字幕來源：伊甸園字幕組 時間軸校對: BJguzheng
我已經在路上了!
對不起 我會幫你修好的
請您先在這兒等一下
- 請好好享受你的咖啡 - 謝謝
嗨
怎麼了? 我就看了一眼而已
兩年了 你終於開始厭倦我了 嗯?
怎麼可能
你厭倦了你的狗之後 甚至會把他送人
狗和人是不一樣的
這是什麼?
- 這是誰? - 又對她感興趣了?
她看起來像個瘋子
她怎麼能笑成那樣? 看起來令人害怕
您要點什麼?
- 你怎麼這個態度? - 對不起?
你難道不能對顧客好點嗎?
- 對不起 - 我喝咖啡
怎麼了? 我對你感興趣的女孩 發火你不高興了?
你好? 嗯?
- 如果有問題我會打電話給你的 - 好的
你剛剛看到了嗎?
我的牌照都給撞彎了
- 你為什麼要拿她的名片? - 只是怕以後還會有問題
- 那你為什麼要把你的給她? - 只是因為...
因為什麼? 那你又為什麼給她開門?
她們自己沒手嗎?
你是這裡的服務生嗎?
- 你嫉妒了? - 把她的名片給我
你在幹什麼?
你說你的車沒問題了! 為什麼還留著她的名片?
- 你是不是太過分了? - 什麼? 太過分?
那些女孩只要笑著對你說話 你就只會像個傻瓜一樣了
還有你為什麼要幫她們停車? 你是她們的朋友嗎?
太過分的人應該是你吧
你應該說保險公司會賠 然後趕快回來
但為什麼你這麼容易屈服呢?
你反應過度了 這又不是什麼大事
什麼? 不是大事?
嘿!
你只需要道歉就行了 幹嘛給他你的名片?
你憑什麼對我嚷嚷?
你憑什麼把名片給我男朋友?
你是不是指望著他打電話 給你這個蕩婦啊?
Seh-hee
對不起
對不起什麼?
她們不管怎樣都是蕩婦
你這個發瘋的潑婦!
發瘋的潑婦?
沒錯 我是瘋了 那又怎樣?
- 神經病! - 坐下來 Hee-sun
對不起
別這樣 很尷尬的
尷尬? 你覺得我丟臉了?
她一定非常愛你 真羡慕你
對不起嘛
過來
我瘋了 是嗎?
當那些女孩看你的時候 我想挖出她們的眼睛
很抱歉長著這張令人生厭的臉
Seh-hee
對不起 我最近很累
你厭倦了每天都看著相同的我吧
別這樣說 不是因為這個
你還記得撞到你車的那個女孩嗎?
不記得
撒謊
誠實點
怎麼了?
她的裸體一定很美
乳頭也很大
你這是在幹什麼呢?
你在想她的大乳頭嗎?
沒關係 想想她吧
這只手是她的
你知道嗎? 你變得越來越奇怪了
把我想成她
沒關係的
你想過和她上床嗎?
你在說什麼啊?
告訴我實話 你想過她嗎?
你叫我想她的
嘿 很疼的
我以前咬得比這個還重
- 現在就會很疼? - 真的疼 你幹嗎要這樣?
很抱歉只有這張一成不變 令人生厭的臉
別說了! 我說過別這樣說!
你為什麼這麼奇怪?
讓我看看
看著我! 別這樣胡思亂想!
你叫我想她的! 你還想讓我怎樣?
這到底是怎麼回事?
你希望我在做愛的時候 想著另一個女孩
這到底是怎麼回事? 這就是你認為的愛嗎?
您撥打的號碼不在服務區
打擾一下
1005室怎麼了? 沒有人在
你找Seh-hee吧? 她一直住在1005室的
但是昨天突然搬走了
你知道她搬去哪兒了嗎?
我不知道
好的
你好 Yoon-a
哦 你好 Ji-woo
什麼風把你吹來了?
你知道Seh-hee搬去哪兒了嗎?
什麼?
她搬家了?
搬去哪了?
我喝咖啡 謝謝 那天的事很抱歉
您撥打的電話不在服務區
我們並不能保證做出來效果會很好
我不是想變得更漂亮
只要不同就行 一張新的臉
你厭倦了你的臉嗎?
拜託請一定要做
你還堅持想做手術嗎?
這兩張臉是同一個人
你相信嗎?
你再也不能回到你真正的臉了
有想做成的樣子嗎?
眼瞼需要再深點
鼻尖需要再升高點
嘴唇要小點
應該不會太難
一次就行
我會讓你的頜骨和下巴 看起來更柔和點
你的臉會小一點
完全恢復需要六個月時間
而且會很疼 你能忍受嗎?
我想看起來不同 所以我必須做
請向前看
現在就照了
這次請向這邊看
我給你最後一次考慮的機會
你好 哪位? 嗨 Tae-suk
現在?
她那樣一聲不響的消失 你還等她幹嘛?
忘了她吧
但她怎麼能那樣?
你們倆交往兩年了
兩年就夠了
- 我連六個月都受不了 - 玩得高興點!
難道你不會厭倦同一個身體嗎?
沒錯 兩年了你才開始找其他姑娘
但不是因為沒有愛情了
而是因為沒有那些興奮和刺激了
- 你做過鼻子 還墊了臉 是吧? - 沒有
嗨 你肯定做過眼睛 鼻子和下巴
- 我說了沒有 - 你有
讓我看看你的胸
- 你在幹什麼? - 嗨 嗨 嗨
跟你無關
嗨 你幹嘛碰我的女伴? 你這個蠢豬
你在這種地方總像個混蛋
- 嗨 我更喜歡她 - 你應該早告訴我
那我就可以換位置了
你再碰她一次 我就殺了你
但我可以碰你 是吧?
喝點吧
真是嗓音! 別唱了!
- 他唱得太爛了 - 那是什麼歌啊?
我不知道
怎麼回事? 他媽的
你這個賤人 嘴巴乾淨點
親愛的 別這樣
該死的你看什麼看? 道歉啊
該死的你幹嘛打我的女伴?
滾開 笨蛋
- 夠了 - 你懂了嗎?
乾杯
親愛的 你讀過瑪律克斯的 "我的憂鬱妓女記憶"嗎?
馬...誰? 誰他媽的看那種玩意
誰想和這些女孩做愛?
- 別問這麼低級的問題 - 嘿!
我不想 別算我
嗨 我們今天是專門為你而來的 你是不能走的!
我想和你談談
你想嗎? 走吧
你們可別亂想啊
我們只是去談談
談什麼? 用身體談?
我還是愛Seh-hee
你這個豬頭簡直瘋了
我們只是談談而已 好嗎?
我忘了問你的年齡
你多大了?
親愛的 醒醒
你這樣就睡了嗎?
醒醒
快點 親愛的
嗨 這就是你所認為的談談嗎?
沒錯 把手伸起來
不行
- 為什麼不? - 我和我女朋友分手了
- 你行的 - 我不能在沒有感情的情況下這麼做
但我們都是人 不是嗎?
怎麼了?
誰幹的?
那個響聲是怎麼回事?
該死的
該死的你在幹嘛? 你這個醉鬼!
你想去警察局嗎?
你們不是來亂搞的嗎 幹嘛砸窗戶?
- 喂? - Ji-woo 是我 Yon-hee
你好 Yon-hee 好久沒聯繫了
你最近怎麼樣? 我要辦一個展覽
恭喜你
你能來嗎?
好的 我儘量趕來
Ji-woo! 你過來了呀
恭喜你
這些藝術品非常棒
非常像你 Yon-hee
你在哪兒拍的那麼多照片?
我真希望有一天也能去
你想有一天可以一起去嗎?
你和Chul-soo分手了?
他只是某天突然消失了
為什麼你沒去找他?
為什麼要找一個厭倦了我 而離開的人呢?
你有和什麼人交往嗎?
她也是某天消失了
真的?
她現在一定是和Chul-soo在一起
那也就意味著我們倆可以在一起了
什麼都別想
- 這可以嗎? - 你喜歡過我 不是嗎?
但因為Chul-soo你不能告訴我
笨蛋
我雖然沒那麼新鮮了 但你現在可以得到我
你仍然很漂亮
- 我們應該繼續嗎? - 等我先去一下洗手間
- 你想去我家嗎? - 不
那 去汽車旅館?
下次再見
你在說什麼? 你提出來要和我一起的
我想我錯了
你是在耍我嗎?
你打電話來就是要耍我?
你想從我這得到什麼?
只是你去洗手間之前不像這樣的
你為什麼要像這樣勾引我呢?
我勾引你又有什麼好處?
該死的 我就不應該來
再見 我想這是最後一次了
嗨 Yon-hee
就今晚和我在一起 行嗎?
你變了很多 現在一點自尊都沒有
好的 好的
我開車送你回家
多談談
你在幹什麼?
- 遵守諾言 - 什麼諾言?
別這樣
我很孤獨
大家都是人
對不起
你應該意識到自己是多麼幸福
做好本份吧
你去哪兒?
進來 我帶你去
我能給你拍幾張照片嗎?
這裡就是著名的安康足浴
小姐們的腿都很漂亮啊
特別是這邊的這位
她就是我喜歡的類型
Hyo-nim?
你好 很高興見到你
你好
Eun-hae?
那是我 你好
Hi. 你好
Hyun-jung?
你好
每個人都很滿意嗎?
一對一約會10分鐘
鼓掌
你喜歡這個地方嗎? 還不錯吧
我很高興
這是第一次我能得到我想要的
在我看到你的第一眼就選了你
哦 這樣啊
你覺得我怎麼樣?
我還不太肯定
你像是個好人
那只是對一個沒有吸引力的女孩 的客套話罷了
不 我是認真的
你喜歡那個長頭髮的女孩? Eun-hae
長頭髮? 是誰? 我不記得了
- 你的愛好是什麼? - 嗯 拍照片
哪天幫我拍一張
當然 很好
我們去射擊怎麼樣? 用真彈的
你射擊的時候看起來很帥氣啊
射擊很利於釋放壓力
我今晚過得很愉快
如果我們回頭一次...
眼神有了接觸 就應該再約會一次
好的 一 二 三
嗨
你在哪? 還和她在一起嗎?
我剛回家
該死的 我的那個女孩一直在說你
我煩了 給了她你的號碼就走了
她有可能會打給你
為什麼你不問我就給了她我的號碼?
你這個奇怪的傢伙
喂 你好
你知道現在幾點了嗎?
你真的給了她我的號碼?
- 她沒打來 - 你發瘋了嗎
我睡得昏天黑地的
喂? 嗨!
歡迎光臨!
這是您的咖啡
請 好好享受
我愛你
你需要再加些咖啡嗎?
好的
- 歡迎光臨! - 很燙的!
對不起
- 對不起 - 沒關係
對不起
你就不能小心點啊
- 哦 你好 - 你好
- 去島上嗎? - 是的
想試試這個嗎?
- 丟出去 別吃 - 好的
像這樣 向上
那些是海鷗吧?
當然 難道你覺得是老鷹?
- 我... - 丟出去
- 你要去哪? - 去雕塑公園
真的嗎? 進來 我也去那兒
- 這個怎麼樣? - 很好
沒錯 不是嗎?
看起來像個火球
這也很有趣 不是嗎?
是的
- 上去像這樣做 - 算了吧
拜託 上去吧
你進去過那個貝殼嗎?
- 你去過? - 是的
你在那裡面幹什麼呢?
- 一起照張像吧 - 好的
對不起!
你能幫我們照張像嗎?
給你
左邊去一點 再低一點
準備 一 二 三
看上去不錯 是吧?
你有女朋友嗎?
她六個月之前一句話沒說就消失了
- 一句話沒說? - 對
你在等她嗎?
有時候在 有時候不在
隨著時間的流逝 我也不知道了
看起來很適合我的手嘛
- 我今天過得很愉快 - 我也是
- 再見 - 再見
再見
歡迎光臨
那是什麼? 一封信?
看起來像是...
但我不確定
像是"我愛你"疊在一起寫了很多遍
那是你所希望的嗎?
你想點什麼?
- 咖啡 謝謝 - 好的
對不起 我忘了這是一封信
這是"我愛你"疊著寫了很多遍 對吧?
還沒問過你的名字呢
- See-hee - Seh-hee?
- see... - 你要做什麼?
不好意思 又忘了那是一封信
我該怎麼辦呢?
- 你怎麼還笑得出來? - 對不起 你很傷心嗎?
- 我把它弄掉... - 不用!
你是不是太過分了?
我都說對不起了
嘿 這是我原來女朋友寫的...
她6個月前消失了 無聲無息的
你怎麼能在上面寫字呢?
既然你這麼忘不了她
在車裡你幹嘛吻我?
說啊 為什麼吻我?
那天的事情 真的很對不起
See-hee 去收拾下
什麼怪女孩啊 也不知道從哪跑來的
剛才的事 我很抱歉
不是 說抱歉的人應該是我
可以告訴我See-hee的電話號碼嘛?
我真的蒙了
不知道自己該怎麼做
請給我電話 我會一直等的
一定要給我打
See-hee 請你給我打個電話吧 我現在什麼都做不了
我想你