¿Puedes darme un trago, amigo?
¿Pueden servirme aquí, amigo?
¿Puedo pedir un trago?
Sí …
¿Puedo pedir dos? No, tres. Tres pintas de cerveza. Y …
Tres vodka tonics y una medida de whisky.
Media cerveza y limón.
Tres vodka tonics, sí. Con rodajas de limón.
Y pon una aceituna ahí.
¿Tienes una bandeja, amigo?
Una bandeja.
No, quiero una pinta.
Sí, cerveza y limón. Así es.
¿Cuánto?
¿No tienes hielo?
¿Hielo?
-Hola, Joe. ¿Cómo estás? -Hola.
Tom.
Tom, dame luz.
Buenas noches, todo el mundo.
¡Qué cantidad de miserables!
¡Maldito idiota!
-Bueno, ya estoy de vuelta. -Sí.
-¿Sienten placer de verme? -Sí.
-¿En serio? -¡Sí!
Gracias.
¿Qué piensan del bronceado?
¿Está bien? ¡Eso es todo! No es hasta el cuello, es todo.
Menos las zanahorias y las cebollas. Yo cubierto hasta ...
... porque nunca se sabe, el agujero de ozono. ¿Saben?
Pero me voy a Francia cada año, y no sé por qué voy ....
Oh, aquí está, mira.
-¿Le has puesto aceitunas? -¿La quieres beber o comer?
-¿Has visto a Gus y Paula? -No. Estarán en el otro bar.
Voy a pegarles un grito si los veo.
-¿Dónde vas? -Vuelvo en un minuto.
¿Adónde vas con todo eso?
A hablar con los tipos. ¿Qué pasa contigo?
Oh, sí.
Aplausos para nuestro MC, Dave. Un bravo para él.
¿Dónde has estado? Estamos con nuestras lenguas colgando.
Estoy todo sudado. Mírame.
Toma tu puta bebida. Ella me pone muy loco.
Estaba contándole acerca de esa Deborah.
-¿Recuerdas a Deborah? -¿Deborah?
-La puta cosa. La linda esa. -Oh, la puta pajarona.
-Así que, llego a la puerta. -Eso sí es verdad.
Toco el timbre. Estoy ahí, esperando.
Hay un tipo parado ahí con una bata de mujer transparente.
Y tiene todo el maldito coso colgando. Está bien desnudo.
-Y tiene un gran la-di-da. -Sí, uno en ambos extremos.
Sí, pero el cigarro era más grande.
Él dice, "Hola, debes ser Mark.
Mi esposa, Deborah, me habló de ti. Las bebidas están ahí, la fiesta allí".
Y señala estas puertas.
¿Cómo se llaman las puertas en los putos films de cowboys?
-Putas puertas. -Las puertas de persiana.
Puertas de persiana, ¿verdad? Así que de pronto estoy de pie.
-Lo siento, amigo. -Todo bien, amigo.
Conchita, siéntate en mis putas piernas.
Así que voy a través de estas puertas de persiana...
...y no vas a creerme lo que veo.
Hay ocho o nueve parejas, todos culeando. Es una orgía.
Todo resultó ser una maldita orgía.
Hay idiotas arriba y abajo, tetas por todos lados.
Es como ver una porno. Y pienso:
"Yo quiero un poco de esto, esto es para mí".
Así que me desnudo. Me quedo sólo con mi boxer...
Me siento en el sofá, y empiezo a armar un porro.
Cuéntale sobre la pajarona de las grandes tetas.
Hay una pajarona a mi lado. Está inclinada sobre el sofá.
Tiene el mayor par de tetas que hayas visto.
Son así.
Y pienso, "Me gustaría colgarme de ellas".
Miro alrededor, se está comiendo una porción del maldito Gary.
La pajarona me mira cómo armo el porro, y me dice:
"Oh, no. Esta no va a ser una de esas fiestas, o sí? "
-¿Estás bien? -Sólo he escuchado esto veinte veces.
Y lo vas a escuchar veinte putas veces más, es temprano todavía.
Hola, Tone, es Bill.
Estoy bien, amigo. Sí, ¿qué pasa?
Hemos estado esperando aquí una maldita hora ya.
Apagaste el teléfono. ¿Entiendes lo que digo?
Vamos, amigo. Tú no puedes… Deberías haber dicho que…
Esas son huevadas. Tone, la puta madre, hombre.
Nos dejaste colgados para la mierda.
Estamos de puta sequía.
Dame un poco de cerveza, amigo. Estoy jadeante. Buen hombre.
Demonios, esto está bueno.
Disfrutalo amigo. ¡Salud!
Tu teléfono ha estado apagado por una maldita hora, hombre.
¿Entiendes lo que digo?
¡Tone, la puta madre, amigo! ¡Nos estás jodiendo la vida!
Hemos estado esperando aquí durante una hora.
-¡Dile que se apure! -¡Se lo estoy diciendo!
¡Dile que sea más rápido!
¿Todo bien? Ven ahora, sí. Acá tranquilo, todo bien.
Sí, sólo llevará 10 minutos, entonces podrás hacer lo que quieras.
Bien, amigo. Muy bien, sí. Ciao.
Me enfermo cada vez más.
¿Me puedes dar otro de eso? Me está enloqueciendo.
-Está viniendo ahora. -¿Cuando?
-Está llegando. -¿Eso es definitivo?
-Sí. -No me estás jodiendo, ¿verdad?
¡Las drogas están llegando!
-Me dejaste plantado en el aeropuerto. -Miércoles.
Estaba en bolas. Quiero decir, estaba reventado.
Así que ahí estuve, con la puta cosa.
-Creí que dijiste que saldríamos. -Fue algo personal.
¿Y qué fue, algo personal? Eres un mentiroso.
Fue algo personal.
Ahí están. Paula, ¡aquí!
Mierda, todo el día en el tráfico para llegar aquí.
-Deberías haber estado aquí a las 7. -¿No me digas?
Tomamos un taxi hasta Catford. Hubo un accidente.
El tráfico era una mierda, a un carril durante casi una hora.
-Carreteando todo el camino. -¿Quieres un trago?
-No, gracias. -Yo quiero uno.
-Tone, ¿estás bien? -Todo bien.
-Todo bien. Es bueno, ¿no? -Sí, ¿tienes dos aquí?
-Tendré una. ¿Quieres un pedazo? -Sí.
-Tienes dos toques aquí. -Quiero el toque de Bill también.
-¿Esa es la buena? -Sí, tienes de ambas.
-Está limpia, ¿verdad? -Sí. Oh, sí, escucha.
Escucha, una cosa más. Cuando me llames, no grites ni insultes.
Nunca sabes quien podría estar escuchando.
Si digo que voy a estar allí, voy a estar allí.
No me jodas, ¿de acuerdo? Muy bien, buenas noches.
Dije que era la música del diablo.
Entonces compré un disco de música country, y lo puse en reversa.
¿Sabes lo que se obtiene cuando lo pones en reversa?
Obtienes a tu esposa de vuelta, tu casa de vuelta, tus hijos de vuelta.
No me tomes el puto pelo.
Lo siento. Soy un pesado.
¿Bill? ¿Billy?
-¿Todo bien, Bill? -¿Cómo va eso, amigo?
-¿Todas las cosas bien? -Sí, sí.
-Tu familia está allí. -¿Mi mamá?
-Sí, ¿quieres un trago? -No, debo ir hasta un lugar.
-¿Sigue en pie lo del domingo? -Sí. Sí, seguro.
Es un amigo. No jodo con eso.
-Es un pequeño sabandija, Bill. -Y tú estás en lo tuyo.
Sí, lo sé. Te veo mañana.
Escucha.
-Manténte fuera de eso. -Muy bien.
Porque esto es importante. Hay un buen premio ahí.
Muy bien, amigo.
-¿Cuando es? -Domingo.
¿Cuándo?
Domingo.
Muy bien.
-Nos vemos más tarde, amigo. -Hasta luego, Bill.
¿Soy un sorete, o soy un sorete?
-¿Está bien? -Sí, anda en esa maldita cosa.
Sean Connery brindando.
Sí.
Tal vez tendré dos rebanadas.
Pareces anoréxico. La mejor manera de tratar un anoréxico es ...
... tocarle el hombro e irte, "Estás perdiendo peso, pendejo gordo?"
¿No te dije que yo sólo seduzco mujeres sin hogar?
Más fácil de conseguir que se queden toda la noche.
Y después de culearlas, las mandas a mudar.
Así que se levanta para ir a comer.
"Buenos días, quiero huevo y tocino, tomate y pan frito. "
-¿Se cree en un hotel? -Él siempre está pendejeando.
El tipo lo mira y le dice, "Huevo o tocino".
-¿Qué? -Sí, ¿verdad?
-"Quiero huevos y tocino y..." -No, no.
Puedes tener huevo o tocino. "Eres un maldito hazme reír".
-Es huevo y tocino. -Sí.
-Siempre ha sido así. -Exacto.
-Sal y pimienta, cuchillo y tenedor. -Caballo y carro.
Malditos todos los huevos.
-Hola, desconocido. -¿Todo bien?
Justo a tiempo.
-¿Estás bien? -Sí. Danos un beso.
-¿Te bañaste? -No.
Así pensé. Hueles feo.
¡Crunch! Le pega al tipo en el ojo con el huevo.
-¿Todo bien, amigo? -¿Todo bien, Bill?
Bien, Mark. Hola, mi pequeña... ¿Qué haces?
-Bill.
-¿Tienes ese paquete? -Está sobre la mesa.
-En la .... -Sí.
-Te perdiste la cena. -Está bien. No tengo hambre.
-¿Mamá salió? -Está en el baño. ¿Quieres té?
Sí, genial. Dos de azúcar.
-¿Danny? -¿Tienes jugo de naranja?
-No, tengo Ribena. -Sí, genial.
Yo quiero una taza de té. ¿Qué soy, una sombra?
El tipo se fue. Lo cagaron a patadas ...
Todos estaban esperando que alguien lo hiciera.
Tuvo que hacerlo un tipo de Londres...
-¿Quién es? -Este es Micky Tyne.
No debes recordarlo. Es más de mi edad.
Y era un maldito lunático.
Ni siquiera ha estado allí un maldito día.
Sólo causaba disturbios.
Ahora está encerrado. No ha visto Londres en 3 años.
Ibamos a la escuela juntos, y ya era un maldito lunático.
¿Recuerdas cuando solíamos ir a Bonamy?
Ya sabes, donde vive tu suegra. En las vías.
Solíamos ir allí a robar.
Allí escondían las camionetas robadas.
Era en Littlewood's. ¿Cuál era la otra?
-Freeman's. -Freeman's.
-Eran nuestras. -Sí.
¿A quién le disparó? ¿Alguien de la firma?
No, fue afuera, en la calle.
Había tenido un asunto con un par de gorilas de un club.
-¿Qué mierda es eso, una torre? -Demonios, ¿algo de la Red Adair?
Así que había tenido este asunto con estos dos gorilas...
... Y cuando uno abrió la boca, se pudrió todo.
El jodido les diparó con un puto revolver.
-¿Quién le dio un revolver? -Es un lunático, el sorete.
¿Quién es este?
Micky Tyne. Uno flaco, pelo largo.
Una vez lo agarraron por robar una caja fuerte.
Sorete.
-¿Dónde fue? -En Wayland.
Wayland, por asesinato.
Es como una bomba de tiempo esperando para salir.
Bueno, yo acabo de decir eso.
Plankoss Dossoss.
¿A quién mató?
-Un par de gorilas. -Fuera de un club.
¿Qué?
-¿Te acuerdas de mi ataque al corazón? -Demonios. Escucha esto.
Escucha esto, Bill. Te encantará esto.
Tengo 32, y sufro un ataque cardíaco.
Los dos hemos estado de parranda por un par de días.
Estamos en este puto lugar tomándonos dos Richards.
Estaban buenos, no?
-Nos tomamos todo con ellos. -Todo, toda la mierda.
Los tomamos con algo de cerveza.
Todo junto, todavía lo recuerdo.
Estamos allí sentados, y yo me tomo estas pastillas...
Estas pastillas para la depresión que me recetaron años atrás.
Y estas píldoras, tienen un efecto secundario de mierda.
Nadie lo sabe por aquí. Los americanos saben...
Somos cobayos, caemos como putas moscas.
Y estoy allí sentado y, ¿sabés qué?
¿Sabes lo que dicen? Que estas píldoras te ponen violento.
-¿Tú? Tú no eres violento. -No propiamente violento.
No, nada de mierda rara, como matar a tu madre.
¿Quieres matar a mi suegra por mí?
Sí, la puta lo necesita.
Y adivina cómo las llaman. Las llaman "la píldora feliz".
Es una maldita broma. ¿Píldora feliz? Te hacían mierda...
No podías mear, cagar o acabar. ¡Maldita píldora feliz!
Se las podrían meter por el culo, por lo que me concierne.
Se las daba a mi compa de celda cuando estaba encerrado...
-¡Recuerdas a ese Brian? -Gordo de mierda.
El maldito tenía la cabeza más grande que hayas visto.
Era un sillón. Como si le hubieran estacado una pelota terapéutica
entre los hombros.
Estamos en lo de Micky Tyne. Y estamos que explotamos...
Nos tomamos de todo... para subir, bajar, volar...
...rojas, verdes, azules, verdes, la puta tía Merdes...
Son como Smarties, se te van abajo y te la ponen...
De repente, tengo estos dolores en todo mi pecho.
-Corpiños muy apretados. -Sí.
Todo aquí, no? Y se me empiezan a dormir los brazos...
Y estoy en un maldito problema. Un buen puto problema.
Me atraviesa todo el pecho, todo aquí.
Un minuto atrás me cagaba de risa, y él piensa que estoy bromeando.
Creo que es ...
Al minuto siguiente, estoy en el suelo gritando de dolor.
Así, de repente, me levantan y me ponen en un auto...
... directo al hospital. Micky Tyne quiere conducir.
Los tres estamos volados de la cabeza.
Micky Tyne es un asesino al volante en el mejor de los casos.
Lo único que atina es tomar por una calle en contramano.
-El tipo encara lo que venga. -Volamos por la Old Kent Road.
Lo único que sabemos es que vamos por esta calle en contramano.
De repente, aparece este gran ómnibus frente nuestro...
... Con el negro más grande que hayas visto conduciéndolo.
Y saca la cabeza por la ventana gritando:
"¿Dónde crees que vas?"
Era una mole, no era un puto paki.
Nadie entre allí. Creo que una rata me olió el culo y murió.
Te cronometramos. Estuviste ahí 20 putos minutos.
Cállate. Gracias, cariño. ¿La pasaste lindo?
-Más o menos, anduve por ahí. -¿Quieres té, mamá?
Sí, por favor. Uno fuerte. Nada de ese trébol de mierda.
-¿Cuál? -Tres hojas.
-Dale una dosis de veneno. -No empieces, Trappy Lil.
¿Puedo tener una copita de vino?
-Muy bien, cariño. -Cuidado, mi cabeza, me duele.
¿Adónde vas? ¿Duermes aquí?
¡Más vale que no!
Salgo un par de horas, nena. No tardaré.
Bill, no te acomodes mucho aquí. No te olvides de mañana.
En una hora vuelvo, ¿está bien? Deshazte de él.
Nos vemos luego, Jan.
¿Adónde va a esta hora todo bien empilchado?
Yo qué sé. Ni me importa.
-¿Adónde vas mañana? -A ayudar a mi amigo...
-Al trabajo. -¿Qué trabajo?
Si no tiene trabajo.
Si quisiera trabajar, podría haber terminado esta habitación.
Junta orina.
Lo sorprendimos saliendo del café como acordamos.
Sube y le da un golpe en el ojo.
Le deja el ojo negro como un tuerto.
El gordo Tommy se lo cree, lo tiene tomado de las piernas.
Lo tuve que patear fuerte.
Porque me tiene tomado de las piernas...
Y cuando lo golpeo parece que entra en shock.
Creo que le rompí el maxilar.
Está tirado en el piso y estoy a punto de patearle la cabeza.
Estamparle la cabeza, que le explote todo.
Se olvida del puto golpe. Piensa que lo robaremos.
Bueno, sí lo íbamos a robar.
Dile sobre eso de la semana próxima.
Tenemos un tipo con el que hemos estado trabajando...
... que trabaja en un almacén. Abajo en el oeste ....
Lo que debes hacer, es ir como si fueras a comprar en grande…
… y das unas vueltas y lo ves y él te da lo que le pidas.
- Le das una lista. - No le digas mucho, o lo hará solo.
Mierda. Maldito lugar.
- ¿Vas a estar así toda la noche? - No voy a estar así toda la noche.
Se supone que vamos a tomar unas cervezas.
¡Ni quiero estar aquí!
- Te estás riendo. - Mira eso.
Vamos a jugar un poco.
- ¿Quieres jugar a los camellos? - Camellos sí. A cabalgar.
- ¡Vamos, puto camello! - ¡Ríndete sorete!
¡Si! ¡Ese era mío!
Danos un puto premio. ¡Vamos, un premio!
Ha ganado un premio.
Dame uno, amigo.
Cuando son lindas y bajitas, les puedes ver el culo…
… y le dices, "Hay un poco de polvo allí, cariño".
Y cuando se agacha, le das una buena porción por atrás.
Ray, aquí, mira. La pequeña del lindo vestido allí.
Un poco de eso, amigo.
Justo allí, mira.
Por aquí.
- ¿Quieren entrar? - Yo quiero entrarte…
- ¿De verdad? - Tengamos un poco de eso.
- ¿Quieren ver un buen show? - Quiero verte a ti.
- Algo para abrazar toda la noche. - Oh, muy bien.
En tu puto culito.
Todo abajo …
¿Qué ha pasado aquí? Mira.
- ¿Qué mierda pasa aquí? -Mira, es el viejo Bill.
Echa un vistazo a eso.
Eso, allí. Ve más lento. Mira.
-No puedo con eso. -Está muerto.
- Está bien muerto. -¿Está muerto?
Te da un poco de cosa, ¿no?
Parece un toque y fugata.
Tengo dos gramos, y me debes 50 putas libras.
Me debes 50 libras. Aquí hay 100 putas libras.
Dame dos de vuelta. Me debes 50 libras.
No llores, la estoy pasando como el orto aquí.
-Cómo va, ¿todo bien? -Nada mal.
-Stuart está en el Wimpy. -Dile que quiero verle.
Bien.
Vamos…
Ahora, mira y aprende, Bill. Mira y aprende, amigo.
Míralo trabajar.
¡Buen tiro! Vamos, la puta madre…
Lo que anda por ahí, termina por aquí.
Lindo.
Vamos, a vivir un poco. Vámonos a la mierda de aquí.
Dulce… Lindo, amigo, lindo…
¿Has sentido eso?
- ¡Levántate! ¡Levántate! - ¿Qué pasa?
¡Levántate, puto! ¡Levántate! ¿Dónde está mi maldita droga?
¡No me mientas, sorete!
¿Dónde está mi maldita droga? ¿Dónde está mi maldita droga?
¡No me mientas! Puto de mierda, ¡te voy a matar!
¿Dónde está mi droga?
- No sé qué… - No me mientas, basura!
¡No levantes las manos! ¡Pon las manos abajo!
Bill, ¿dónde está mi droga? No me jodas.
¡No jodas conmigo!
¿Dónde está mi droga, Bill?
- Cálmate, amigo. - ¿Dónde está mi maldita droga?
Cálmate, ¿la buscaste bien?
¿Qué soy? ¿Una especie de idiota?
- ¿Dónde está mi droga? - ¡No lo sé!
¡No me mientas! ¡Te advierto, no me mientas!
¡Te voy a matar maldito! ¿Dónde está mi maldita droga?
- ¿Qué pasa? - ¡Métete en tus cosas!
- ¿Dónde está mi droga? - ¡No la he tocado!
¡Déjalo!
- ¡Carajo! - ¡No!
¿Qué haces con él? Demonios, ¡Ray!
¡Fuera de mi camino! ¡Saca ese sorete de mi casa!
¡Eres un animal!
¿Me estás jodiendo? ¡Toma tu maldita ropa!
¡Sácalo de mi maldita casa ahora! ¡Fuera!
Le doy techo, comida, dinero, ¿y me roba?
¡Maldito drogón de mierda! ¡Sácalo o lo mato!
¡Y te mato a ti y a toda tu puta familia!
¡Te voy a volar los sesos! ¡Se va de mi casa ahora!
Ven y siéntate. ¡Estoy harto de esta mierda!
Ustedes dos, todo el tiempo.
¡Vas a tener que hacer algo! ¡Estoy harto de esta mierda!
- ¡Me duele la puta cabeza! - ¡Valerie!
¡Ahí voy!
Cuidado con eso.
¿Tienes un cigarrillo, amigo?
Bien, gracias amigo.
- ¿Estuviste en una pelea? - No, no. Soy albañil.
Me caí en el trabajo. Está bien, es sólo un rasguño.
- ¿Es tu niño? - Sí.
Si, mierda, yo tenía mi puta bici parada allí.
La necesitaba para ir al hospital, ¿entiendes?
¿Me podrías prestar unas libras amigo? Para tomar el autobus.
Te lo devolveré. Vivo en los monoblocks.
¿Gary?
Vamos.
Gracias por el tabaco.
Vamos.
Perdona, ¿tienes algo de cambio?
-¿Tienes algo? -Recién bajo del autobús, hombre.
¿Tienes algo de cambio, amigo? ¿Algo de cambio?
¿Qué le pasó a tu nariz?
Raymond...
... me dio un mordisco de amor.
¿Hola? Soy yo. ¿Estás bien?
Sí, le dieron algunos antibióticos.
Si.
Dijeron que curaría solo.
Sí, parecía peor de lo que era.
Si.
Sí, hace media hora. No, unos 20 minutos.
Sabes lo que son los hospitales por la noche.
Tienen poco personal, ¿no?
Si.
Yo pensaba llamarte y avisarte que estaba bien.
Si.
Lo sé.
¿Quién es ese de fondo? ¿Se está riendo?
Dile que es un idiota bastardo. La próxima vez va a cobrar.
¡Pásamelo!
No creo que quiera.
Si.
Si, todo bien, amor…
Odio a ese Ray.
Maldigo el día que puso los ojos en ese bastardo.
¿Por qué no se larga y lo deja?
¿Con una criatura de 5 años y otra en camino?
No seas estúpida, mamá. ¿Dónde va a ir?
¿A una pieza de mierda, viviendo del seguro social?
¿Por qué se embarazó de nuevo si no lo quiere?
Ella quería otro niño y no quería un padre diferente, por eso.
No va a pasar la noche aquí. Cuando despierte se va para abajo.
Nadie va a ir abajo. No hay lugar.
No lo quiero aquí drogándose.
No jodas, mamá.
-¿Estás bien, Bill? -Sí.
Déjame fumar, Nan.
Te dejé un té allí. Ya debe estar frío.
Yo estaba vestido con un vestido de seda de los mejores...
... con adornos de encaje inglés.
Igual, vestirme como una mujer no era suficiente para mí.
Era imperativo que también fuera declarada legalmente una mujer.
¿Hola? Sí, bien.
No hagas ruido, que no te vea así.
-¿Mamá? -¿Qué pasa?
-Necesito que me prestes tu camioneta. -No puedo prestarte la camioneta.
Sólo dame las llaves, mamá. No me jodas.
¡Mírate! ¡No puedes manejar así!
¡Necesito algo de puta droga!
Baja la voz. ¡Vas a despertarla!
¡Me duele! ¡Tú no sabes!
¿Dónde quieres que te lleve?
-¡Me duele! -¿Dónde quieres que te lleve?
A los monoblocks.
Odio esos monoblocks.
Que esta sea la última vez. No te acostumbres a eso, Bill.
Voy a ponerme algo de ropa.
¡Bill!
Salud.
¡Mierda! ¡Te tomas tu tiempo!
¿Qué haces? Ve atrás, no hagas eso aquí.
Y hazlo agachado, que nadie te vea.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Tienes algo de cambio?
¿No? ¿Nada?
-¿Qué haces aquí? -¿Tienes dinero?
No seas tonto. Te di dinero esta mañana. ¿Qué has hecho con él?
Algo pasó. Tuve que sacarme un tipo de encima.
-¿Qué tipo? -¡Un tipo! Le debía algo…
-¡No tengo dinero! -¡No me jodas!
¡No me levantes la voz! ¡Jodiéndome en el puto trabajo!
Me estoy enfermando.
-¿Cuánto quieres? -Cien.
No tengo cien. No voy a trabajar…
…para que lo gastes con tus amigos.
-¿Qué hiciste con lo que te di? -¡Ya fue eso!
-¿En esa droga de mierda? -¡No me jodas con eso!
¿Sabes cuánto me has sacado este último año?
¡Más de mil!
¡No seas estúpida! ¿Cómo va a ser tanto?
¡Tienes un hábito de 60 libras por día y yo te banco esa mierda!
-Dame 10 entonces. -No tengo ni un puto centavo.
-¿No tienes 10? -No, no tengo.
¡Eres una mierda!
-¡Voy a conseguirlo, así tenga que robar! -¡Sí, y jódete bien!
¡Y vuelve a prisión, como tu padre, maldito bastardo egoísta!
¡Val!
¡Valerie!
¿Ray?
-¿Bien? -Ella no lo ha visto.
No sé donde está.
Te dije que era una pérdida de tiempo.
Llamé a Sue, tampoco está allí.
Anda por ahí, no va a venir por aquí.
No será muy inteligente, pero no es estúpido.
No puedo creer que nadie lo haya visto.
No es tan difícil de encontrar. Tiene la nariz como un payaso.
No es gracioso, sin embargo, ¿no?
Por suerte no estaba allí, siempre estoy haciendo la cena a esa hora.
Yo estaba en la lavandería. Una máquina se rompió.
-¿Dónde estabas? -Estaba jugando billar.
¿Estás bien?
¿No llamaste al viejo Bill?
¿Qué, en mi situación? No digas estupideces.
Lo único que necesito es al viejo Bill hurgando por aquí…
…haciéndose el buenito. Fue Billy, Jan.
Las llaves no están, ¿le voy a decir que irrumpieron con las llaves?
Voy a parecer un idiota, ¿o no?
-No lo tendrás ahí arriba. -No, ¿por qué?
Sólo preguntaba. Sabes que se escabulle…
Es un puto ladrón, y cuando lo atrape le voy a romper la cabeza.
-¿Tomaste cerveza? -¿Si tomé cerveza?
-Te pones pesado cuando lo haces. -¿Y tú no? ¿Quieres unas nalgadas?
¿Por qué no? Golpéame bien, haz un buen trabajo.
-No empieces. -¡Sácame esta mierda de encima!
-No empiezo nada. -¡Mierda!
Vino al trabajo, hablamos y eso fue todo. Esconderlo un carajo!
¡Tú métete adentro vaca ruidosa! ¡No tiene nada que ver contigo!
Entra en el auto, quiero llegar a su casa.
Ella tiene un nombre. Ella fue bautizada.
Algo que ni recuerdas.
Esa era la foto de su madre. De todas las cosas que podía hacer…
¡No golpees la puta puerta!
Muy bien, Kath. ¡Kath! ¿Ya hiciste todo tu trabajo?
-Sí. -¿Sí?
Mira, no hiciste esto. Mira bien.
-¡No te atrevas a levantarme la mano! -¿Qué vas a hacer?
-Un pequeño pájaro como tú. -No te preocupes, amigo.
Podría darte una patada en las bolas, no estoy tan vieja.
¿Vieja para qué? ¿Quieres un poco de esto?
-Déjame, ¡déjame! -¿Qué?
Me sorprende que todavía sepas donde están los huevos.
La última vez que te la dieron…
…seguro que fue por atrás.
La última vez que la pusiste… ¡Kath!
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una culeada?
Sólo estoy bromeando. Ven por un abrazo.
Un buen abrazo.
Un abrazo.
Mierda, sólo estaba bromeando, ¿cuál es tu puto problema?
Una maldita risita.
Una risita.
Oye, ¡Kath!
Nunca uses tanto la derecha.
Porque si usas la derecha, va un gancho de izquierda.
Tienes derecha, izquierda, centro. Úsalos todos.
Mi bebé, me encanta mi bebé. ¿Qué carajo te pasa?
¿Madre? Te amo. Voy a salir. Hasta luego.
Te amo. ¡Adiós!
¡Mamá!
¡Nan!
No, no, no.
Ven aquí. Mira, mamá hizo esto. Muy lindo. Tiene un poquito de crema.
-¡No! -Sólo un poquito.
¡Kevin! ¡Kevin!
Es un buen pudín Yorkshire. Toma uno…
¡No! ¡No!
-Pero si a ti te gusta. -¡No!
Tienes que comer algo.
Quien quiera que sea, dile que se vaya a la mierda.
William, ¿qué estás haciendo aquí? Entra.
-¿Está mi madre allí? -Sí, en la sala.
¿Puedes llamarla?
-Vamos, pasa. -Estoy bien.
Janet, ¡Billy está aquí!
Billy Boy, ¡trae tu culo aquí!
Tienes una tormenta por aquí.
Ray está en camino. Colgó el teléfono y sonaba enojado…
¿Sí? ¿Y?
¡Está encabronado! ¡Por lo de la foto!
¿Qué foto?
¡Te fuiste con la foto de su madre! ¿Qué hiciste con esa foto?
-¿De qué te ríes? -Le dije, de Ray…
Ray está molesto por esa foto.
Tuvimos grandes peleas por eso, ¡maldito seas!
Si vienes, ven arriba. Está viniendo con ese Mark.
-¿Sí? ¡Que se joda! -¿Qué hiciste con la foto?
La vendí.
Ven, te esconderemos bajo la cama.
No seas tonta.
-Sólo vine a darte esto. -¿Qué es?
Es para ti y Nan. Porque ...
…me dio cigarrillos cuando no tenía…
…y me hizo té y todo eso.
Estoy algo avergonzado pero todo bien, ¿ok?
-Nos vemos más tarde. -Billy, ¡llévate eso! ¡No lo queremos!
Es tuyo, ¿ok? Te veré en una semana.
No quiero que Ray me agarre.
Trae esa foto de vuelta. ¡Era de su madre!
-Mamá, ¿sigues molesta conmigo? -No, ¡te amo!
No, amigo, te diré lo que tu maldito amigo hizo.
Hizo lo que llaman un batido frío.
No puedes calentarlo, porque se tapa la jeringa.
Lo mezclas con agua, agua fría.
No, agua caliente, si. Agua caliente.
Lo bates hasta que se disuelve. Tienes que romperlos.
Y eso es todo. Digo, que no lo burbujeas.
Digo, tienes un encremado y no un apurado.
-No, pero era morfina. -Eso es morfina.
Eso es puro, ¿verdad?
-Oye, Schmuddie, dame un cigarrillo. -No tengo.
-¿Qué es eso? -Es un porro.
-Quiero un cigarrillo no un porro. -¿Ah, no?
¡Vete a la mierda!
La gente no muere de pureza. Es el corte lo que te mata.
-Tú tienes los cigarrillos .... -Un mal corte te matará más rápido.
Es la mierda que le ponen lo que te mata, John.
Tienes, como un tercio de heroína. Y tienes la endormina…
…que te da sueño. Ese es tu ancla.
-Y tienes la quinina… -¿Qué eres, un maldito químico?
Que te hace subir.
Y luego tienes toda la otra mierda con que está cortada.
-¿Qué es eso? -Es un perro, ¿no?
-¿Qué es, te estás riendo? -Bonito, ¿no?
-Mira, mira, John. -Es mi perro. Es hermoso.
Parece un maldito muñeco.
Vete al carajo, es un come-hombres. Idiota. Puto muñeco, ¡mira!
-John, echa un vistazo. -Maldita adorable cosita.
-Vete a la mierda. -¿Cómo puede eso ser un perro?
-Es una cosa hermosa. -¿Qué edad tiene?
-Cerca de seis semanas. -No, una maldita semana.
-¿De dónde lo sacaste? -Lo encontré.
-Ten cuidado, amigo. -Bonito, ¿no?
-Hermosa cosita, ¿no? -Sí.
Tuvimos un maldito perro años atrás, un hermoso perro.
Era un All Stations.
¿Qué?
Así solían decirle.
Así era como le decían cuando yo era un niño, All Stations.
Pastor alemán.
Judy era su nombre. Sí, mi papá lo mató cuando yo era pequeño.
Me fui de vacaciones con mi abuela…
…y cuando volví, nos quiso engañar…
…con una historia de que había mordido a alguien en el parque.
El puto mentiroso.
Yo amaba ese maldito perro.
Rompió mi corazón, eso hizo.
¿Me entiendes?
Mierda, ese perro nunca mordió a nadie, ¿cierto Dan?
No, un hermoso perro.
Eso es lo que digo.
Maldito .... Ya sabes, te vas.
Me fui al campo con mi abuela.
Lo primero que quería hacer cuando volví era ver al perro.
Porque lo extrañaba y todo eso y no pude porque estaba muerto.
Te digo, hombre ...
… era pura maldad, mi viejo.
Puro escupitajo.
No le importaban los sentimientos de los otros, ni un poco.
-¿Lo ves? -No, que se pudra.
Era un roñoso. Así comenzó, como un puto ladrón.
Si no te clavaba algo, lo tenía en su abrigo, Dan puede contarte...
-Un hijo de puta... -El padre de Dan y mi padre...
-Muchas lunas atrás. -Muchas lunas atrás ...
...solían andar juntos.
¿Y por qué se fue?
¿Por qué se fue?
Amaba a su madre.
La amaba a rabiar.
Y descubrió que su padre salía con una pajarita.
Así que fue allí y esperó fuera de su casa. Esperó toda la noche.
Cuando ella se levantó por la mañana y salió por la leche ...
...el maldito la apuñaló.
La apuñaló hasta matarla y luego fue por el viejo.
Pero no murió, el viejo.
Lo he visto una o dos veces.
Lo han golpeado bastante. El maldito...
-¡Mira por donde vas! -¡Púdrete!
¡Sostén el maldito perro! ¡Vamos, maldito idiota!
-¿Quieres meterte conmigo, estúpido? -¡Hey! Dan, es suficiente, amigo.
¡Que se joda! ¡Gordo de mierda!
-¡Maldito estúpido idiota! -¿Qué pasa?
-¿Qué pasa? ¿Dónde está el perro? -¡Maldito estúpido! ¡Maldito idiota!
-¿Está bien? -¡Mira el tamaño del maldito perro!
-¡Está temblando! -¿Dónde está el perro? ¿Está bien?
-¿Qué pasó? -¡Está temblando!
¿Crees que está bien? ¡Tiene un maldito perro en sus manos!
-Ya lo vi. -¡Púdrete!
¡Maldito idiota!
¿Qué diablos es todo esto?
¡Mierda! ¿Cuál es el problema contigo?
Maldita mierda. Maldito puto.
¡Sí, idiota! ¿Lo quieres?
¡Maldito estúpido!
¿Lo quieres, puto de mierda?
-¿Lo quieres conmigo? -Demonios.
Maldita sea.
Hermoso.
-Dos disparos. -Dos disparos.
Aquí termina el juego, mira.
-No, no lo harás. -Mira.
No.
A la derecha.
-¿Qué? -No, nada.
Doblo este ahora.
Ves, así.
Mira éste.
¿Cuántos disparos es eso?
Veintiocho.
Uno largo, en la esquina.
¿Cuál quieres?
Quiero ese de allí, pero tengo que rodearlo.
Hola.
-¿Dónde estabas? -Aquí.
Salí a tomar algo con mamá. Tú estabas tirado en el sofá.
Le dije a Mark dónde estaba.
-¿Vienes a casa? -Sí, en un rato.
-Me voy a casa ahora. -¿Por qué no te quedas y tomas un trago?
No quiero un trago. Ya tomé uno.
-Me voy a casa. ¿Vienes? -Sí, en un rato.
-Bueno, ¿cuánto tiempo vas a estar? -No lo sé. Voy a terminar mi trago.
¿Dónde está tu trago? No estás tomando nada...
...estás jugando billar. Puedes beber en casa.
Está ahí con mamá. No te preocupes.
Iré más tarde. Tomaré un taxi. Debo buscar a Michelle, igual.
No te preocupes, Ray, no tardaré.
No lo diré de nuevo. Deja ese palo...
...bebe tu puto trago y sube al maldito auto ahora.
¡Haz lo que te digo!
Vamos, Val. Juega, amor.
-La está molestando. -Dame mi chaqueta, mamá.
-¿Cuál es el problema, amor? -Siempre jodiéndome.
Me voy con él, eso es todo.
-Te llamaré mañana. -Bien.
-Cuidate. -Nos vemos, Val.
-¿Qué le pasa? -¿Por qué lo hace? Está embarazada.
-Lo sé. -¿Qué es lo que pasa?
Está loco. La estuvo amenazando.
-¿Te hizo algo? -No, pensé que iba a molestarme.
-¿Todo bien? -Todo bien, Mark.
¿Adónde vamos primero? ¿A lo de tu nana? ¿A por Michelle?
Si.
Yo sé algo que tú no sabes.
Así es, Jack. El hombre tiene clara su mente...
...pero loca su alma.
Oh, sí.
Está muriendo, creo.
Odia todo esto. Lo odia.
Pero ...
... el hombre es ...
Lee poesía en voz alta, ¿de acuerdo?
Y una voz ....
Una voz.
Le gustas porque aún estás vivo.
Tiene planes para ti.
No, no. No te voy a ayudar.
Vas a ayudarlo a él, hombre. Vas a ayudarlo.
¿Qué van a decir cuando se haya ido?
¡Porque él se muere cuando eso muere! ¡Cuando eso muere, él muere!
¿Qué van a decir sobre él? ¿Van a decir que era un buen tipo?
¿Era un hombre vivaz? ¿Tenía planes? ¿Tenía sabiduría?
Mierda, hombre. ¿Voy a ser el tipo ...
... que lo va a enderezar? Mírame. ¡Incorrecto!
Tú.
Val, despierta.
-Tengo que hablar contigo. -¿Cuál es el problema?
Vamos, tengo algo para ti. ¡Levántate, ahora!
¡Val!
¿Cuál es el problema?
¿Ray?
-¿Qué pasa? -¿Qué?
¿Qué pasa?
-¿Qué es lo que pasa contigo? -¿Con quién estabas jugando billar?
-¿Quién? -El puto con el que jugabas billar.
-Ese es Peter. Peter Murray. -¿Quién es Peter Murray?
Es un amigo de Gus y Paula.
¿Cuándo lo conociste?
-¿Qué es todo esto? -¿Cuándo lo conociste?
-Ray, no sé. -¿Cuándo lo conociste?
¿Lo conocí? Apenas lo conozco. Es un amigo de Gus y Paula.
-Lo he visto un par de veces. -¿Cuántas veces?
¿Cuántas veces lo has visto? ¿Estás flirteando con él?
-¡No seas estúpido! Mírame. -¿Estás culeando con él?
¡Me veo como un barril de mierda! ¿Quién va a querer algo conmigo?
¡Dime la verdad! ¿Estás culeando con él?
-¡No puedo con esto! -¡No te vayas!
-¡Necesito un cigarrillo! -¿Quieres un cigarro? ¡Ten!
¡Ven aquí, puta! ¡Ven aquí!
¿Por qué andas por ahí? ¿Te lo estás culeando?
Ese Angus, te hizo la onda con uno de sus amiguitos. El putito.
No, ando por ahí porque no soporto esto. ¡No te soporto!
-Así que es verdad, entonces? -¿Qué es verdad?
-¡Dijiste que no me soportas! -¡Esto! ¡No soporto esto!
-¿Qué mierda? ¿Qué mierda? -¡No!
¡Maldita puta! ¡Levántate, basura!
¡Puta, puta, puta!
¡Puta, puta!
¡Si vas con tu madre o al hospital, te mato!
¡Te quedas aquí, si quieres un trago, lo tomas aquí!
Maldita ...
Ve a la cama, vamos, ve a la cama.
Puta mierda.
Val, Michelle, soy yo.
Hola, cariño. Sólo vine a tomar algo rápido.
Michelle, ve a mirar la tele, querida. Buena chica.
¡Oh, Dios mío! ¿Qué mierda te pasó?
¡Mierda!
-Dios, ¿qué pasó contigo? -Me atropellaron.
¿A qué te refieres con que te atropellaron? ¿Dónde?
Cerca de los negocios.
-¿Quién te atropelló? -No lo sé, fue muy rápido.
¿Nadie vio nada, no había nadie ahí? ¿Nadie anotó la chapa?
No lo creo. Mira.
Ahí es donde me golpeó. ¿Ves? Con la parte de los faros.
Y luego estrellé mi cara contra el asfalto, y cuando miré...
... se había ido. Y tuve suerte de que Michelle no estaba conmigo.
-La habría golpeado también. -La habría matado.
¿No había nadie mirando? ¿Nadie por ahí?
No, fue... tú sabes, abajo, por los viejos negocios.
-¿Estabas mirando? -Claro que estaba mirando, mamá.
Salió de la nada, y cuando miré el idiota ya no estaba.
Tuviste suerte. ¿Qué dijeron en el hospital? ¿El bebé está bien?
Si. Tú sabes, lo vieron con rayos x, y…
Tú sabes, miraron allí adentro. Son sólo unos raspones.
No sabes lo que se siente, mamá.
Mira mis dedos, mira. Me duelen mucho.
Me duelen más que nada.
-¿Están rotos? -No lo sé.
¿Ellos no te dijeron?
No, ellos se fijaron más en el bebé.
Maldita sea. Malditos bastardos. Si hubiera ido más rápido…
…podría haberte matado. Podrías estar muerta.
-¿Quieres una taza de té? -Ah, sí, por favor, mamá.
Oh, Dios.
Cada vez que me muevo, me duele.
-¿Puedes ponerle algo de azúcar? -Sí.
Mamá va al baño.
-¿Michelle? -¿Sí?
Ven aquí un minuto, cariño.
¿Irías al lado por la Tía Pat?
-Sí. -Buena chica.
Oh, Dios.
Es asesinato, realmente.
Dios, si sólo supiera el maldito.
¡Qué bastardo!
Una píldora de cianuro le vendría bien.
¿Vas a denunciarlo?
Oh, sí, es mi turno.
¿Sabe dónde estás?
Aún no, ando escondiéndome.
Jill no lo sabe, ¿no? Ella cuenta todo.
No, él no va a andar merodeando por allí.
-Billy sabe. -¿Lo sabe?
¿Cómo? ¿Le dijiste?
Colgué el teléfono y él llegó, y me vio enojada.
-¿Se puso mal? -Bueno, no estaba feliz.
Dijo que espera que se muera, de un ataque al corazón.
-Nan no lo sabe, ¿no? -Sí, ¿por qué?
Ay, mamá. Yo quería que nadie lo supiera.
La gente sabe más de lo que crees, es muy chismosa.
Nan no. Ya sabes ...
No quiero que nadie lo sepa.
Oh, Dios. Val ...
... tenemos mala suerte.
¿Todavía lo amas?
Maldita cosa.
Tengo otro dolor de cabeza.
-¿Quieres una aspirina o algo? -No, tengo que esperar.
Tomé las últimas dos hace una hora.
Bill, no estés ahí todo el día.
Mamá llegará en un minuto y de muy mal humor.
No me dejas ni bañarme…
Ni dos minutos, no me apures.
Recién me estoy mojando, déjame disfrutarlo.
Todo hombre necesita un buen baño.
¿Para Michelle?
Michelle.
M-l-C-H...
¿Sí?
...E-L-L-E.
Eso es todo. Eso es.
Eso es.
Vamos, déjalo así.
-¿Puedes verlo? -Sí.
¡Dame a mi hija! ¡Dame mi maldita hija ahora!
¡Puta! ¡Puta! ¡Dame a mi hija!
¡Ella no quiere verte!
¡Dame a mi hija! ¡Vete al carajo! ¡Dame a mi hija ya!
-Te voy a matar, dame a mi hija! -¡Bastardo!
¡Maldita puta!
¡Ella perdió su bebé por tu culpa!
¡Hey, deja de hacer tanto puto ruido, amigo!
-Puedes amenazarme todo lo que quieras. -Mira esa puta.
-¡Métete adentro, maldita sea! -Vuelve a tu ventana…
…y métete en tus putos asuntos!
¡Métete! ¡O te rompo toda la ventana!
¡Te voy a patear la puerta y te voy a romper el alma!
¡Maldita puta grasosa!
-¡Maldito pedazo de sorete! -¡Vete a la mierda!
¡Te voy a matar puta de mierda!
-Voy a llamar a la policía. -¡Llama a todos los que quieras!
¡Vete a la mierda! La voy a encontrar…
…y voy a volver y te voy a matar, ¡puta!
¡Puta mierda! Voy a conseguir un puto fierro.
¡Dame un puto arma! ¡Alguien que me de un arma!
¡Voy a matar a esa rata asquerosa!
Voy a conseguir un arma y te voy a matar, sorete.
-Ve al auto. -Al carajo el auto. ¡Puta!
-¡Puta! -No te preocupes por él.
-Aún está en la ventana. -Métete en el auto.
-¡Métete adentro! -Consígue una lapicera.
¡Vuelve adentro! Métete en el auto, amigo.
LB368-EJM, ¡maldito sorete!
El viejo Bill ya tiene ese puto número.
Anótalo, y llama al viejo Bill.
Tráelos y los mato a todos, puta de mierda.
-¿Tú y quién más? -Te voy a partir el cráneo.
Sácame de aquí antes de que mate a alguien.¡Vámonos!
¡Voy a matar a todas esas putas!
Retrocede un poco, Mark.
No… No…
Sólo espera, espera. No importa.
Eso es.
¡Bingo!
Vamos, vamos.
Ahí vamos.
-Acá estoy, puta. -No te preocupes, lo tengo.
Espera un poco. Estamos muy cerca.
Nos van a ver por el puto espejo.
Val, sólo quiero hablarte. Dos minutos.
-No, vete. -Te acercas y te mato.
No me empujes.
¡Bastardo!
-Déjalo, Gus. -Hey, es suficiente.
¡Es suficiente!
¿Tienes algo que decir?
¡No tiene nada que ver contigo!
-Esto no tiene que ver contigo. -La puta libertad, eso era.
Es fácil cuando apareces por detrás.
Maldita escoria.
Ah, sí. Es él, la puta libertad, ¿no?
Lévantate.
Vámonos. Cierra las puertas.
¡Jan!
¡Janet!
Vamos, tesoro.
-Entra al auto. -Te voy a agarrar, bastardo.
Vamos, entra al puto auto.
Mantén las puertas cerradas.
Oye, ¿eres tú?
Fui allí para disculparme ...
... y de repente me tiendes esa maldita trampa.
¿Entiendes lo que digo? "Deja de hacer ruido…
…o te denuncio".
¿Denunciarme? ¿A mí? ¿Denunciarme a mí?
¿Denunciarme a mí? Lo único que…
Lo único que quería era mi puta conejita…
…y conseguí un escocés pegándome en la cara…
…pateándome, haciéndome ver como una puta.
Porque la va a pagar. Lo voy a … Lo juro por mi hija.
No lo voy a dejar pasar.
No lo puedo dejar pasar.
-Magia. Magia. -Date prisa.
Magia.
Date prisa con las salchichas.
-¡Date prisa! -Las estás quemando.
Las está quemando.
Ten un Kit Kat. Es una gran tele.
¡Teléfono! ¡Teléfono!
-¡Teléfono! -¡Date prisa!
Ok, ok.
¿Hola? ¿Qué?
¿Quién?
¿Val? Sí, espera. Sí, espera.
Val.
Val, es para ti. Sonaba importante.
¿Hola?
Mierda.
Sí, Val. Val.
Sí, soy un… Soy una escoria.
Soy una mierda. Sabes cómo soy.
Te quiero.
Te quiero para siempre. Para siempre.
No, no. Soy una escoria. Soy un mierda.
Siempre fui una mierda. Sabes que soy una mierda.
Espera. Espera.
Sabes cuánto tiempo has estado jodiendo conmigo, ¿verdad?
No estoy bebiendo. No lo estoy.
Yo no… No, no lo estoy haciendo. Nena, te juro que no.
Juro por mi vida que no.
Sólo escúchame. ¿Me vas a escuchar?
Yo tengo este niño que amo. Es mi chico.
Pero lo dejé por ti. Y me jodiste. No, no…
Me jodiste. Me quedé contigo porque te amo.
Y me presionas, tú… No, me presionas…
Te tomas libertades conmigo. No deberías presionarme.
Sabes qué tan lejos vas conmigo.
Si te has enojado conmigo y me has soportado tanto tiempo…
…deberías saberlo.
¿Me equivoco? ¿Me...? ¿Me equivoco?
Nunca me he equivocado en mi vida, nena.
Me paro y peleo. Y lo peleo.
Lo peleo, lo voy a pelear por siempre.
Maldita escoria.
Te quiero.
No puedes dañarme.
Puedes probar y dañarme.
Puedes tratar…
Puedes intentarlo. Cada maldita ...
…palabra del libro, mierda.
¡No! ¡No! ¡No! No importa.
No importa lo que hice. No importa lo que hice.
Baja, baja, baja, baja.
Nena, nena, nena.
Te quiero.
De todas las cosas en mi vida que quiero, te quiero.
¿Val?
¿Valerie, dónde estás?
Sabes que te quiero.
-Lo siento, Nan. -Por favor, lo lamento tanto.
¿Michelle?
¿Val?
¿Val? ¿Valerie?
Voy a matarlo, te lo digo, si viene aquí.
-Vete. -Val.
De verdad, quiero ver a mi niña, Val.
Quiero ver a mis bebés, Val.
¿Val?
Maldito frío.
Mamá, no está aquí. Mejor echa un vistazo.
Oh, mi Dios. ¿Qué mierda hizo?
Es increíble, ¿no? El puto lugar…
Tuvo una maldita fiesta.
Mira, hubo fuegos artificiales aquí anoche.
¡Mamá!
Maldita mierda.
Ella le llevó la cena una vez. Mi mamá, al pub…
…y se la llevó con una bandeja.
Cuchillo y tenedor, sal y la pimienta.
Él dijo, "¿Qué mierda...?"
Ella dijo, "Es tu cena. Pensé que tenías hambre.
No has comido por tres días.
Vives aquí, podrías al menos comer algo aquí".
Es gracioso.
No le gustó eso, ¿no? Avergonzarse frente a sus amigos.
Le importaban más esos putos que nosotros. Divino.
Si.
Ella se acuerda de eso. Debería, ¿no?
Siempre estaba borracho ahí.
Vamos al pub a vivir un poco. Es donde hacemos negocios.
Él iba a joder allí y nosotros sentados en casa sin cena.
Y él prometía cosas.
Llevarnos a lugares. Nunca lo hizo.
Nunca nos llevó a ninguna parte.
Y cuando se molestaba en venir a casa ...
...se sentaba en esa puta silla, con la bandeja en su regazo.
Y yo me quedaba mirándolo.
Lo miraba a la cara…
…y mi madre subía, y yo decía:
"Oye, mamá, ¿papá no viene a la cama?"
Y ella decía, "No, él está bien, hijo.
Vendrá cuando despierte". Debía despertar para ir a la cama.
Ir a la cama, sí.
Y yo me quedaba ahí parado mirando a este viejo, mi papá…
…tú sabes, en esa silla, esa maldita silla de mierda…
…con el respaldo todo gastado. Debería haberla quemado.
Al final tuvo hemorragia de ambos lados.
Solía escucharlo aguantando el dolor.
Era hermoso. Nunca le impidió ir al pub.
No, estaba bien para eso.
Un día, estaba tirado en el pub…
…ebrio de la noche anterior. Estaba desmayado, duro…
... como una maldita tabla de planchar. Y roncando su borrachera…
…aturdiendo todo el maldito lugar.
Yo y mi madre tuvimos que llevarlo al hospital.
Entramos y el tipo estaba acostado con tubos en sus brazos….
…todo a lo largo de sus brazos. No lucía bien.
El maldito vodka lo mantenía vivo.
Ni me interesaba, no sentía nada allí.
Miré por encima de su cama, y vi este cartel…
…con algo extraño escrito en él. No leía muy bien en ese tiempo.
Le dije a mi madre, "Mamá, ¿qué dice eso?
Ese cartel, que está sobre la cabeza de papá?".
Ella dijo, "Cero por la boca".
"¿Qué es eso, un resultado de fútbol?"
Uno a cero, tres a cero, dos a cero, un maldito drogón llamado Cero.
Le dije: "Bueno, ¿qué significa?"
Ella dijo, "Quiere decir..."
-Nada de comida. -Sí, nada de…
-Nada a su… -Sí, ok.
Me acordé de ese día ...
... porque podría haber puesto eso en su maldita lápida, ¿sabes?
Porque no recuerdo ni un beso, tú sabes, ni un abrazo. Nada.
Digo, mientras se iba muriendo, no le salía nada.
Tú sabes, nada bueno.
Y miraba a este hombre al que llamaba papá.
Mi padre, yo lo conocía como papá. Él era mi maldito papá …
…pero no se parecía a los otros papás.
Era como si la palabra en sí fuera suficiente ...
... y no lo era.
-Eso fue cuando murió, ¿no? -No.
Vivió otros diez años, el maldito.
Murió una tarde en ese puto sillón.
Lo vi luego cuando lo velaron.
-¿En Hatcham Road? -Sí.
Fue en ese piso de arriba frente al dormitorio.
-El vacío. -Sí. Si.
Estuve allí, cuando lo vi.
Sentado en una cama mirándolo. Él estaba tirado allí como…
…destruido.
Y fue como si hubiera encogido, ¿sabes? Era un hombre grande.
-Era un bulto. -Si lo hubieras visto.
Te acuerdas bien del maldito.
Y lo toqué.
Estaba helado el maldito. Me cagué de miedo.
Lo miraba. Y…
Por primera vez en mi vida, le hablé.
Le dije:
"¿Por qué nunca me quisiste?".
¡Te voy a matar!
¡Billy!
¡Hey, hey!
-¡Mierda! -¿Dónde crees que vas?
-¡Está cerrado! -¡Abre la maldita puerta!
-¡Prueba atrás! ¡Prueba atrás! -¡Es un puto baño! ¡No!
-¿Tienes llave de esa puerta? -No.
-¿Puedes abrir la puerta? -¡No puedo abrirla!
-¡Maldita sea! -¡Abre la maldita puerta!
Hey, voy a tomar este cuchillo y te lo voy a clavar…
…justo en tu puto culo, ¡maldita mierdita!
¡Sí, tú, maldita mierda! ¡Te voy a matar!
Te equivocaste de tipos.
No sé por qué estás molesto. Qué carajo tenemos que ver.
-¿Qué has hecho? -Nada.
-Debes haber hecho algo. -¡No abras la puerta!
No voy a abrir la puerta. ¡Tiene un cuchillo!
-¡Lo voy a matar! -¡Mierda! ¡Estamos jodidos!
Lo siento, hombre, no puedo. Nada que ver conmigo.
¡Malditos putos bastardos! ¡Los voy a matar!
Estamos jodidos.
Amigo, no tiene nada que ver conmigo.
Estamos jodidos.
-¿Por qué no tienes una puerta trasera? -Yo sólo trabajo aquí.
¡Maldito sorete! ¡Mierda!
¿Cuál es su nombre? Ese puto Peter.
Tenía dos pajaritos con él. Uno se llamaba… Mierda.
Consigue a alguien aquí. No soy una maldita mierda.
Hola.
Si me preguntas, es un maldito sorete.
Yo soy el que está aquí.
¿Mamá sabe que estás aquí?
No.
Feliz cumpleaños. Te tengo algo.
¿Dónde te has estado escondiendo?
-En lo de Mark. -Vi el lugar. Está encantador.
Escuché de Billy. ¿Cuánto le dieron?
Dos y medio. Debo terminar aquí. Y cortarle el pelo a mamá.
¿Val?
¿Todavía me quieres?
¿Si todavía te quiero?
¿Por qué lo hiciste, Ray?
Lo hago ....
Lo hice porque te amo.
Si esa es tu manera de demostrar amor, estás enfermo.
-Deberías buscar algo de ayuda. -Voy a parar, el alcohol…
Ah, cambia el disco, maldita sea.
Si pudieras meter tu mano en mi garganta y sacarme el corazón…
…yo te lo daría, sabes que lo haría.
Está mariconeando de nuevo, la otra. Jodiéndome.
-¿Mary? -Sí, no me deja ver al niño.
Todo otra vez.Supongo que iré de vuelta a la corte.
Cuando es mi turno de verlo, voy a buscarlo y ella no está.
Se va a la mierda.
-¿Adónde? -No lo sé.
Estuve por lo de su madre. Y buscando por ahí.
Es otra preocupación, con esto y todo lo demás.
Es estúpida, ¿no? Le hace daño al niño a la larga.
Amas a ese chico, pero no le hacés ningún favor así.
-Nunca toqué a ese niño. -No dije que lo hiciste.
Pero hieres a la gente.
Y he pensado sobre esto, sobre ti.
Al final, a la única persona que engañas es a ti mismo.
No vas a joderme nunca más.
Estás podrido.
Encontré la foto.
-¿Qué? -La que Billy se llevó.
Voy adentro. Hace maldito frío.
¿Cómo está tu mamá?
Está preocupada.
Preocupada por Billy. Preocupada por mí.
-¿Vienes a casa? -No tenemos una puta casa donde ir.
Todo en ese lugar está hecho pedazos.
Jesús, quiero decir, realmente debes odiarme.
-No te odio. -Bueno, no me siento amada.
Quiero decir, eso no es amor.
Mierda.
¿No ves el lío en que estamos? ¿No ves lo que parecemos?
Quiero decir, no hablamos más.
Todo bien, mamá, sólo entra. Entra, yo me ocupo de esto.
Cuando sales, vas con tus amigos…
…y cuando vienes, te quedas dormido frente al televisor.
Apago el televisor, voy a la cama…
…y tú apareces a las tres de la mañana apestando a alcohol.
Eso es lo que obtengo. Eso o tú golpeándome por algo.
Tengo 30 años, sabes, y me siento tan vieja.
Estoy tan cansada.
Quiero mirar atrás y decir, "Tuve un poco de diversión."
En lugar de decir, "Todos sienten pena por mí."
Esa es la vida que tengo.
¿Oyes lo que estoy diciendo?
No quiero eso.
Voy a encontrar a alguien.
Ya sabes, alguien que me quiera. Alguien amable.
Le diré a Michelle que la quieres.
Sí, no hay problema. Vamos, mamá, una canción.
-Mamá, levántate y canta. -Vamos.
-No, no quiero. -¡Oh, vamos, mamá!
-Oh, vamos. -Sabes que lo quieres.
-Muy bien, vamos. -Sube allí.
-Pon tu maldito culo allí. -Te encanta.
-¡Hey, hey! -"Amando a ese hombre."
-Muy bien. -Vamos, mamá.
Oh, sí. Gracias.
Eso es cuando el tipo se lo hizo. Val habló con el gobernador ...
…le dijo que no lo moviera y que estaba feliz donde estaba.
Ella le dijo que esto iba a pasar ...
…porque Danny había estado hablando sobre la hierba de Billy.
¿Y el tipo que lo hizo no tiene nada que ver con Danny?
-No. -Entonces, ¿quién lo cortó?
¿Te acuerdas cuando lo arrestaron? Danny, ¿verdad?
¿Y tuvimos esa redada? Nos sacaron de la cama…
... buscando drogas, ¿verdad?
Billy, para devolversela a Danny por eso......
…puso su nombre en la lista esta vez…
…sobre un trabajo en el que Billy no había tenido que ver.
Y lo fueron a buscar. Danny es un ladrón.
Billy no es un ladrón, es un pobre diablo.
Así que ayudó al viejo Bill. Hizo una confesión.
"Hicimos esto y aquello", para darles pistas…
…y marcarlo a Danny. Así que Billy fue enviado a Mount...
... y Danny a Wandsworth.
Así que le pusieron esa hierba a Billy, ¿no?
Mamá sabía lo que iba a suceder. Tuvimos esa llamada por teléfono…
…diciendo que le iban a cortar la cabeza. Llamamos al gobernador.
Pero el tipo que lo cortó…
…no tiene nada que ver con Danny.
Sí, Billy está con este tipo, que cumple doce años de condena.
Y su novia enloquece en una visita. Tienen una discusión.
Y ella le dice, "No eres el único con el que he estado".
Y saca el nombre de Billy de la nada.
-Hermoso. -La conoce de años, a esa Lisa.
Así que este tipo comienza a pensar que Billy se la culea.
No tiene nada que perder. Le faltan otros nueve años.
No le pesa nada matar a alguien, así que con Billy es la cosa…
…pero por la pajarona, no por el problema con Danny.
No tiene nada que ver con eso, es otra cosa.
Así que lo hizo con un cuchillo, un cuchillo Stanley.
Lo que me asombra es cómo meten las cosas ahí adentro.
¿Qué hacía el tipo con un cuchillo en la celda?
No, era una cosa fabricada, ¿sabes?
Era como un cepillo de dientes con hojas de afeitar incrustadas.
Es por eso que Billy está en el ala sensible con los raros.
¿De verdad?
Ha sido separado por protección.
Está ahí con todos los putos y los violadores.
Pobre... A taponarse el culo.
Es un gatito. Digo, no debería estar allí.
Si no tenemos respuesta al final de esta semana…
…lo llevaremos a la Justicia Local.
Tienen que mudarlo, porque va a pasar de nuevo.
Está marcado, y esta vez el animal le va cortar la garganta.
Si Billy no hubiera vuelto… ¿Cómo obtuvieron una hoja de afeitar?
La pasaron, ¿verdad? Te sorprendería ver lo que se pasan.
Yo tenía un pequeño cortaplumas cuando estaba adentro.
Solías traermelo, ¿no Val?
Lo metía en la boca, bajo la lengua…
…venía, me daba un beso, un buen beso francés.
Claro.
Lo tragaba y lo cagaba al otro día.
Puedes tener cualquier cosa. Ya sabes, drogas, armas.
Tuviste un duro trabajo cagando un cortaplumas.
Puedes tener cualquier cosa ahí que puedes tener aquí afuera.
Digo, hay tipos ahí que se dedican a eso.
-Está fuera de esa droga ahí, ¿no? -Sí.
Sonaba bien al teléfono, ¿no? Pobre angelito.
Estaremos con ellos al final de la semana…
…y haremos todos los papeles y esperaremos a ver qué pasa.
Mamá, vamos, se hace tarde.
El peor lugar del mundo.
Lo odio. Cada vez que voy se me revuelve el estómago.
Horrible lugar. Feo estar atrapado allí.
-¿Tienes la visa? -Sí, en mi bolso.
Estamos cagados sin eso. Estaremos ahí sin poder pasar.
Parece agradable. Has hecho un buen trabajo, Ray.
Sí, así que…
-Estoy lista. -¿Tienes tu identificación, madre?
-Sí, en mi bolso, mi pasaporte. -Vamos. ¿El gas está cerrado?
Sí, todo cerrado. Tengo mis llaves.
-¿Estás bien? -Espero no empezar a llorar.
-¿Cuándo? -Cuando lo vea.
[sexandthebici.blogspot.com]