片名：月落大地
你們是哪個部落？
他們從哪裡來的？
你們從哪裡來的？
- 可能從墨西哥 - 他們其他人在哪裡？
可能在大約一天路程前面 在尋找食物和藏身處
我放個人騎馬回去通知他的族人…
他們必須來聖卡洛斯 如果他們想再見到這些人
- 魯達保士官長，開拔吧 - 是，長官
你們聽到了 湯普森，把馬帶上來
柯林斯，將這些人整隊 男人、婦女和兒童分開排隊
動身吧
- 日落前到達山腳，士官長 - 是，長官
先生
以上帝之愛
你是誰？
你叫什麼名字？
你有名字嗎？
尼克，尼克，快過來
問她的名字，任何稱呼
你可以跟我談
你會說英語嗎？
你叫什麼名字？
莎拉
莎拉，很好，你的名字是莎拉
- 卡佛 - 莎拉卡佛
你何時被擄的？
很久…
以前
還有別的生還者嗎？
都死了
都過去了
你明白嗎？
一切都過去了，來吧
巴克，把那匹馬牽過來，快點
- 走吧，跟著 - 卡佛一家人
雷明頓外面，大約十年前
他們發現一男一女和三個年輕的男孩
我不知道她這些年經歷過什麼
好吧，大家，出發
你真的挑了一個見鬼的方式 來結束十五年的軍隊生活
- 我不介意活著退出 - 哈哈
魯達保士官長，你接手
前進
- 阿帕契？ - 對
- 有多少人？ - 只有一個
但這三個人都是有武裝的
一組足跡和一把水牛步槍
「野豹貓」
嗯
我還以為他在墨西哥
他幾個小時前在這裡
我上次聽到「野豹貓」 他襲擊了窗口巖
他到底在這裡做什麼？
他在下面襲擊了十個騎兵，殺掉了四個
而他們沒有一個人看到他
把那些人埋了，然後動身吧
魯達保士官長，處理埋葬事宜
- 柯林斯，福斯特，處理埋葬事宜 - 到底怎麼回事？
- 怎麼回事？ - 「野豹貓」干的，挖坑吧
你好，柯裡
照顧牠，我早上離隊
讓開，讓路
我們現在一定要走
我必須走
我親愛的女士，該慶幸你還活著
我們不能留在這裡
她當然要走，她不留在這裡
- 你不會留在這裡 - 她想要現在走
今天？
是的，拜?
我今天無法給你護衛
山姆
如果我可以，你要去哪裡？ 你有地方去嗎？
你從哪裡來的？
哥倫布
你在那裡還有家人嗎？
是的
無論如何，沒有必要今天就走
你和你的孩子 現在應該休息和吃點東西
你在浪費你的時間
什麼意思，浪費我的時間？
她堅持見你就是想要離開…
不是想要吃的，我們已經都談過了
她不能走
我很抱歉，我五天內都派不出護衛
如果可以的話，我現在就讓你離開了
早上只有沃納先生會離隊
如果可以的話 我也不想讓沃納先生離隊
現在，你就回到你的帳篷
週末之前我們會提供護衛送你到銀屯
你可以聯絡政府機構 他們會好好照顧你
湯麥，護送這母子回去帳篷
是，長官
只有上帝知道 那可憐的女人心裡在想什麼
離去
她打算去哪裡？
你不會比那女人更懂得生存
離開這裡有這麼重要嗎？
既然干了十五年，我只要求再多一年
- 你去年就這樣要求了 - 明年我還是會這樣要求
- 我缺乏好手，我需要你，山姆 - 你已經有尼克了
不，尼克是個徒弟
- 他很好 - 他是個徒弟，山姆
如果他想離開，他就會離開 他在這裡是因為你帶他進來
如果他有所關心的 那不會是這個部隊
今年不行，少校 我有要去的地方…
我要走了
謝謝你的威士忌
有要去的地方
- 還以為你離開了 - 日出時，你見到尼克嗎？
- 不在這裡，請你喝威士忌？ - 喔，不了，謝謝
你徒弟不高興你離開，你知道嗎？
他會習慣的
他該自立的時候了
加注
兩塊
成交
我想幫你贏點錢
- 我想我會幫你的農場買些牛 - 牧場
對，牧場
你有些牛了
來吧，我請你喝酒
來吧
我有酒了
也許哪天我去拜訪 你教我種洋蔥吧？
你想種洋蔥，你知道去哪裡找我
你把我教得這麼好，嗯？
我又來了，我得延續血脈，嗯？
那會浪費大好的十年，不是嗎？
先生
什麼事，女士？
你要去銀屯嗎？
不，女士，我不打算去銀屯
你可以帶我們去
- 女士，我不打算去銀屯 - 少校說…
喔，嗯，他說過我早上要離開…
但我不打算去銀屯
我們必須離開
你們五天內會被護送到銀屯
太遲了
女士，我很抱歉
求求你
我要去新墨西哥
我不會經過銀屯
軍隊會好好照顧你
你不用再害怕了
晚安，女士
求求你
告訴少校 夫人和她的男孩需要通行證
我會帶你到亨尼西，女士 你可以在那裡搭驛車去銀屯
我只能帶你到那裡
銀屯驛站？
後天
我們可以休息一下
胡裡歐
我們一起搭車去銀屯嗎？
我們那些人要去
我送我的家人回去威奇塔 那是我要去的地方
你知道，在「希望谷」有一個人… (原住民保留區)
對這個地區有真正強烈的希望
嘿，不久前某一天，他說…
「李，現在，如果你等待夠了 你可以帶你的家人回去
遲早我們會趕走所有的印弟安人」 他這麼說
他偷了我的刀
他想殺我
怎麼了？
我的孩子，他不見了
牽我的馬出來
從未見過…像他…一樣的
「野豹貓」
他還會回來
- 不是這裡 - 我們現在該走了，他還會來
我們哪裡也不去
他在這裡完成了，他想做的都做了
他還沒完成
他為了他兒子而來的
他會回來找他兒子
你拉我們出來這裡 卻一直知道他在跟蹤我們？
我還以為他追不上我們
五天
你就不能等五天嗎？
等五天你就可以有軍隊護送
死這些人值得五天嗎？
他會回來
- 我們不能停留 - 我們已經停留了
墨西哥人呢？怎麼回事？
他死了
他們都死了，「野豹貓」干的
誰都不能離開驛車，我們要出發了
這些人要去銀屯
- 政府的通行證 - 好吧，好吧，讓他們上車
快點
拿這個給銀屯的站長看
你跟著我們一起吧，先生？
有人跟在我們後面，我會比較安心點
我會感激的
喝！跑吧
換馬，休息十五分?
謝謝你，非常感激
火車站
火車在那裡進站
來吧，我會幫你們買票
哥倫布？
你說過你想要去哥倫布
我不知道
你說過你在哥倫布有家人
我的家人都死了
一定還有人留在那裡吧
朋友或某些人
好吧
哥倫布
我恐怕這不能讓他們去哥倫布
這證件不能讓他們跨進俄亥俄州
必須在堪薩斯城變更
去托皮卡吧
那麼…
托皮卡呢？ 你想去托皮卡嗎？
很遠，在堪薩斯州
好吧
托皮卡
兩張？
夫人和那個男孩
火車應該在兩、三小時之後會到
會載他們到塔斯波拉
他們必須在那裡換車到蓋洛普
應該不會超過幾個小時的
然後他們可以用這張票搭到道奇市
上帝會保佑
到時只要等到星期二…
然後他們可以搭乘B.D.R. & O…
就能到達托皮卡
可以給我個鞋盒嗎？
我想我在日落之前可以趕些路程
祝你們好運
謝謝你
他埋葬了他們 他可以比我告訴你更多
好吧，歐力，讓乘客們都上車吧
- 我們出發吧 - 準備就緒，謝爾比
你埋葬了他們，嗯？
我們沒有啤酒和冰塊了
你想要的話 我們爐子上還有一些咖啡和麥片
咖啡
準備出發，謝爾比
跑啊
駕駛驛車真是要命的生活方式
你會煮飯嗎？
我在新墨西哥有一塊土地
我是郵購的，只見過一次
我一直有匯款去那裡…
給一位老先生幫我買牛群
房子雖然不大，但有地方可以住
如果有人幫我們煮飯 老先生和我就會完成更多工作
也許比讓孩子去城市還要好
你也許不會喜歡的
我這輩子從未跟任何人同住過
但我說服自己…
如果你想要的話，歡迎你們一起來
我要先賣掉馬
井旁有抽水機
來吧
我聽說你度過了很糟糕的冬天
- 我們損失了很多牛嗎？ - 很糟糕的冬天
去年冬天牠們幾乎死光了
來吧，孩子
來吧
我知道我們同意…
你來這裡為我們煮飯，我也很感激…
但我不高興你站在旁邊侍候
現在，快來桌邊坐下 你們兩個，快點，快點
還有你們裝食物的盤子
從現在開始，我們要一起同桌吃飯
我不反對交談
我不介意偶而交談
如果有人想說什麼就說吧 任何事都可以
傳豆子或遞鹽巴的
不管你想說什麼就說出來，說出來
傳豆子或遞鹽巴的
告訴孩子
告訴他如果他想要一些豌豆 他應該說「給我豌豆」
我們就這麼辦
嗯
這孩子叫什麼名字？
他還沒給他取名字
那麼，我們現在就給他一個名字
你想叫他什麼名字？
你爸爸叫什麼名字？
湯瑪斯
很好
你想叫他湯瑪斯嗎？
他不會明白的
已經有太多事…
要讓他明白的
你…
如果有人想說什麼就直接說出來
傳豌豆
遞鹽巴
不管你想要什麼
這個…
要我說話很困難
已經很久了…
自從我說過話
但我想說…
我很高興能來這裡…
我認為這是一個美麗的地方
雖然不大，但比睡沙地還要好
有很多毛毯和更多柴火，就在外面
我想讓你知道，你在這裡是自由的 你可以隨你高興到處走動
屋子北邊有很好的視野
有時你可以看到亞利桑那州
晚安，卡佛小姐
晚安
我想山姆沃納現在會把你 訓練成比較好的斥侯，孩子
啊，渾球，你來接我嗎？
我從四哩外就發現你了
我會告訴你實話，沃納 我以為會發現你死在某個洋蔥園
我在堡壘從印地安人那裡 聽到這個男孩的事情
- 你知道這個男孩是誰嗎？ - 知道
喔
我還以為也許你不知道 所以我趕去亨尼西
我挖開了亨尼西的那些墳墓 還以為也許你被埋在裡面
再見，山姆，嗯？
然後我騎到銀屯，他們也都死了
連你在銀屯的馬也死了
然後我聽說他在奧克雷攔截驛車
兩天後，他出現在哥倫比亞山隘
我估計
我來警告你，他朝這邊來了
- 我估計得沒錯吧？ - 非常好
尼克會待在這裡一陣子
「野豹貓」往這邊來了
你告訴過他什麼嗎？
我認為…
他已經知道了
半路上有一戶墨西哥人家
我早上會騎去警告他們
這跟你無關
這跟我有關
我沒有勇氣去死
我知道必需求生存
我選擇跟他生活
明天我帶孩子走
「野豹貓」會找到我們…
也許他就會滿足了
不會的
我會引開他
那麼之後呢？
我埋葬過他在亨尼西殺死的人
銀屯的人也都死了
死亡橫跨整個亞利桑那州
我必須要考慮這些
可能的話，我必須了結他
你和男孩…
不該離開這裡
我要你們留下來
留下來是正確的
嘿，老頭
想玩牌嗎？
我教你打撲克吧？
哦
他話嫌多了點吧？
嘿，孩子，過來
過來
你想當白人就要學白人的遊戲
嗯
不錯吧？坐下
看到這個嗎？
這是撲克牌，嗯？
看到嗎？這是數字
數字，所有的數字，嗯？ 說這個數字，四
四，這是四
跟者?
- 四 - 四
?這個
?這個，三
三
- 三 - 三
嘿，我教你計數，嗯？ 好吧，說麼點
- 麼點 - 麼點
兩點
- 兩點 - 兩點
三
- 三 - 再試一次，四，四
- 四 - 四
五
- 五 - 好孩子
你會成為撲克高手的
你要雪茄嗎？
你的雪茄，好孩子
- 她在哪裡？ - 我們沒看到人
- 她失蹤了，徒弟去找了 - 進屋，閂上門窗
尼克
我跟丟了
我在某處跟丟了，可惡
告訴孩子，她沒死
明天早上
你還好吧？
是的
我們必須在太陽出來前開始
他折回去了
開門
我教他撲克
我教他贏你錢
你為何從沒給我機會打敗你，沃納？
來吧，我會跟著你學習
你也許想讓他成為強悍的斥侯吧？
也許吧
也許他不想成為強悍的斥侯
也許不
你想打敗這個人，贏得一個徒弟？
我告訴你，沃納
也許這個人會打敗你
也許這個混血兒會成為印地安人
喂一下我的狗
這裡，孩子，這裡
奈德
我看到有動靜
你找到老頭了嗎？
嗯
你聽不到他的
我會聽到他的
不會那樣的
他來去無蹤
我會聽到他的
我要越過森林空地
朝圍欄北邊進入樹林
我要引他開火
如果不能，至少他會看到我
當我到達空地中間時 我要你跳出儲藏室窗戶
我們的勝算是二對一
在我後頭保持距離
如果我能引他注意…
他會以為我們之一還在屋裡
我到半途時就通知他
他到位了
山姆！
嘿，山姆
是的？
他中彈了