23.976 FPS
www.calorifix.net Messengers (v.02)
Traduction : HeyMrYoshu Correction : Sblourg, Thyresias
Messagers (Messengers)
Naoko Iijima
Tsuyoshi Kusanagi
Hiroyuki Yabe
Kotomi Kyono
Tetsuya Bessho
Yuzo Kayama
Histoire originale : Hoichoi Productions.
Scénario : Masashi Todayama.
Musique : Yusuke Honma.
Chanson principale : Toshinobu Kubota
Réalisation : Yasuo Aba
Bonjour !
Naomi ! Du champagne au milieu de la journée ?
C'est pas courant !
Je le goûte pour la réception de demain. Tu en veux ?
Si ça ne dérange pas. Bien sûr.
Voilà les coupures de presse.
Merci.
Alors ? C'est du Krug.
C'est typique de "Enrico Dandolo" !
Aucune autre boîte ne donnerait ça à la presse !
Par les temps qui courent, il faut faire bonne figure.
Mais...
J'ai entendu une rumeur.
Ataka Trading s'apprêterait à te lâcher sur ton affaire.
Quoi ? C'est très improbable !
Peut-être. Tu sors pas avec Okano, de chez eux ?
Il ne te raconte pas tout ?
C'est juste une rumeur.
Notre collection de printemps s'est bien vendue.
Il paraît...
On peut pas repousser le truc de printemps d'Enrico Dandolo ?
Quoi, tu veux dire le balancer, Okano ?
Oui. Et enlève les étiquettes.
Fais les boutiques, les grossistes. Liquide les 2000 articles.
Bonjour. Une livraison.
M. Ota, signez ici, s'il vous plaît.
OTA
Vous vouliez me voir ?
Tu as réglé l'histoire d'Enrico Dandolo ?
C'est fait.
Et la collection automne ?
On vient de payer 3 millions. Elle sort en ce moment.
C'est pas bon.
Leur financier vient de démissionner.
Arrête les frais. Récupère notre mise.
Ça regarde mon département.
Toi, tu restes en dehors de ça.
407, ici Hosokawa. J'ai fini à Shibaura.
D'accord, merci.
407, Shibaura est fait.
407, à Shimbashi !
407, Shimbashi, s'il vous plaît !
Shimbashi, compris.
Pas possible !
La ferme.
Regarde ça.
Quoi ?
Tu sais qui c'est ?
Tim Grey, créateur de classe mondiale. Il n'exporte pas au Japon.
Ce petit enfoiré ?
T'as dit quelque chose ?
Non, rien.
Tu viens te coucher ?
Pas maintenant. Encore 30 minutes.
Vas-y, toi.
Salut !
Naomi ! Enrico Dandolo te va à merveille.
Alors, t'aimes bien mon champagne ?
Ouais, pas mauvais.
C'est du Krug, Clos du Ménil, 1989.
Il vaut bien ses 500 euros la bouteille.
Je veux que tu voies quelqu'un. Tiens ça.
FAILLITE D'ENRICO DANDOLO
Deux jours plus tôt que je croyais...
Ça vous va vraiment bien.
C'est vrai.
Merci.
Excusez-moi.
Okano.
Quoi ?
J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va commencer !
Vous êtes sûr ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Où allez-vous ?
Comment as-tu pu laisser traîner ça autant ?
On a mis 3 millions sur la collection automne.
On s'arrange avec la banque pour les récupérer.
Quelles sont nos perspectives ?
Ils vont fermer les 12 points de vente,
et on s'occupera du magasin principal.
Et ensuite ?
Eh bien, euh... nous...
Okano part pour New York ce soir, pour chercher une nouvelle marque.
Oui !
Hein ?
Poussez-vous.
- Que faites-vous ? - On est d'Ataka Trading.
On saisit les actifs comme garantie pour notre investissement.
- Allez-y ! - Mais personne ne m'a rien dit !
Et je vais où, à New York ?
Aux bureaux de Tim Grey.
Tu crois qu'on a une chance ?
On a préparé le terrain. Vois comment ça avance.
OK. Merci.
Encore une chose.
Shimizu Naomi.
Hé bien, quoi ?
Maison, voiture, train de vie : tout a été payé par la société.
Laisse-moi t'expliquer.
Que vas-tu faire ?
Faire ? Le plus important d'abord.
Sauver mes fesses. Je te la laisse.
Alors je fais ce que je veux ?
Ouais. Occupe-toi de ça.
J'ai déjà tout prévu.
Trop tard !
SAISI
Quel désordre, pour une nana !
Il reste l'Alpha Roméo, au parking.
Ici Okano. Désolé de ne pas pouvoir répondre...
Juste quand j'ai besoin de toi...
Regardez ce que vous avez fait à ma voiture !
Ça va ?
Excusez-moi, j'étais pressé.
Je devrais pas appeler une ambulance ?
Fait chier !
Pouvez-vous livrer ça pour moi ?
Faire quoi ?
Je suis en retard.
M. Yoshioka, section prêts, dans cette banque, là.
Ils l'attendent pour 3h.
D'abord, j'appelle une ambulance.
Attendez !
Ça ira.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Ils l'attendent, s'il vous plaît.
Bon, d'accord.
Je leur donne juste, hein ?
- Pardon ! - Pardon.
C'est pour Yoshioka des finances.
Patientez un moment, s'il vous plaît.
Grouille !
Je vais essayer de la trouver.
Ce ne sera pas nécessaire.
Shimizu Naomi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous fichez ?
Appartement, voiture, portable : tout appartient à Ataka Trading.
Vous êtes d'Ataka Trading ? Alors vous connaissez Okano. Où est-il ?
Il est à l'étranger.
Il m'a demandé de tout régler.
Régler quoi ?
Lui et la société ne veulent plus rien avoir à voir avec vous.
Qu'est-ce que vous racontez ? Il ne ferait pas ça !
Rendez-moi ça ! Donnez-le-moi !
Espère de con !
Si ça peut servir à ma société, vous pouvez me traiter de tous les noms.
Demandez-lui de partir.
Appelez Okano !
Aïe !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh, merci.
C'est bon. Vous pouvez lâcher !
Alors c'est vous, la chauffarde.
Chauffarde ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé. Juste quand les affaires commençaient à marcher.
Maintenant les motards vont nous prendre tous les nouveaux clients.
Peut-être qu'il serait temps d'arrêter.
Quand on a commencé,
on a dit qu'on arrêterait si l'un d'entre nous était blessé.
C'est peut-être bien le point où on en est arrivés.
On collectionne les dettes. On ferait mieux d'arrêter...
Minute.
J'ai ouvert la bouche ?
Arrivés à quel point ?
Il n'y a qu'au Japon qu'on continue à livrer en moto, non ?
Les messageries cyclistes vont forcément prendre le dessus.
Alors relax. Occupe-toi juste de guérir.
Mais...
Laisse-moi faire. Je prendrai tes clients.
Sans souci !
Je dois y aller.
Comment ça, chauffarde en fuite ?
Il m'a demandé de livrer quelque chose.
Aucun domicile ?
J'ai été expulsée aujourd'hui.
Aucun emploi.
La société vient de couler.
Aucune assurance.
On a vérifié. Toutes ont été annulées.
L'enfoiré.
Ni adresse, ni travail, ni assurance...
C'est bien le moment de provoquer un accident !
Entrez.
Excusez-moi.
On l'a contacté.
Une jambe cassée. Il en a pour 2 mois.
Yokota Shigekazu ? Je connais ce gars !
Il s'arrangera sans doute à l'amiable.
À l'amiable ?
Il est là.
Yokota, toujours en vie ?
Shimano !
À vélo comme ça, je savais que ça arriverait un jour.
La voilà.
Vous avez l'air d'aller mieux que je pensais.
Jambe cassée ? Ils vont vous arranger. Ne vous en faites pas.
Moi c'est Shimizu Naomi.
Pas de carte de visite, dites juste "salut" !
C'est gentil de passer...
Alors, pour l'arrangement...
J'aurais normalement payé cash, mais je suis totalement fauchée.
Mais il y a des choses plus importantes, comme la gentillesse.
Vous avez mon soutien total. Je ferai tout ce que je peux.
Ouais... merci.
Contente qu'on ait arrangé ça.
Bon, prenez soin de vous alors !
Attendez une seconde.
Quoi ?
Je peux faire quelque chose ?
Vous avez dit que vous feriez n'importe quoi, hein ?
Hé bien...
sûrement pas...
Vous ne voulez quand même pas...
Je vais devoir y réfléchir...
Vous prendriez ma place comme livreur ?
Le temps que je me rétablisse.
Pour qu'on garde nos nouveaux clients.
C'est l'arrangement. Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?
C'est tout ?
Je me demandais à quoi vous pensiez !
Il me prend pour quoi ?
Moi ? Faire une merde pareille ?
Alors, vous n'acceptez pas l'arrangement ?
C'est clair ! Pas question !
Vous avez dit que vous n'avez nulle part où aller.
Oui, je me suis fait expulser.
Pourquoi ne pas rester chez moi ?
C'est vrai ? Y a pas de problème ?
C'est vraiment pas juste.
Vous allez déposer plainte ?
S'ils n'arrivent pas à s'arranger à l'amiable...
Attendez. Une minute !
Euh ?
Vous pouvez appeler le gérant ? Je crois qu'il s'appelle Suzuki.
Je m'appelle Shimizu Naomi. Je suis une nouvelle partenaire.
Je ne travaille pas vraiment dans des endroits comme ça,
mais c'est mieux que la prison. Ça peut être intéressant.
Euh...
Oui ?
T'es qui ?
Je vous l'ai dit.
Shimizu Naomi. Je ne le répéterai pas. Appelez le gérant, OK ?
C'est moi.
Suzuki.
Ah bon ?
Comme Yokota vous l'a dit,
son vélo a éraflé ma voiture et il s'est cassé quelques os.
Je le remplace, jusqu'à sa guérison.
Tu l'as renversé, tu devrais...
Se balader avec ça ? Facile.
Vous en avez avec moteur ? Ça serait parfait.
Les vélos sont plus rapides.
Vous êtes idiot ?
Je t'aime pas. Décampe.
Tokyo Express, bonjour.
Désolé. Nous allons être retardés.
Yokota s'est blessé en chutant.
Je vais assurer ses livraisons.
14h ? C'est un peu juste.
Si c'était 15h... Non, c'est pas bon non plus.
Attendez, s'il vous plaît ! Je vais y arriver !
Il a raccroché.
Les vestiaires sont là-bas.
Quel mauvais goût, ce T-shirt !
Il est voyant pour pas qu'on te heurte.
Et ce sac. Il gêne !
Porte-le comme ça.
Elles ont quoi ces chaussures ?
Ça se fixe aux pédales.
Quelle plaie...
C'est plus efficace.
Comme ça.
C'est facile !
Suis-moi et retiens le chemin.
Quel pète-sec ! C'est qu'un vélo.
Ouah !
Attends-moi !
Pourquoi tu me fais faire ça ?
Au fait...
tu sais t'arrêter ?
Bien sûr que je sais !
N'importe quel idiot le sait !
Je peux pas me détacher.
Vaut mieux le faire avant de t'arrêter.
Merci du conseil.
Attends !
IMPRIMERIE TERAÏ
C'est vraiment dommage, hein ?
J'ai une remplaçante. Ça devrait être sans souci.
Une remplaçante ?
Salut.
Enchanté.
Bougez pas. Restez là.
Attends-moi !
T'as vu ça ?
C'était pas Naomi ?
Pas possible !
Je pouvais pas faire un mètre de plus.
C'est tout pour aujourd'hui.
Les femmes, c'est là-bas.
Pourquoi un bain public ?
On pouvait pas aller dans une station thermale ?
Des coups de soleil !
Alors j'ai commencé la poursuite dans le tunnel Sengakuji,
mais j'avais oublié la hauteur du tunnel.
J'ai pété les gyrophares.
Quelle affaire, juste avant la retraite.
Une fois que la mélanine s'attache à l'épiderme
on ne peut plus s'en débarrasser...
Surtout vers la trentaine. Pas que j'y sois déjà, mais...
Comment va le nouvel apprenti ?
Vaut mieux pas demander.
Que faites-vous ici ?
Je suis un habitué.
Deux bières.
C'est quoi ça ?
Après une dure journée, il faut une bonne bière.
Y a que ça de vrai !
Tu plaisantes ? T'as pas à choisir ce que je bois.
Du Krug Grande Cuvée, si vous n'avez pas de cru.
- Kourougou ? - Du champagne. Le meilleur.
Veuve Clicquot ? Ça fera l'affaire.
Du champagne. Comment peut-on boire autre chose ?
Quel imbécile voudrait d'une bière...
C'était comme ça toute la journée ?
Le monde entier tourne autour d'elle.
J'en peux plus. Paye l'addition, je rentre chez moi.
Chez elle ?
Vous avez pas dit "sans domicile" ?
Bon, alors...
Tu m'amènes dans ta chambre, hein ?
Toi et Yokota, vous pensez qu'à ça.
Une minute.
Que les choses soient claires. Pour une fille comme moi,
il faut compter trois restos chics, et après un hôtel de luxe.
Tu peux pas sauter les préliminaires et me sauter dessus direct.
J'ai ouvert la bouche ?
Voilà les clés. Jusqu'à ce qu'il se remette.
"Il" ? C'est pas chez toi ?
C'est chez Yokota.
Demain 8h. Sois pas en retard.
Allô, ici l'imprimerie Teraï.
Nous avons besoin d'une livraison urgente pour un client.
Allô ?
MONTÉE TORII, MONTÉE AIKUKU...
Pourquoi autant de montées ?
MAGAZINE DE MODE OGGI
Excusez-moi.
J'ai essayé de te trouver. Où étais-tu passée ?
Où ? Eh bien...
Je suis avec une nouvelle société. J'ai été très occupée.
Une nouvelle société ?
Mode... Relations publiques... J'ai été recrutée par un chasseur de têtes.
Et ce paquet ?
Ça ? C'est... euh...
Quelqu'un m'a demandé de le livrer. Ici.
Tu as bronzé ?
Bronzé... Oui, j'étais...
Euh... à Bora-Bora pour quelques jours.
Je suis en retard. Je dois rencontrer un nouveau créateur à l'aéroport...
Tellement débordée.
Je dois pas signer ?
Service cycliste de courrier.
Tenez, merci.
Tenez...
Hé.
C'est notre territoire.
On veut pas te voir fouiner par ici.
Compris ?
C'est quoi ce vélo ?
Y a même pas de garde-boue...
Seigneur !
Tokyo Express.
Où t'es passée, bon sang ?
Je suis désolée.
À propos de cet arrangement. On pourrait pas dire qu'on est quitte ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
OK, prends tes affaires et rentre chez toi !
Ne me parle comme ça !
Et ton rêve de devenir photographe, alors ?
Si tu n'as pas le cran de vivre en ville, rentre chez toi.
Toi, entre tous, tu devrais comprendre.
Quoi ?
Le vélo, ça marchera jamais.
Mais le Japon est le seul pays à encore dépendre des motos pour ça.
Si on s'accroche, les vélos deviendront la norme.
Et tu y crois vraiment ?
Yumiko.
Reprends-le.
Je prendrai le bus de 15h demain.
Yumiko...
Prends soin de toi.
Je dois y aller.
Excusez-moi.
Je repasserai.
Une bière.
Avec ma très haute estime pour tout ce que vous avez fait,
je suis au regret de remettre ma démission.
Impossible de m'arrêter, maintenant que je me suis décidée.
Ne vous en faites pas, je ne demanderai pas d'indemnités.
Si vous voulez bien m'excuser.
Attends.
Quoi ?
J'ai ouvert la bouche ?
J'ai jamais attendu grand chose de toi.
Et pourquoi ça ?
Ne la joue pas snobinard. C'est jamais que faire du vélo.
Comment ça, "que" ? Tu ne comprends pas.
Comprendre ? Un peu que je comprends !
Foncer partout, se faire même pas 50 euros,
arriver couvert de sueur, pour même pas un "merci" ?
On ne distribue pas des cadeaux, en attendant des mercis. Le Japon...
Le Japon est le seul endroit où l'on utilise les motos pour livrer.
Et alors ? C'est pas plus facile ?
Tu vis dans un rêve. C'est pour ça qu'ils démissionnent tous.
Que s'est-il passé à l'hôpital ?
Rien.
Alors, si vous n'attendez rien de moi, je démissionne,
et je vais chercher un boulot dans les relations publiques.
Une autre.
Vous êtes Shimizu Naomi ?
Je suis revenue prendre ça.
C'est le premier appareil que j'ai acheté à Tokyo.
Le premier jour de Tokyo Express.
Tout le monde a l'air si jeune.
Tenez.
Merci.
Je ne sais pas comment dire ça...
Tout est peut-être de ma faute.
- Et je me sens mal. - C'est bon.
J'avais déjà décidé de quitter Tokyo.
Vraiment ?
La photographie, c'était pas trop mon truc, de toute façon.
C'était une excuse pour pouvoir quitter la maison.
Yokota avait un travail sérieux en vue.
Mais il a rejoint ses amis dans ce projet.
Ça se passait bien au début.
Mais la messagerie à moto les a mis sur la touche.
Leurs amis ont tous abandonné.
J'étais inquiète, mais Yokota m'a dit de rester en dehors de ça.
À la fin, on se disputait tout le temps...
Ce n'est peut-être pas à moi de dire ça,
mais peut-être qu'après un peu d'éloignement ou...
Laissez tomber.
Peut-être que s'il m'avait dissuadée de partir...
Mais c'est pas grave. Désolée de vous avoir dérangée.
Tokyo Express... Naomi à l'appareil.
Une livraison ? Je suis de repos aujourd'hui.
Yokota ?
Peux-tu remettre ça à Yumiko ?
Lui remettre ?
Elle retourne à Nagano. Gare routière de Tokyo, 15h.
Assure-toi qu'elle l'ait avant de partir.
Ne serait-ce pas mieux
si Suzuki s'en chargeait ?
Je l'embête déjà assez comme ça.
Bon sang, il est en avance.
C'est pas ma faute. Je peux toujours le poster.
Assure-toi qu'elle l'ait avant de partir.
Peut-être que s'il m'avait dissuadée de partir...
Mais c'est pas grave.
Seigneur !
Attends !
Le bus ! Attends !
Pousse-toi.
Attends ! Le bus, arrête-toi !
Arrêtez le bus !
Je vous dis de vous arrêter !
Arrêtez ce foutu truc !
Une minute !
Naomi ! Que faites-vous ici ?
Peu importe. Prenez ça.
Allô ?
D'accord.
Très bien.
Je reviens.
Merci.
Une bière.
Une bière, j'ai dit.
Qu'est-ce que vous faites ? C'est pas pour moi.
Du champagne, comme d'habitude.
Ça, c'est ce qu'il faut.
Une bière.
Après une journée de labeur, une Veuve Clicquot.
Tu l'as empêchée de partir ?
Yumiko. Yokota me l'a dit au téléphone.
Je m'y suis sentie obligée... puisque je lui ai cassé la jambe.
J'ai pas dit que je partais pas...
Te fais pas d'idées. C'est pas si simple.
Je déteste rouler sur ces trucs.
- Attends. - Oui ?
J'ai ouvert la bouche ?
Qu'est-ce tu as avec les vélos ?
Que veux-tu dire ?
Tu pourrais utiliser n'importe quoi, non ?
Pourquoi utiliser un vélo ?
Tu te souviens la première fois que tu appris à en faire ?
Moi, j'étais effrayé.
De pouvoir aller si vite,
de pouvoir aller si loin...
Comment puis-je dire ça...
Comme s'il n'y avait rien que je ne pouvais pas faire.
Je le ressens toujours comme ça.
Tout ça est bien trop personnel.
Je voulais dire, quelle est la logique commerciale derrière ça ?
Sacrés amateurs. Aucun sens des affaires.
Je te donne ces prospectus.
Ça sert à rien de distribuer ça.
La vente, ça se résume à définir ton marché.
Concentre-toi sur les sociétés qui veulent faire des économies.
Dans le monde d'où je viens, il y en a qui vendraient leur mère
pour économiser l'argent de la société.
Ça me tue quand je pense à ce con.
Hé.
Présente-moi à lui.
C'est pas garanti qu'il nous donne du travail.
En plus que je n'ai pas envie de le voir.
Ataka Trading est juste là.
Non, c'est après la gare.
Après la gare ? Tournons à gauche ici.
On va devoir prendre le pont,
à moins que tu veuilles traverser les rails.
Il y a un raccourci.
Tu aurais pu me prévenir !
Imbécile !
- Comment ça se fait ? - Quoi ?
Et les coups de soleil ?
Je me sens mieux comme ça.
Est-ce que M. Ota est là ?
J'ai bien peur que non.
Section comptabilité... M. Ota ?
Je suis à la banque. Faites amener le contrat ici.
Pouvez-vous prendre ça aussi ?
Oui, bien sûr.
Excusez-moi.
Ici Shimizu Naomi. Ravie de vous retrouver.
Je croyais que nous avions tout réglé.
Je suis tout à fait d'accord, mais...
malheureusement, je me retrouve
à livrer le courrier en vélo.
On est moins chers que n'importe qui dans un rayon de 10 km.
Je serais ravie si Ataka Trading utilisait nos services.
Non.
C'est pas cher, mais aujourd'hui, c'est la rapidité qui compte.
Alors, je dois refuser. Rendez le téléphone.
Je te l'avais dit.
Où ceci doit-il aller ?
Pour M. Ota, au siège de la banque. C'est urgent.
Très bien.
Hé, toi...
Je suis occupé, prends celui-là.
Bien sûr, vous ne voudriez pas travailler avec ces moins que rien ?
Qui est un moins que rien ?
Hé, hé.
Dans les affaires, on garde son calme.
Désolée. Il est encore jeune.
- Vous devez en baver. - Pourquoi ?
T'arrives pas à recruter ?
Obligé d'embaucher des vieilles greluches comme elle...
Vieille greluche ?
Dans les affaires, on garde pas son calme ?
Laisse-moi.
Je le prends.
M. Ota, c'est parti...
Et... hé !
C'est encore Shimizu Naomi.
Encore là ?
Si nous prouvons que nous sommes plus rapides,
vous nous donnerez le travail ?
Quoi ?
Prêtez-moi ça !
Qu'allez-vous faire ?
Amène ça à M. Ota à la banque.
C'est le moment de prouver que tu es plus rapide.
Sans souci !
Pourquoi tu fais une patrouille pour ton dernier jour ?
C'est mieux que d'être derrière un bureau.
Ce vélo a grillé le feu.
Laisse tomber.
- Je ne devrais pas le suivre ? - Non, pas aujourd'hui.
C'est quoi ?
Une livraison de votre bureau.
C'est moi. Elle est toujours là ?
Disparais.
À cause de toi, on a perdu Ataka Trading.
Ça fait un demi-million d'euros. Qu'est-ce que tu en dis ?
Mais je...
Disparais de ma vue.
Je ne veux plus te voir.
Salut.
Champagne.
Ce qu'elle boit toujours...
Hein ?
Tu fais quoi ? C'est pas pour moi.
C'est pour toi. Une bière pour moi.
Regarde ça. Un contrat. N'est-ce pas formidable ?
À partir de demain, on fera cent livraisons par jour.
Pas de doute, on va se faire de l'argent.
- Impossible. - Quoi ?
Ma limite, c'est trente par jour.
Tu rigoles !
Qu'est-ce qu'on va faire ? On peut pas lâcher maintenant.
Lâcher ? Si c'est trop pour deux, on va devoir recruter.
Recruter ?
À trente livraisons par jour chacun, il faudrait cinq personnes.
Ce soir ? Laisse tomber.
Cinq personnes ? Combien ça fait maintenant ?
Combien ?
Euh...
- C'est le motard. - Hé, toi !
Tu viens te venger ?
Mon nom c'est Hattori. Je viens de me faire virer.
Mais je dois continuer à envoyer de l'argent à ma mère...
Je ferai n'importe quoi. Engagez-moi !
Shimano, toi aussi ?
À l'occasion de mon honorable retraite,
ça me rappellera mes débuts dans la patrouille à vélo.
T'es accepté.
Alors c'est...
Tous les cinq.
Oui.
Dès demain... euh, c'est quoi ton nom déjà ?
Hattori.
Tu peux faire du vélo ?
J'adore ça.
Allons-y ! 100 livraisons par jour !
Vous vous êtes tous bien débrouillés, aujourd'hui.
Combien on en a fait ?
77 livraisons. Les motos ont pris le reste.
Mais on a au moins fait 100 km !
C'est quoi ce "plus deux" ?
J'ai pris toutes celles de M. Shimano.
Alors il n'en a même pas fait une ?
Je suis vraiment désolé.
On doit trouver quelque chose.
Mais quelle "chose" ?
Attendez.
- Y a un truc bizarre. - Bizarre ?
Qu'elle boive de la bière.
Merde.
Tu bois pas que du champagne ?
Tu fais quoi, là ?
Je prends une bière.
À foncer 50 fois au même endroit,
je suis tellement desséchée que j'en rêvais d'une.
Tu peux toujours dire ce que tu veux.
Attends un peu !
- Quoi encore ? - T'as dit quoi ?
"Tu peux toujours dire ce que tu veux."
Avant ça.
"Je prends une bière."
C'est trop loin. Après ça.
"À foncer 50 fois au même endroit..."
- C'est ça ! - Quoi ?
Si on passe toujours par le même point,
on ferait mieux de se rejoindre quelque part,
et d'en faire un seul voyage.
Un seul ?
Par exemple...
Supposons que cette rue-ci et que cette rue-là,
se croisent comme ça.
Deux cyclistes pourraient se retrouver et se passer le courrier.
Mais ils devraient attendre pour traverser la rue.
Seulement les motards.
Pour nous c'est facile d'être du même côté.
On ne perdrait pas du temps à attendre l'autre ?
Pas si quelqu'un gère ça par radio.
Il n'y a pas de bruit de moteur, alors on peut se parler et rouler.
Un ami à moi nous vendra des radios de taxi pas chères.
On peut le faire !
Mais qui fera la coordination ?
Moi, forcément.
Personne ne connaît les rues comme moi
et en plus...
En plus ?
Vous avez tous vu,
je sers à rien sur un vélo.
Tokyo Express.
Les imprimeries Teraï ? Enchanté.
Au Magazine Oggi ?
Suzuki, position ?
Rue Meiji, 4ème pont.
Tu peux être chez Teraï en huit minutes ?
Sans souci !
Nous serons là dans huit minutes. Merci.
Tokyo Express.
Ataka Trading ? Bonjour.
À l'entreprise Dentsu ? Attendez un moment.
Yumiko, position ?
Shimbashi Ouest.
Tu peux aller chez Ataka Trading en dix minutes ?
M. Hashimoto, nous serons là dans dix minutes.
Hattori, position ?
Dans Harajuku.
Au croisement de Roppongi, dans 11 minutes, une passe de Suzuki.
Puis Yumiko, deux minutes après.
Bien reçu.
Suzuki, tu passes à Hattori, au croisement de Roppongi.
Sans souci.
Yumiko, tu passes à Hattori, au croisement d'Ikura.
Naomi. Je suis à Hibiya.
Va au 4, rue Ginza, dans 4 minutes.
Tu récupères de Hattori, et tu livres au Magazine Oggi.
Signez ici, s'il vous plaît.
Merci.
Merci !
CHÈRE MAMAN...
- Merci beaucoup. - De rien.
M. Gray met une condition à notre accord.
Très bien. Laquelle ?
Il souhaiterait que cette femme soit son agent de presse personnel au Japon.
Naomi !
Ah, vous la connaissez ! Dans ce cas, l'affaire est entendue.
M. Grey l'a rencontrée à la collection Mohano l'an dernier,
et semble l'avoir particulièrement appréciée.
Mais... il me semble que... elle le frappe.
Vous savez, M. Grey aime les femmes fortes.
Je comprends, mais elle ne parle même pas anglais,
et ne comprend rien aux affaires...
Ça n'a aucune importance.
Pour M. Grey, l'amour et l'affection sont des justifications suffisantes.
Ce mois-ci, on a fait un total de 30 000 euros !
Fêtons ça !
Pour avoir atteint les 30 000 euros !
Santé !
C'est toi, Ota ?
Rends-moi un service.
Trouve-moi Shimizu Naomi.
Tu vas pas recommencer !
Pas du tout.
On a besoin d'elle pour le contrat "Tim Grey".
Tu sais où elle est ?
En fait...
Reste tranquille, t'es saoule.
Qui est saoul ?
Me fais pas la morale ! Toi aussi, t'en tiens une bonne.
Arrête de remuer !
Quoi ? J'ai perdu 3 kg depuis que j'ai commencé !
Hé.
J'ai jamais eu l'occasion de le dire comme if faut...
Dire quoi ?
Ramener Yumiko...
Avoir trouvé plus de clients...
Je n'aurais pas pu le faire tout seul.
Alors... Eh bien...
S'il te plaît...
ne pars pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais attention ! Je me suis fait mal au dos !
Ça va ?
Bien sûr que non !
Je me sentais si bien mais tu as tout gâché.
Je vais rentrer à pied.
Bonne nuit.
"S'il te plaît, ne pars pas."
- Tu vas sortir ? - Sans doute la semaine prochaine.
Mais tu pourrais rester un peu plus longtemps, par sécurité.
Naomi et moi, on se débrouille bien pour les livraisons.
Yumiko, tu ne comprends pas.
Naomi n'est pas faite pour ce boulot.
Il fallait bien qu'elle me remplace, mais j'arrête pas de me faire du souci.
Mais ça a vraiment l'air de lui plaire.
Je compte les minutes en attendant de pouvoir la libérer.
C'est pour ça que je veux guérir vite.
Où ils sont tous ?
Allés boire une bière.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je suis trop bronzée maintenant.
Je ne peux pas reprendre mon ancien boulot avant longtemps.
C'est de ta faute.
Ma faute ?
Comme je peux pas reprendre,
tu dois me garder...
à travailler ici...
Tokyo Express, bonsoir.
Oui, elle est ici.
Un certain Okano te demande.
Tu as du culot de m'appeler.
Ne me dis pas que tu as oublié ce que tu as fait !
Ce que j'ai fait...
Quand la société a coulé, tu m'as jetée et tu es parti à l'étranger !
C'était un malentendu !
Un malentendu ?
Les ordres de la société. Je devais être à New York.
J'ai essayé de te joindre.
Je n'ai pas su ce qui t'était arrivé avant de rentrer.
En tous cas, j'ai le contrat avec Tim Grey.
On va ressusciter Enrico Dandolo, récupérer leur franchise,
et devine qui va s'occuper des relations publiques ?
Je suis allé à New York récupérer ce que tu avais perdu.
Tokyo Express, une livraison de la banque.
Okano va vous contacter bientôt.
Vous devez rendre Naomi à notre société.
Cet Okano, quelle relation a-t-il avec elle ?
Sexuelle.
Elle n'a rien à faire avec les gens comme vous.
En plus, elle pourrait même nous rapporter de l'argent.
Ce sera tout.
Pourquoi Suzuki et Naomi ne sont pas là ce soir ?
Exact.
Peut-être un rendez-vous galant.
Vraiment ?
Les choses deviennent plus intéressantes.
- Voilà. - Merci.
Tu étais passé où, hier soir ?
- Comment ça ? - Tu étais avec Naomi ?
Non. Je suis rentré chez moi.
Je vois...
Je m'appelle Okano, d'Ataka Trading.
Mes excuses pour tout. Veuillez accepter ceci.
7 000 EUROS
Ça devrait couvrir les dettes de Shimizu Naomi.
L'hospitalisation et les dommages et intérêts.
On ne peut pas accepter.
Pourquoi ?
C'est à elle de décider de partir ou non.
C'est déjà arrangé. Elle s'est décidée.
J'y crois pas.
Je transpire comme un cochon.
C'est quoi cette tenue ?
Que fais-tu là ?
Allons-y, on a beaucoup à discuter. Je t'ai réservé une chambre.
Mais j'ai des livraisons à faire.
Ne me dis que c'est plus important que Tim Grey !
Cet argent couvre l'arrangement.
Une voiture attend.
Mais j'ai fait une promesse après l'accident,
que je remplacerais Yokota jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Je peux pas partir maintenant.
- C'est pas vrai ? - Oui, c'est vrai. Elle a promis.
Oui, en effet.
Elle restera avec nous jusqu'au retour de Yokota. Hein ?
Salut !
Je suis enfin revenu !
T'avais pas dit la semaine prochaine ?
Oui. Mais pour Naomi, je me suis libéré avant.
Qui est-ce ?
T'en mêle pas, tu vas tout compliquer.
Okano, d'Ataka Trading.
J'ai un poste pour Naomi dans les relations publiques.
Vraiment ? Félicitations...
Maintenant que je suis revenu, vous n'avez plus à vous tracasser.
Elle n'a pas dit qu'elle allait partir !
T'es vraiment lente, Yumiko...
C'est évident qu'elle préfère retourner dans la mode.
Mais elle était forcée d'être ici jusqu'à que je revienne.
Tu ne comprends pas ?
Non, ce n'est pas ça...
En tous cas, je suis content pour vous. Bonne chance.
Euh... merci...
Viens, assez perdu de temps.
Suzuki !
Vas-y, si tu veux.
Content de vous avoir rencontrés.
Tu peux nous donner les livraisons de ta section ?
Je suis désolé, mais je ne peux pas.
On m'a dit d'utiliser seulement les vélos. Désolé.
Fait chier.
Allô ?
Quoi ?
Je vous entends pas...
Excusez-moi, je cherche M. Okano.
Il est là-bas.
Merci.
Une livraison pour vous. Pouvez-vous signer ?
Excusez-moi, pouvez-vous venir ici ?
Bien sûr, j'arrive.
Attendez un instant...
OKANO
Voilà.
Merci.
On vous a réservé cette chambre pour six mois.
Et voici vos habits.
Quoi ?
Ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas reçu.
Ils étaient furieux.
Mais... je suis certain de l'avoir fait. Regardez le reçu.
OKANO
C'est le gars de la dernière fois ?
Vous avez le reçu ? Et alors ?
L'un de vous a signé et a pris le contrat, hein ?
Pour quoi faire ?
Pour te venger ?
Tu es malade à l'idée que j'ai récupéré Naomi.
Si t'as quelque chose à me dire, crache le morceau !
Ne mélange pas ça avec les affaires.
J'aurais pensé que tu avais plus d'amour propre !
Nom d'un chien...
Je suis profondément désolé.
Nous regrettons tous deux ce qui s'est passé.
Nous espérons pouvoir trouver une issue sereine.
Personnellement, je pense que je perds mon temps,
mais comme vous avez brutalisé Okano,
une pénalité est nécessaire.
Excusez-moi.
Je ne vous ai pas appelé.
Eh bien, on m'a informé de l'incident,
et je voudrais faire une proposition.
Hé, t'as rien à voir avec ça !
Une proposition ?
Oui. Nous voudrions faire une course contre Tokyo Express.
Une course ?
Maintenant que nous nous sommes alignés sur leurs prix,
je suis sûr que vous ne verriez pas d'inconvénient à ce que le gagnant
soit votre livreur exclusif ?
Une course pour les remplacer ?
Personne ne connaîtra les détails de la livraison
avant d'en recevoir l'ordre.
Avec des circonstances identiques,
ce sera une compétition équitable.
Équitable ? Me fais pas rire !
Vous êtes 500 et nous sommes que quatre !
Vous avez déjà un avantage sur nous !
T'appelles ça équitable ?
Très bien.
Vous devriez comprendre...
que c'est votre pénalité.
Vous n'avez pas le choix.
Mais, ce n'est pas...
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû m'emporter.
Venez là ! Je vais expliquer les règles.
Nous devons livrer à Ataka Trading.
On ne sait ni quand ni d'où ça arrivera.
On recevra un appel demain.
On prend la livraison et on l'amène à Ataka.
On peut utiliser n'importe quel itinéraire,
n'importe quel nombre de personnes.
Le premier à avoir livré est le gagnant.
Comment on s'y prend ?
Suzuki est le plus rapide, il prendra la plus grande distance.
Alors il attendra au centre-ville.
Les autres se dispersent et couvrent toutes les zones.
On remet tous la livraison à Suzuki et il se charge du reste.
En d'autres termes...
Une fois que tu as atteint ce tunnel, tu as gagné !
Quatre pauvres vélos contre nous, 500 motos !
On ne peut pas perdre !
On va les détruire, demain !
Vous avez entendu ?
Disposez !
Hé.
J'ai quelque chose pour vous les gars.
C'est pour être sûr.
On peut pas se permettre de perdre, cette fois.
Merci.
On est peut-être dans la mouise...
mais personne ne pense que c'est de ta faute.
En plus, c'est toi qui as démarré cette affaire,
et j'ai décidé de m'y joindre car je croyais en toi.
On a eu nos hauts et nos bas,
mais j'estime vraiment tout ce que tu as fait.
Alors, pour la course de demain...
je ferai tout pour gagner.
Au fait,
depuis que je suis revenu, Yumiko et les autres ne me parlent plus.
Je me trompe peut-être, mais ils m'en veulent pour Naomi ?
Je n'étais pas sûr, mais...
t'avais pas un faible pour Naomi ?
Tu rigoles ?
Où t'es allé pêcher une idée pareille ?
Elle est prétentieuse, mal polie, et elle n'a aucun charme.
En plus, elle a cinq ans de plus que moi !
Les filles comme ça
courent après les dîners luxueux et les hôtels chics.
En plus, je me soucie plus de la course de demain !
Hé.
J'ai ouvert la bouche ?
Demain ?
Tim Grey vient signer le contrat au Japon.
On aimerait que tu sois là. Je passerai te prendre à midi.
D'accord.
C'est Okano.
Il a quitté l'aéroport ? D'accord, on sera là.
Je m'occupe d'amener Shimizu Naomi.
On se voit plus tard.
À Ataka Trading.
Bien.
Il y a un taxi qui arrive dans le secteur de Shinjuku ?
Un problème ?
Non, rien.
Merde, ils nous ont devancés !
J'étais pressé et...
La ferme. Montrez-moi votre permis.
Désolé, mais faites vite, s'il vous plaît.
Vous vous appelez Hataoka...
Le bol !
Vous pouvez m'excuser une seconde ?
Allô, c'est moi.
Y a urgence !
Chopé pour excès de vitesse ?
Imbécile ! Je t'avais dit de faire attention !
T'es où, là ?
Nishi-Shinjuku ? T'es si près ?
Tant pis. J'arrive !
- Passez à l'action. - Compris.
Passe-le à Yumiko dans 3 minutes au croisement d'Aoyama !
Compris !
Y a des types bizarres après moi !
Quoi ?
Yumiko, position ?
Au Musée d'Art Gaïen.
Hattori a des problèmes. Va à Sendagkya par la rue Gaïen Ouest.
Que s'est-il passé ?
Désolé, ils m'ont eu !
Mon vélo, aussi.
Yumiko, t'es où ?
À côté du stade national !
Hattori, sors l'enveloppe !
Allez, sors-la !
Je l'ai sortie, mais...
Tiens-la en l'air !
20 km/h au dessus de la limitation. Ça fera 100 euros.
Si vous ne payez pas, on appellera votre société.
Hé !
Chef, je suis vraiment désolé !
Donne-moi l'enveloppe !
Voilà. Excusez-moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Alors, Yumiko ?
Je vais vers le sud, dans la rue Gaïen Ouest.
Ici Yokota, je suis au croisement de Nishiazabu.
Yokota, aide Yumiko ! Va vers Gaïen Ouest !
Tiens bon, Yumiko !
Aidez-moi, quelqu'un !
Yumiko ?
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Hé, ne faites pas ça !
... les vélos sont sur notre chemin. Prends l'enveloppe à Yumiko.
D'accord ! Où ?
Hé, attention !
Abruti.
Lâchez-moi un peu !
Yokota, position ?
Gaïen Ouest, vers le nord.
Dis-moi exactement !
Devant l'immeuble Bell Commons.
Yumiko, sors l'enveloppe !
Trois.
Deux.
Un.
Lâche-la !
C'est bon !
Vas-y !
Rattrape-le !
C'est quoi ça !
Une course ?
C'est complètement ridicule.
Tu as bien fait de les laisser tomber.
Suzuki, au croisement de Tengenji.
Dirige-toi vers Hiroo, prends l'enveloppe à Yokota !
Sans souci !
Ils sont toujours là !
Fais de ton mieux jusqu'à le passer à Suzuki !
Suivez ce vélo !
Allez-y !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas continuer.
Regardez ce que vous avez fait à ma voiture !
Qu'allez-vous faire pour ça ?
Vous allez bien ?
Ça va ?
Sans souci !
On compte sur toi !
Je devrais pas appeler une ambulance ?
Regardez, votre jambe est...
Attendez ici.
Encore !
Arrêtez-vous ici !
Tu vas être en retard pour Tim Grey ?
Je me suis décidée.
Mais tu vas tout perdre.
Qu'y a-t-il à perdre ?
Suzuki, position ?
La côte de Gyoran. Presque à la route 15.
Tu es notre seul espoir !
Sans souci.
Est-ce que l'ambulance est déjà là ?
Pas possible...
Merde...
Où tu vas ?
Ça va ?
J'ai les ai semés et je me dirige vers l'arrivée.
Suzuki, position ?
La côte d'Isarago.
Un problème ?
Je me suis niqué la jambe, mais ça va aller.
Vous allez bien ?
Oui, et Suzuki ?
Il s'est fait mal à la jambe.
Je serai bientôt sur la route 15.
Il ralentit.
- C'est encore loin ? - Encore 2 km.
Il peut y arriver ?
Il n'y a pas le choix.
Oui, mais...
Naomi, je vais vers le sud, côte d'Isarago.
Naomi ?
Vas-y, donne-moi les instructions !
Prends la route 15 vers la poste de Takanawa,
et ensuite, prends l'enveloppe à Suzuki !
Sans souci !
Il y a eu un imprévu, mais je serai là à 13h.
Faites de votre mieux.
Tournez à gauche pour aller plus vite.
Le tunnel de Sengakuji ?
Cette voiture est trop haute pour y passer.
Je payerai le prix qu'il faudra. Je ne peux pas être en retard.
Tenez. Vous pouvez ?
D'accord.
Bon dieu.
Passe, vite !
Pourquoi t'es revenue ?
Je te pose une question !
Qu'est-ce que ça peut faire ? Passe-moi l'enveloppe !
Pourquoi ?
Seigneur !
Pourquoi t'es revenue ?
PARCE QUE
JE T'AIME
J'espère que c'est bon...
Bon sang.
Oh, non !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je vais perdre mon boulot !
C'est votre faute.
J'ai l'enveloppe.
Tourne à gauche et prends le tunnel de Sengakuji.
Le tunnel de Sengakuji est bloqué.
Quoi ?
Qui c'est ?
Je répète...
Le tunnel de Sengakuji est bloqué.
Dites-le à Naomi.
Merci.
Elle devrait faire un détour.
Mais après on perdra.
Que dois-je faire ? Dites-moi !
Il y a un autre raccourci.
- Tu plaisantes. - C'est impossible.
C'est le seul moyen d'y arriver.
C'est notre seule chance.
Plus facile à dire qu'à faire.
Place !
Allez, allez...
Dépêche, dépêche...
M. Grey déteste les gens en retard.
Je suis terriblement désolé. Nous allons vous faire visiter en l'attendant.
Laissez-moi vous amener au salon.
Il dit qu'il préfèrerait commencer la réunion.
Bien. Au 5e étage, salle de conférence.
Il demande où sont vos dirigeants.
Alors au 8ème, salle du conseil.
Vous essayez de me foutre en rogne ?
Et vous, c'est quoi votre putain de problème ?
Tokyo Express est le vainqueur.
Je savais que ce serait vous qui l'amèneriez.
On a gagné ?
Sans souci !
Bien sûr. Merci de nous avoir fait confiance.
Merci beaucoup.
On a réussi !
Super ! Aïe...
Je ne devrais pas dire ça maintenant, mais...
peut-on s'arranger à l'amiable ?
Oui. Mais à une condition...
Portons un toast !
À notre victoire !
Santé !
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Du champagne.
Alors c'est ça le fameux Krug ?
Ça coûte 500 euros la bouteille.
Ouvrons-les toutes !
Arrêtez ! C'est trop cher !
Santé !
Hé.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je t'ai demandé pourquoi tu étais revenue, tu te souviens ?
Ah, oui.
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai oublié.
Non, tu n'as pas oublié. Dis-moi.
Pourquoi ça ? C'est pas important.
Alors dis-le-moi.
Tu n'abandonnes pas, hein ?
Allez, dis-le-moi.
Tais-toi.
Il n'y a rien que tu ne puisses faire Il est trop tôt pour abandonner
Je vais tout donner Sans même y réfléchir
Et même si je perds, mignonne, ça ira pour moi
Madame l'épicière, Funky Satchan flic du coin
Désolé !
J'adore cette ville et ses habitants
Alors, souris-moi et allons-y
Sans souci, sans souci
It's my show !
Pas de doute !
Sans souci, sans souci
It's my show !
Sans souci ! Sans souci ! T'en fais pas mignonne, fais-moi confiance
Ouais, ouais, l'huile de Suntan la crème solaire
Prends du soleil pour ton âme, arrête de te pomponner
De l'orage, des vagues de chaleur
Et après ! Ça me dérange pas du tout
Mais quand elle se met en colère
On ne sait plus quoi faire
Pas d'email, pas de portable ! Pas de super ! Pas d'avion !
T'aident-ils vraiment ? Je ne crois pas De ton corps et de ton âme "bonjour"
Même si le temps passe, et que tout devient ringard, nous on sera toujours là
J'étais le Jeune Seigneur, Ouais ! Tu l'es encore !
Sans souci, sans souci
It's my show !
Pas de doute !
Sans souci, sans souci
It's my show !
Je suis branchée ou nulle ? J'en ai aucune idée
Je ne peux pas m'empêcher de me déchaîner
C'est cool, mignonne, c'est vraiment cool
Je bouge chaque jour En route pour demain
Si je disparaissais, cette ville funky
oublierait comment on danse.