Jacob!
Jacob! 等一下
伙计们看这个
燃烧吧
Hey!
Hey 下来 奶奶的
Jacob!
刺头青
我们今天谈谈休学的问题
到Rawlins呆六个月
Armstrong警长说如果你能合作的话他可以考虑 -就我一个人
你少来 我不会出卖朋友
看着我
你差点把你弟弟卷进来
这就是你想要的？
有点担当，Jacob
好吧
不见了 他妈的混蛋
Jacob! 放开我
Jacob!
住手 Jacob!
我要怎么骑车啊
守点规矩，就可以
可那是妈妈给我的，我恨你
我他妈恨你
你他妈看什么
[歌曲:D-WHY -2000 Miles]
听着，我不是故意要那样推你的
我愿为自己的行为负责
承担一切后果
继续
我愿为自己的行为负责 承担一切后果
你有意见么，小子？
敞开了说
这是你在这的第一周，我不计较那么多
小子，你在这里要乖乖的
懂么
你晚上可以回家睡在舒服的床上
但是你最好长点心
要不然你会在少管所和那些少年犯打交道
更别想回家找妈咪和爸比了
你会被关起来
每天晚上都哭着自我反省
趴下
俯卧撑五十个
快点
继续
我愿为自己的行为负责 承担一切后果
继续
我愿为自己的行为负责 承担一切后果
起来了
去你床上
Hey 继续睡吧
3-D的，碉堡了啊
我去，我给他个D
喜欢这个么
Hey收起来
好吧 -他是我弟 起来回家去
我想和你们在一起 -我说不行，快回去
听说去年在少管所被捅的Ray Martin了么
他妈的已经挂了
该谁了 -我...快回去
对不住了，小子
我也来点 -拿你自己的
他越来越快了 -对呀
必须的
你真应该再去比赛一次 -Yeah我也想啊
额滴神，看，Linden.
Hey 美女！！
特别是 Linden. -额滴神
我是该有所行动了
你要去和她聊聊还是怎么着
我也不知道啊
秀秀你们的奶啊！ -干屌毛呢 Lance!
和女人谈这个没有错
他们要走了，看你干的好事!
别这样啊，回来 -你他妈的大逗比
等一会
乌 啦 啦 啦
Hey. -Hi 宝贝儿
你们这些倒霉孩子干嘛呢?
出来玩玩 -Yah 玩玩
我发誓 -你爹呢
去！我哪知道
你知道，你现在可是“出名”了
走吧 Jacob. -Hey, Jacob.
算了
兄弟，她长得不错啊 -闭嘴 -那是他姑
[歌: D-WHY -2000 Miles]
-过来坐下 -我不饿
你得吃点东西
别等我起来啊
这个
快吃
老爸过几天去Galveston了 -Wes...
我会在这个地方再试试
天毁了它是有原因的 (飓风 09.2008)
我们要搬到那儿 -Wes吃你的晚饭
我才不去那儿
坐下
混球
什么？
那烂歌你放多少遍了
别烦你弟弟
Wes 快点 坐起来
Hey, Wes 起来
快点
Wes, 我们走
快点
好吧，我们走吧
看你的了
是你想入伙的
他不会做的 -闭嘴
额滴神，他做了
靠 -快 快
我们得走了
Hey 站那儿别动
Jacob. -我们快走 Wes 快点
跑 跑 跑
快点 加速
停车
叫警察 Jenks.
听着，你不能告诉任何人，懂么？
谁都不行
没事的，我发誓
我不会让你出任何事的
Hey.
你做的很好，知道么
别哭了
快去睡觉吧
Jacob.
如果我们真的像妈妈想要的那样 搬去Galveston会怎样
我哪里都不去
你要尝尝我们的“安静汉堡”么 -不，谢谢ted我刚订了份“疯狂薯条”
Hey火腿还是花生酱? -火腿.
我也想来点
Hey是你想要火腿的
是谁
Hi 孩子们
我是Roberts太太，这是Gardner警官,你们还好么
这是你们的么
不是
好吧，那我就放在这，以防万一
随便
孩子，你们爸爸在家么
你为什么来这儿
我们进去吧，快点 -你想怎样
没事
听着，我告诉过你，你们不能在这儿
听着，我爸一会就回来 你们到时候再来吧
我可以给你谈一会儿么
我们进去，来吧
快来
你不能这么做 -不要
他们要把我带到哪儿，Jacob?
快进车里
够了
别这样 Jacob，可以么
没事，你会没事的 - Jacob！
没事，随他吧
Pam 开门
他在哪儿
别冲动 -Wes 下来
Hollis他睡了 -你以为自己在做什么
你以为那是我的主意？ -CPS刚把他扔我这儿
你也该把自己的摊子收拾利索了
我不能一直给你做“保姆”
我能照顾好我的孩子们 -我只是看着Wes一段时间没有别的意思
我能照顾他们 -真的么，你能么？
Rebecca不会变的这么伤心，你也知道
她爱他们至此不认看你这么带他们
你告诉他们了！？
你告诉那些社工了 -冷静，冷静 Hollis.
我一个字都没说
冷静点
[重金属乐: The Sword -Arcane Montane]
他们怎么说？ -睡觉去
他什么时候回来 -睡觉去 Jacob.
Hollis!
我谁的麻烦都没有找
街坊又开始抱怨了 你现在就把声音调小回屋去，孩子
这是个自由国度我想做什么做什么
拜托，别再找麻烦了 除非万不得已我们不想再抓你进去
是你？
啊?
你他妈的懦夫
想聊聊么？ Harrol.
当着我的面说啊 -Hollis!
Hollis 够了
我现在要你马上回去睡觉 快点，回去吧
把你的手拿开
快点 -不
快回去 -别碰我
我这就回去
这就回去
我同事对此感到很抱歉
现在
你知道我不能让一个10岁的孩子 在生活在你这样无人看管的情况下
相信我，有一个处于缓刑的13岁儿子 在我们眼中不是个合格的监护人
好吧
法官同意让你带着Jacob.
那你每周都要去见一次法律顾问
每个开庭日都要准时出席
嗯
还要马上戒酒
我们会给你一个月再去查看情况
你很幸运法官Bradley是个棒球迷
他说看过你所有的球赛
我知道你和家人有一段艰难的时期
在我看来 ...
你也许需要些帮助
所以法律方面你要找我还有你姐姐 因为我们都会帮你，希望你可以理解
Hollis!
这只是暂时的
你知道的
和上次不一样，懂么？
你一直在练习你的舞姿么
嗯
你比我强
好吧，来这儿
就这样
你要乖乖的
可以么? -好的
我喜欢这样
去睡吧
姑姑
你还好么？ -你能坐在这等我睡着么
当然可以
你想要我给你读故事么
我也可以编一个
你坐在椅子上就可以了
我想要回家
关小点 -你自己关
我想回家 -让开
你还在么 -嗯!
你记得Carmichael赢了24辆摩托车的时候么?
就在你出生以前?
或是他的膝盖受伤了之后, 他还是再次赢了24辆摩托车.
记得
你知道他就像一个美国英雄
我是说谁不佩服他
书店快关门了
我要挂了 -Wes.
怎么了
我会让一切好起来的，好么？
好的
谁啊？
Jacob.
好吧，孩子，我们该走了
"你知道Ricky只需要骑车毫无恐惧".
"他一直比其他人训练刻苦他是一个 年轻骑手真正的偶像
"他告诉他们要投入全部的激情".
你不能在摩托越野赛中躲躲藏藏 那样是很不正常的
每次比赛除了冲到终点他什么都不想
[摩托车越野赛你准备好了么？]
冲啊 -帅呆了
太帅了
这家伙真的是狂拽酷炫啊 -是啊!
冲啊 Jacob！
Jacob!
你还好么哥们儿，把头盔摘下来
你转弯太急了 -净废话
快站起来吧
快一点了
我想再来一遍
你确定么 -还用问
我转弯的时候太快了
所以你跟Lorne谈过了么 -我昨天去找她谈了
她说什么了 -我不知道
你有约会了？ -Yeah.
从什么时候开始的 -从昨天
你们要去哪里啊 -我们哪里也不去
可以去她家，可是... -哪里也不去是什么意思
哪里也不去啊 -等会儿
所以你还没有真正的约会，这就是你的打算
就一天我们能去哪儿啊
你正在约会！ -带到你家去
你去过其他地方么 -没有
换我20分钟就把她领回家 -闭上你的臭嘴
反正他邀请我周六去孩子们的派对 -那是个有钱的人的孩子的派对
这个好，你喜欢么 -喜欢
这是 250 吗?
对 -多贵啊? -太贵了
我妈妈今天要为Tim's做生日蛋糕 有人愿意来么
我去不了，爸妈要给我谈理想
衰啊
我以为你妈妈和Tim分手了.
她又让他回来了，他个人渣 对她什么都不如
你还记得一次你妈妈把我赶出来么
你妈妈哪一套都不吃 酷的掉渣
对不起Jacob，我不是有意的
没事，我们走吧
Hey你听说Bailey's重修保龄球馆吗
是么? -是啊，兄弟
周六晚上，美丽的小宝贝儿 -我们是最差劲的团队
你，我，Rebecca.
Janey Donovan.
那女孩有个好屁股
每次她抓着球沿着线扔出去的时候
我都差点伤到自己
我还留着Rebecca为我们赢得 最后一名的奖杯
她一直说我们是最有一名中最好的
是啊
她当然这么说
介意我抒发点意见么
你为什么不把这个地方卖了？
她希望你放手
这不是她眼中的理想的房子，你也知道
你欠我6听酒
去，这是谁在帮谁啊？
话说我的锯在哪里啊？
Hey Jacob!
Wes 在这儿么
我不觉得你们现在在一起玩是好事
听着，我下周要赢一个赛车比赛
今年你会在国际赛上看到我
你知道谁是Ricky Carmichael么？
我不认识
那真的很棒
你妈会为你骄傲的
起码让我进去和他玩一会儿可以么？
今天恐怕不行...对不起
真么能这样
Hey Jacob 到这来
怎么了
比赛结束后要冰淇淋么？
我们可以庆祝一下.
庆祝什么？
我今天终于把后院修好了
去他的Houston -说话小心点
别进我的屋
如果你改变主意了告诉我
老爸！
我学校最好的朋友给我说了个笑话
是么？什么样的笑话？
你有30个牛.28只鸡
多少个不？
我不知道
30头牛28只鸡，多少个不？
不什么啊？
没下文了么？ -没有
有30头牛.28只鸡
我不知道你说的什么
我想知道这个笑话什么意思
有30头牛二十八（eight）只鸡
好的30只牛.28只鸡
有30头牛.二十八鸡 -啊! （eight“8”和ate“吃"同音）
20头牛吃鸡
"我很困惑发现真的很难划".
长久以来我向你保证
我一直尽自己最大的努力没有偷懒
我发现尽管狂风吹打在我脸上
现在孩子驱赶着我们
姑姑你该去睡觉了
是啊，你还好么
我爱你 -爱你
Hey. -Hey.
嘘，穿上鞋我们走
别磨磨蹭蹭的，跟我走
[音乐: hard rock]
看他现在都醉了啊
美了他了
Hey过一会我们也可以这样啊
恶心
Katy! Katy?
逗比
你去过13号路的老书店吗?
那里有整个海盗系列的图书
那个怪人Max在那里
他会带我看那些老的Rap磁盘
他是不是中了她的糖衣炮弹 还笨的感觉不住来啊
你喜欢Pam他给你买了头盔 老爸不在的时候还照顾我们
你还为她只带我去六旗游乐场吃醋
就给我在乎你那逗比的游乐场还有海盗书
她不是你妈
你想妈妈了么
我想老爸
你拿实地考察表了么?
Hey 对不起，啊...
我真的迟到了五点半和Carla Raines的预约
对不起Wilson先生，她等了你45分钟
明天再给我们打电话，时间另行安排吧
好的，夫人 -好的
我就看到那个箱子好像对我说
什么？ -说：买下我
看起来不错 -太他妈便宜了 -物有所值
等会Anders 你说的是昨晚的女孩还是枪？
当然是枪 -她是个“贱货”
从要价看她就像个哈士奇 对他来说很值得
搞笑了
你知道那个理发店新来的孩子丹尼
得了Smith&Weson模特前十10，很俊啊
我这点也许比他强 -那是啊
Hey Capes你的枪指着孩子了
你是说Jackie小子? -啊.
Jackie小子，你是孩子么?
拿过枪么? -怎么会，我没有枪
那他就得学点什么，对么？
得让他有个男人样 -也不是做这个啊
好的，翻开那熊小子 来吧Jackie小子，到这儿来
坐下
来试一下Jackie小子
都还没装弹哥们儿
好的Jacob右手抓着枪，左手握着扳机
"摇着它的屁股"
一个受用一年的建议啊
这样握紧，使劲推
现在当你准备好开枪的时候 就这样把它放下来，懂么？
"Booo"握着，它不会拉
够了，放回去Jacob
爹，没事
算了吧，他都要破纪录了 -好吧
好吧 -回自己屋玩吧
好的 Jacob. -晚安Jackie小子
最后一听. -不，不用了
这些都是宝贵的时刻
它们不会回来的 -这些都是宝贵的时刻
你还行么？
等会，我认真地
好了，醒醒
该起床了
Hey起来穿衣服还有鞋子
我要你十分钟内准备好，可以么？
我认真的Jacob.
...37 坚持住...
准备好了！
加油 Wes.
跑 ，跑 ， 跑
坚持住 Wes.
Wes, hey.
你的表现真棒
你们看比赛了? -是啊，从头至尾
最近怎么样 Hollis?
还好
表现的太棒了
谢谢 -嗯
你表现得很棒，兄弟
好吧我们得走了我么要去 见几个其他人的家里吃披萨
Hey我们可以那里见面 我们没有什么事
也许可以见见你的球队，哈？
我不认为那是个好主意
你什么意思
我不认为那是个好主意现在 再发生了这么多事的时候，可以么
试试因为狗屎的法院让你做几天“妈妈”
不意味着... -别在孩子们面前，行么？
我是他爹！
好吧，过来
抱一个
我为你骄傲，我爱你
你知道对么? -嗯哼
我想你 -我也想你了
好了 hey 你要听话啊
好吧 走把孩子
这个转弯放松点，那个弯那放慢了
这个我不了解 -你要向外偏，但是你向里偏了
拜托哥们儿，让我看看 -闭嘴
你看过Carmichael的动作么 -棒极了
让我看看 -安静点
这真他妈快 -别闹
你个混球 -哦，屌毛，Lance
奶奶的
快 -结束了，我们走
放开他 -够本了，走啦
你们运气不错
你们的朋友Lance自己扛了所有责任
我不想再看到你们几个孩子到公园来了
这是给孩子的公共场所 不是给小混混的
好了，走吧
Nathan除了你过来坐下
Lance你也是
剩下的快滚
Lance的父母正在离婚
真他妈扯淡
是啊Charlotte告诉我Lance的老爸 和 Nathan的妈妈有奸情
Charlotte怎么知道的
他妈的最恨条子
兄弟，你爹非揍扁你 -闭嘴
不像妈妈做的但是...
额
什么？
你洗了我的制服？
在你床上
伤哪里来的
公园里的几个孩子
你换回去了？
不错
哪里弄到的女孩的化妆品啊
Andrew的姐姐
她曾经告诉我们...
汉堡王来的那个孩子
脸在少管所被打肿了一个月都没说出来
那就是他有那个奇怪的疤的原因
嗯
我看到那孩子两月前捅了一个人
我猜你当时没插手很明智哈
Hey.
你会做得更好
两周后国际赛的入选名单就出来了
不错
Hey 我们需要摄像机
Yeah Lance穿上衣 -看门就是了
你被禁足了？
出来么？
我兄弟要带我们去车道去
Hey 哥们儿你妈呢 -靠，我不知道
所以你想来还是... -我说了我他妈不想去，把摄像机拿走吧
神啊
好吧我一会回来接你可以么？
你想要什么Pam
我需要和你谈谈
很重要
我前几天接到了Houston的工作
我想了很多
我要接受这份工作
你还记得我们还小的时候多想离开这里么
你们一直都有Galveston.
所以Wes的律师告诉我你你错过了咨询
所以她建议我...
一切是为了Wes好
他跟我去Houston
滚出去
滚，快滚
等一下 Hollis.
Jacob就要到少管所了你也知道 那然后呢， Wes 也去那里？
下次你再来这儿，你要把他带回来！
我只想要对他最好的
Travis离开是因为你不想要孩子
你从不想要孩子 Pam.
为什么要夺走我的
老爸！
"Hi 这里是Pam和Wes 有事请留言"
Hey Wes我是Jacob.
给我回电话行么?
看这个熊货
你一定能赢的，哥们，探囊取物一样
我听说Robert Ramirez了 你让那孩子进医院了？兄弟
他不在医院，可我觉得也伤的不轻
他们把Robbie抓起来了 -靠
你看到了？
你最近见过 Wes么？
没有
你能行的，哥们儿
你会赢得所有比赛
我必须赢
看到我的腰带了么 -没有
该死
找到妈妈给你买的那条漂亮的领带了？
是啊，就在这儿
我不知道怎么系
他以前一直帮我打领带 -我知道
过来
抬起下巴
就这样
这儿
好了
我不是要拉你过来
你的孩子
"我没有要威胁你，我只是努力想...".
起来 -他们怎么说，老爸Wes在哪儿?
Jacob！！
我们会把他接回来的
Wes!
你在这做什么? -你怎么不给我回电话?
怎么回事? -我不知道
什么叫你不知道 -就是我不知道
听着下周我要比赛了
知道么
我要为了你和老爹赢得这个比赛 到时候全镇的人都要看到
好的 -我要你在场行么？
你得告诉 Pam.
Wes?
放开我
Hey妈妈还在桥牌舍，要进来喝一杯么
我得回去
一切进展的很顺利
你担心什么？
是啊
穿点衣服
你吓到孩子么了
你骑这辆可以么?
快点，上车
"如果你刚进来调频 87.5".
今天的战况直播
此时第二波结束
第三波正在大门旁等待
"业余选手调频 85cc更多赛事".
所有人都努力赢得德州业余国际全明星奖
每年的前12名，今天是资格赛
第三波此时正在线上等待
Yeah Jacob.
Jacob 呜 呜
45号将要进入第一个弯道Badlands MX park
再一次，前12名有资格参加德州国际全明星赛
Jacob Wilson正处于领先
Jacob.
Gary Owens 也出现了...
几圈过后，我们有Gary Owens, Jacob Wilson
加油
只有他们三个
Jacob Wilson 现在处于领先位置...
好，好
Gary Owens在他的路上
Owen抢道把Jacob Wilson逼到了道外
Wes来了么
没有
走吧
Hey你很棒
好了
我还能给你孩子哪些别的么
就这些了，谢谢 -不客气
还要瓶可乐 -好的
给
你妈妈会很骄傲
为少管所的孩子骄傲？
吃饭的时候闭上嘴
好极了 -Hyder.
那么
学校怎么样 -我讨厌学校
还好
这一切就是个笑话
今年最烂的老爹就在这儿
不在这儿 -怎么不是？所有人都知道CPS带走了你孩子
整个镇都知道
闭上你的嘴现在 -他们不知道Galveston.
够了 -他他妈的离开了我们
闭嘴 -别指挥我
照顾好一切不是我的责任
在你醉的不省人事的时候照顾Wes
好吧，走了
3周，你消失了三周
承认吧，你就想喝死
因为Duncan 找到你的时候 你想永远的离开我们是不是？
我们走 -我们不走
够了 -现在我们怎么办
我们怎么把他要回来
这都是你的错，全部都是你的错
你想玩是吧，真想到那一步是吧
仔细看看你自己，儿子
快点，我们要走了
把手拿开
别碰我
看毛啊
走吧
我把钱留在桌子上了 很抱歉闹这出
所有的这些东西
再来一个
行了
漂亮
让我看看拿东西 -不行，你自己烫一个
拜托，给我... -住手
Hyder住手 -你能给我这该死的打火机么
Jacob让我也来一个
别打到人了 Hyder
闭上你的嘴巴
这蠢货要打到自己的脸啊
闭嘴混球 -额滴神，再也不要软禁了
球棒给我，让我给你演示一个
好吧
帮我拿着
靠你
别跟个娘们似的 -Lance别装熊了，别闹
很显然，你在闹 -靠你
快点，别像个娘们似的 -别闹了Lance，不好玩
拿开 -别闹了 Lance
靠你
他这是他妈在干什么？
毛情况？
住手，兄弟
Jacob 你做什么？
别走 Jacob. -一边去
你能停下来么 -他妈的滚
停啊 -他妈滚
你他妈起来
靠
他妈滚开 -放开Jacob.
拉开他
我本应该保护他的
她要把他带到houston.
靠她个臭婊子
振作点，兄弟，起来吧
我们离开这儿
吃好了？
嗯
好吧
我看到你床上的缓刑报告了
Dominguez先生说你很快就能回Barker了
我真的很骄傲
你听到我说什么了么?
嗯
什么？
我不知道，我只是....
你坐在那和她很像
我们是个好团队，是么？
我们四个
Hey Wes 起来
快点
你在这儿做什么？
快点，把你的东西收拾好，我们走
为什么？
我们离开这里
什么？
快点，穿上鞋
哥们儿，怎么这么长时间 -我不知道
进进出出 -闭嘴
别碰那儿哥们儿 -闭嘴
Lance把它放下 -嘘
放回去
我哪儿也去不了
你说了不算 Wes.
拿上你的书
快点，穿上鞋
Hey你的夹克呢那件很好的？
额滴神
Lance.
住手 Roger.
Roger放回去
什么？
他妈那是什么动静？
我要上去
你呆在这儿 -呆在下面
闭嘴 -别他妈添乱
你他妈从哪里搞来的那个
你爹屋子里
走，快走
她睡着呢
放下球棒 -Lance！
你他妈坐下 -你在这儿做什么，lance?
把枪放下 -你还好么哥们儿
哦，我靠，Hyder -她还好么Roger
但愿他没事，婊子 -求你快把枪放下
这婊子打了 Hyder -不，我不知道那是他
你从哪里搞到的枪？
别说话 -Lance
你做什么？ -哥们儿，她要叫警察 我们都得进少管所
我谁都不叫 -你他妈坐下
Jacob. -Lance冷静点
你他妈逼嘴，坐回去
Lance我能应付，冷静点
好的
你做什么？ -对不起
你干什么Jacob ，住手
别动，别在挣扎了
别动，别动
老实点，他妈的躺下
没事的，没事的
你在做什么
你觉得这么做合适么
你会吵醒邻居的
Lance!
你个臭婊子，拆散了一个完整的家庭
-够了，哥们儿 -我要出去，感觉不妙
冷静点 -你他妈回来
别管了 -你拆了一个家庭
你知道你都做了些屌毛吗？
知道么？
我现在为什么不毙了你
我们他妈的现在就走 -你一问你很屌哈？
Lance住手 -求你了
你他妈的臭婊子 -Lance, hey
冷静
放开我
Lance -放开我
放开他
靠！
起来，警察来了
我们走
怎么了？
喔，Hey，再说一遍？
Pam!
发生什么事了？ -不是Jacob的错
他想保护所有人，只是Lance他...
我把这孩子送到镇医院，他会没事的
你知道他们都跑哪儿了么？
不知道
外面的侦探想让你们俩到局里一趟
你开玩笑么 Walter?
我俩孩子在外面，寂寞恐惧 我才不去他妈的局里
他们找到了他们会把他们抓回来的 他们还是他妈的孩子
他在做什么 -只是盯着我
我们走
Hyder，Hey，停下
别跑
Hey, Hyder
别跑，Wes和Jacob在哪儿？
啊？他们在哪儿？
海滩
Hey还有多长时间
还得等三十分钟才到岸
好的一会我们回来
我们走
你还记得妈妈把我们带到这等船么？
我们到Galveston重新开始
就像她想要的那样
会像...
海角乐园什么的
我会照顾好你，好么？
过来
孩子们进来左转
你还好么
嗯
Hey见到两个男孩进... -继续开，你得往前开
两个男孩10岁和13岁 -你得继续开
两个男孩一个10岁一个13岁，进来了么 -有，他们就在哪个地方呆着
Wes
Jacob
Wes
Jacob
Wes
你还好么
啊？你还好么？
找到你了
你还好么
到这来
没事，嘘.. -对不起
我搞砸了，我...
我不应该离开你们两个
看着我
我爱你们胜过一切
你懂么？
一切都会好起来的
Wes让我出去，我有点恶心、
你还好么
和老爸呆在一起，好么？
和他呆在一起，懂么？
答应我照顾好他
好了孩子们，快上车