（全面攻占：巴黎救援前情提要）
我们对其他人了解多少 What do we know about the others?
他们都和皮尔斯一起在外籍兵团服役 They all served with Pearce in the Foreign Legion.
阿米娜萨伊德和她的两个孩子 在爆炸中身亡 Amina Sayyid and her two children were killed in the explosion.
他和她是恋爱关系吗 Was he in a relationship with her?
看起来是这样没错 It looks that way, yes.
又在跟你的雇主聊我的事吗 Talking to your employers about me again?
他们想知道一切都顺利进行 They like to know everything is on track.
可以问你为何要为那些人做事吗 Can I ask why you work for those people?
他们钱给得多 They pay very well.
总统女士 Madame President.
文森 Vincent.
为什么你有枪 Why do you have a gun?
快点放下 Put it down.
我要那个名字 I need that name.
我必须告诉他是谁下令的 I had to tell him who gave the order.
碧翠丝临死前 Just before she died,
告诉我是谁批准暗杀皮尔斯的行动 Beatrice told me who authorised the operation to kill Pearce.
我知道是你批准暗杀皮尔斯的行动 I know you authorised the operation to kill Pearce.
你不打算否认吗 So you tried to have him killed?
一名无辜妇女和她的孩子遭到杀害 An innocent woman and her children were murdered...
那是意外 根本就不该发生 - It was an accident. - It was never meant to happen.
还有人知道吗 Does anyone else know?
雅各皮尔斯知道 Jacob Pearce knows.
他会找上你 He'll be coming for you.
（奥利机场 飞航管制塔台）
不好意思 Excuse me.
我要清垃圾桶 I need to empty the bin.
完成了 It's done.
全面攻占：巴黎救援 第一季第四集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
我得走了 I have to go.
你晚点会再过来吗 Will you be coming back later?
我不知道 I don't know.
你不再信任我了吗 You don't trust me anymore.
我得走了 I have to go.
扎拉 我传肖恩沃克最近的照片给你 Zara, I am sending you a recent photo of Shaun Walker.
这是大使馆遇袭时闭路电视拍到的 It's taken from the CCTV of the attack on the embassy.
总统那边有消息吗 Any news on the President?
总统官邸已经封锁了 Well, the palace is on lockdown.
加强了戒备 Security's been increased
总统的公开活动也全部取消了 and all the President's public engagements have been cancelled.
你真的认为皮尔斯能够接近她吗 I mean, you really think Pearce can get to her?
他知道这有多困难 所以… He knows how hard it will be so...
他一定有计划 he must have a plan.
那是肖恩 That's Shaun.
靠 我想他看到我们了 Fuck! I think he spotted us.
所有小队待命 All units. Stand by.
收到 指挥小队 Control unit, confirmed.
给我下车 出来 Get out the car! Out!
放下武器 把手举高 Drop your weapon and show us your hands!
你想死吗 Do you wanna die?
栅栏路发生枪击 Shots fired! Rue de la Cloture.
文森 Vincent.
该死 Fuck!
如果他成功了 市场就会崩溃 Well, if he pulls it off, it'll crash the markets.
对 确保他明白我们对他的期望 Yeah, make sure he understands what's expected of him.
他明白 He understands,
只是这对他来说毫无意义 it just doesn't mean anything to him.
他在乎的就只有任务 All he cares about is the mission.
万一这造成麻烦 你知道该怎么做 Well, if it becomes a problem, you know what to do.
你把他的车拆成了废铁 You really trashed his car.
这是租来的车 It's a rental.
那他绝对拿不回押金了 He is definitely losing his deposit.
有找到什么吗 Find anything?
有 这辆车… Yeah, there is a...
装了一个定位器 A GPS fitted with this car.
上面有一个QR码 There's a QR code on it.
租车公司会告诉我们 The rental company will tell us everywhere
肖恩沃克租用后 这辆车去过的所有地方 the car's been since Shaun Walker hired it
你要打给他们吗 You wanna call them?
你要帮助我学法语吗 Do you want to help me with my French?
我们查出后车箱内的女性身分了 We identified the woman found in the boot.
对 她叫安妮特阿拉德 Yeah. Her name was Annette Allard.
她和丈夫一起经营跳伞学校 She was running a skydiving school with her husband.
地点在圣苏比鲁附近的机场 They're based at an airfield out near Saint-Soubirous.
我们试着打给她丈夫 但他没接电话 We tried calling their husband, but he's not answering.
皮尔斯想要杀她一定有什么原因 There must be a reason why Pearce wanted her killed.
我们正在进行背景调查 We're running a background check
看她和皮尔斯有没有任何关联 to see if she has any connection with Pearce.
我们去圣苏比鲁找她丈夫问话 Let's go to Saint-Soubirous and talk to the husband.
你还好吗 Are you okay?
通常在这个时候 You've usually insulted me at least once
你会侮辱我至少一次 by this point in a journey.
西雅发现我的枪 Thea found my gun.
我必须对她全盘托出 I had to tell her everything.
好哦 Okay.
那她怎么说 So, what did she say?
我们大吵一架 We had a big fight.
她说她不认识我了 She said she doesn't know me anymore.
然后去朋友家住了 She's gone to stay with a friend.
嘿 你必须保护她和你自己 好吗 Hey, you had to protect her and yourself. Okay?
给她一些时间 Give her some time.
也许我们俩根本不适合 Maybe we were never gonna work.
我们应该跟理解我们工作的人在一起 We should be with people who understand what we do.
你觉得人总是可以选择 自己会爱上谁吗 You think you always get to choose who you fall in love with, hmm?
得了吧 Come on?
不 但我们可以选择要跟谁交往 No, but we get to choose who we have a relationship with.
这是两码子事 It's not the same thing.
是谁让你成为恋爱专家的 Well, who made you such a relationship expert?
德尔塔四号… Delta four...
继续朝零九零方位前进 proceed on the bearing of zero-niner-zero.
请确认收到 Acknowledge.
是的 零九零 Affirmative. Zero-niner-zero.
他开哪一架飞机 Which one is he?
德尔塔四号 Delta four.
我们要等它出现在信标台上 We need to wait until it's on the marker.
你什么时候开始跟总统上床的 So, when did you start having sex with the President?
什么 What?
茱丽叶勒维克总统 The President, Juliette Levesque.
你跟她上床过吧 You slept with her, right?
没有 No!
你不想聊的话也没关系 It's okay if you don't want to talk about it.
没有什么好聊的… There's nothing to talk about...
随便你怎么说 文森 Whatever you say, Vincent.
无所谓 It's cool.
靠 你怎么知道的 Fuck, how did you know?
从你在电梯里看她的眼神 In the lift, the way you looked at her.
听着 你不能告诉任何人… Hey, listen, you can't tell anyone...
不…你不能告诉任何人 No, no, no, no, you can't tell anyone!
哇 总统耶 真有你的 Wow. The President? You are punching!
她的身分比你高出许多 She is so out of your league.
谢谢哦 Thank you.
这话题还没结束 我要知道细节 We're not leaving it at that. I want details.
那是… It was, erm...
在她当选的几个月后 few months after she was elected.
当时经济逐渐崩溃 The economy was crashing.
许多人丢了工作 People were losing their jobs.
大家都责怪她 Everyone blamed her.
- 她一团糟 - 嗯 - She was a mess. - Hmm.
而你觉得跟她上床就能解决 And you thought that you could fix the country's economic problems
国内经济问题 by having sex with her?
你肯定床技一流 You must be really good.
是啊 Yeah.
好吧 细节呢… Okay, so details...
自然而然就发生了 It just happened!
哦 好吧… Oh, okay...
那就像… It was like...
我不晓得… I dunno...
感觉就像外界并不存在 The outside world didn't exist.
后来怎么了 So, what happened?
我们都知道这不会有结果 所以… We both knew it had no future so...
我提出了调职申请 I put in a request for a transfer.
真是冷酷 That's cold.
我那么做是为了保护她 I did it to protect her.
你还会想念她吗 Do you still think about her?
没有什么好想念的 There's nothing to think about.
信标 Mark.
关闭所有应答器 Switch off all transponders.
维持在两万呎 Maintain 20,000.
这里是德尔塔四号 蒙托邦雷达 This is Delta four. Montauban radar.
请确认飞行高度为二零 Verify flight level two-zero.
德尔塔四号 我们的系统瘫痪了 Delta four. Our systems are down.
维持目前的方位和高度 Maintain current bearing and altitude.
我们遭到网路攻击 We are under cyber-attack.
我重复 我们遭到网路攻击 I repeat, we are under cyber-attack.
我们的系统瘫痪了 Our systems are down.
维持目前的方位和高度 Maintain current bearing and altitude.
现在他在两万呎的高空上盲目飞行 Now he's 20,000 feet in the air and he's flying blind.
有飞机 Aircraft!
老天 Jesus!
德尔塔四号 请注意… Delta four, be advised...
领空关闭了 The skies are closed.
准备紧急降落在圣苏比鲁 Prepare for an emergency landing at Saint-Soubirous.
- 再说一次最后那… - 请注意 领空关闭了 - Say again, your last... - Be advised, the skies are closed.
准备紧急降落在圣苏比鲁 Prepare for an emergency landing at Saint-Soubirous.
收到 Roger that.
10分钟后降落 Touchdown in 10 minutes.
出发 We go.
（无定位讯号） (No GPS signal)
就承认你迷路了吧 Just admit that you're lost
还有你还深爱着总统 and that you're still in love with the President.
- 我们没有迷路 - 真的吗 - We're not lost. - Really?
因为我们应该要去机场 Because we're supposed to be at an airfield.
而我只看到长满草的原野 And all I see is actual fields with grass
和那个不知名的玩意 and whatever that stuff is.
啊 有了 你要的机场 Ah, okay, there's your airfield.
（机场） (Air field)
（阿德尔埃奥勒机场）
嗯 这里还真是迷人 Hmm, it's all going on out here.
我去找那家伙问话 I'm gonna talk to that guy.
- 午安 - 你好 - Bonjour. - Salut.
我要找杰拉德阿拉德 Erm, I'm looking for Gerard Allard.
- 他不在 - 哦 - He's not here. - Oh.
他到村子里去了 He went into the village.
- 哦… - 有什么事吗 - Oh... - Can I help you?
跟他太太安妮特有关 Er, it's about his wife, Annette.
你知道他什么时候回来吗 Do you know when he'll be back?
可能一小时后… He might be an hour or...
也可能明天才会回来 he might not be back until tomorrow.
一小时或明天 这范围相当大 An hour or tomorrow. That's kind of a big window.
你有他的手机号码吗 Er, do you have his cell number?
当然 在办公室… Of course. In the office...
好哦 Okay.
要除掉他吗 Should we take him out?
飞机快要降落了 The plane's coming into land.
飞机落地前不要轻举妄动 Do nothing until it is on the ground.
我重复 Repeat,
飞机落地前不要轻举妄动 do nothing till it is on the ground.
收到 Copy.
在这里 Here it is.
谢谢 Thank you.
啊 没有讯号 Ah, no signal.
哦 你可以用那支电话 Oh, you can use that phone.
嗯 这个号码打不通 Yeah, erm, the number's not recognised.
这家伙到底是谁啊 Who the fuck is this guy?
他可能在纳闷为什么一架货机 He's probably wondering why a cargo plane has landed
降落在这个破烂的小机场 at this shitty little airfield.
趴在地上 Get on the ground!
- 我是警察 - 趴在地上 快点 - I'm police! - Get on the ground! Now!
我是警察 好… I'm police! Okay, okay, okay!
冷静点 Calm down!
- 双手放在脑后 - 好 - Hands behind your head. - Okay!
好的 慢慢来 Alright. Easy.
给我看你的证件 Show me your ID.
证件就在这里 It's right there.
我是警察 I'm police!
我可以起来了吗 Can I get up now?
慢慢来 Easy.
你在这里做什么 What are you doing here?
航空管制瘫痪了 Air traffic control's gone down.
他们关闭了所有领空 They closed all the airspace.
该死 Shit!
我们被指示降落在 We were directed to land
- 最近的飞机场… - 文森 - at the nearest airfield... - Vincent!
文森 Vincent!
这里是德尔塔四号 求救… This is Delta Four. Mayday! Mayday! Mayday!
我们遭到攻击 需要立即援助 We are under attack. We need immediate assistance.
把枪放下 Drop that gun!
快点 Now!
- 我们不能丢下她 - 我们不得不 - We can't leave her! - We have to!
你们运送什么 What are you carrying?
铀… Uranium...
要给爱沙尼亚的发电厂 for a power plant in Estonia.
我们停下来了 We've stopped!
嘿 怎么回事 Hey, what's going on?
机长 Captain!
机长 开门 Captain, open the door!
机长 Captain!
奥斯卡 Oscar.
机长 开门 Captain, open the door!
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
当我劫机时 我想知道是谁在驾驶 When I hijack a plane, I like to know who's flying it.
我看了你在社群媒体上 发布的所有照片 I've been looking at all the pictures you've posted on social media.
你是非常幸运的男人 有个非常美好的家庭 You're a very lucky man. You have a very beautiful family.
开门 Open up!
- 我派了一名手下… - 开门 - I have one of my men standing... - Open up!
守在你家外面 Outside your house.
机长 开门 Captain! Open the door!
他在等我打电话对他下命令 Waiting for me to make a call and give him an order.
奥斯卡 你明白我对你说的话吗 Do you understand what I'm saying to you, Oscar?
你明白吗 Do you understand?
做正确的事 Do the right thing.
放下斜坡 Lower the ramp
让我们上飞机 and let us onto the plane.
还是我得打那通电话 Or do I have to make that call?
机长 机长 开门 Captain! Captain, open the door!
该死 Fuck!
放下武器 Drop it!
先别杀他们 我们需要人质 Keep them alive for now, we need hostages.
有直升机要过来了 We've got helicopters inbound.
立刻飞到天上 Get us up into the air, now.
跟我来 Come with me.
起飞 Get us up.
快点 Now.
我们要去哪里 Where are we going?
圣蒂安 Saint Eianne.
你要在他们派战斗机拦截之前 把我们送到那里 You have to get us there before they send fighters to intercept us.
所以这一切就是为了那个 So that's what this is all about.
我知道你们只是尽忠职守 I know you're doing your job.
我明白的 I understand.
是真的 I really do.
我也尽忠职守过 I did my job also.
我为了这些政客冒着生命危险 I risked my life for these politicians.
他们却在背后捅我一刀 They stabbed me in the back...
害惨了我和我的部下 shit all over me and my men...
无论你们做什么 Doesn't matter what you do,
付出什么 牺牲什么 what you give, what you sacrifice,
他们都会对你们做同样的事 they will do the same to you.
也许我们应该掀起腥风血雨 Maybe we go on a blood-thirsty rampage
到处大开杀戒 and kill a shit-load of people
她并不明白 She doesn't understand.
但我想你明白 But I think you do.
不是吗 No?
布洛迪… Brodie...
快走 Go!
请坐下 Please, sit down.
我们知道些什么 What do we know?
当时飞机正要运送铀 到爱沙尼亚的发电厂 The plane was transporting uranium to a power plant in Estonia.
那可以用来制造炸弹吗 Can it be used to build a bomb?
可以制作劣质脏弹 A low-grade dirty bomb, yes.
如果引爆的话呢 And if it were detonated?
我们估计有数平方公里 将变得无法居住 We estimate several square kilometres would be rendered uninhabitable.
彻底对外封锁消息 严禁泄漏 简报和谣传 I want a total media blackout. No leaks, no briefings, no rumours.
我们必须避免造成恐慌 We have to avoid causing panic.
你们必须找到那个铀 You need to find that uranium.
我们在当地派了大量警力 We've flooded the area with officers.
用无人机和直升机展开地毯式搜索 We're conducting a grid search using drones and helicopters.
皮尔斯怎么知道那架飞机运送铀 How did Pearce know the plane was carrying uranium?
这不会写在货单上 这是机密 They don't put it on the manifest. It's classified.
也许保安部门里有人在协助他 Well, maybe he has someone in the security services helping him.
我只是说说而已 Just putting it out there.
去年我参加了一场训练演习 You know er, last year I was part of a training exercise
内容是恐怖组织得到一枚脏弹 where a terrorist group acquired a dirty bomb.
然后呢 Hmm, and?
结果并不理想 It didn't end well.
皮尔斯甚至不必引爆脏弹 You know, Pearce doesn't even have to detonate it,
只要威胁引爆就行了 he just has to threaten to.
你的前女友陷入了两难的局面 Your ex-girlfriend's in an impossible position.
我跟她复合了 I've started seeing her again.
好极了 That's great.
真是好极了 That's perfect.
这不在计划中 别这样… We didn't plan it, come on, I...
大使馆遇袭后自然就发生了 然后… it just happened after the embassy attack then...
在她对皮尔斯做出那种事后 我甚至不确定… After what she did to Pearce, I'm not sure I even...
我是否还信任她 trust her anymore.
你这样会拖累任务 You're compromised.
- 你必须提分手 - 我知道 - You have to end it. - I know.
但你不打算分手吗 But you're not going to?
我应该告诉你的 I should have told you.
好吗 Okay?
所以… So...
对不起 Sorry.
我懂 I get it.
我们必须保护我们爱的人 We need to protect the people we love.
该死 Fuck.
我只是回来拿我的东西 I was just picking up some of my things.
那件其实是我的 That's actually mine.
给你吧 反正你穿比较好看 You can have it. It looks better on you anyway.
我马上就好 I'll be done in a minute.
我今天杀了人 I killed someone today.
对方打算杀了我 They were trying to kill me.
我用电话线勒死了那个人 I strangled them with the cord of a phone.
我感觉到对方的身体在死前抽搐 I felt their body spasm as they died.
所以我才不告诉你 That's why I didn't tell you.
我不希望你用那种眼神看我 I didn't want you to look at me like that.
你就像我逃离那个世界的出口 It's like you're my escape from that world.
和你在一起时 我就忘了我必须做的可怕事情 When I'm with you, I forget all the horrible shit that I have to do...
我看到的可怕事情 All the horrible shit I see.
我不想把你牵扯进去 I don't want you part of that.
那会改变你… It changes you...
而我不要你改变 因为… And I don't want you to change cos...
我爱你原本的样子 I love you for who you are.
如果你无法信任我 不想跟我在一起 And I understand if you can't trust me.
我能够理解 If you don't want to be with me.
我从来没有欺骗过我对你的感情 I never lied to you about how I feel about you.
（-确定要这么做 ） （-我不得不做）
很高兴见到你 朋友 It's good to see you, my friend.
好久不见了 It's been a long time.
你变胖了呢 You've put on weight.
要活在当下嘛 Life is for living.
你拿到材料了吗 You have the material?
你真的准备好要这么做吗 Are you really prepared to do this?
你真的要我制造这颗炸弹吗 Do you really want me to build this bomb?
杀了她还不够 Killing her isn't enough.
我要揭穿她 I want to expose her.
我要人们看清她的真面目 I want the people to see her for who she really is.
我不确定你会不会来 I didn't know if you'd come.
我也不确定 Neither did I.
这没什么 不用担心 It's nothing. Don't worry.
我好害怕 I'm scared.
我们会好好保护你 We can protect you.
真的吗 Can you?
没错 Yes.
我不会让他伤害你 I won't let him hurt you.