弱い自分なんてとっくに自覚してんだよ
早就意识到自己的弱小
そんなモンに馴れ合いたくないね
却不愿就此屈服
例えば俗世間 ダメだと嘆く導火線
身处俗世之中 一声无奈叹息也会成为导火线
自分に火がつかぬように
我只能远离纷扰 但求自全
幾千年も手を取り合って 体たらくを
长久以来 你我携手并肩
晒し合ってズレた着地点
荣辱与共 却迎来不同的终点
笑って見えたつもりなのに
本以为我能够微笑着与你碰面
遠のく距離は so far
你我之间的距离却越来越遥远
寂しい訳じゃないのに
心中的感觉并非寂寞可以概言
追いかけるのに
我要追上你的身影
ボクの愛をくらえ loveをくらってみろ
来接受我这满腔澎湃的热情
drive me crazy
誰かの理想を欲してんだろうねぇ
那样的梦想 也是你所渴望的吧
感性の成熟なんてしたくはないんだ
感性上的成熟 不要也罢
分かるでしょう
你也明白的吧
単純シンパシー
这是单纯的共鸣
消えた目の前の景色は褪せた色より濃い
眼前消逝的景色比褪去的色彩更要鲜艳
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:兰樱&KING 翻译:念白白&haruhi 校对:森罗&Syura 时间轴:Foyzi 压制:Coolkid
僕は誰だ
我是谁
僕は誰だ
我是谁
僕は…僕は…
我是…我是…
お前はオレの弱さだ
你是我内心的软弱
オレは勝つことで 繋ぎとめようとした
我曾想用胜利来维系
掛け替えのないもの
维系那些无法替代的东西
オレたちの罪は 決して消えはしないだろ
我们所犯下的错 大概不会就此一笔勾销吧
敗北するならそれもいいと思っていた
本来想着即使输了也好
だが やはりそうはいかないようだ
但是 我还是不能接受这样的结局
誰とは心外だな
没想到你会这么问啊
不就是你吗
出してくれって 赤司
你还要继续上场吗 赤司
さっきまでヨレヨレだったじゃねぇか
刚刚都还一副蔫掉的样子
大丈夫なんだろうな
你确定没问题吗
ああ 見苦しい姿を見せた
嗯 在你们面前失态了
それについては悪いと思っている
这一点我感到很抱歉
すまない
对不起
ウソ 征ちゃんが謝った
不会吧 小征居然低头道歉了
もう一度 力を貸してほしい
希望能再一次借助你们的力量
誠凛に勝つために
为了战胜诚凛
ディフェンス ディフェンス ディフェンス
防守 防守 防守
止めんぞ 絶対
一定要防住他们
行きましょう 火神くん
上吧 火神君
なんだ 今までの赤司と何か違う
怎么回事 赤司和之前好像不太一样
来る 集中しろ
他来了 集中精神
全神経を注がなきゃ 赤司は倒せねぇ
只有全神贯注 才能打败赤司
久しぶりだねぇ
好久不见了
黒子
黑子
美しいシュートだ いいぞ 実渕
这球很漂亮 干得不错 实渕
ウソ 征ちゃんがエール
不会吧 小征居然会称赞我
それに 今のパス
而且 刚刚那一记传球
位置 タイミング 指にかかるボールの縫い目の角度まで完璧
无论位置 时机 还是手指触到球的角度都堪称完美
試合中にあんなに気持ちよくシュート撃てたのなんて 初めてだわ
能在比赛中如此顺畅地投球 这还是头一回呢
何なんのよ もう テンション上がっちゃうわね
真是的 搞得我整个人都兴奋起来了啊
なんか今のパスで分かっちゃったっす
看了刚刚那个传球 我好像明白了
オレたちがいつも受けてきたパス
是我们一直以来接到的传球
ってことは…
也就是说…
昔の赤司に戻ってる
变回过去的赤司了吗
マジかよ
真的假的
本来の赤司くんが目を覚ましたことで
过去的赤司一旦苏醒
前より遥かに手強くなったのは 間違いありません
毫无疑问会比之前更难对付
つまり こっからが本番ってことかよ
也就是说 正戏才刚刚开始吗
上等だぜ
正合我意
しまった なんてパスだ
糟糕 这传球太厉害了
しかも このスペースは…
而且 这区域是…
オレの一番得意な場所だよ
是我最擅长的位置啊
このスピードでこの間合い
这个速度和这个时机
まずい 完全に葉山の形だ
糟糕 完全是叶山占优
よっしゃー
漂亮
タイムアウト明けの赤司くんの豹変
暂停结束后 赤司突然转变
洛山は調子を取り戻したみたいだけど うちも点は取れてる
洛山似乎找回了自己的节奏 但我们也还能得分
けど 胸騒ぎがする この違和感は何
可我总觉得心中不安 这份违和感是怎么回事
おかしい どういうことだ
好奇怪 怎么回事
確かにすげぇけど
赤司确实很厉害
これだけの選手なら他の「キセキの世代」の方がずっと脅威を感じる
可这种水平的选手中 「奇迹世代」的其他四人要更具威胁
さっきの寒気は 気のせいだったのか
刚刚感到的寒意 难道是我的错觉吗
けど赤司は思ったより 普通じゃないすか
不过 赤司比我想象的要…普通一些呢
普通？
まさか 同業者からしたら 化け物にしか見えへんで
怎么可能 在打同一位置的我看来 简直就跟怪物一样
ノーモーションからの高速パス
没有准备动作的高速传球
手元をまったく見ないトリブルスキルと
完全不用看手的运球技巧
完璧に把握されたコートビジョン
完美掌握全场的宽阔视野
一見赤司がアシストして決めてるようだが それだけじゃない
乍一看 赤司只是作为助攻队员 其实远不止如此
赤司のパスを受けた選手の動きが どんどんよくなってる
接到赤司传球的选手 动作都愈加顺畅
完璧なパスは完璧なリズムを作る
完美的传球会打造出完美的节奏
赤司は「エンペラーアイ」で 敵味方全てを把握し
赤司用「天帝之眼」掌握了敌我双方的一切
およそ狙って出すのは不可能なパスを自在に操り
任意操纵着看似几乎不可能控制的传球
味方の潜在能力を限界まで引き出している
将队友的潜在能力最大限度地发掘了出来
ゾーン
「ZONE」
いや こっからか
不 这才开始吗
そう身構えるな
不必摆出这样的架势
心配しなくても お前の考えているようなことにはならないよ
不用担心 不会变成你想象的那样
ゾーンと言っても 少し前の状態に戻っただけだ
说是「ZONE」 也不过是恢复到不久之前的状态
オレ自身はもう大げさに変わったりしない
我自身已经不会发生太大的改变
ただし 他の4人は別だが
但是 其他四个人就说不准了
ありえない
怎么可能
ゾーンが 5人全員
五个人…都进入了「ZONE」
そんな
怎么会这样
ゾーンは「キセキの世代」や火神クラス
「ZONE」不是只有「奇迹世代」或者火神这种
限られた天才しか入れないはずじゃ
极少数的天才才能进入的吗
あれは完全なゾーンじゃないわ
那并不是完全的「ZONE」
赤司くんの力によって
只不过是借助赤司的力量
みんな限りなくゾーンに近い能力を引き出されてるだけ
诱发出了他们无限接近「ZONE」的能力
でも それができるのは 五将の彼らだからこそよ
不过 能做到这点 也正因为他们是五将吧
こんなの どうすりゃいいんだよ
这样该如何应对啊
どうにもならねぇに決まってんだろ
当然是无从下手了
オレでも誠凛がかわいそうになるね 悲惨すぎてよ
连我都觉得诚凛怪可怜的 太悲惨了
このプレッシャー…
这份压迫感…
ダメだ 通常のシュートはおろか
不行 别说普通的投球了
パリアジャンパーのステップにすら入れない
就连「不可侵犯的投篮」的撤步都做不到
伊月
しまっ
糟了
まずい 戻れ
糟糕 快回防
このスピード…
速度太快了
いかすかぁ
休想过去
ならこれでどうだ
那看看这招怎样
ライトニングトリブル レベル5
「雷鸣运球」第五级
んなろ やっぱこいつは別格か
可恶 这家伙果然和别人不一样
いいのかよ 赤司 あそこで
赤司 你真的要往那个方向传球吗
取られても知んねぇぞ
被截球我可不管哦
まぁ 今のお前がそう言うなら大丈夫なんだろ
不过 既然现在的你这么想的话 应该就没问题吧
根武谷のアリウープ
根武谷的空中接力
まだだぁ
还没完呢
火神
いいや もうそこはお前の場所ではないよ 火神
不 那里已经不再是你的位置了 火神
届かねぇ
够不到
そんな
怎么会
どうする いよいよやべえぜ
该怎么办 越来越糟了
しかもついにきちまった
而且 火神的体力…
火神の体力の限界が
最终还是到极限了
息が苦しい 手足が自分のもんじゃないみたいに重い
呼吸好困难 手脚沉重得仿佛不是自己的
思考が鈍って 状況判断もままならない
思考迟钝 无法对情况作出判断
ちくしょう やべえ いよいよスッカラカンだ
该死 完蛋了 终究还是无计可施吗
まずい ゾーンも切れた
糟糕 「ZONE」也解除了
火神 完全にガス欠
火神完全失去状态了
火神くん抜きでは勝ち目はない
没有火神的话 根本毫无胜算
タイムアウトも もう使えない
也不能暂停了
何か 何か手はないの
难道…难道就没什么办法了吗
くそ まだだ
可恶 还没完呢
キレが落ちてるわよ
动作都拖泥带水了
そんなの撃たせると思ってんの
你觉得我怎么可能让你投进
ダメだ ポジションがとれない
不行 抢不到位置
ついに膝が悲鳴上げたか
膝盖终于撑不住了么
けど容赦はしねぇぞ
不过我是不会手下留情的
勝負だからよ
这可是比赛啊
ちょうどいいや
正合我意
やられた借り 返させてもらうよ
就让我把在你这儿欠下的的全部奉还吧
見ろ 見ろ 見ろ
观察 观察 仔细观察
読むんだ 葉山の動きを
一定要看出叶山的下一步动作
止められなくてもいい
拦不住也没关系
せめてファウルで流れを切る
起码要用犯规中断一下比赛
そうすれば 仕切り直しとわずかでも火神を休ませる時間ができるはず
这样就能打断对方的节奏 也能为火神争取到休息时间
これは擬似「エンペラーアイ」
这是模拟「天帝之眼」
黒子
黑子
プッシング 黒11番
黑队11号 打手犯规
おしい
好可惜
いや むしろこれはまずいんじゃないのか
不 这下子真的不妙了
火神くんだけじゃない
不止是火神
全員限界が近い
所有人都濒临极限了
そのせいで 運動能力も落ちてきてる
导致运动能力也大大降低
それにひきかえ 洛山は赤司くんの力で
与之相反 洛山却因为赤司的力量
パフォーマンスと調子は上がっている
全员的表现和状态都得到大大提升
あまりに差がありすぎる
差距太大了
ダメだ もはや万事休す
不行 已经走投无路了
ここまでか
到此为止了吗
頑張れ 黒子 諦めるな
加油 黑子 不要放弃啊
頑張れ 黒子
加油 黑子
荻原くん
荻原君
あいつが…
他就是…
彼は確か…
他好像是…
全中決勝で戦ったテツくんの…
全中决赛时与我们对阵过 是阿哲的…
荻原くん
荻原君
けど ボクは君に…
但是 我却对你…
ほら モッチ お前も応援しろって
来啊 阿持 你也给他们加加油嘛
そうだ
对了
ったく 見てらんねぇぜ
我真是看不下去了
おら テツ 火神
喂 哲 火神
てめぇら オレらに勝ったんだろうが
你们可是赢过我们的
洛山ぐれぇ倒さねぇと ぶっ殺すぞ
要是连洛山都赢不了 我就宰了你们
青峰
大ちゃん
阿大
言っとくけど うちもっすからね 勝って 誠凛
先说好 我们也是这个打算哦 要赢啊 诚凛
倒して来い 赤司を 洛山を
打败他们 打败赤司 打败洛山
敦はいいのかい
你不说几句吗
やるわけねぇし
我才不说
諦めるな 誠凛
别放弃啊 诚凛
誠凛 誠凛 誠凛…
诚凛 诚凛 诚凛…
渐离渐远 心中的伤痕 如今却化作坚强
離れ離れ 抱えた傷が今 強さになるから
曾经誓言梦想的日子 曾经在错误中挣扎的日子
夢を誓い合った日々 間違いだらけの時
你我的希望互相交汇出未来的蓝图
希望が交差してく その未来
我想再次见到你 想看到你脸上的笑意
もう一度 出会いたいんだ 君の笑顔に
奔跑吧 高声呼喊吧 梦想在接近
走れ そして 叫べ 夢へ近づく
这份痛苦仍将描绘我们的明天
この痛みがまだ 明日を描くよ
そうこなくては面白くない
就是要这样才有意思
黒子
黑子
応援ってのは しみじみ元気出るなぁ
观众的加油声真的能让人振作起来呢
はい
是啊
ちょっといいっすか
能听我说几句话吗
誠凛は集まって何か話してたが
诚凛聚在一起商量了些什么
今の洛山に対抗できる手段なんてあるのか
但面对现在的洛山 真的能想出办法吗
あるとすれば 大ちゃんが言ってたゾーンを越えたゾーン
如果有的话 那就是阿大所说的超越「ZONE」的「ZONE」
けど…
但是…
開けられんのか
你真的可以打开吗
バカでけぇ扉と その前に立つ誰か
那扇巨大的门 和站立在门前的那个人
少なくともオレは びくともさせられなかった
至少我没有任何办法
火神をオレにつけて ややタイト気味のマンツーマン
让火神来防守我 有点紧逼意味的人盯人
今までとまったく変わっていない
跟之前的打法一模一样
火神も息は吹き返したが ゾーンに入るほど戻ってはいない
虽然火神恢复了精神 但远不及进入「ZONE」时的状态
他の４人も同様
其他四人也是一样
動けてはいても 決して速くなったりはしていないわ
虽然都动起来了 但速度并没有加快
けど…
但是…
何だ この得体の知れない圧力は
这种莫名的压力是怎么回事
あの速いパス回しでも ディフェンスが崩れない
那么快的传球都无法撕裂他们的防守
というか ５人の動きが何かに合わせてることで乱れないって感じだ
话说 他们五人的动作好像是在进行着某种配合 严丝合缝
征ちゃん
小征
うまい
漂亮
火神
しかも いつの間にゾーンに
而且 他什么时候进入「ZONE」的
まさかとは言わねぇよ いやな予感はあったんだ
我一点也不惊讶 早就有过不详的预感了
予想外じゃねぇんだよ
意料之中啊
備えてたんか
他们料到了吗
ダブルクラッチ
换手上篮
止めたぁ
拦住了
何だ 今のは
刚刚那是怎么回事
確実に虚をついた誠凛の反応は 全員咄嗟のものだった
明明是攻其不备 但诚凛的所有人都在瞬间做出反应
にもかかわらず なぜ 火神の動きに合わせて連携が取れる
而且 所有人依然能够完美配合火神的动作
何だ そういうことかよ
什么啊 原来如此
そんなことだったのかよ
原来是这么回事啊
大…ちゃん
阿…大
火神に合わせる
配合火神…
まさか 本当のゾーンとは…
难道说 真正的「ZONE」是…
そうさ オレだけで戦うんじゃない
没错 我并不是一个人在战斗
みんなと戦うんだ
我是和大家一起在战斗
開かねぇわけだ なんせオレは捨てちまったんだからよ
难怪我打不开 毕竟我早就将其舍弃
門番なんかじゃなかった
那不是什么守门人
扉の前に立ってたのは…
站在门前的人…
お前だったんじゃねぇか テツ
不就是你吗 哲
チームメイトの一瞬のアイコンタクトのみで 動きをシンクロさせ
只靠和队友一瞬间的眼神接触 就能让步调一致
火神のゾーンスピードに合わせた 超速連携
所有人高速协作 以配合进入「ZONE」的火神
ダイレクトドライブゾーン
直接配合型「ZONE」
Direct Drive Zone
抜いた
过掉了
行け 火神
上啊 火神
火神のスピードに合わせるには 考えていたら間に合わない
先想再动的话是赶不上火神的速度的
考えるな 直感に委ねるんだ
不要思考 凭直觉去行动
できるはずだ 信じろ オレたちの絆を
可以的 要相信我们之间的羁绊
やったぁ
成功了
何だ今のは 速すぎて目が追いつかねぇ
刚刚那是怎么回事 速度快得眼睛都看不清
ゾーンの速さのチームプレイなんて まさかそんなことが
居然可以让团队合作的速度达到「ZONE」的水平
これがあの扉の先 ゾーンを越えたゾーン
这就是那扇大门的玄机 超越「ZONE」的「ZONE」
いや むしろこれが本来あるべき形
不 或许这才是最原本的形态
真のゾーンなのか
真正的「ZONE」吗
やっぱ勝てねぇかもしんねぇな
果然 靠我一个人
オレ一人じゃ
或许真的赢不了呢
そうだね 大ちゃん
是啊 阿大
まさしく一心同体 すげぇチームだな 誠凛
简直是一心同体 诚凛真是厉害啊
ああ それに見ててワクワクする
是啊 看着都让人激动不已
いつかやってみてぇな アイツらと
真想和他们比一场
ディフェンス 絶対止めんぞ
防守 一定要拦下这球
集中しろ 重心の変化を見落とすな
集中精神 不要错过重心的变化
ここで退場なんてしたら 全部パーだぞ
如果在这里被罚下场的话 就前功尽弃了
あれは 「天」
那是…「天」之投篮
パスだ 実渕 そこは罠だ
快传球 实渕 那是陷阱
止めた
截下来了
やった
太好了
行け
冲啊
日向だ 黛
是日向 黛
すげぇ鍔迫り合いだ 息つく暇もねぇなぁ
好激烈的攻防战 简直让人目不暇接
だが 押しているのは 誠凛だ
但占据优势的是诚凛
赤司が「エンペラーアイ」でサポートしているが
赤司虽然用「天帝之眼」进行支援
それでも 誠凛の連携速度が僅かに上回っている
但诚凛的配合速度却要略胜一筹
誠凛はもう一度洛山の攻撃を防ぐことができれば
诚凛只要能再度阻止洛山的进攻
得点できる可能性は十分にある
就有极大的可能得分
そうなれば３点差 射程圏内だ
那样的话就只差三分了 完全追得上
止めれば勝利が見える 振り絞れ 最後の一滴まで
只要拦下这球 就有机会获胜 都给我守到最后一刻
ディフェンス ディフェンス ディフェンス
防守 防守 防守
勝つのは オレだ
获胜的人 是我
洛山を討つなど 百年早い
想要打败洛山 你们还早了一百年
ふと気付いたんだ 失くした物を
突然意识到 失去的东西
振り返る時は遅く
再回首时 已来不及
伝え続けていたはずなのに
明明总在努力倾诉 却无法传递
A frustrating story line
だから僕は 急いでいたんだ
于是我脚步渐疾
不確かな未来へと
前往不确定的未来某地
笑い合った日々は遥か遠く
相视而笑的那些日子渐渐变得触手难及
Slow 走り出してた
慢慢地 我开始奔跑前行
流れる透明な景色溶かして
融化流动的澄澈风景
Because 夜が明ける頃に
Because 拂晓之际
君の出す答えは風に消えていった
你给的答案会在风中消失无影迹
目を伏せても 包まれた陽射しのその中で
即使低下头 在温暖的日光中沐浴呼吸
Create the battle plan
让我们成为 日本第一
I'm always on your side
But I know what is going on
火神が真のゾーンに入ったところで
即便火神进入了真正的「ZONE」
洛山の勝利は揺るがない
洛山的胜利也不容置疑
最後まで諦めません みんなと一緒に全力で戦います
不到最后决不放弃 我要和大家一起全力战斗
ああ オレたちのバスケを見せてやろうぜ 黒子
是啊 让他们见识一下我们的篮球吧 黑子
以后很多次
はい 火神くん
好 火神君