本字幕由DHR動研字幕組&動漫國字幕組＆茉語星夢聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
三澤基地的絹番莉莉子二曹
翻譯：傻瓜三世 水熊 御邪魔虫 東條路易 校對：傻瓜三世 時軸：iZAKLX 後期：Misaki喵 術語顧問：東方狐
戰術代號「Jimmy」
入間基地的日登美真弓二曹
戰術代號「Morris」
以及築城基地的星野繪瑠空曹長
戰術代號「Penguin」
這三位OTF機師將和你一起做協同訓練
協同訓練？
這次訓練還有消除OTF緊張情緒的目標
要幫OTF擺脫混亂與好戰的心態
不會吧 D機師一下多了三個
D機師都是女的吧
建立OTF與機師間更親近的…
我突然有了個後宮！
你是在高興什麼勁啊
光這傢伙就惹出多少麻煩啊！
聽說這三位都非常擅長駕駛OTF
不好與我們這裡的甘粕二曹比較
這種說法太傷年輕人的熱情了
D機師就是D機師
與她們的技術沒關係
好啦好啦
既然其他基地的D機師都來了
甘粕二曹就是岐阜基地的代表了
她來代表？
正是如此
小暮飛行班長剛剛說的非常有道理
我是岐阜基地代表 即岐阜的門面
為了展露岐阜的全部潛力
她還對航展念念不忘…
我將全力拚搏！
那些人來到岐阜了
「少女翱翔於那片天空」
孤單的少女 心懷焦慮
沉沉的黑夜 萬物俱寂
忽然聽到隆隆的心跳
便叫我找到了你
少女翱翔於那片天空
流過的淚 串起我未圓的夢
晨光微熹 那些漸漸暗淡的星
我會緊緊握在手心
什麼Jimmy 什麼Morris
Penguin聽起來就弱到不行
企鵝
請保持廁所衛生
但連甘粕都有戰術代號了
怎麼會這樣啊
要是我的話
Sexy～ Jaguar？
不行吧
可以可以
對對 就這樣就這樣 沒錯沒錯
甘粕
名緒 你在做什麼
廁所可是不可侵犯的私人領域
是你碎碎念的吵死人了
你在看什麼
就是這個
同理心…
人際交往是我最大的障礙
但我要當好岐阜的門面
與D機師們處得好
所以才想求助於前人的智慧
就這些垃圾文字？
說的沒錯 依獸性直覺而活的名緒
戰術代號又是「Sexy Jaguar」
恐怕是不需要讀這些的
好痛
我是前幾天航展時發覺
自己可能有當D機師的潛能呢
所以我不能被人際交往這種問題絆住
這傢伙怎麼可以讓人這麼不爽
是啊是啊
Sexy Jaguar所言極是
好痛 好痛
真的好痛啊 名緒
你們兩個馬上到停機坪集合
三架OTF將同時抵達
跑道28 繼續進場
Continue Approach
跑道28 可以落地
Cleared To Land
風向140 風速8節
Norrell 01
Roger
可以落地
真是壯觀的景象
千呼萬喚始出來啊
嗅嗅 張口 吞下
岐阜的空氣也很清新呢 大腿
請不要看我
我有視線恐懼症
這些人就是D機師？
好隨意啊
而且身上沒有濕濕黏黏的
濕濕黏黏的？
為什麼F-2還是HOTEL形態
初次見面 我是從築城基地來的星野繪瑠
請多加指導鞭策
這位又完全相反
太有幹勁了
果然沒有濕濕黏黏的
訓練有素的機師 不會對OTF體內造成多餘的刺激
那麼接下來就跑跑步吧
現在嗎
你想拿剛到當藉口的話 我是不聽的
讓你見識一下岐阜的做法
沒錯吧 甘粕
是 發揮我的同理心
跑起來 慢吞吞什麼啊
想跟我們平等競爭 就比男人更加倍訓練
不行了 身體好重
是啊是啊
我果然是只會扯後腿的廢物
這樣啊這樣啊
我看你同理的點全都沒對上
這就是你們的房間
是六人房呢 還能看見停機坪
你在做啥
確保私人空間
等一下去做飛行訓練吧
馬上開始嗎
團司令已經許可了
為了互相了解各自OTF的性能
把能做的事都做了吧
我就算了 不喜歡浪費體力
大腿從入間飛了好遠才到這裡
我想讓它好好休息一下
你是認真的嗎
整備班放下他們的工作陪著我們
這次協同訓練有多重要
看看他們 你也該知道了
我們肩負著期待 就要拿出成果
我們要展現基地的門面
沒錯 作為岐阜的代表
你突然怎樣啊
我對星野的發言 真的感同身受
千真萬確 百分百純度的同感
什麼意思 你是做還是不做
當然是做啊
有潛力
同理心…
聽說要飛行了
對啊 剛剛才出來的計劃
話說築城的OTF真厲害
任務時間外也保持著FOXTROT形態
自從星野成了D機師就一直那樣
怎麼了 不用太難為自己的
星野的OTF真有幹勁
甘粕
我的F-2出什麼問題了嗎
不 想做一下飛行前的調整
不需要
但是長時間穿著裝甲會給OTF增添壓力
我的F-2是戰鬥機
不需要像寵物一樣照顧它
提問
甘粕 請
那就來看看岐阜的門面…
不 我和間租譚的飛行嗎
Mumbo Viking 01
風向080 風速6節
准許起飛
間租譚 我們其實已經是超級精英
高性能哦
好好讓星野見識一下吧 強力的！
好的 知道了 再見
那位大人物居然會親自過來 真稀奇
這次協同訓練也是他的要求
話說回來 她們真是群各不相同的人
乍看之下呢
但OTF可是很會嗅人的
能選中她們可真奇妙
被選中的少女們 唯一的共同點…
那在飛什麼啊
真是亂飛
就因為有這種人…
檜曾間租 檜曾間租 檜曾間租
請保持廁所衛生
謝謝
上下左右晃來晃去的 實在是…
既然恢復過來了 要去喝一杯嗎
居然邀請吐到剛才的人喝酒
太不懂人情了吧…
星野
如何啊
去 當然去
是嗎 我去邀請別的成員
甘粕 還活著嗎
喝酒交際！
藉著酒力就能一口氣拉近距離了
原來叫間租譚啊
間租這兩個字 聽起來特可愛呢
你把OTF稱作大腿的吧
是的呢
我家孩子的亮點就是他的大腿
摸著就感到幸福
我的戰術代號也是取自大腿
肉肉的大腿 所以叫Morris
MoRiMoRi
你的OTF呢
名字是明美
因為我很土所以戰術代號叫Jimmy
Jimi
沒那麼土啦 只有一點點而已
不用幫我打圓場 我無所謂的
而且你這也沒圓到場
居然順利和大家聊起了女生的話題
照這樣下去 我或許能完成人生第一次的交友
星野 星野的OTF呢
F-2
我不是說擬態後的OTF
你們太缺乏身為機師的信念了
這裡不是動物園 我們也不是飼養員
隸屬於基地的飛行員和OTF不需要姓名
這一點大家應該都明白的吧
不過星野 戰術代號挺可愛的吧
在企鵝群中 第一個跳入大海的勇敢企鵝
這就是代號的來源
我一定要成為第一位女性戰鬥機機師
第一企鵝
從你們身上看不出這種氣概
但我們駕駛的是龍 不是戰鬥機
我要怎麼說你們才能明白
你們之所以不行 就是因為將OTF當成龍看待
是在說我嗎
你們 還有你們的OTF都太散漫了
這樣下去所有D機師都會一直被瞧不起
我…這個人的確不行
不過大腿是很努力的
從來沒有散漫過
你也算是個飼養員吧
那就考慮怎樣馴養好你的OTF吧
什麼嘛 別這麼死板
可是明天還有模擬實戰 別喝酒了吧
喂喂喂！
你是叫…繪瑠妹妹
怎麼 你跑來喝酒啦
再和我們進去喝一輪唄
可是…
增進一下情誼嘛
明天我要扮演假想敵
Aggressor
我來岐阜不是和你們玩扮家家酒的
再見
財投…
你知道怎麼攻略這種高傲的女人嗎
就是要不留餘地的 徹底地挫敗她一次
我已經決定好了 沒空再喝酒啦
這就去鍛鍊了 拜拜
真是可怕的人
接下來開始任務簡報
甘粕 任務完成的條件是什麼
是 我方日登美二曹的運輸機
和絹番二曹的預警機未被敵機擊落的前提下
由我和星野空曹長駕駛各自的戰鬥機
將她們護送至指定空域
沒錯
※High Value Asset Combat Air Patrol 防衛高價值資產戰鬥空中巡邏，即防衛我方特定高價值單位，並掌握特定空域空優的警戒作戰任務。
HAVCAP的關鍵在於瞬間判斷和協同性
由財投和尾長擔任假想敵
不好意思 我可是要來真的
我認為模擬實戰不用全力沒有意義
可惡 我好興奮
吵死了！
聽好了 先按照作戰方案
靜下心來保持編隊飛行
是
我不能扯星野的後腿
雖然我不像日登美
但我也不想間租譚都被人講壞話
聽好了 Long
找到她們就殺過去 可別脫隊哦
收到
雷達接觸 方位320
距離26英里 高度30000英尺
「Eagle」2架 是敵機
已經來了嗎
需要改變航線嗎
星野 該怎麼辦
咦
我去引開敵機
你們保持編隊繼續飛行
星野
那傢伙居然擅自作戰
我提議暫且保持觀望
你說什麼…
這次模擬作戰的主要目的
只有在D機師各自為戰的前提下才能達成
目視接觸
Tallyho
對方居然主動迎上來 真討我的歡心啊
真的要毫不留情地殺過去嗎
必須的
徹底挫敗她的女性尊嚴
接下來就是享受擊墜後的狂歡時間了
攻略
趁現在拉開距離囉
是
我是絕不會輸給別人的
不論其他D機師 還是其他飛行員
我絕對要成為 第一企鵝！
星野 怎麼了
我沒事
什麼沒事啊 給我精確描述情況
我真的沒事
喂 星野
前澤飛行班長
星野空曹長的OTF似乎露出尾巴了
星野 現在立刻回來
我不要
※Golf空域 即G空域，空自在小松基地附近的日本海靶場空域，Golf為G的航空無線電讀法。
你快脫離Golf空域了 要是被民眾目擊到…
我會想辦法的
笨蛋 聽命令行動
星野 你在聽嗎 星野
不要 我不要在這種地方…
星野！
不要！
我明白那個人想做什麼 但是…
真的必須做到這個份上嗎
為什麼沒阻止她
前澤
你明知道F-2 知道星野有問題
還讓她參加協同訓練嗎
那個…
太爛了
太爛了！
它果然還是動物
居然不聽從指令 擅自改變形態
我可是機師 又不是來當飼養員的
等 星野…
我才不要那麼沒用的機體
那個 該怎麼說好呢
總之呢
龍 可不是「東西」
我哭我哭
收拾收拾
快點快點
她是怎樣啊
把龍當作東西真的不好
而且F-2的失敗也是D機師的責任
說F-2沒用的話 那星野自己也很沒用
我很明白你想逃避現實的心情
但也只是把真正的問題往後延…
我亂說的 那個…
星野說的話也很有道理啦
你是在瞧不起我吧
沒錯沒錯
等等啊
於是一個人也不剩了
絹番…
然後我一分鐘後也要走了 想上廁所
不過話說 你剛剛還真過分
對星野說的那句話
換作是我 搞不好就活不下去了
我只是想和大家打成一片…
經過20秒了
在這裡尿出來的話 我真會活不下去的
拜啦
我 我…
我…
太糟了！
太棒了
已經是比較好的情況了
飯干事務次官 您這麼說…
沒錯 可不能放過這個大好時機
為了接下來的大祭祀
我們必須更深入一步
OTF與機師真正的關係
OTF向少女們尋求的唯一共同點
白色戀人
待續
我 我一直
衷心期待著
新學期的到來
度假加上日常生活
讓我們分離
但我還想與你重逢
我 我一直
衷心期待著
新學期與心愛的你相見
到了新學期
還要翱翔於夏日的天空
與你接吻
無論是岩山
還是暖陽照耀的海灘
想的都是 新學期才有的你的身影
你要去
加那利群島旅行
我就在聖特羅佩附近
假期就要結束
卻彷彿永遠不會告終
假期還是結束了
彎著手指也數完了
還有一段時間
要與你分離
雨天又更是難熬
神明 你可知道嗎
在這片失樂園裡 降雨是何種愁味
接吻的時候總會想起你
一想到假期沒有了你
我簡直無法忍受
秋風漸起
我聽見沙沙的樹葉聲
我這就去你的身邊
等到冬天一來
就什麼都阻止不了我了
讓溫暖的我躺在你懷抱中
就算每個人都笑話我
就算每個人都不願意
燦爛的夏日就要離開了
我 我也會一直
衷心期待著
新學期與心愛的你相見
我衷心期待著
沒有 沒有 沒有 什麼都沒有
嗨起來 嗨起來
大家都瞧不起我
那是在鼓勵你啦
會有人想被喜歡的人討厭的嗎？
騙人的