所有為了我們民族的獨立、自主和無上自由， 為了我們家園的完整，為了我們人民的尊嚴而浴血奮戰的先輩 都將受到我們和我們後人永遠的尊敬和愛戴。 他們的精神將永垂不朽 並永遠鼓舞著哈薩克人對自由的不懈追求。
——哈薩克斯坦共和國首任總統 國家元首 N•A•納紮爾巴耶夫 殘酷的戰火也燃燒到了哈薩克亞大草原 曾經強盛的哈薩克汗國陷入了分裂 而其臥榻之側的宿敵衛拉特部准格爾人藉機大舉入侵 准格爾人所到之處 所有的哈薩克阿吾勒（哈薩克村落）都遭到了殘忍的屠殺
本片由哈薩克斯坦共和國廣播電視與新聞部授權製作
十八世紀初 歐洲各國正處在連綿的戰火當中 伊斯蘭世界正在為爭奪權力自相殘殺 同時200年來一直被奧斯曼帝國所控制的中東地區也成為了戰場
安靜！
卓馬爾，你看那邊！
看起來像是准格爾人
我們三個往這邊去了！
快跑！薩爾泰！快！快！
卓馬爾！卓馬爾！
你們瞧，我幹掉了一個！
作孽，你殺的是一個孩子
放屁！今天的孩子就是明天的戰士！
行了，咱們走
把所有人集中到一起
放了婦女和孩子！
聽著！哈薩克人！
這裏以後是我們的地盤了
你們的國家已經完蛋了！
爸爸 爸爸
你們這群懦夫！
有種和我決鬥！
閉嘴！
爸爸
爸爸啊！爸爸！爸爸！
薩爾泰！
我的孩子！
薩爾泰 快逃 快點逃啊
艾別克
庫爾蘭 快抱上艾別克
薩爾泰
媽媽 媽媽
薩爾泰 快逃啊
庫爾蘭 薩爾泰 快 跟我走 快
快逃！快一點！泰瑪斯 過來幫忙！
自由之心
七年以後
艾別克 你看 是薩爾泰哥哥他們
薩爾泰！ 庫爾蘭！
怎麼樣 過得好嗎小傢夥
我們給你們帶來了鹿肉
泰瑪斯 我的孩子
-我回來了 奶奶 -回來就好 我的孫兒
-asalamalikom! -alikmasalam!【註：穆斯林問候語】
您好大叔
好啊孩子 怎麼樣 狩獵如何啊
打了一頭鹿
嗯 好樣的
沒有被人看到吧
沒有 我們按您教的 很小心
再說 就算碰上准格爾人 他們也逃不過我這張弓
好小子
好樣的 薩爾泰江
這才是男子漢
好樣的 泰瑪斯
這時候，那個巨人卡拉曼大吼著衝過來想要打倒阿勒帕慕斯
阿勒帕慕斯用盾牌擋住了這一擊
轉手用戰錘猛地一下打在卡拉曼的腦袋上
立時就把他腦袋打了個稀巴爛
看到將領死亡的敵軍立馬就作鳥獸散了
從此以後只要提到阿勒帕慕斯的大名敵人便會心驚膽戰
爺爺 要是勇士阿勒帕慕斯還在我們當中該多好
就沒有人敢傷害我們了
哈哈 孩子
敢於挺起胸膛與准格爾人戰鬥的勇士
我們哈薩克還大有人在
可惜啊 這些好漢始終不曾聚在一起啊
看 我沒說錯吧 這裏沒有准格爾人
是啊 遼闊的草原是多麼壯麗
我實在是厭煩了東躲西藏的日子了
沒錯 這才是男子漢該說的話
我倒想看看你們倆能不能追上我 來啊
是泰瑪斯帶你們下山瘋玩的吧
你們以為我不知道你們偷偷下山了嗎？
這樣下去你們早晚惹上麻煩
叔叔 您幹嘛總把我們管的死死的
我們也不小了啊
您看您女兒 已經是個大姑娘了
我們自己有主意 您別老是責怪泰瑪斯了
行行行 好吧好吧
都長大了哈 不服管了是吧
既然這樣
明天 我帶你們參加納吾肉孜慶典【哈薩克族節日】
看啊 孩子們
安寧的阿烏勒（哈薩克鄉村）
怎麼樣
還沒有忘記這種日子吧
快過來幫忙煮肉
請欣賞大家的晚輩
卡德爾和桑哲爾的摔跤比賽
桑哲爾贏了，勝者是桑哲爾
我去長輩們那邊了 你們不要走遠
您放心吧叔叔
拉赫姆江 好像是納紮爾老爺子來了
來來來 還有誰要上臺
你叫什麼名字
愛薩提 你呢？
你去迎接一下客人們
他們中有位姑娘
讓她和女孩子們坐在一起
Asalamalikom!
alikmasalam!那吾肉孜節快樂！
同樂，我的兄弟！
你們好 孩子們
您好！
來吧 姑娘 和我們坐一起 吃些東西。
你去吧 我們就在這兒呢
來啊 大傢夥兒 都往這裏看
在我們阿吾勒有著仗義疏財美名的老爺
拉赫姆江老爺的公子 哈斯木少爺
以自己的名義為下一場摔跤比賽下了一筆賭注
誰要是能放倒這位好漢
這件金絲編製的大衣就是他的戰利品
怎麼樣 有誰有勇氣上來試上一試？
這裏這裏 這裏有條好漢！
喂！你開玩笑！
沒事 上 幹翻他！
啊哈 好樣的 有一位小夥子上擂臺了
那是我的孩子們
你因該瞭解摔跤的規則吧
哈！ 我們的哥們一會兒就能讓他摔一個狗啃屎
好 開始！
薩爾泰加油
哎呀，這……
這位獲得了勝利
我們走！
我不知道這位小夥子叫什麼
不過勝利是屬於你的
我說 你們阿吾勒的小夥子們
長得都很壯實啊
哥幾個 面生啊
以前沒見過兩位吧
從哪裏來啊
不管從哪裏來 我們都是哈薩克人
他叫薩爾泰 我叫泰瑪斯
我們的阿吾勒離這裏遠
所以你沒見過我們
哥們 那個女孩兒是誰家的姑娘？
她？她是哈斯木的妹妹
哈斯木 我再和你們中的一個摔上一跤
如果我贏了
你就介紹我和你妹妹認識一下 怎麼樣
你小子.....
哎 哈斯木 阿依爾來了
孜熱依 進屋去
好的 哥哥
啊 阿依爾巴特爾（准格爾） 來得好啊
快來歡迎貴賓 來人照顧馬匹
您好 拉赫姆江老爺 祝您節日快樂！
請上座！
你們怎麼乾坐著呢 繼續用餐吧
哈斯木 到我這裏來
哎 孩子們 都走開
我們走
給！這獎品你自己拿著吧！
因為你的無禮 我該折斷你的脖子！
好了！給我住手！
怎麼啦小夥子 為什麼發這麼大的火
我認識一個為了躲避准格爾人
而東躲西藏無法享受自由的人
但他的心
一直是自由的
而你們看似過著自由的生活
卻是在給人做奴隸！
算了
客人已經等了很久了
喂 飯菜都好了沒有 快端上來
叔叔 這是為什麼
拉赫姆江為什麼要像接待親人一樣迎接敵人？
誰知道呢？可能有所苦衷吧
或許是為了保護阿吾勒的鄉親們
考慮一方百姓的安寧吧
要按我的脾氣來
我會當場宰了那兩個准格爾人
尤其是那個阿依爾看我們的姑娘們的那眼神
就像是一頭看到了羊羔的狼
他可不是個一般的准格爾人
前段時間
他才剛剛向拉赫姆江的女兒提過親
哎 我的孩子們啊 忍耐一下吧
報仇的時候會來到的
到時候 我也會給你們我的祝福
庫爾蘭
哪兒來的？
我們沒什麼 能瞞得過這個姑娘
跟她說了吧 庫爾蘭 你不要告訴其他人
昨天我們倆在山腳下 殺死了兩個准格爾人
兄弟 別心軟 拉起你的弓！
求求你 繞我一命 求你了 饒了我吧
納紮爾叔叔知道嗎？
不知道
你覺得我們該坐視到什麼時候
庫爾蘭
報仇的時候到了
既然這樣 我和你們一起戰鬥
那麼讓我們一起發誓共同浴血
對敵人絕不留情 為戰友不惜生命
我發誓
好 那我們今天再下山一次
快要熟了
（馬的嘶鳴）
你去那邊瞧一瞧
幹嘛不叫醒我
就算是石頭也該熟了吧
哎 你沒事吧？
好樣的 庫爾蘭
好樣的 我們走
薩貝哥哥 奶奶
老天爺 這些是什麼人？
離我們遠點！薩貝江 這些是什麼人？
薩貝江 這些是什麼人？
敢動我們 我就殺了你們
哎 你們想幹什麼
離我們遠一點！
冷靜一點 兄弟 你們怎麼啦
從哪裏來？
你們沒有聽說嗎
在那邊 准格爾人大開殺戒
屠了我們的人 搶走了我們的牛羊
我們好不容易才逃了出來
已經走了好幾天了
見到的逃難者不少
但是
都連自己都顧不過來
既然這樣 你們就跟我們走吧
這才是明智的選擇
我們都是孤兒 也曾流離失所
現在我們自己照顧自己
你叫什麼名字？
薩貝
好吧 我跟你們走
阿布海爾蘇丹駕到！
Asalamalikom!
alikmasalam!
歡迎您的到來 蘇丹大人！
Asalamalikom!老博！
alikmasalam!
恭候多時了 蘇丹大人！請！
哈薩克大地上發生了些什麼
我想諸位都很清楚
摧毀了我國東部的准格爾人
開始在這一區域內安營紮寨了
他們正在收攏軍隊
總之
趁著他們越冬的馬匹還沒有恢復的時候
我們應當立即發動反擊
哈薩克人民早就期望著四分五裂的汗國
能夠重新集合在一面旗幟之下
現在 就看貴族們
能否達成共識 做出決定了
老博
你不但說了句公道話
更說出了赤裸裸的事實
可汗和蘇丹們必須瞭解
人民渴望團結
你們看那邊 怎麼有個女人！
別是個陷阱！
你看好馬匹
你們倆小心一點 我覺著不對勁！
（慘叫聲）
見他娘的鬼啊！
快點 把馬趕走！
泰瑪斯
我們從亂石山谷那邊走
那樣 路就遠了
沒關係
（取景地：哈薩克斯坦 恰倫大峽穀）
都別動
只是一群孩子！
哎 小子 放下弓箭 別害怕
你們是誰？從哪裏來？
這些馬匹是我們從東邊的准格爾人手裏搶來的
想找一個哈薩克人的阿吾勒
把它們換成武器和裝備
好傢夥！
你叫什麼名字？是誰的兒子？
我父親是艾丹格勒 死在准格爾人手中
我們所有人 都有親人
被准格爾人殘害
我叫薩爾泰
您又是誰？
我叫博熱拜
這些弟兄都是我的戰士
我們正往西邊走
在那邊 汗國正在集結軍隊
要和准格爾人開戰
加入我們吧
不
我們有自己的戰爭要打
我們要親手宰了他們
我們不能丟下阿吾勒的鄉親們不管
如果可以 請拿走我們一半的馬匹
換給我們一些衣服和武器裝備
至於加入軍隊的事情
我們會考慮的
有什麼好考慮的
我們有自己的仇要報
好吧
需要什麼儘管拿去
完了 我們糗大了
好啊
解釋一下？
平原上撿到的？
還是這些馬自己從天上掉下來的？
就為了幾匹馬 去打劫沒有人性的敵人
有了死傷怎麼辦？
實話跟您說了吧
我們和准格爾人面對面廝殺了好幾回了
您也看到了 我們沒有出事
與其老是訓斥我們
幹嘛不為我們祝福一下呢
好吧 休息吧
把馬綁到穀中去
然後再說其他的事
你看我說了吧 頂多訓斥咱兩句
拉赫姆江對準格爾人獻媚的事情
在我腦海裏揮之不去
拉赫姆江是誰啊？
一個舔准格爾人腳丫子的傢夥
薩爾泰啊
人老爹雖然不咋樣 可女兒卻是個美女呢
我跟你提她女兒了嗎？
我們再到他們阿吾勒去一趟怎麼樣？
喝杯馬奶 找點樂子什麼的
那咱們還等什麼？
現在就動身吧咱們
上次跟他們翻了臉
現在再去不合適吧
這有什麼啊
冤家宜解不宜結
一方面咱們去道個歉
另一方面 找個姑娘
談個戀愛什麼的 沒壞處啊
assalamu alaykum(願真主的安寧與你同在)
uahalaykum assalam(真主安寧也與你同在)
歡迎光臨寒舍 不用客氣
你們坐那兒吧
阿燕 給他們倒馬奶酒
話說上次
我們幾個發生了些不快
如果你覺得我做的過分了
請你原諒我啊 孩子
您這是什麼話
如果我們幾個什麼地方做的不對
還請您多包涵
年輕人
你們從何而來
是做什麼的？
俗話說男人與野狼的獵物都在野外
我們是納紮爾前輩那兒的人
我們是戰士 終日與外敵戰鬥
詩人老哥
恩？
現在何不表示一下
沒問題 把冬不拉拿給我
為了在座見多識廣的前輩我唱起了這首歌
歌聲就像飛奔萬裡的駿馬一樣奔騰
今天我看到了像雄獅一般威武的英雄 有毅力
像城堡一般保護著人民 報效著家園
好樣的 唱得好
但我還看到了有只公雞在雞群中
對自己翹起來的雞尾和力量自信滿滿
當狂風暴雨來臨時 藏起了它的爪子
倉皇的不知該向哪裏逃跑
很遺憾我不會彈冬不拉
否則我會把心中的話都說出來
何必為此浪費口舌
在荒野腐蝕的准格爾人屍體就是我們的回答
不像某些人 給准格爾人捧著髮辮討好
你這是在諷刺我們吧？
吃我們的 喝我們的 到頭來還衝我們吐口水
記住小子 野蠻也該有個限度
別說捧著准格爾人的髮辮
就算你高舉著他們的旗幟
也沒人攔你
你在說些什麼！ 給我住嘴！
夠了
孩子
你這是第二次在我這兒無禮
還好你是我客人
否則我一定會用皮鞭抽死你
大哥哥給我們看一下你的劍
不行
去去去 一邊去
求你了啦
兄弟們
兄弟們請等一下
有什麼事？
我叫伊利亞斯
兄弟們你們真不該惹拉赫姆江大叔生氣
他可是給孤兒土地
給寡婦口糧 樂善好施的人
把我從孤兒之苦帶出來
讓我不再流浪而有所依靠的也是他
你幹嘛不停的誇你那位拉赫姆江大好人
忘了自己是哈薩克人
當准格爾人奴僕的也是你們
你這混賬在說什麼
住手泰瑪斯
走 讓你看看我的厲害
有本事騎著馬 殺外敵
在富人家混日子作甚？
我不是本地人 是給孩子們教書的
如果需要 我時刻準備著去殺外敵
這點不用懷疑
那兩者選一
要麼跟我們一起走 要麼留在這繼續教書
那我得把那些書帶上 我不想丟棄它們
說定了
穿越荊棘的道路到底在那裏？
長老們？
難道這被奴役的大衣我們是穿定了嗎？
不 不行 上天保佑
與其白白犧牲 不如跟葛爾丹策林和談
說什麼！ 不可能 他在胡說什麼！ 扯淡！
老話說得好 利劍不砍低頭降服之人
雖說我們人數少 可土地我們多的是
大不了把東邊讓給衛拉特人就是了
一派胡言 絕不可能
這傢夥在說些什麼！
茍且偷生不如死了乾淨！
何止是扯淡 簡直是扯淡！
仇人之間絕不會親如一家
破碎的河山絕不是完整的國家
今天
割讓你出生的土地
明天 是否要把懷中的妻兒也送給敵人？
對 說的沒錯
那你有領導全軍衝鋒在前的人物嗎？
我們難道沒有這樣的人物嗎？
有誰？！
這你們也得想想！
將來可能連現在的日子都過不上
推倒哈薩克汗國旗幟的不是准格爾
而是你們這些人
沒錯 說的對
諸位！
大家肅靜
不要以為我們沒有挑大樑的勇士
只要在追求自由這一偉大理想的道路上
像攥緊的拳頭般凝聚在一起
自由的曙光 就會重臨這片神聖的土地
說得好 沒錯
好！我就等的就是你這句話！
從今天起
哈薩克大軍的統帥就是
阿布海爾•穆哈麥德哈吉•巴哈都爾
贊成 支持阿布勒海爾！
副帥為馬背之王 博根拜
那麼 丞相大人 請您祝福所有的勇士們
阿門！
真主保佑阿拉什的子孫（阿拉什 哈薩克先祖之名）
願我們團結一致 同心同德
阿門！
同胞們！奮戰之日來臨了！前進！
前進！前進！
你們記不記得
上次在拉赫姆江的阿吾勒
有人提起過阿克紮爾達克軍營的事情
准格爾人造的這些軍營不是為了駐守
那是為了前線作戰設立的前進基地
那我們直搗黃龍搗毀他們的軍營如何？
那你也得有精兵武器 還有攻城火炮 才可以
就我們五個人怎麼可能是他們的對手
其中一個還是個女人
就算不能摧毀軍營
我想也可以讓他們緊張一把
那就得先瞭解這軍營的一些情況
先從巴紮（集市）和商隊那兒開始
那我們今天出發
讓准格爾兔崽子們知道我們的厲害
庫爾蘭 伊利亞斯
我在
你們在這等著
看好我們的武器
這不是獅子嗎？碉堡了
（阿拉伯語）快走，從這兒滾開
我們分頭行動 聽到的看到的都牢記在心
因為搶馬和殺害准格爾人
依照蒙古衛拉特法典
對這三個哈薩克的判罰如下：
兄長被判死刑
將他兩個弟兄賣到奴隸市場
得來的錢交給准格爾死者家屬
唉 我的哈薩克人！
醒一醒啊！
昂起你們的頭顱！
這裏是哈薩克的國家 這裏是哈薩克的土地！
道思江！
將他的頭顱砍下
把這兩個奴隸帶走
為此我們在長生天面前是無罪的
放開我 你們沒理由這麼做！
在我們自己的土地用他們的法律殺我們的人！
這群畜生！
明天奴隸市場會有二十輛大車
組成一個商隊出發
我們可以突襲
你們知道商隊衛隊的頭兒是誰嗎？
誰？
阿依爾！
我有個主意
能讓我們多一些幫手
弟兄們
如果想重獲自由 報仇雪恨
就仔細的聽我說
把這個藏起來
我們突襲商隊時你們應該知道怎麼做
你是誰？
我是薩爾泰
和你們一樣是哈薩克人的兒子
好吧
不自由 毋寧死！
（阿拉伯語）
瞧 我說了吧
你們被包圍了
快快投降 否則死亡
他們說我們被包圍了
唉 小子！
你知道你在與誰說話嗎？
這是卓南那顏的兒子阿依爾！
是男人就和我單挑！
他要求和您單對單
你在胡說什麼 什麼單挑？
別擔心 看我收拾他
我贏了
你們聽到了嗎
我的名字叫薩爾泰
庫爾蘭 住手 讓他們走
准格爾人 ！
跟他們說殺你們的是薩爾泰
伊利亞斯 你能看懂這些嗎？
我看看
嗯哼 這不是一般的信件
（蒙語）你要把這信送到哪兒去？
（蒙語）留我一條命 就告訴你
（蒙語）按照你們的法律 你遲早是會被絞死的
（蒙語）給我一匹馬就可以了
薩爾泰
弟兄們 非常感謝
我們阿山 玉山 是兩兄弟
我們無依無靠
讓我們加入吧 你不會後悔
說定了
薩爾泰
如果我們放了他
他就肯透露這信件的秘密
我們也用不著他
要聽他這些胡言亂語嗎
還是宰了吧
我們又不是嗜血者
還是瞭解些准格爾人的秘密吧
如果你不敢 那我自己來
讓開
這就夠了 停止吧
放開
這寫東西 這野獸下一個主人是我們
我們為何流血
除了馬匹和武器 其他的東西我們用不上
這些東西都是累贅
哎
你什麼時候開始成了我們的指揮官了？
薩爾泰說的沒錯 東西越少越好
哼 對你們無語了
（蒙語）好吧 饒你不死
（蒙語）我是要把信送到阿克紮爾軍營
（蒙語）離這裏有一天的路程
（蒙語）清楚了 你自由了
好吧 現在沒問題了
泰瑪斯好像有點意見
別管他 讓他去
這不是中國的茶葉嗎
嗯 真香啊
偷來的東西
只有強盜才用的安心
希望不會帶來什麼災難
薩貝啊 噢
這不是偷來的東西
是從敵人那裏奪回來的戰利品
我們還救出了同胞 這有什麼錯嗎？
准格爾人來了 准格爾人 准格爾人來了
准格爾人 准格爾人來了
你們怎麼全副武裝啊 有什麼事
卓南那顏要我們問你關於薩爾泰的事情
卓南如有什麼要問的 我自己會去見他的
他說卓南那顏有什麼事他會自己去談
走
好的 我們走了
這不是一般的軍營啊
看來有些麻煩
我們這麼辦
先把他們從那兒引誘出來
接著在峽穀裏殲滅他們
之後進入軍營應該不會很難
可能要在晚上襲擊了
還不知道裏面有多少人
晚上他們是不會出來的
要襲擊就趁現在
我們應付得來
那我們開始吧
他們不是任人宰割的羔羊
這兒至少有五十個哨兵
這個軍營就是准格爾人為了囤積火藥而設置的
必須想別的辦法
怎麼？？
我有個主意 就是險了一點
（蒙語）請稍等
（蒙語）進去吧
（蒙語）尊敬的那顏
（蒙語）你好嗎
（哈薩克語）你用你的語言說吧 我聽得懂
說真的 我瞭解你為何痛苦
我也有兒子你知道的
我知道
戰爭是對誰都不會仁慈
我兒子像個男人一樣 在決鬥中犧牲了
我不會怨任何人
接下來我要找到那個叫薩爾泰的強盜
嚴懲他
不是因為他殺了我兒子
是因為他讓無辜的人流血
做出強盜的行徑
對他沒有任何寬限的餘地
這事就交給你了
將這強盜活捉給我
或者把他的頭顱拿來見我
請容我考慮
這不是件易事
想清楚拉赫姆江
好好想清楚
以為你是准格爾人嚇了我們一跳
來這一帶是因為有些事
為了一個女孩
特意調轉馬頭來看一下
原來如此
是什麼女孩
我可能對她動了心
時刻忘不了她
也可能她沒你想像的那麼好
她是一個美麗 智慧 純潔的女孩
我想她是個好女孩
與其旁敲側擊
幹嘛不直接問她本人？
有可能你不適合她
自古美人愛英雄
我想沒差
哼
自以為是之前
先學會好好說話
至今和她父親之間兩句話說不到一起
還想做女婿？
哼！
你們都在這兒嗎
是的 都在
在山谷安頓下來了
（蒙語）有個騎馬的人過來了
（蒙語）衛兵 救命 救命啊
（蒙語）把門打開
（蒙語）他是衛拉特 自己人
（蒙語）你是誰？
（蒙語）我要和你們的指揮官葉森說話
（蒙語）找他做什麼？
（蒙語）我有卓南那顏的信件要給他
（蒙語）我們出發的時候有三個人
（蒙語）途中遇到哈薩克人偷襲
（蒙語）我兩個同伴犧牲了
（蒙語）卓南那顏讓我們時刻提防著這一代的哈薩克人
（蒙語）你叫什麼名字 從何而來？
（蒙語）我叫袞尕 從薩布登巴特爾那裏來
（蒙語）從遙遠的地方而來
（蒙語）怪不得你的相貌這麼陌生
（蒙語）給他換件衣服
（蒙語）讓他休息休息 帶走吧
（蒙語）要盯緊他 有些可疑
（蒙語）明白
不會是被發現了吧？
被抓了會有些動靜
可你看很安靜
等等看
（蒙語）你去哪兒 這兒是火藥庫
（蒙語）走開
（蒙語）人有三急嘛！
（蒙語）那你去那邊
（蒙語）是哪兒？
（蒙語）走這邊
（蒙語）衛兵 衛兵
好像開始了
好樣的
弟兄們上馬
沖吧
伊利亞斯
好好找
先找到伊利亞斯
伊利亞斯
伊利亞斯 仔細點找
他在那兒 伊利亞斯
伊利亞斯 伊利亞斯
兄弟 你沒事就好
伊利亞斯
把手給我 堅持一會兒
快走 快
快 快閃
好樣的
你們是多麼英勇無畏啊！
跟著過來把我們殺光怎麼辦？
因為你們魯莽的英雄行為
那山下會有多少無辜的哈薩克人遭殃
你們想過沒有
這些都是你帶頭的泰瑪斯
-叔叔 - 住嘴！
到此為止
安分守己一點
都聽清了嗎？
風頭榮譽都屬於薩爾泰
而黑鍋卻由我來背！
你這是什麼話 泰馬斯
大家不都把生死 名譽置之度外了麼？
這些都是廢話
到做事的時候榮譽 名聲
姑娘 崇拜 都是他的
泰馬斯
你這是純粹的羨慕嫉妒恨！
唉 伊利亞斯
閉上你的嘴 要不然我……
夠了
都淡定點 這都是怎麼了！
你也在袒護這個書獃子？
呸！
泰馬斯 泰馬斯！
站住！
咦 你們這幫小兔崽子
就這個樣子還想做巴圖爾（英雄）
Asalaomalikem
wagalikemassalam
如果你是這附近的人
請幫我們指個路吧
說吧
我們在找一個叫薩爾泰的小夥
聽說他在召集人手 打准格爾人
哦 是這樣啊
還聽說什麼了？
聽說他的麾下都是像我們這樣的孤兒
人好像還挺多
我們也想加入
關於他身邊的那些勇士
有什麼瞭解嗎
比如說泰瑪斯……
泰瑪斯？
沒有 沒聽過啊 不瞭解
你們幹嘛老是薩爾泰、薩爾泰的喚他
現在逛個街就能碰上幾百號要打准格爾的人
去找他們去
不 我們只聽薩爾泰的
知道你就指個路
不 我不知道
自己找去
既然這樣 不打擾了 走吧
咦~
這些傢夥！
薩爾泰
去去就回
還不是就是泰馬斯的事麼
叫我何事啊？
准格爾人去了拉赫姆江的村子
我在那幫衛拉特人當中看見了你的殺父仇人
你說什麼？
現在就出發
薩爾泰 我有個問題想問你
問吧
我一直想不通
人們嘴裏只能聽到你的名字
我們是並肩作戰
又不止你一個人
你還順理成章的成了我們的首領
我希望得到的不是這些
我們不是發誓說並肩殺敵嗎？
而你卻常常心慈手軟
你知道嗎？
庫爾蘭對你一片熱忱
而你的心思全在那個富家小姐哪裏
庫爾蘭對我倆就像對待親弟弟一樣
別把孜熱依攙和到這件事裏
不
都是一樣的感情
還有那個書獃子伊利亞斯
橫在我們中間
聽他的做什麼啊？
以後再說這些吧
去找那個准格爾人吧
爸爸
爸爸！
爺爺，泰瑪斯來了
薩爾泰怎麼不在馬上啊？
泰馬斯 薩爾泰在哪？
薩爾泰……
在哪？
我們剛下山
就遭遇了准格爾的軍隊
薩爾泰....
怎麼了？泰馬斯？
薩爾泰 死在了箭下了
薩爾泰 嗚嗚（哭聲）
你們為什麼下山啊？
主要是想去看看拉赫姆江的村莊
薩爾泰他 不聽勸
怎麼也沒有拉住他
他的屍體呢？
被他們綁在馬尾上拖走了
可惜啊
這世道......
請把刀子給我
父親！！
但願恢復健康
父親 你們到底在哪裏啊
母親......
孩子 喝水嗎？
薩爾泰
您好 奶奶
我們是給薩爾泰送優酪乳的
進來吧 孩子們 請上座
喝了吧
謝謝
小兔崽們 一邊玩去
父親
嗯
情況怎麼樣了
孜熱依 是誰允許你來這裏的！
別再說她了 是我讓她來的
既然把水飲送到了 那就先回去吧
哈斯木
去送一下孜熱依她們
安拉保佑
看起來氣色真不錯
孩子 認真聽我講
據前線線人的情報
汗國正在召集人馬
集中備戰當中
與其在這裏無所事事
背負強盜的罪名
還不如上前線當勇士
英勇殺敵
掙回屬於自己的榮譽
容我再考慮考慮
感謝您為我做的這些事情
願安拉回報您們
我只有一個請求
望明早備我一匹好馬
我明早就出發
弟兄們
我們現在在這裏幹什麼？
死了的人不能復生
你們這是怎麼了？
山下的風聲已過
我們這就下山去
有誰願意跟著我
那我們能做什麼呢？
抓那些落單的准格爾人
報仇雪恨！
說的也對
我們要重整旗鼓
泰瑪斯
那就由你帶領我們吧
納紮爾大叔來了
Asalaomalikem 大叔
wagalikemassalam
孩子們
集合吧
我們一起去找薩爾泰
老爺子
從今往後 做什麼由我們自己決定吧
嗯......
孩子們 走吧
你要是再敢頂撞納紮爾叔叔
我會親手割了你的舌頭
據我所知 薩爾泰 還活著
你是怎麼知道的？庫爾蘭？
我的心告訴我的
你什麼意思 你想說我是個騙子？
泰瑪斯
我也不想把你往壞處想
你也一起來吧
走吧
趁著還有時間 我們要趕快遷離此地
哈斯木 照我的話去辦
帶兩個信得過的小夥兒
在這裏等阿曼太
再繞過准格爾的崗哨
把他送到到西邊的那條路上
隨後你自己追上我們的遷隊
好的 知道了
那薩爾泰呢？
一起帶著他麼？
孜熱依
別再提他了
不能把他丟在這裏
那就是說他和我們一起走嗎？
告訴他 和我們一起走
將來我們會後悔的 父親
別再說了 準備轉場吧
薩爾泰
我們的阿吾勒要轉場了
爸爸讓你和我們一起走了
如果我和你們一起走
會連累到大家的
會耽誤轉場的
我今天日落前
翻座山就安全了
求你了
和我們一起走吧
不 對不起
要是這樣
我就和你一起走
不行
在沒得到你父親的祝福之前
我們是不能在一起的
姿熱依
實不相瞞
我對你一見鍾情
但是現在
我們只能選擇分離
情況 不容許我們在一起
你這是為什麼呢？
你怎麼就不明白呢？
我.....
大家都快點
日落前
必須翻過前面那個嶺
納紮爾大叔來了
aslaomalikem
wagalikemassalam
祝君轉場順利
看你搬遷如此匆忙
必定有什麼不好的風聲
我知道早晚終究會是這樣
促使我做出決定的原因
還是你的薩爾泰啊！
薩爾泰？
薩爾泰！
庫爾蘭
我親愛的弟弟
你還活著啊
我們還以為你永遠離開我們了
真主保佑 我活下來了
薩爾泰
想你都想瘋了
等等
庫爾蘭還真的感覺到了
庫爾蘭：我們還想翻遍敵營，直到找到你 其他人;還好嗎？薩爾泰
你們來的正好
我還正準備回去吶
納紮爾叔叔
謝天謝地啊 好孩子
納紮爾 你的英雄安然無恙
傷病已全無大礙
安拉保佑 安拉保佑 還好好的 好著就行了
我把我的使命完成了
納紮爾就在你面前
心裏總所踏實了
願真主給予你幸福
我生死感激不盡
現在 我們帶著薩爾泰動身吧
我這幾個孩子會幫你把隊伍
送上一程的
你的心意我領了
謝天謝地
那就這樣吧 孩子
保重
再會，大叔
我也欠孜熱依一份兄妹之情
願我們殺敵救國 能在和平的年代再會
但願早日成真
我為女兒有你這麼個哥哥
兒子有你樣的弟弟而自豪
一路平安
希望你們一路平安
保持聯繫 讓我們知道你們的處境
好的
願安拉保佑
願真主讓我們平安再聚
怎麼沒見泰馬斯？
他和我們一道而來
突然不見了
咦…… 鳥他幹什麼？
孩子們
扶一下薩爾泰
我們盡快上路
回到阿吾勒好好養病 休養
來 弟弟
好的 叔叔 我們再會
就這樣吧 我們走了
孩子們 路上注意安全
我在這裏觀察
你快去通知那顏大人
遵命
野蠻的人
滾遠點
讓路 閃開
靠邊站
有請
可汗陛下
平身 請坐我的將軍
我們在昂額拉海周邊又增加了2000兵馬
東邊的軍事防備一切就緒
每個地方都有人安排
密切關注哈薩克人的一舉一動
哈薩克人有什麼動向？
哈薩克人兵分兩路人馬
可能在昂額拉海會首
差不多兩三天後就到了
西邊由魯散台吉率領的兩萬人馬正加速前進以便加入主力
你們認為哈薩克人有多少人馬參戰？
估計不會超過1萬5千人
而且哈薩克諸侯都沒有達到一致意見
有些哈薩克蘇丹可能不會參戰
這麼說 我們的兵力比哈薩克人強很多了
我們既有足夠的兵馬 還有火槍大炮
但是 我們還得注意我們的東面
假如沉睡的巨龍甦醒的話
戰爭就難打了
我認命魯散台吉為總指揮
你們都要聽從他的統一指揮
屬下遵命！
卓南
我願意為你分擔悲傷
非常感激您
可千萬不要輸了
哎 吵死了
我們不久就能享受勝利的滋味了
那三萬精兵能把他們的皮扒下來
來 讓我們為魯散台吉將軍乾一杯
喂！ 快拿酒來！
沒問題 馬上就來
快去拿酒來
給我取來薩爾泰的項上人頭
把拉赫姆江也殺了
閃開 讓路
拉赫姆江大叔
你們也趕了不少路了
您容許的話 我們先回去了
當然可以 代我給納紮爾報個平安
祝你們一路平安 大叔
安拉保佑！
下一步打算怎麼辦？
不知道
有點愁
想把所有事做好 為大家報仇
可惜目前還沒有成功
穿過黑暗就是光明
聽說後天會有一場大戰
三玉茲各部將團結一心
共同對準格爾人發起決戰
是真的嗎 叔叔？
我真不明白泰馬斯怎麼會做出這種事
他於心何忍
別讓他落入我手裏
我會扭斷他的脖子
等一等 請等一等 請等一下！
這不是孜熱依麼？
等我一會
我決定和你們一起去找薩爾泰
從哪裏來的回哪裏去
不回 打死我也不回去
我要和你們一起走
叫你回去就回去 別這麼固執
我們沒有功夫和你糾纏
在這荒山野嶺沒人會找我的
我必須借這個機會找到薩爾泰
問世間情為何物啊
真拿你沒辦法
別讓這妹子失望
薩爾泰也會放心的
跟我們走吧
拉赫姆江大叔
大叔 姿熱依不見了！
我就差地皮沒翻找過了
什麼？
怎麼回事？
快去把她找回來
天吶 怎麼回事
肯定是去找剛才那兩個了
你們倆跟我走
阿那爾別克 這裏交給你了
隊伍不能停下
你可真是個勇敢的姑娘
你做這一切都是為了薩爾泰嗎？
求你別取笑我了
你以為 不顧父親顏面 與人私奔
對我是一件很輕鬆的事情嗎？
難道是你吃醋了？
你怎麼會這樣說
他對我來說就像親弟弟一樣
庫爾蘭 拉赫姆江大叔
停下來！
你這是做什麼
你知道你在幹什麼嗎？
荒唐！
就算父親和哥哥都不同意
我也不願意放棄我的想法
拉赫姆江大叔
孜熱依她自己跟來了
我們讓她回去 但她不聽我們的
好的 我明白了
回去吧 女兒
但是 我們倆以後再說
而你們也別停下腳步
准格爾人可能會趕來的
父親 我求求你了 別束縛我的幸福
住嘴 你還嫌不夠麼 走
哈森木 哈森木 阿曼太大哥正往這邊來
assalamu alaykum
uahalaykum assalam
我們正等著您呢
拉赫姆江呢
父親讓我留下 他帶著隊伍走了
我負責把您送到地方
那我們馬上出發 再遲就不行了
好的 大叔 速度點
兄弟 趕緊追上父親的隊伍
就說已經和阿曼太大哥會合了
父親 現在怎麼辦
不要慌張 我來跟他講
我有你們大汗的通行證
不要擋我們的路
我們找的就是你
抓住他們全部
父親
不要動我
滾 畜生們 滾
父親
不要動我
女兒 快跑！
放了我 別管我
我祝福你們 去找薩爾泰
找到薩爾……
啊 父親
父親
殺死他們 他們來了
孜依熱 孜依熱 快走
玉山 玉山！
庫爾蘭 庫爾蘭 你們快跑
騎上這匹馬
快給我追
庫爾蘭
我們來攔住敵人 你們先快跑
跑
上馬 給我追上其他人
你快點啊
揚起鞭子
不然會被敵人追上來的
我的馬跑累了
怎麼打都不跑
下來 騎這匹！
沿著這個方向跑
馬認得路
庫爾蘭 你呢?
我美麗的生靈 ！交給你了
孜熱依！ 孜熱依！
告訴薩爾泰
他已經完成了父親的心願
他是讓族人的驕傲巴圖爾（英雄）！
殺了她！
奶奶！
奶奶！ 請你快起來吧
泰馬斯 寶貝 你怎麼會在這裏
小聲點我的奶奶
寶貝 泰馬斯
以後告訴您
泰馬斯哥哥！！
我的心肝啊
我的天哪 這是怎麼了？
你們這是幹什麼？！
別做傻事
帶出去！
納紮爾？
你們這是怎麼回事啊？
天啊 我的泰馬斯 我的心肝寶貝！
泰馬斯！
奶奶！
連惡狼 都不會傷害自己的同伴
對我來說 無所謂了
你這些荒唐的行為 最好不要讓你那可憐的母親知道了
你們知道什麼？
瞭解什麼啊？
來殺了我吧！
你應該受到的懲罰
我們現在沒空去考慮
姿熱依
這是怎麼了？
庫蘭他們在哪裏？
庫蘭和戰士們
都死了
說清楚點
不可能所有人都死了吧？
不
就連我父親都在我面前……
庫蘭和戰士們本來想救我們
他們……
他們也慘遭殺戮
我為了找你
從父親身邊逃走
這一切都是我的過錯
不 不是你
一切過錯都應該由我來承擔
爺爺！
冷靜
節哀順變吧 姑娘
沒有什麼比失去生養你人更痛苦 我理解你
我苦命的孩子啊
納紮爾
節哀吧
我的天啊！
這是什麼意思？！
薩貝！我的孩子！
庫爾蘭被殺了
為了追隨你
多少人受到了殺戮！
可你還是清清白白 受人愛戴的！
日思夜想的愛人也在你身邊
而我 只是個叛徒 奸人！
來吧 殺了我 殺了我啊！
向我來報仇吧！
殺了我 讓我死！！！！！！
不 泰馬斯
我
原諒你
那就放了我
我得好好安葬庫蘭
這樣驍勇的戰士 怕是無人能敵
好樣的！
asalamalikom!
alikmasalam!【註：穆斯林問候語】
請上座
兄弟你好
阿布海爾啊 他就是
我們年輕的蘇丹 阿布勒•曼蘇爾【此人就是後來的阿布萊汗】
噢
久仰你父親大名
對你的名字
我也不感到陌生
能夠向您當面問安
對我來說也是莫大的榮幸
就像他的祖輩阿布賚一樣
從小孤苦伶仃 歷經磨難
現在正是他像鋼鐵一樣堅毅的時候
真是佩服你的毅力
就像無法被馴服的野馬一樣
讓人望而生畏啊
丞相 阿曼太在帳外等候
讓他進來
阿曼太？
他是誰？
我們自己人
帶來了敵方的情報
asalamalikom!
alikmasalam!
說說情況吧
拉森戴森
又召集了兩萬兵馬
向此地奔襲而來
也就是說……
准格爾的軍隊超過了三萬
各位有什麼想法
熟悉的敵人總比陌生的對手好對付
不就是三天兩頭交手的准格爾人嘛
人數的優勢並不算什麼
沒錯
雖然是這樣
但是這一戰 決定了哈薩克人的命運
輸了 萬劫不復
贏了 才有自由
所以 我們只能取勝 否則將墮入萬劫不復的深淵
庫爾蘭
庫爾蘭 庫爾蘭！
請你原諒我 曾經對你父親的無禮
我父親在斷氣之前
祝福了我們兩個人
我知道現在不是說這些事情的時候
但是
我希望你不會忘記
我該怎麼去說那些往事呢
我想對你說的是……
找到你的親人
薩爾泰
我希望無論以後我們面臨什麼
我都能與你一起面對
孜熱依
不要在擔憂了
但是這些事 當前沒辦法去考慮
薩爾泰 山腳下有准格爾人 正往這裏來
艾別克 快帶著小孩和賽惹藏到樹林裏面去
別慌別急 快往高處跑！
薩爾泰去哪裏了？
拿著
孜熱依 你們快躲起來
好像是哈薩克人！
asalaomalikom!
alikmassalam!
孜熱依 在哪裏
在這裏 一切安好
對於令尊…… 請你節哀
我還以為你不知道呢
我不能讓我唯一的妹妹再這樣離開我了
把她交給我
如果您還有怨氣未消 我甘願被取走項上人頭
但現在 我和您的妹妹 希望得到您的祝福
為了一血民族的恥辱 明天我也將踏上戰場
如果我遭遇了不測
我這唯一妹妹的處境甚是讓我擔憂
拉赫姆江這樣一個好人的死 是我們所有人的悲痛
姿熱依今後的安寧 由我來擔保
既然父親已有遺言 我又怎敢違背
我祝福你們兩個
明天的決戰 決定著我們所有人的未來
既然這樣
讓我們共赴沙場
好的 兄弟！
我曾向真主起誓 不惜一切
照顧所有由於戰爭而無家可歸的孤兒寡母
今天我已經了無遺憾了
現在我能做的只有祝福你們了
Ylhalamin!（祝福的祈禱詞 意為真主保佑）
願真主保佑你們 將敵人趕出我飽經戰亂的國土
願真主保佑我哈薩克汗國 永世安寧
願你們一路平安！Anlahuakbar（祈禱詞結束語 意為真主至大）
薩爾泰
我知道 明天的戰鬥將是九死一生
但今天這個日子
對我而言
值得用一生去交換
孜熱依
你是我一見傾心的愛人
但我從不曾想到
得到你 要付出如此慘痛的代價
我願意為你付出一切
無論是生是死 你都將永遠留在我的心中
阿拉什！（先祖之名 也是哈薩克人戰鬥口號）
加入我們！
阿拉什！
衝啊！哈薩克人！
阿拉什！
薩爾泰，看那邊
我們往那邊走
一場血戰啊
這是准格爾人的主力
比我軍遠遠多出數倍啊
而且准格爾人的援兵還在不斷增加
糟了 就是去給汗國軍隊報信也來不及了
--我們有多少人？ --我們7人從波士那來
我們13人從闊怡樂來
我們8人從阿巖阿吾勒來
圖爾蓋5個人！
薩爾泰，我們10個人從劄依赫來
我們四姐妹從阿勒泰來
薩爾泰，我們一百人不到
不！兄弟姐妹們，我們有一千人！
我的 你們的
我們所有人的胸膛中跳動的這顆拳拳之心
有著超過一千個准格爾人的力量
因為我們要為慘死的兄弟姐妹、父母妻兒報仇
為他們無辜流淌的鮮血
為讓我們從小孤苦伶仃
向這眼前不共戴天的死敵報仇
真主將保佑我們
可能今天我們很多人將一去不返
但血仇不報 死不瞑目！
看到了嗎 准格爾的帥旗就在前方
讓我們砍倒旗桿 撕碎旗幟！
殺了帥旗之下的敵酋！讓准格爾人心驚膽顫！
弟兄們 今日我們將一同浴血
為國捐軀 死得其所！前進吧！阿拉什的子孫！
阿拉什人！！！殺！！！
前進！哈薩克人！
這是決定命運的一戰！卻不後退！
小夥子們！頂住！
元帥！左翼遭到突擊，可能頂不住了！
知道了
那是誰的隊伍？把敵人的左翼整個衝亂了
薩爾泰！敵人的帥旗！
弟兄們！一步之遙了！衝啊！
斬斷旗幟！阿拉什！
這群瘋子從哪裏冒出來的
元帥！左翼徹底完了！正面也頂不住了！
滾犢子！
一群飯桶！
發撤退信號！
我們撤退！
別逃！別亂陣腳！混蛋！
伊利亞斯！伊利亞斯！
將軍！那是薩爾泰！
都別動！散開 我要親手宰了他！
給我長矛！
泰瑪斯
阿吾勒的仇...我報了...
是的 我們完成了諾言
哈薩克人！我們贏了！勝利！
陛下！陛下！敵人的帥旗倒了！
戰士們！為了家人！為了家園！隨我衝啊！
殺！
我們折斷了准格爾人的大旗
自由的曙光降臨了 阿拉什的子孫
我早說了 這裏沒有准格爾人
我倒想看看你們倆能不能追上我 來啊
無論是生是死 你都將永遠留在我的心中
偉大的造物主啊 保佑我的薩爾泰江 保佑他的家庭！
孜熱依江 好孩子 討一個好的綵頭 新房的第一根支架就由你來插上吧
好的 叔叔
爺爺 爺爺 爺爺哎
寶寶的名字就叫薩爾泰吧
薩爾泰是他爸爸的名字啊
那就叫阿勒帕慕斯！這樣光用名字就能嚇跑那些壞人了！
呵呵 想來是真主在通過你來傳達他的意思吧 就這麼著吧
昂額拉海戰役的勝利 成為了哈薩克汗國與准格爾人戰爭的轉折點 極大地提振了哈薩克人民追求自由的決心與意志 但一直到近三個世紀以後 哈薩克人民才迎來了真正屬於自己的自由
使無數哈薩克先輩畢生追求偉大自由的夢想真正實現的 正是我們共和國的首任總統 努爾蘇丹•阿比捨之子•納紮爾巴耶夫
本片獻給所有在自由之路上獻出生命的英雄們