentemente eres imposible de educar y también eres una mentirosa e insolente.
¿Qué sabe el magisterio de esto?
Al magisterio le queda poco tiempo.
¿Que significa eso?
Problemas... con un poco de suerte.
¿Conseguiste el dinero que necesitabas? ¿Iras al norte de nuevo?
El consejo de la universidad desafió al magisterio, me iré inmediatamente.
¿Puedo ir contigo?
Iré a ver a los osos del hielo, aprenderé sobre el polvo también.
¡¿Qué sabes sobre el polvo?!
- Nada. - Bien.
Mantenlo así.
Se una buena chica y haz lo que te dicen.
Pero tú no haces lo que te dicen.
No dejas que las personas te digan que hacer.
Si, y así soy recibido.
Quieto Pan.
Veo que tu demonio no se ha definido.
¿Aún cambia de forma?
Si.
Eso tiene que ver con polvo, ¿verdad?
Por que las cosas de niños pueden cambiar pero la de los adultos no.
Lyra.
El polvo no es de tu incumbencia.
Trata de comportarte.
Mi tío Asriel piensa llevarme al norte en su próximo viaje.
El lo juro.
Necesita mi ayuda.
¿Para qué?
Peleando probablemente.
O espiando.
A veces me utiliza como espía.
Ahora lo estoy haciendo.
Se supone que vigilo a los Gobblers.
Se supone que ellos secuestran a los niños, Billy Costar me los comento.
Dicen que los Gobblers los lanzan al infierno.
Eso no es cierto.
- Les tienes miedo, ¿verdad? - Claro que no.
Pero los adultos si, más niños siguen desapareciendo...
...se llevan a los niños pobres, los huérfanos, y los sirvientes igual que yo.
Te prometo... que si los Gobblers te raptan...
.. iría a rescatarte.
Tú me rescataras también, ¿verdad?
Claro.
Pero todos te irían a buscar si tu desaparecieras, tú eres una dama.
¿Según quien?
Cook. El dice que por eso eres la única que vive aquí.
Para convertirte en una dama
Nadie puede hacerme una señorita.
Ni el rector, ni los estudiodos, ni procesos combinados ¿esta bien?
Ahora retractate o ya no seremos amigos.
Si, tu ganas. No eres una dama.
¡Lyra Belacqua, bájate de esos techos!
El Rector te espera en la gran mesa
El estado de tus rodillas, y tu cabello...
Bueno...
...no me sorprende, Roger y yo estábamos cazando Gobblers.
Es un trabajo sucio.
Niña...
No hagas bromas sobre los Gobblers.
No es cosa de juegos cuando los niños desaparecen.
Lyra querida... tu tutor de metafísica me dice que no fuiste a clase, otra vez.
Ahora, se que no siempre entiendes que necesitamos educarte...
...pero a veces tienes que hacer lo que otros piensan que es lo mejor.
Pero yo no estoy de acuerdo, Rector.
Señora Coulter.
Cuando yo era así de joven sabia que nadie lograría entenderme.
Excepto claro, mi daimonion.
Y hacíamos lo que nos parecía agradable
Siéntense caballeros.
¿Quién es ella?
No lo se... pero hizo callar al Rector.
Señorita Coulter, esta es nuestra Lyra, Lyra Belacqua, sobrina del señor Asriel.
Lyra ella es la señorita Coulter, una amiga de la universidad.
Encantada de conocerte.
Encantada de conocerla también.
Sabes, cómo conocí a Lord Asriel?
Fue en el Instituto Real del Artico.
Discutíamos la estructura política de los osos del hielo de Svalbard.
¿Ha visto un oso del hielo?
La cuestión fue, que tuve una audiencia con el mismísimo Rey de los Osos.
Ragnar Stursson
Y te diré algo que probablemente no debería.
El rey Ragnar esta desesperado por tener su propio daimonion.
Es lo que pude ver. Y a Ragnar le encanta pensar como persona.
Y no parará hasta que los consiga
Pero no repitas eso.
No lo haré jamás.
Siento que puedo confiar en ti.
Tengo que volver al norte muy pronto
Para ir necesitare un asistente.
¿Yo?
¿Vamos al norte?
¿Norte? Hace frío ahí.
Será mejor pedirle permiso al rector
Rector, me preguntaba si podría prestarme a su Lyra?
Solo por un tiempo, claro.
No estoy seguro que consienta los deseos de Lord Asriel por su educación
Me pondré de acuerdo con Asriel
No puede negarse por esta pequeña cosita, no debe.
Muy bien.
Una apuesta es una apuesta.
Se suponía que Lyra nos mostraría la túnica
- Te dije que no sacaría nada de la universidad - ¿Cual es su cuarto?
- ¿Que haremos? - Darle un susto. Eso haremos
Si nos atrapan nos despellejaran vivos.
Se hizo de noche, deben estar haciendo rondas.
Ratter, mira si hay moros en la costa
Todo limpio
¡Billy!
Los estudiosos se han negado a darnos el ultimo aletiómetro.
Y ahora le ofrecieron a Asriel los fondos que requiere.
Si tiene éxito probando la existencia de otros mundos,
contradirá siglos de enseñanza.
Siempre habrá pensadores libres y herejes.
A no ser que se destruya la raíz del problema.
Por eso el trabajo de la Srta. Coutler es tan importante.
¿Qué avances ha hecho?
Los doctores de Bolvangar, están cerca de perfeccionar la inoculación.
...en contra de los efectos del Polvo.
Me alivia saberlo.
Si podemos proteger a nuestros hijos de las corrupta influencias de Polvo...
...antes de que se establezcan sus daimonions.
Habremos nutrido a una generación con Paz dentro de ellos
Una generación que nunca cuestione nuestra autoridad de nuevo.
Se lo debemos a los jóvenes
¿No es así?
Me temo, que nuestro desafío no quedará impune.
Ahora nos vemos en aprietos
Le fallamos
La protegimos todo lo que pudimos, Rector.
Es solo una niña todabía. No representa una amenaza para ellos.
Si que lo es.
Está destinada a ser una parte importante para lo que se viene
¿Y como sabe esas cosas?
Las brujas.
¿Puede quedarse cerca de la puerta?
Srta Longsdale...
Es importante saber si fui seguido.
Si maestro.
Para ti Lyra.
¿Qué es esto?
Es un aletiómetro.
También conocido como brújula dorada.
Fue donado a la universidad por Lord Asriel, hace años.
Y ahora, te lo doy a ti.
Presiento, que debes tenerlo
¿Para que es?
Esto dice la verdad.
Siempre hemos tratado de enseñarte la verdad.
Pero las cosas y secretos del corazón, eluden a los estudiosos y a las autoridades.
Esto te permitirá vislumbrar las cosas tal como son.
Mantén el aletiómetro para tí
Es muy importante que la Srta. Coulter no sepa que lo tienes, ¿me entiendes?
Eso es muy importante.
Lyra, ¿estás lista?
Me falta hacer algo, quiero despedirme de Roger.
¿Quién es Roger?
Mi amigo.
Trabaja en la cocina.
Debemos tomar el ferry
¿Por que no le escribes una carta? Puedes decirle todo sobre el viaje.
Hasta puedes mandarle fotografías.
- ¿Que te parece? - Si, supongo
Srta. Coulter, ¿que es eso?
Eso es el magisterio.
¿Para qué es el Magisterio?
Has vivido en una torre aislada, ¿verdad? El magisterio es lo que la gente necesita.
Mantiene las cosas en marcha, le dicen que hacer a la gente.
Pero usted le dijo al maestro que hace lo que se le plazca.
Así es, niña astuta.
Bueno, algunas personas saben que es lo mejor para ellos y otros no.
Aparte, no le dicen a las personas que hacer de mala manera, sino de buena manera,
Las mantiene fuera de peligros
¿Azúcar?
Svalbard
Mira Pan, tiene figuras en su alrededor.
- ¿Qué significan? - No lo se.
Las manecillas se detienen en los mismo símbolos.
Una dama, un rayo y un bebe.
Después vuelve y lo hace de nuevo, ¿ves?
¿Que crees que hace que la aguja se mueva?
No lo se.
Tal vez el tío Asriel lo sepa.
Tal vez se suponga que debemos llevárselo a él.
Todo lavado y listo para dormir.
Tendremos unas semanas muy ocupadas.
Oh, era una fieta bastante elegante.
¿Pero por que nunca ofrecen mas hielo para las bebidas? Algo que nunca entenderé.
Me tomaré un momento, cariño. Asuntos oficiales.
¿Que?
Le gusta presumir a su nueva mascota, ¿no crees?
Ella nunca nos llevará al norte
Somos prisioneros en esta casa, llena de reglas y de cuartos que no podemos entrar.
Tal vez no debimos invitar al profesor Docker
Es muy aburrido, ¿no crees?
Me fije que tenia salsa en su barba
Pero es uno de los expertos de las partículas metafísicas.
¿Te he contado lo que es una partícula?
Se sobre partículas, como el Polvo.
Esa es una partícula, ¿verdad?
¿Polvo?
Me refiero al polvo del espacio.
Como en el norte.
¿Donde escuchaste sobre eso?
Debe haber sido un estudiante de Jordan.
Una persona sabia Lyra, sabe que hay cosas que es mejor ignorar.
Temas que tu.. bueno... nunca debes hablar.
Pero yo..
Si, no lo sabias así que te perdono.
Solo no lo menciones de nuevo.
Ahora cariño.. quiero que dejes esa bolsa que se ve tan infantil.
No quiero que la uses dentro de la casa.
Por favor Srta. Coulter.
Me encanta.
A mi no.
Ve a guardarla.
Lyra, ve a guardarla.
No quiero.
Si no me obedeces, tendremos una discusión que yo ganaré.
¡Así que guardala de una vez!
Es absurdo cargar una bolsa en tu propia casa.
Jordan es mi casa.
¡Lyra!
No
Por favor, duele! - ¡Lyra!
Haz como te digo
Lo prometo
Lyra.
Gracias.
Y mientras que estas así debes aprender a controlar a tu demonio es muy agresivo.
Ahora... bésame.
¡La odio!
¡Los odio!
Y mira, nos están espiando.
¿Qué quieren de nosotros? ¡¿Por que estamos aquí?!
¿Viste a su demonio?
Entro en choque cuando mencionaste el Polvo.
¿Y que oculta en ese cuarto?
Vamos a averiguarlo.
Tal vez esta no es buena idea.
Por aquí.
Mira.
- Es una de sus estupidas listas de invitados. - No lo es.
Míralo.
Intercisión
¿Que significa Pan?
Y eso, Junta General Obligatoria.
GOB.
Gobblers.. sus cartas. GOB.
Billy y Roger.
Pan, es ella. Está a cargo de los Gobblers.
Lyra, ¿donde estas?
Tenemos que salir de aquí.
Lyra.
Lyra ¿Que haz estado haciendo? - Nada.
Debes encontrar algo que hacer.
Puedes ayudarme a encargar nuestros pasajes a Norway
Aun quieres venir al norte conmigo, ¿verdad?
¿Donde esta? No lo veo.
Lyra por aquí.
Espera Lyra.
¡Lyra!
¿Que vamos a hacer Pan?
Tenemos que salvar a Roger y a Billy.
Debemos salvarnos nosotros primero. ¿A donde iremos?
Cualquier lugar es mejor que aquí
Vamos. Por aquí.
Separense, la niña no debe estar lejos.
Busquen en todos los edificios.
Gobblers
Tú, cubre el canal.
Debe estar por aquí.
¡Ahí están!
- Pan - Apúrate Lyra!
Lyra.
Gyptanos
No debes temer ahora, Lyra.
Ven aquí.
Estas a salvo con nosotros.
Eres Ma Costa.
La mamá de Billy.
¿Qué esta haciendo aquí?
Hemos seguido tu sombra desde que saliste de Jordan, observandote.
Algo bueno, por lo visto.
Debes venir con nosotros.
¿A donde vamos?
A ver a Lord Faa Rey de los Gyptanos.
No son muy amigables, ¿no crees?
¿Que miras?
Ma Costa.
¿Esta es la niña?
Anda.
Está bien.
¿Como está Lord Faa?
Lyra.. siéntate a mi lado.
Este es Fader Coram.
Estos son los jefes de las familias Gyptanas.
Eres nuestra invitada y estando aquí estas bajo nuestra protección.
Lord Faa, quiero agradecerle.
Por mantenerme vijilada y todo eso...
Pero, ¿por qué lo hizo?
Lord Asriel ha sido buen amigo de los Gyptanos por muchos años.
Y muchos años ha sido trabajo nuestro llevarle noticias tuyas a través de nuestros viajes.
Pero tu no sabías eso ¿verdad?
Y cuando la Srta. Coulter te saco de la universidad pues...
...sospechamos que tenía algo que ver con los Gobblers.
Y lo está.
Ella y esos Gobblers se llevaron a mi pequeño, Billy.
Lyra...
...sabemos tu historia desde que Costas te encontró.
¿Hay algo mas que quieras decirnos?
¿Hay algo que hayas olvidado?
No se lo enseñes.
El rector de Jordan me dio esto.
Pensé que el magisterio los tenia todos.
Es un aletiómetro.
Es un medidor de la verdad.
Una brújula dorada.
Puede ver lo que otros ocultan.
Tienes tres manecillas que puedes controlar.
Al apuntar tres símbolos.
Puedes preguntar cualquier cosa que puedas imaginar.
Una vez hecha la pregunta, esta aguja azul apunta a más símbolos...
...que te dan la respuesta.
¿Puede ser usado para encontrar a los niños desaparecidos?
No por mi, es un arte celosamente guardado.
¿Puedo intentarlo?
Está bien.
- ¿Qué haces Lyra? No sabes como leerlo. - Silencio Pan.
Bueno...
La serpiente es malvada, como los Gobblers.
Y la olla podría ser una receta o un plan.
Y el bebe.
Que significa, niños.
Algo que se Lyra...
...no intentes adivinar la respuesta, manten la pregunta en tu mente
y suavemente como si fuera algo con vida.
Es un reloj de arena.
Pero se dió vuelta la segunda vez...
...la primera se detuvo, por un momento.
Arriba del reloj de arena hay un cráneo.
Gracias niños, terminen sus cartas ahora.
Billy Costa, ¿Por que no escribiste nada?
Tu madre debe extrañarte terriblemente.
No se que poner en la letra señorita.
No se por que estoy aquí.
Estas aquí para ayudarnos.
Y apenas nos ayudes.
Te regresaremos a casa.
Eso debes escribir.
¿No le enseñan a los niños Gyptanos a escribir?
Nos enseñan a escribir la verdad, señorita.
Solo escribe la carta.
Bueno...
...si no logras escribir la carta, temo que tus padres se desepcionarán
Confieso, que estoy perplejo por su interes en la niña Belaqua.
Por una cosa. Ella tiene el aletiómetro.
Como..? ah si... el rector.
¿La niña pude leerlo?
Claro que no.
Srta. Coulter, ¿está familiarizada con las profecías de las brujas?
¿Crees que es "esa" niña?
Imposible.
Aun así tenemos que encontrarla.
Ellas buscarán ahí fuera, como abejas la miel.
Svalbard
Reino de los osos del hielo.
Tendremos que cuidarnos, Stelmaria
Puedes apostar, de aquí al polo, que esa mujer Coulter contrató
a sicarios samoyanos para que nos cazen
¡Mátenlo!
No lo maten, el magistrado lo quiere con vida.
No se precipiten. Podemos solucionar esto como caballeros.
No te preocupes, Lyra, encontraremos a Roger.
Estoy bien.
¿Que es?
Es una espía voladora.
¿Es peligrosa?
La que se escapo lo es.
Si deseas abrirlo, no encontraras nada vivo en su interior
Nada de animal o de insecto, de ningún tipo
Es un trabajo de relojería
Y en ella un mal espíritu, con una posión para dormir en su aguijón
Lo mantendremos a salvo.
Aquí.
¿Qué era lo que buscaba?
A ti, Lyra.
¿Por qué me están haciendo esto?
No lo sabemos.
Pero los Gyptanos estamos muy heridos por el daño de éstos Gobblers
Estos raptores de niños.
Tienen a nuestros niños al norte.
La tierra del frío y la oscuridad.
Qué hacen con ellos ahí? No lo sabemos.
Pero hemos escuchado rumores terribles
Nuestro principal objetivo es rescatar a éstos niños, dos Gyptanos y muchos de otras tierras.
Pero si les han hecho daño.
Les prometo, si les han hecho daño, no hay un lugar sea tierra o mar...
....para estos Gobblers, y cuando sea el momento de castigarlos.
Les daremos tales golpes, que haremos que sus corazones
se vuelvan débiles y temerosos
Les sacaremos las fuerzas
Si.
- Los dejaremos... rotos y destrozados. - ¡Si!
¿Tienes miedo, Pan?
¿Miedo?
Un poco.
Es más tenebroso de lo que pensábamos.
Tal vez no deberíamos hacer esto.
Pero tenemos que hacerlo, ¿no es cierto?
Continuar... me refiero
¿Quien eres tú?
Mi nombre es Serafina Pekkala.
Reina del Clan de las brujas de Ekenara.
¿Una bruja? ¿Y tu demonio?
Kaysa puede volar muy lejos de mi.
¿Eres la niña que el magisterio busca? ¿La que tiene el lector de símbolos?
Dejame ver como lo lees, quiero saber si me puedes decir...
...cuales de los hombres del barco fue una vez...
...mi amante.
Fader Coram
Alguna vez fue bello y apuesto.
La brujas hemos vivido cientos de años.
Farder Coram quiere saber a donde se llevan a los niños.
Es un lugar...
...que llaman Bolvangar.
Un lugar de miedo, vigilado por un regimiento de bárbaros con sus daimonions lobos.
Un lugar donde no vuelan las aves.
Los animales se fueron.
Incluso los Samoyanos le temen.
Está a unas semanas de camino desde Trollesund sobre la costa de Norway
Debes encontrar algo en Trollesund que te servirá de ayuda.
Necesitarás todo tu coraje.
Estoy orgullosa de vivir lo suficiente para verte.
Niña
¿Nos puede ayudar?
¿Puedes ver algo?
Lyra no me estas escuchando.
Es un bellísimo reloj el que traes ahí.
Es solo un juguete.
Es un juguete muy lujoso.
¿Donde conseguiste algo así?
Oh Dios... Lee ¿cuando aprenderás en concentrarte en tus propios asuntos?
Pido mis disculpas, Lee Scoresby, y esta vieja chica es Hester.
Soy Lyra, el es Pan.
Pantalaimon.
Es un placer Srta. Lyra, ¿vino con los Gyptanos? No es así?
Aquí vamos de nuevo, no respondas eso.
¿Que hace aquí Sr. Scoresby?
Un amigo que tengo tiene algo que solucionar
Así que vine a ver que puedo hacer al respecto.
- Yo también. - Aunque no es mi ocupación habitual.
Mi trabajo esta arriba en el cielo.
Es una Aeronauta.
¿Puedo subir en su nave?
Eso seria un honor.
Dentro de poco la haré salir como un halcón
Srta. Lyra.
Quisiera darle unas palabras como consejo.
Si yo estubiera por hacer algun tipo de exploración, que calculo tu estás
...tendría a mi lado a un aeronauta y a un oso con armadura.
¿Un oso con armadura?
Hay uno en la ciudad, Lorek Byrnison es su nombre.
Trabaja en el depósito de trineos detrás del Bar Arson's
Sería bueno tenerlo a tu lado y no en la chatarra
No es que estes buscando eso.
Lorek Byrnison
¿Puedo hablar contigo?
¡¿Qué?!
Queremos ofrecerte un empleo.
Tengo un empleo.
Por la gente del pueblo
Reparo maquinas rotas
levanto objetos pesados.
¿Que clase de trabajo es ese para alguien como tú?
¡Trabajo pagado!
¿Con eso es lo que te pagan?
¿Whisky? Lorek Byrnison eres el primer oso polar que conozco.
Nunca había estado tan emocionada y asustada.
pero ahora solo estoy decepcionada.
Había oído que los osos viven para casar y para luchar.
¿Por qué pierdes el tiempo aquí? Bebiendo Whisky.
Me quedo, porque la gente de esta ciudad me dio espíritus y me dejaron beber...
...hasta quedarme dormido, después me quitaron mi armadura.
Sin ella no puedo ir a la guerra.
Solo soy otro oso, La guerra es el mar, sueño con ella.
Ahí respiro, sin mi armadura no soy nada.
¿Pero no puedes hacer una nueva? Pensé que los osos eran buenos en eso.
- Hay metal en todas partes. - ¡No sirve!
Mi armadura esta hecha del hierro del cielo. De las estrellas que cayeron sobre Svalbard.
La armadura de un oso es su alma, como tu demonio es tu alma.
Irremplazables, o quizás puedas llevartelo y reemplazarlo por un perro
Debió ser terrible perder tu armadura.
No es menos de lo que me merecía.
Soy exiliado, me mandaron lejos de Svalbard.
Porque... no era digno
Enfrente a un oso en combate y fui derrotado.
Ven, niña.
Fader Coram
No podemos involucrarnos.
Era un príncipe.
Hubiera sido rey si el otro oso no lo hubiera vencido.
Lo perdió todo, en serio lo hirió.
Lorek Byrnison, Lorek Byrnison.
Ten cuidado.
Se quien eres.
Te desterraron, no debieron hacer eso Lorek Byrnison.
Fueron ordenes del magisterio. Estuvo mal.
¿Como te llamas, niña?
Lyra Belacqua.
Entonces Lyra Belacqua, te tengo una deuda.
Te serviré en tu campaña, hasta que muera.
O hasta que tú salgas victoriosa.
Lorek Byrnison, escucha.
No vayas a lastimarlos, se que te hicieron mucho daño.
Pero si peleas los mataras y así jamás podremos rescatar a los niños.
¿Listos?
Apunten.
No nos apresuremos, por lo que veo no necesitamos pelear.
Hola, Lorek.
Pasaba por aquí y oí que te enredaste en un problema. No tenía idea de como salvarte.
Afortunadamente las niñas son muy ingeniosas por estos lares.
Quien lo diría, los refuerzos.
¿Que tal si lo dejamos para otro día?
Bajen las armas.
Me acaban de contratar estos caballeros de la "cruzada gitana"¿piensas unirte a la cacería?
Si, tengo un contrato con la niña.
Sabes como convencer, pequeña.
Mí lord.
Levántate.
Recibí tus noticias.
Sobre el grupo de Gyptanos que se dirige al norte.
Este asunto es de suma importancia, debe ser eliminado y debemos ser protegidos.
El proceso de intersección es lo mas importante.
Por eso debe retirarlo del control la señora Coulter.
¿Quien?
Fue la Sra. Coulter quien saco a la niña de la universidad Jordán y después la dejo ir.
Si, es lo mas abrumador.
No importa. Sea lo que sea fue lo mejor enviar a la Sra. Coulter por la niña.
¿Usted la envió?
Si, debe demostrar las mejoras del proceso de intersección de la niña Belacqua.
Lo siento.
Nunca te haría daño.
Lyra...
Te encontraré.
Si lo haré.
Con cuidado, muchacho.
Esta maquinaria es un tanto delicada.
No quiero morir con los cazadores.
La Sra. Coulter era muy astuta, pero siempre me decía que hacer. Odio que la gente me diga que hacer.
Apuesto que también tu. Eres como mi tío Aslier, están duro y noble como tu, bueno es lo que creo.
Tierras de Samoya.
Los samoyedos no son amables con los intrusos.
Es el único modo de llegar a Bolvangar.
No se alejen de mi.
- Ven niña. - Pronto oscurecerá.
¿Qué pasa? ¿qué ves?
¿A donde vamos?
Nos dijeron que no saliéramos.
¿Lorek?
¿Qué pasa, niña?
La brújula me esta diciendo algo.
En la siguiente aldea hay un lago. Y una casa pequeña.
Y es atormentada por un fantasma. Tiene que ver con los Gobblers.
Podrías llevarme allá; podrías que llevarme de ida y vuelta en tu espalda antes que alguien lo note.
¿Y tu deseas que te lleve?
Si.
Viajaremos más rápido sin armadura.
¿Esos son pájaros?
Brujas.
Mas de las que he visto jamás.
¿A donde van?
Quizás vuelan hacia la guerra.
Si se disponen a unirse a tus enemigos, entonces debemos temer.
¿Tú tienes miedo?
No, cuando lo tenga yo dominare mi miedo.
Me asegurare de que no haya riesgo.
No, quédate acá.
Lyra, no.
No lo hagas.
Algo esta mal.
Algo terrible.
Tengo miedo.
Debemos vencer nuestro miedo.
¿Hola?
Billy.
¿Donde esta su demonio? No tiene un demonio.
Es una intersección.
Eso es lo que los Gobblers les hacen.
Les quitan sus daimonions.
¿Donde esta mi Rata? ¿La has visto?
Billy, soy yo Lyra, déjame regresarte con tu mamá.
Necesito a Rata.
Billy, ven conmigo, te pondré a salvo y encontraremos a Rata.
Forasteros.
Santo cielo, ¿Que es esto?
Lyra, niña, ¿que encontraste?
A Billy, Billy Costa.
Estas bien. Ya estas a salvo.
Encontraremos tu demonio, la traeremos de vuelta.
Estas cosas nos serán útiles.
Llévatela.
¡A las armas!
¡Llévala!
Escóndete, Lyra.
¡Déjenme!
- ¿A donde nos llevan? - No lo se.
Hemos andado por horas.
Alto.
Un regalo para el Rey.
El oso más fiero.
Ojala que ahora estés feliz.
Estas envejeciendo, amigo. también yo.
No te preocupes.
La recuperaremos.
No se atreverán a hacerle daño, vale más en una pieza.
La encontraré y la traeré de vuelta. Convenceré Raknar.
Iré a la frontera, te recogeré...
No, no la voy a abandonar.
Si alguien te ve en Svalbar, Raknar y el resto te harán pedazos, y lo sabes.
también me avergonzaría al no demostrar el coraje que muestra la niña.
Seria un suicidio, ¿es lo que quieres?
Ya no quiero vivir en la humillación.
No.
Seguro que no.
Voy a bajar y busca el rastro.
No te preocupes, Lorek vendrá.
Si, pero hay muchos, no podrá pelear con todos.
Debemos hacer algo.
¿Recuerdas lo que dijo la Sra. Coulter, en la universidad de Jordan?
Dijo que el rey de los osos deseaba un demonio.
Pan debes esconderte, no dejes que te vean.
Por mi no hay problema.
Lo venceremos, Pan.
¿Que es esta pequeña cosa?
Saludos, gran Rey, es decir mis saludos y no los de el.
¿De quien?
Lorek Byrnison, su majestad.
¿Tu que tienes que ver con Lorek Byrnison?
Yo soy su demonio.
¿Como es que el exiliado de Lorek Byrnison obtuvo un demonio? No lo merece.
Lorek Byrnison fue el primero en obtenerlo pero en realidad debió ser Ud.
Me obligaron, el Sr. Coulter lo hizo.
¿Como te puedes separar tanto de él?
Soy como el demonio de una bruja, puedo estar tan lejos como quiera.
Si eres su demonio, entonces te matare ahora.
Y me librare del enemigo.
Si hace eso no podré ser su demonio.
¿Mi demonio?
Por eso vine, quiero ser suyo no de el, es solo un exiliado, no es nada.
Ud. es poderoso y listo y rico. Mejor en todas formas.
Esta en camino hacia acá para enfrentársele.
¿Qué?
Esta loco, lo destruiremos.
No.
Si lo derrota, yo seré su demonio pero debe hacerlo en combate cuerpo a cuerpo.
Y toda su fuerza se unirá a la suya.
Y mi mente a la suya.
Ud. y yo juntos.
Si lo derrota de otra manera, me extinguiré y jamás tendrás un demonio.
Pruébalo, pruébame que eres un demonio.
Pregúnteme algo que solo Ud. sepa.
¿Como me convertí en rey?
¿Qué es eso?
Es un "espejo daimonion", gran Rey. Lo usamos para ver la verdad en nuestros propios ojos.
Verdaderamente es poderoso Ragnar.
Enveneno al antiguo rey, reto y venció al príncipe en combate cuerpo a cuerpo.
Lorek Byrnison.
Ay Pan, ¿Que he hecho? Ragnar es muy fuerte.
¿Y si el cobarde no se atreve a pelearme?
Gran Rey, déjeme hablar con el. Si le digo no sospechara.
Muy bien, anda y dale coraje, envíalo hacia su muerte, pronto serás mía.
Lorek, mi querido Lorek, hice algo terrible.
¿Qué terrible cosa?
Le dije que era tu demonio y que debes pelear.
Si no era así no te hubieran dejado pelear, te hubieran...
...matado antes de acercarte. Pero estuviste peleando y corriste todo el camino.
Lyra, Lyra Belacqua... no!
Debería llamarte Lyra "Lengua de Plata".
Pelear con él es todo lo que quiero.
Ven, pequeña daimonion.
Pelea, tú eres el verdadero rey y el no es nada.
Lyra, si muero Scoresby te encontrara.
¿Eso es todo?
¿Eso es todo, cobarde?
¿Listo para morir?
¿Eso es todo?
¡¿Eso es todo?!
Si, eso es todo. ¡Eso es todo!
¡Osos! ¡¿Quién es su Rey!?
Pensé que te había perdido.
¿Por que? Aun estás en mi contrato.
Ahora, te llevare a Bolvangar
Tenemos que detenerlos, Lorek
El aliómetro dice que lastimarán a Roger
Allá.
No nos aguantara a los dos.
Tu cruza sola, yo te seguiré.
Estoy aquí, camina rápido y no mires abajo.
No mirás atrás, ya casi llegas.
¡Corre Lyra!
¡Corre!
Lyra, iré por Scoresby y los Gyptanos.
Espérame ahí.
Lyra, espera.
No me gusta como se ve este lugar.
Bolvangar.
Hola.
Me perdí en la nieve ¿dónde estoy?
No te preocupes, niña. Ahora estas a salvo.
Será mejor que entres, está cálido y confortable aquí
¿Como te llamas?
No le digas quienes somos.
Lizzy... Lizzy Brooks.
Que extraño que estés tan lejos al norte Debes tener una historia interesante.
Mi papá y mi tío... ellos me trajeron Son comerciantes
Fuiste afortunada de encontrarnos al perderte
¿Que es este lugar?
Te gustará... es llamada la estación experimental.
¿Que hacen aquí?
- Ayudamos a crecer a los niños. - Mentiroso.
Debes tener hambre Lizzie, y para tu suerte, es la hora de la cena.
¿Lo puedes ver? ¿Está acá?
Lyra, son ellos.
- Pan, nos encontraste - Tenías razón.
Como prometiste
- Sabia que vendrías. - ¿Lo prometí o no?
Roger ¿Sabes lo que le hacen a los niños acá?
Dicen que nos harán una operación y que luego nos enviaran a casa.
Y que no nos tendremos que preocupar por el Polvo.
Pero cuando llaman a un niño, ya nunca lo volvemos a ver.
Se llevaron a Billy Costas la semana pasada. Y aun no regresa.
No te preocupes, tengo un plan. ¿Está bien?
Dile a los niños que preparen sus abrigos
Necesito estar sola en algún lugar. Pero no acá.
Difícilmente usan este pero apresúrate.
Pregúntale como salimos de acá.
Pero.. ¿Por que tendría que...?
Son ellos.
No sabemos como hicieron los niños para salir de las instalaciones.
Sra. Coulter, seguro entiende que es un asunto irrelevante.
Cualquier niño que escape no duraría mucho tiempo en el frío.
Ya hemos recuperado 2 de los 3 niños perdidos.
¿Estan con vida?
Bueno, que desafortunado...
Pero suficiente por ahora, tengo buenas noticias.
Ya no debemos preocuparnos de Lord Asriel por un tiempo
Sobornó a sus captores e instaló un laboratorio secreto en los confines más alejado del norte.
Los soldados del magisterio están en camino.
Será arrestado por herejía y sentenciado a muerte.
¿A muerte? Mi dios...
Creo que... me retirare por la tarde.
Bien, Sra. como guste. Los guardias la acompañaran a sus aposentos.
No quisiera estar de malas con ella.
¿Recuerdan los primeros experimentos? Ella quería que los destrozáramos.
Ella y su daimonion
- ¿Que fue eso? - No lo se.
Bajo la mesa.
¡Déjame!
¡No, suéltame!
Lyra.
Rápido ahora. Metela a la cámara.
¡Déjeme ir! Lorek Byrnison los matara.
¡Déjenme!
No temas. Solo es un pequeño corte
No nos podrán separar.
Quieres madurar no?
Bueno... así es como madurarás
¡Aléjate de mí!
¡Nunca nos separarán!
¡Nunca! ¡Nunca!
¡No, detenganse! ¡Lyra!
¡Pan!
- Por favor, no. - Deténganse.
¡Lyra!
¡Detenganse!
- Lyra. - ¡No! ¡Tú, no me toques!
Nadie te hará daño.
Nadie nunca te hará daño.
Se lo hicieron a Billy y a los otros niños.
Les quitaron sus daimonions. ¿Por que hacen eso?
Se que es difícil entender, pero es por su propio bien.
Es sólo un pequeño corte
Solo escucha... escuchame
Hace mucho tiempo, nuestros ancestros cometieron un grave error.
Desobedecieron a la autoridad.
Y eso fue lo que trajo el Polvo a nuestro mundo
Desde entonces, hemos estado enfermos por él
Enfermos por el Polvo
Pero hay una salida, el polvo no se asienta en niños inocentes.
Es mas tarde, cuando tu daimonion comienza a definirse
...es cuando el polvo empieza a envolvernos
...trabajando su mezcla
Ahí es cuando los niños empiezan a tener pensamientos sucios y sentimientos de infelicidad
Pero hay una manera de detenerlo.
Un pequeño corte... y se irá para siempre.
Si es tan bueno, porque no te lo haces a ti misma.
¿Por que no dejaste que me lo hagan a mí?
Te voy a hacer una confesión.
Algo importante que no sabes, la intercision es imperfecta, todabía
Y no eres cualquier persona. Tu madre no murió en un accidente de aeronave como te lo dijeron.
Tu madre no se casó con tu padre, y aunque te amaba mucho.
Y ella quería conservarte...
Pero no se lo permitieron.
Así que te quitaron de ella y no fue hasta que las cosas cambiaron...
...y ella fue libre de hacer lo que quería.
Ella fue a tu Universidad Jordan y hablo con el rector.
¡No! ¡No puedes serlo!
Si, Lyra, eres mía y estas a salvo conmigo.
Siempre estarás a salvo conmigo.
¿Quien es mi padre?
Lord Asriel ¿el es mi padre? ¿no es cierto?
Si.. sí
Casi lo olvido. El rector de Jordan te dio algo ¿verdad?
Te dio un alietiómetro, no?
Veras...
No tenia que dártelo.
Lo hizo, eh?
Debe haber sido un embrollo, es una tontería, es una cosa vieja que para poco sirve
Está bien.
Acá esta.
Gracias.
Que lata tan cómica
¿Lo pusiste aquí para que este a salvo?
¡Corre, Lyra, vámonos!
¡Alto!
Sigan entonces. Avancen
¡Regresen!
¡Se los ordeno!
¡Regresen!
Manda a tu daimonion por esa niña
¡Lorek! ¡Lorek!
Corre, niña.
¡Andando!
Primera compañía, ¡Detengan a los niños!
Segunda Compañía. ¡Maten al oso!
¡Detengan a los niños, no pueden escapar!
Mejor no me toques, se lo advierto.
Serafina Pekkala.
Sra. Coulter. Llevatela. Anda
Bien ¡vamos!
¡A la carga!
Sr. Scoresby, ayude a Lorek.
¡Vamos!
¡Dios mío!
Gyptanos... ¡Nos vamos a casa!
Lyra, tenemos que irnos.
Es hora de ir a casa.
No puedo Roger, tengo que ir por mi padre y darle el aletiómetro.
¿Tu padre?
Lord Asriel, la Sra. Coulter lo va a matar.
No iras sola, dijiste que vendrías por mí.
Me tienes...
Srta. Lyra ¿lista para volar?
Se adonde ira.
Bueno, ya se acomodaron atrás, esa niña tiene algo especial.
Hay una profecía sobre esa niña. Sr. Scoresby
Ella decidirá la guerra que vendrá.
¿Guerra?
- No oí rumores de ninguna guerra. - Lo harás.
También es su guerra, aunque lo sepa o no.
¿Sobre que será esta lucha?
Nada menos que de libre albedrío.
El magisterio no solo busca controlar este mundo, sino tambien...
Cada mundo y cada universo.
No han podido extender su poder hasta ahora.
Pero si Asriel pudiera viajar entre mundos.
Nadie los detendría si tratan de gobernar.
Nadie más que nosotros y la niña.
¿Que te esta diciendo?
Me esta contando sobre mi padre, dice que le estoy llevando lo que necesita.
Iremos a casa ¿verdad, Lyra? Después de salvar a tu padre.
Claro que si.
Pero primero debemos ordenar algunas cosas que necesitan ordenarse
Como Billy y los otros niños que perdieron a sus daimonions.
Debemos ayudarlos.
Y eso no le gustará al Magisterio, nos llevarán de vuelta a casa
Tendremos que hacer un trato con ellos que les guste
El polvo, necesito saber que es el polvo.
Quizás se supone que debamos ir a otro mundo con mi padre, y averiguarlo.
Bueno, eso es mucho que ordenar
Pero ¿quien más lo haría? Además... estamos unidos en ésto ahora
Sí... supongo que así es
¿Piensas que nos haría mal dormir un poco ahora?
Hecho, entonces
Pondremos las cosas como se deben, lo haremos.
Tu y yo y Lorek, además Serafina Pekkala y el Sr. Scoresby.
Y mi padre.
Pondremos las cosas como se deben, Pan
Que solo traten de detenernos