原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 Sakura的小書包
伏特加 Yeah, vodka.
翻譯 小酸奶 布塔
這是敬前四年 Here's to four straight years
和死者做的暖場游戲 of pre-gaming with the dead.
校對 小酸奶
萬圣節傳統 A Halloween tradition.
你在墓地里開過派對嗎 瓦萊特 You ever party in a graveyard before, Violet?
時間軸 吃土少女
不 這絕對是頭一次 No. Uh, this is definitely a first,
但是謝謝你們邀請我 but thanks for inviting me.
真的很有趣 This is a lot of fun.
后期 吉吉
敬最好的朋友 Well, here's to best friends,
總監 小酸奶
萬圣節傳統 Halloween traditions,
以及夜晚在外游蕩的東西 and things that go bump in the night.
你們聽到了嗎 Did you guys hear that?
-什么 -那聲音 你們沒聽到嗎 - What? - That noise. You didn't hear it?
┌
┐
└
┘
人人影視官方客戶端 唯一下載渠道 app.YYeTs.com
┌
┐
└
┘
也許是我去世的奶奶 Probably my dead grandma.
-我想念簡奶奶 -我也是 - I miss Grandma Jean! - Me, too.
你還記得你吐在她沃爾沃的后座嗎 Do you remember when you threw up in the back of her Volvo?
天啊 Oh, God.
她實在是太寬容了 She was so nice about it.
對 現在她要回來殺你了 Yeah, and now she's come back to murder you!
我聽到了 I heard that.
我也是 Me, too.
好了 伙計們 淡定點 All right, guys, chill.
可能只是那個 It's probably just that security guard
被我們塞了40元的警衛 we gave 40 bucks to earlier.
也許我們應該回到派對上玩 Maybe we should just hit the parties?
別這么幼稚 Don't be such a baby.
看看周圍 Look around you.
都是墓碑 Tombstones.
這里的所有人都已經百分百死翹翹了 Everyone here is 100% completely d-e-a-d.
艾薩克 你這個混蛋 搞什么 Isaac, you asshole! What the hell!
你以為呢 What do you think?
這是為了報復你之前做的 That was payback for earlier.
還好你長得帥 You're lucky you're cute.
我知道 Well, I know that.
走開啦 Get outta here.
這是男孩子不得參加的暖場游戲 This is a no-bro pre-game.
好吧 一小時后杰克家見 Fine. See you at Jake's in an hour?
好 Sure.
抱歉 小麥 早該料到的 Sorry, Mac. I should have seen that coming.
沒事 It's okay.
伙計們 有點冷了 Hey, guys, it's getting cold.
也許我們還是走吧 Maybe we should just go?
-不 -不 你知道傳統的 - No! - No, you know the tradition.
我們得先干點嚇人的事 We have to do something spooky first.
我們可以講點故事 Uh, we could tell ghost stories
或者為我奶奶舉辦降靈會 or hold a séance for my grandma.
黑暗中的野獸 Monsters in the Dark?
不 我們昨晚玩過了 Nah, we did that last year.
還有別的嗎 Anything else?
輕如鴻毛 硬如鋼板怎么樣 How about Light as a Feather, Stiff as a Board?
我們是12歲小孩嗎 What are we, 12?
我知道普通版本的很爛俗 Yeah, I know the regular version is lame,
但我知道一種不一樣的玩法 but I know a way that's different.
繼續說 Go on.
在施法之前 Well, before the chanting,
就是懸浮之前 領頭人要講一個故事 you know, the lifting part, the leader tells a story.
怎樣的故事 What kind of story?
關于這個被懸浮的人會怎么死的故事 About how the person being lifted is going to die.
好吧 那也太爛了 Okay, well, that's just messed up.
我喜歡 I like it.
不錯 Cool.
瓦萊特 你做領頭人 Violet, you be the leader.
麥肯娜 你先來吧 McKenna, why don't you go first?
好啊 Okay.
那我們開始吧 So let's begin.
懸浮聚會
稍早時候
現在是早上七點半 It's 7:30 in the morning!
謝謝你的播報 Thanks for the update.
媽媽 Hey, Mom.
早上好 小麥 Morning, Mack.
準備好今晚和我一起發糖了嗎 You ready to pass out candy with me tonight?
我可是存量充足 I'm all stocked up.
我...我其實 You know, I... I actually, like--
我今晚有約了 I made some plans tonight.
我...我答應了奧利維亞和其他女孩 I just-- I promised Olivia and the girls
我會和她們一起玩 that I'd hang out with them.
對 去墓地 Right. The cemetery.
對 Yeah.
親愛的 你確定這是個好主意嗎 Honey, are you sure that's a good idea?
考慮到你的情況 I mean, considering.
媽媽 這是傳統 Mom, it's a tradition.
她肯定希望我去的 She'd want me to go.
如果她也在 她也會去的 And if she were here, she would be coming, too.
你說得對 You're right.
但今晚還屬于上學期間 Um, well, it's still a school night,
所以你得在十點前回家 so you should be home by ten.
我想問問能不能 I was wondering if we could
稍微延遲一點 do a little extension on that?
真的嗎 有多一點 Really? How little?
-午夜 -不行 - Midnight? - No.
-十一點半 -不行 - 11:30. - No.
-11點25分 -認真的嗎 - 11:25. - Really?
11點8分 11:08.
不如就定11點吧 Why don't we just say 11:00?
-成交 -好 - Deal. - Okay.
我們這周六真的需要加長林肯嗎 Do we really need a limo this Saturday?
也太貴了 I mean, it's so expensive.
首先 叫一輛優步 Well, for one, it's gonna be hard
也坐不進六個人 fitting six people into an Uber,
所以 需要 so, yes.
再說了 我有想要勾搭的人 Plus, I may have someone to impress.
這是你的伴兒嗎 她可真美 That's your date? She's gorgeous.
對吧 她是我表姐的朋友 I know, right? She's my cousin's friend.
我才見過她兩次 I've only met her twice,
但是如果我不 but unless I want to pick the scab
吹毛求疵的話 on the whole Kimberly sitch,
基本上就認定她了 I'm basically out of options.
你要帶誰去 Who are you taking?
杰夫 Jeff.
我知道 他很無聊 I know, he's boring.
但他拍照太棒了 He just photographs so well.
沒錯 He does!
萬圣節快樂 Happy Halloween!
其實我們已經在 Actually, we're already discussing
討論下個國慶周了 the next national holiday.
你準備帶誰去參加奧利維亞的派對 Who are you bringing to Olivia's party?
我還沒確定呢 Oh, I'm still TBD on that one.
-認真的嗎 -快點 就這個周末了 - Seriously? - Hurry up. It's this weekend.
到底為什么帶個伴 Remind me why it's so important
會有這么重要 that we bring someone to this thing.
奧利維亞生性浪漫 Olivia's romantic,
喜歡看到身邊都是一對一對的 and she likes for everyone to be paired.
就算只是為了照相 Even if it's just for pictures.
亨利 Henry!
南加大已經把你踢出來了嗎 Did USC kick you out already?
其實我約了醫生 Uh, I actually have a doctor's appointment.
我得在訓練開始前先檢查一下我的膝蓋 I have to get my knee checked before practice starts.
你能趕回你妹妹的派對嗎 Are you gonna make it back for your sister's party?
-我有得選嗎 -沒有 - Do I have a choice? - No.
麥肯娜 你好嗎 Hey, McKenna, how's it goin'?
謝謝你 Thank you!
謝謝 Thank you?
該死 我們得趕緊去艾薩克的儲物柜 Oh, shit, we need to get to Isaac's locker, now!
為什么 What for?
報復時間到 It's payback time.
走吧 Come on.
天啊 Oh, my God!
艾薩克還在吹噓他去年 Isaac's still gloating about those fetal pigs
丟在我背包里的胎兒豬 he put in my backpack last year.
你們這幫小孩子和你們瘋狂的前戲 You kids and your crazy foreplay.
別告訴我這又是你的 Don't tell me this is another one
萬圣節惡作劇 of your Halloween prank thingies.
沒錯 我把最好的留在最后 Yeah, and I've been saving the best for last.
他在那里 There he is.
來吧 寶貝 Come on, baby.
抱歉 Um, sorry!
開始了 Here we go.
該死 Oh, damn it.
沒成功 It didn't work.
你很努力 寶貝 明年努力 Nice try, babe. Maybe next year.
你沒事吧 Are you okay?
你好 Hi.
我是麥肯娜 I'm McKenna.
抱歉我剛剛嚇成那樣 Sorry for freaking out like that.
不 我明白 No, I-- I get it.
我肯定也會有這種反應 I would have reacted the same way.
奧利維亞和艾薩克有他們奇怪的傳統 Olivia and Isaac have this bizarre ritual thingie,
你只是剛好被牽連了 and you just kind of got caught in the crossfire.
顯然是的 Clearly.
有意思的是 這是我在這里上學以來 Funny enough, that's the most attention I've gotten
最受人關注的一次 since I started here.
作為新來的學生是有點... Yeah. I guess being the new kid can kinda be...
操蛋嗎 Bullshit?
應該吧 我...我不知道 Yeah, I guess. It-- I mean, I wouldn't know.
我這輩子都住在這里 I've lived here my whole life.
試得怎么樣 How's it going in there?
我們的尺碼剛好一樣 We're exactly the same size.
很奇怪吧 Isn't that weird?
有點 Yeah, kinda.
顯然我們注定能成為朋友 Clearly, we're meant to be friends.
聽著 這些衣服你想什么時候還我都行 Yeah. Listen, you can give those clothes back to me whenever.
我再次為那些臟水道歉 And, again, I'm sorry about the slime.
也不算太糟 It wasn't a total disaster.
畢竟我遇到了你 對吧 I mean, I met you, right?
對 Right.
我知道她有點奇怪 Okay, I know that she's a little awkward,
但是就讓她 but what's the problem
來一晚 有什么大不了的呢 with just having her come for one night?
你沒看到她那個反應過度的樣子嗎 Did you see the way she overreacted?
實在是太詭異了 I mean, it was totally bizarre.
我們就不能給她送一張賀卡算了嗎 Can't we just give her a gift card or something?
坎迪絲 Candace!
在墓地進行暖場游戲是我們專屬的游戲 And pre-gaming in the cemetery really is our thing.
我不喜歡這項鏈 Mm, I don't like the neckline.
試試粉紅色的 Uh, let's try the pink.
我只是覺得那樣會很棒 I just think that it would be nice.
瓦萊特是新來的 她沒有什么朋友 You know, Violet's new here, and she doesn't have any friends.
也許那是有原因的 Maybe that's for a reason.
坎迪斯 別忘了你 Hey, Candace, don't forget
三年級搬過來的時候 that when you moved here in third grade,
很多人都說你很奇怪 a lot of people said you were weird.
才不是呢 That is not true.
沒當你面說 但在背后說 Well, not to your face, but behind your back.
他們說你很自負 聞起來像多泥膠 They said you were conceited and you smelled like Play-Doh.
嫉妒 Jealousy.
但是我們向你伸出橄欖枝 But we took a chance on you.
看看現在我們多好 And look how that turned out.
不 你說得對 接納是美德 No, you're right. Inclusion is a virtue.
邀請她吧 Let's invite her.
太好了 今晚我打給她 Cool. I'll call her tonight.
大家都為我周六的派對 Okay, is everybody set for dates
準備好伴兒了嗎 for my party Saturday?
不然的話 我可以提供選擇 Because, if not, I have lots of ideas.
麥肯娜 McKenna?
請不要說你的表哥陶德 Please don't say your cousin Todd.
陶德怎么了 What's wrong with Todd?
陶德 是那個養各種鳥的嗎 Todd? Is he the one with all the birds?
不 他只有一只鳥 No, he has one bird,
然后他拍了各種照片 but he takes lots of pictures of it.
是的 是的 Yeah, he does. He does.
陶德太爛了 Yeah, Todd sucks.
但是 But...
這件連衣裙怎么樣 How about this dress?
很棒 Amazing.
黑色配你很棒 That black looks stunning on you.
她說得對 She's right.
我也想借你 I wish I could let you borrow it,
但是造型師六點要來 but the stylist is coming back at six
-把所有東西拿走 -沒關系 - to pick everything up. - It's all right.
但也許你能買下來 But maybe you could buy it.
不 那基本沒可能 Oh, no, that's highly unlikely.
有時候奧利維亞會忘記 Sometimes Olivia forgets
我們沒有她那么多衣服預算 we don't all have her wardrobe budget.
來 至少保留下回憶 Here, let's at least preserve the memory.
真可愛 Cute.
在干什么呢 What's going on here?
這是派對穿的嗎 Wow. Is that, uh, for the party?
不 應該不是 Uh, no, probably not.
那太糟了 你看起來真的很美 It's too bad. You look really beautiful in it.
你能告訴媽媽 Hey, will you tell Mom
我做完理療后就去邁克家嗎 I'm gonna go to Mike's right after physical therapy?
小麥 你媽不是說想要你早點回家嗎 Hey, Mack, didn't your mom say she wanted you home early?
還記得嗎 你說她需要你做那件事 Remember? You said she needed you to do that thing?
我可能可以晚點再做 Well, I could probably just do that thing later.
但我還以為她說這事很重要 But I thought she said it was really important.
不 沒事的 No, it's fine.
你想的話 我可以載你一程 I can give you a lift if you want.
好 Okay.
抱歉 你說什么 Sorry. What?
我說 你高中最后一年過得如何 I said, uh, how's your senior year going?
挺好的 It's pretty good.
過得很快 It's going by fast.
申請大學之類的事 College applications and stuff.
-是啊 -嗯 - Right. - Yeah.
天啊 我當時可討厭這些事了 God, I hated those.
你是準備學習藝術嗎 You're planning on studying art, right?
是的 Yeah.
等下 你是怎么知道的 Wait, how did you know that?
拜托 Come on.
你還記得我們小時候你作的那副畫嗎 You remember that drawing you did when we were kids?
就是畫著一個騎著馬的女人 It was the one of the lady on the horse
她背后有許多煙花的那副 with all the fireworks behind her.
不 那其實是五彩紙屑 No, that was confetti, actually,
我不敢相信你居然還記得 and I can't believe you remember that.
拜托 你很明顯是天賦異稟 Please. You were clearly talented.
當然 我媽會更希望 Course, my mom would have preferred
你沒選我們的墻壁做畫布 if you hadn't drawn it on our wall.
什么 我那時才六歲 What? I was six.
是啊 她當時可生氣了 Yeah, she was pretty mad.
說到大學 南加州大學怎么樣 Speaking of college, how's USC?
我想洛杉磯一定很棒 I bet L. A.'s pretty exciting
畢竟你在這住了一輩子 after living here your whole life.
是啊 Uh, yeah, um...
南加大 USC's...
很棒 it's amazing.
那里有很多人 There's so many people.
課程也很不錯 The classes are great.
還有一堆的派對 Parties.
你想申請嗎 You think you're gonna apply?
也許吧 Yeah, maybe.
不管怎樣 Anyway...
謝謝你能載我一程 thank you for the ride.
隨時效勞 Anytime.
那就下周在奧利維亞的聚會上見吧 So, uh, I'll see you at Olivia's party next weekend.
對呀 Oh, right.
好 到時見 Yeah, um, I'll see you there.
麥肯娜 Hey, McKenna?
怎么了 Yeah?
你可能已經有伴陪你去聚會了吧 You probably already have a date to the party, right?
其實沒有 Um, no, actually.
我是說 我一直想找來著 但是... Um, I mean, I've been meaning to figure that out, but...
你想和我一起去嗎 You want to go together?
你是認真的嗎 Are you serious?
相信我 Trust me.
不管我什么時候提起我妹妹的生日聚會 Whenever I'm talking about my sister's birthday party,
我都是非常認真的 I'm dead serious.
不然 她會殺了我 Otherwise, she'll kill me.
當然了 謝謝你 Um, yeah, thank you.
我是說好的 我很樂意 I mean, um, yes, I would love that.
很好 Okay, cool.
我一會兒給你發短信 I'll text you later,
我們可以到時候再商量細節 and we can figure out all the details then.
好 Okay.
很棒 Cool.
-再見 -再見 - Bye. - Bye.
再見 Bye.
我猜你已經成功邁向了黑暗面 So guess your journey to the dark side is complete.
什么 What?
亨利·里奇蒙德 你是認真的嗎 Henry Richmond? Seriously?
你跟亨利怎么了 What's your problem with Henry?
-他是個混蛋 -不 他不是 - Well, he's a dick. - No, he's not.
可能對你和你的那些耀眼的朋友們來說不是 Well, maybe not to you and your other sparkly friends,
-但他那樣的家伙 -他那樣的家伙 - but guys like that... ? - Guys like that.
所有你只是在推測嗎 So what are you, just making assumptions?
你是說像你對我做的那樣嗎 You mean like you do with me?
我不想跟你談這個 I'm not gonna talk to you about that.
你可以繼續討厭我 麥肯娜 You can keep hating me, McKenna,
但你錯了 but you're wrong.
我有個消息 I have some news.
請分享吧 Share, please.
我有伴陪我去奧利維亞的聚會了 I have a date to Olivia's party.
是呀 這可是年度社交事件 Ah, yes, the social event of the year!
這個幸運兒是誰 Well, who's the lucky guy?
亨利·里奇蒙德 Henry Richmond.
怪不得你這么異乎尋常地開心 That explains the preternaturally good mood.
是啊 Yep.
還有件事 One more thing.
真漂亮 Oh, pretty.
多少錢 How much?
374美元 Um, $374?
但這包括了... But that's including...
晚餐 鞋子 豪華轎車 大學學費嗎 Dinner, shoes, limo, college tuition?
稅 Tax.
我不會給你買的 孩子 It ain't gonna happen, kiddo.
你可以一直找你爸要錢 You could always ask your dad.
我們現在不太說話了 We're not exactly talking right now.
媽 Uh, Mom.
怎么了 What?
你確定你不介意我今晚不陪你嗎 Are you sure you're okay with me leaving you tonight?
我可以...我可以留下來 I can-- I can stay
分發糖果 還有... and-- and pass out candy and then--
親愛的 我當然不介意 Sweetheart, of course it's okay.
去吧 和你的朋友們玩得開心 Go. Have fun with your friends.
你確定嗎 Are you sure?
當然 Yeah, of course.
我們想讓你過來 We want you to come.
真的嗎 Really?
我正想著今晚 I was just starting to think tonight
我會孤身一人 看《死亡幻覺》 was just gonna be me, Donnie Darko,
吃一大盤玉米片 and, like, a huge plate of nachos.
聽起來還挺不錯的 Sounds kind of amazing.
真的嗎 Really?
也許我們可以下周一起做這些事 Maybe we can do that next weekend.
那你是怎么打算的 So what's the plan?
你想要我去接你嗎 Do you want me to pick you up?
你有車 You have a car?
好呀 七點半怎么樣 Um, yeah. How about 7:30?
好 到時見 Perfect. I'll see you then.
抱歉我不小心聽到了 親愛的 Sorry for eavesdropping, dear.
我聽到你今晚有活動了 Did I hear you have plans tonight?
有個女生 麥肯娜 邀請了我 Yeah, this girl, McKenna, invited me.
我們應該會去幾個派對 I think we're going to a few parties.
這個消息太棒了 That's great news.
我知道重新開始很難 I know it's hard starting over,
尤其是你所經歷的一切 especially given what you've been through.
失去摯愛總是很不易 Great loss is never easy.
謝謝 奶奶 Thanks, Nanna.
現在輪到你了 Oh, now you're gonna get it!
我不會放過你的 小麥 I'm comin' for you, Mack!
不不不 No, no, no, no!
天啊 Oh, my God!
我不會放過你的 小麥 I'm comin' for you, Mack.
我不會放過你的 I'm comin' for you.
我喜歡這些 I love those.
好可愛 So cute.
-這是誰 -這是她們幾個姑娘 - Who's this? - Oh, well, this is the girls,
這是我們的隔壁鄰居特雷 and this is our next-door neighbor Trey.
他們形影相隨 They were inseparable.
那他在哪... So where's--
-你們好 -小麥 - Hi! - Mack!
我正在了解你的新朋友 I was just getting to know your new friend,
她很討人喜歡 who is delightful.
莫西 Moxie!
我奶奶養了貓 My grandma has cats.
它可能聞到味道了 She probably smells them.
我來 天啊 Oh, let me get-- Oh, jeez!
我去拿毛巾 Um, let me get some towels.
我們該走了 Um, we-- we should go.
很高興認識你 瓦萊特 Oh, well, it was so nice to meet you Violet.
祝你們今晚玩得愉快 Have fun tonight!
十一點見 And I'll see you at 11:00.
-好的 -好吧 - Okay. -Okay?
晚安 詹妮 Good night, Jennie.
你沒事吧 Hey, are you okay?
沒事 沒事 Yeah. Yeah, um...
不好意思 讓你看到我媽那個樣子 I'm sorry you had to see my mom like that.
如果你不介意 能不能不要提起... If you wouldn't mind not mentioning that to the--
別讓她們知道好嗎 the girls or anything.
好的 當然 Yeah, course not.
謝謝 Thanks.
所以詹妮是... So I'm guessing Jennie was...
她是我的孿生姐妹 She was my twin sister.
幾年前去世了 She died a couple years ago.
心臟病發作 It was a heart attack.
我們不非得談這個 You know, we don't-- we don't need to talk about it.
免得我忘記 我為你準備了禮物 Before I forget, I got you something.
你不需要送我禮物的 You did not have to get me anything.
天啊 Oh, my God.
你想要的裙子 我看到你發的照片了 It's the dress you wanted. I saw it on your Insta.
瓦萊特 我 Violet, I--
我不能收下這個 I can't accept this.
當然能 Yes, you can.
朋友間就是這樣的 This is what friends do.
之后送你回去時別忘了這個 好嗎 Now, don't let me forget this when I drop you off later, okay?
你先去 我馬上就來 Go ahead, I'll be right there.
好吧 'Kay.
麥肯娜·布萊迪是個女生 McKenna Brady was a girl.
是個 Was a--
麥肯娜·布萊迪是個女生 McKenna Brady was a girl.
她 Who...
也許應該換個人來 Maybe someone else should go.
我應該 I should--
你說得對 Yeah, you're right.
這是個新游戲 而且很無趣 This is a new way of playing, and it sucks.
無意冒犯你 M·奈特·沙馬蘭[恐怖片導演] Yeah, no offense to M. Night Shyamalan here,
但這不是應該很可怕嗎 but isn't this supposed to be scary?
好吧 我來 You know, I'll go.
我一直都想知道我會怎么死 I've always wanted to know how I'm going to die anyway.
睡夢中安詳離世就很好 Painless in my sleep would be nice,
高支紗床單 high thread count sheets,
最好在瑞恩·高斯林懷里 preferably in Ryan Gosling's arms.
奧利維亞·里奇蒙德是個完美的女生 Olivia Richmond had everything a girl could want.
完美的笑容 Perfect smile,
完美的身材 perfect body,
完美的朋友 perfect friends.
但那夜這一切都消失了 But it all disappeared in an instant that night.
電臺在播放博戈的歌曲《你怎么說》時 The song "What Do You Say?" By Bogo was playing on the radio
奧利維亞在高速路上疾馳 as Olivia flew down the highway.
有些太快了 A little too fast,
并且一如既往的 有些走神了 and a bit distracted like always.
而等她看到那輛卡車時 And, well, by the time she saw the truck,
有些太晚了 it was too late.
嘭 Bam!
她要死了 她要死了 She's dying. She's dying.
顱骨骨折 肋骨粉碎 Skull crushed, ribs shattered,
臟器攤在撞毀的紅色汽車的儀表盤上 organs splayed across the console of the red wrecked car.
她死了 她死了 She's dead. She's dead.
輕如鴻毛 硬如鋼板 Light as a feather, stiff as a board.
輕如鴻毛 Light as a feather.
奧利維亞·里奇蒙德身上唯一 The only part of Olivia Richmond
沒有變成素食肉餅的部分是... that wasn't reduced to veggie burger was...
硬如鋼板 Stiff as a board.
距離事故殘骸五十英尺處柏油路上的左臂 Olivia's left arm on the blacktop 50 feet from the wreck.
天啊 你像真的懸浮了一樣 Holy crap. It's like you were really levitating.
高速路上的斷臂 Severed arm on the freeway?
真扭曲 Pretty twisted.
謝謝 Thanks.
下一個誰想來 So who wants to go next?