长得像个连环杀手 Kinda looks like a serial killer.
是自画像 It's a self portrait.
我就那么一说 Okay,I'm just saying.
Sean 我喜欢 喜欢你的上色 Sean,I love it. I love the colors that you used.
- 真的很棒 你觉得呢 - 不 - It's really good,don't you think? - No.
- 很棒的 - Joanne 嘿 - Yeah,it's good. - Joanne,hey.
- 你怎么样 - 嗨 Mike - How you doing? - Hi,Mike.
- Danny 你还记得Joanne吧 - 你好吗 - Danny,you remember Joanne,right? - How you doing?
还有Chris Keenan And Chris Keenan.
- 警察对吧 - 警探 你的工作是... - The cop,right? - Detective. You on the job?
- 纽约消防局 - 啊 不错 - FDNY. - Ah! Good. Good.
爸爸 记得你说消防员总在睡觉吧 Remember,Dad,you said firefighters sleep all the time,right?
我说消防员睡在消防队楼上 I said firefighters sleep upstairs in the firehouse
在没有火情的时候 when they're not putting out fires.
我打赌你爸爸一定喜欢甜甜圈 有说法条子都喜欢甜甜圈 I'll bet your dad likes donuts.
我爸爸吗 他喜欢甜甜圈 My dad? He loves donuts.
不如去桌子那坐着喝咖啡吃甜点聊天吧 Well,you know what,why don't we all catch up at the coffee and dessert table?
好 回见 Sounds good. See ya.
- 我和Michael走行吗 - 嗯 玩儿去吧 - Can I go with Michael? - Yeah,go play.
嗯 Yes.
嘿 Michael 完了想一起去玩吗 Hey,Michael,want to hang out after this?
- 离婚了吗 - 分居了 你怎么知道的 - Divorced? - Separated. How'd you know?
- 我可是查案的 - 也是 - I'm a detective. - Yeah,you are.
- 好了兄弟 - 如你所愿 - Okay,pal,thanks a lot. - Just the way you like it.
我我还以为你去查他有没有执照 而不是买午饭 I thought you were checking to make sure he was licensed,not buying lunch.
当一哥们儿做沙威玛和Cleo一样好吃 他就是街区的财富 When a fella makes gyros as good as Cleo,he's an asset to the neighborhood.
我喜欢支持地方产业 I like to support local business.
你吃过对自己有好处的东西吗 You ever eat anything that's actually good for you?
- 可可松饼算吗 - 不算 - Do Cocoa Puffs count? - No.
着火啦 Fire! Fire!
我打了911 那里有个婴儿 I called 911. There's a baby in there.
- 在哪 - 二楼的公寓 对着大街 - Where exactly? - In the apartment on the second floor,facing the street.
Reagan 等等兄弟 纽约消防局 Reagan! Wait,buddy! FDNY!
我的宝宝 ...my baby!
总部请注意 居民区有火情 纽约警局数字代号 10-59 火情 Central,please be advised,I got a 59 of a story residential.
东129大街 540号 540 East 129th Street.
Jamie Jamie!
- 他还有呼吸吗 - 有的 - Is he breathing? - Yeah! Yeah!
- 他多大了 - 我不知道 - How old is he? - I don't know.
- 他父母呢 - 我不知道 - His parents? - I don't know.
准备加湿器 配上六到十升的非回吸面罩 Set up a humidifier with six to ten liters of non-rebreather mask.
- 他会没事吗 - 他的肺没杂音 是好信号 - Is he gonna make it? - His lungs sound clear,so it's a good sign.
- 你没事吧 - 嗯 - You okay? - Yeah.
- 干得好 小子 - 嗯 - You done good,kid. - Yeah.
真的不错 Real good.
- 真的吗 - 曾经 嗯 现在 - Really? - Ever. Yeah. Right now.
嘿 桌上不要玩电游 Hey! No video games at the table.
- 但我吃完晚饭了 - Sean还在吃 - But I'm done with dinner. - Well,Sean is still eating.
我吃完了 I'm done.
快点 别玩了 Come on,give it up.
吃饭别玩手机 And no phones at dinner.
尊敬妈妈 你也是 Respect your mother. You,too,Giggles.
孩子们 我做甜品的时候 你们去玩儿会儿吧 Boys,why don't you go play for a minute while I start dessert.
上你们房间去好吗 Here. Go on up to your room,okay?
好的谢谢 Okay,thanks.
怎么了 宝贝 What's wrong,babe?
我收到学校一个妈妈的邮件 I just got an e-mail from one of the moms at school.
Chris Keenan Chris Keenan.
- 嗯 我们见的那个消防员 - 他上吊了 - Yeah,the firefighter we met. - He hanged himself.
我以为你走了 一定是期盼过度产生了错觉 I thought you were gone. Must be wishful thinking.
两名公务人员在午休时间 Two uniforms responded to calls for help while on meal break,
救助地方民居火情 a residential building on fire.
其中一个在消防队赶到前 救了个婴儿 One of them saved a baby right before the fire department got there.
然后呢 What's the rest?
救婴儿的警官是你儿子Jamie The officer who rescued the baby was your son Jamie.
让他别巡逻了 马上到我办公室来 Pull him off patrol and have him in my office forthwith.
尽可能保密 Try and keep a lid on this.
警察世家 第2季第19集 iTunes-720P AK Blue.Bloods S02E19
***有人看到你抱着孩子出来了吗 Did anybody witness you come out with the baby
在你把他交给Renzulli队长前 before you handed him off to Sergeant Renzulli?
我不知道 不太确定 I don't know. I'm just not sure.
我们问了现场所有人 We interviewed everyone at the scene.
没一个说看到Reagan警官救了孩子 We haven't got any witnesses that saw Officer Reagan rescue the baby.
我知道还没和你说过 Vic Well,I know I don't have to tell you this,Vic,
但权衡风险 Reagan警官不能让人认出 but in terms of threat assessment,Officer Reagan cannot be identified.
巡个逻和当头版头条可大有不同 Big difference between walking a beat and landing on the front page.
说起来 我的收件箱里面 Which brings us to my inbox,
全都是媒体的请求邮件 which is full of requests from the press
想要见见救了婴儿的警官 to meet the officer responsible for saving the baby.
不管他是在头版还是在第20版 Whether he's on the front page or page 20,
把穿着警服的Reagan警官的大头照放出来 putting Officer Reagan's face out there in an NYPD uniform
我们的卧底行动就完蛋了 is going to blow our undercover operation.
还会让Reagan警官有人身危险 Not to mention put Officer Reagan at risk
如果Sanfino犯罪家族认出他 if the Sanfino crime family recognizes him.
我们就没机会歼灭他们了 We got to get out in front of this.
我想和署长说几句 私下说 I'd like a word with the commissioner. In private.
非常抱歉 I'm sorry about all this.
抱歉什么 Sorry for what?
抱歉救了个孩子吗 抱歉你尽职尽责么 For saving a baby? For doing your job?
我知道在开会的时候你在想什么 I know what you were thinking during the meeting.
现在呢 Do you now?
你之前应该说服我 不要再卧底下去 That you should've talked me out of all this undercover stuff,
为了保证我安全 to keep me out of danger.
我只想让你知道 即使你试了 也没有用 I just want you to know,Dad,that it wouldn't have mattered even if you tried.
非常感谢你 Thank you for that.
但那不是我所想的 Jamie But it's not what I was thinking,Jamie.
我真的为你骄傲 I was thinking I'm really proud of you.
不是消防队 就是建筑公司 If it wasn't the firehouse,it was the construction company.
他总是到处奔波 He was always running off somewhere.
总是晚回家 紧急工作总要出勤 He was always late coming home 'cause of some emergency at work.
就算他在这 Even when he was here...
也好像不在似的 ...it felt like he wasn't here,you know?
节哀顺变 I'm so sorry.
爸爸 Dad?
你应该和Michael聊聊 I think you should talk to Michael.
- 他没事吗 - 我不确定 - Is he okay? - I'm not sure.
- 嗯我就去 - 嗯 - I'll go talk to him. - Okay.
你喜欢曲棍球吗 You like hockey?
嗯 喜欢 Yeah,sure.
你爸也喜欢吗 Your dad like hockey,too?
他好爱的 He loved it.
我第一次看到岛屿人比赛 是五岁时他带我去的 He took me to my first Islanders game when I was,like,five.
太酷了 That's pretty cool.
我六岁我爸第一次带我去看漫游者比赛 My dad took me to my first Rangers game when I was about six.
现在我也记不清了 Now,I don't remember it very well.
我们的座位很高 吃了很多热狗 We just sat up in the nosebleeds and ate a lot of hot dogs.
我可能病了 Think I got sick.
你对Jack食言过吗 Did you ever break a promise to Jack?
不是不得已 不会的 Not if I could help it.
我爸也不会 Well,neither did my dad.
他答应我周日带我去看 岛屿人和漫游者的比赛 He promised he would take me to the Islanders-Rangers game on Sunday.
你爸的事我很遗憾 Michael I'm really sorry about your dad,Michael.
你是个警探对吧 You're a detective,right?
我是 为什么这么问 Yeah,I'm a detective. Why?
那你能证明我爸爸没有自杀吗 So,you can prove that my dad didn't kill himself.
- 孩子 我... - 我不是孩子 - Kid,I... - I'm not a kid.
我了解我爸爸 他不是自杀的 I know my dad. He didn't kill himself.
好的 Okay.
没人相信我 No one believes me.
你能帮我吗 Can you help me?
求你了 Please?
不到24小时前 我身后这座楼还是一片火海 Less than 24 hours ago,the building seen behind me was in flames.
六个月大的Raymond Lopez获救 Six-month-old Raymond Lopez was rescued
救他的是一名尚不知姓名的纽约警官 by an as-yet-unidentified New York City Police officer,
不顾个人生命安危 冲进楼里救人 who risked his own life by running into the burning building.
孩子妈妈求警局让她见见这位警官 The boy's mother asked the department to meet the brave officer,
好当面致谢 so she can thank him personally.
警监 Renzulli队长来了 Commissioner,I have Sergeant Renzulli for you.
Frank Reagan署长并未回应此请求 Police Commissioner Frank Reagan has not yet responded to this request.
早上好 署长先生 Good morning,Commissioner.
早上好 抱歉又把你半路拦下了 Morning. Sorry to pull you off the road. Again.
- 是关于昨晚的事吗 - 是的 - Is this about what happened last night? - It is.
突然 我们都不让巡逻了 还要守口如瓶 Yeah,all of a sudden,we were pulled off of patrol and told to shut up about it.
如果是为了调查嘉奖Jamie的事 If this is about keeping quiet pending an investigation
保持沉默 into Jamie getting a commendation,
问我就行了 then I'll write it up myself.
你应该看看 I mean,you should've seen him.
他抱着孩子出来的时候 When he came out of there with the kid in his arms and...
嗯... Well...
的确是关于嘉奖 it is about a commendation.
请坐 Sit down,please.
过去六个月 有时候 For the past six months,on occasion,
Reagan警官会离开岗位去做卧底 Officer Reagan has been pulled off the duty with you to work undercover.
我不能告诉你是什么工作 你不需要知道 I can't tell you the nature of it-- you have no need to know.
但是 But...
这事关重大 还和重要坏人有关 it involves some pretty serious business and some very bad people.
而昨晚的事件和媒体的胃口 With the incident last night and the appetites of the press...
会毁了他的卧底身份 It'll blow his cover.
是的 还会危害到这次行动 Exactly. And compromise the operation.
还会让他生命危险吗 Would it put his life in danger?
会是的 Yes,it would.
我知道让一个骄傲的有能力的警官 It's a hard thing to ask a proud and able police officer
代他人领受荣耀是很困难的事 to take credit for something someone else did,
对于被提出这请求的人 更是难上加难 and an even harder thing for the one being asked,
但我请求你答应 but that's exactly what I'm asking you to do.
你想让我假装救了那孩子吗 You want me to pretend that I saved the kid?
我想让你考虑一下 I'd like you to consider it.
那是英雄行为 That's some kind of hero.
最困难的是 你不能告诉任何人 The hardest part-- you can't tell anyone.
包括你妻子 Not even your wife.
我理解 I understand.
谢谢 Thank you.
我好喜欢这墙纸 I love this border.
他已经长大了 亲爱的 他11岁了 Well,he's outgrown it,babe. He's 11 years old.
你还记得他小时候吗 Do you remember when he was little
他总是戴着列车员的帽子 学火车汽笛声吗 and he used to wear that conductor's hat and blow that train whistle?
我记得 Yeah,I remember.
你知道的 我们可以再要一个 You know,we could have another one.
我已经有三个孩子了 我觉得够了 I got three kids already. I think that's enough.
真的吗 三个? Oh,really? Three kids?
Daniel Reagan Daniel Reagan.
我有几个问题 Just a couple of questions.
12:00 没问题 法医办公室? 12:00 is great. M.E.'s office?
好的 那儿见 All right. I'll see you there.
- 我以为你今天休息 - 我得去忙几小时 行吗 - I thought you were off today. - I just need a couple of hours,okay?
而且还能给你和墙纸一些重温旧梦的时间 And besides,it'll give that wallpaper you love a stay of execution.
等会见 I'll see you later.
他还是爱上打棒球了 He's moved on to baseball,anyway.
至少是大都会队 照他这速率 Well,at least it's the Mets. And at the rate he's growing,
很快兴趣就会转到 体育画报的泳装模特还有...上了 pretty soon it's gonna be Sports Illustrated swimsuit models and...
是的 Yeah.
是的 是的 太棒了 Oh,yeah,yeah. Great.
你觉得我把哪个尸检搞砸了呢 So what autopsy is it you think I screwed up?
我没觉得你搞砸了尸检 I don't think you screwed up any autopsy.
说明你觉得我忽视了什么 Which means you think I missed something.
把心脏给我 Hand me that heart,will ya?
你知道人类心脏只有8到10盎司重吗 Did you know the human heart weighs only eight to ten ounces?
不知道 Didn't know that.
这小器官制造的麻烦让人惊奇 It's amazing the chaos that little organ can cause.
我因为 Chris Keenan的事而来 Look,I'm here about Chris Keenan.
Keenan的脖子上有个倒'V'型的勒痕... Keenan had an inverted "V" at the base of his skull... from the rope.
他死于窒息 The cause of death was strangulation.
但是他身上没有别的伤痕吗 Okay,but there were no other marks on him?
拜托 他在造房子 他又是消防队员 他全身都是伤痕 Okay,he was in construction,he was a firefighter,he was full of marks.
什么样的伤痕 Okay,well,what kind of other marks?
他头部有淤痕 肘部也有擦伤 He had a trauma to the head,his elbow was scraped up.
他的手和腿都曾经骨折过 He broke his arm in the past,and his leg.
你为什么对自杀案那么好奇 Why are you looking into a suicide?
因为这也许并不是自杀 Well,because maybe it wasn't a suicide at all.
- 有新证据吗 - 没有 - Is there some new evidence? - No.
负责调查此案的警探和我说Keenan是自杀的 'Cause the detective who handled the case told me Keenan was suicidal.
他妻子和他闹离婚 他很沮丧 His wife was divorcing him,and he was devastated.
因而产生了那个器官 破碎的心 Which brings us right back to that little organ right in there-- a broken heart.
很多人都经历离婚 但不是都会去自杀的 Right. Look,plenty of people go through divorces and they don't go and hang themselves.
你让我重查这案子 为什么呢 You are asking me to re-open this. Why?
这么说吧 他家人不相信这是自杀案 Let's just say the family's not convinced that it was a suicide.
你知道悲伤的第一反应是什么吗 Well,you know what the first stage of grief is?
否认事实 我知道你的意思 Denial. Right. I know what you're gonna say.
我的意思是不行 Well,I'm gonna say no.
我手头有好多尸体要检查 I've got a dozen bodies waiting for autopsies
你不能没明确理由 就让我重查一个了结的案子 and you want me to waste time re-examining one I've already completed for no apparent reason.
等你有理由了再来吧 Why don't you come back when you have one.
你今天不是休息吗 Isn't this your day off?
你不乐意见到我吗 头儿 You're not happy to see me,Sarge?
我一直乐意见到你 Reagan I'm always happy to see you,Reagan,
因为这说明我这一天 就只能和无聊做朋友了 because it means my day will be anything but boring.
我会努力的 Well,I do what I can.
你能解释下为什么2-7小队说 All right,you want to explain to me why I'm hearing from the two-seven squad
你在调查一起已经结案的自杀案吗 that you're investigating a death that they've classified as a suicide and closed?
那是一个消防队员上吊自杀的案子 头儿 It's about the firefighter who hanged himself,Sarge.
- 从斯坦岛来的那个吗 - 是的 - The guy from Staten Is land? - Yeah. Mm-hmm.
- 他是你的朋友吗 - 不完全是 - He's a friend of yours? - Not exactly.
那你为什么这么做呢 So why are we doing this?
因为他儿子提的要求 Because his son asked me to.
这家伙的孩子是个小孩 对吗 The guy's son is a kid,isn't he?
是的 他11岁 Yeah. He's 11.
我从头捋捋顺 Okay,let me get this straight.
一个11岁的小孩让你重查他爸爸的自杀案子 An 11-year-old kid asked you to re-open his father's suicide case,
而你说"好的 我们手上真正的谋杀案还不够多" and you said "Sure! We don't have enough real homicides to investigate.
头儿 今天我休息 拜托 就由着我一回吧 " Sarge,it's my day off,okay? Just humor me,all right?
我平时的工作就是这个吧 That seems to be all I ever do.
我就去转转 小做些调查 Look,I'm just gonna do a little poking around,all right?
不会给你惹事的 别担心 I'm not gonna cause any waves for you,don't worry.
我找Dylan Carney 见着Dylan Carney了吗 I'm looking for Dylan Carney. You see Dylan Carney?
就在我后面 He's right behind me.
Dylan Carney Reagan警探 Dylan Carney. Detective Reagan.
我想问一些关于Chris Keenan的问题 I need to ask you a few questions about Chris Keenan.
我已经回答了别的警探的一大堆问题了 I already answered a bunch of questions about him with the other detectives.
好吧 就当这是跟进吧 Okay,well,let's call this a follow-up then,all right?
你和他是好朋友吗 You and him were good friends?
我们共有一家公司 Bray Head建筑公司 We own a company together,Bray Head Construction.
你能理解吗 他自杀 This make any sense to you? Him committing suicide?
我不理解 这事容易理解过吗 No,doesn't make sense. Does anything like this ever make sense?
但是我接到消息并不意外 But I wasn't surprised when I got the call.
什么叫你不意外 What do you mean you weren't surprised?
因为他正经历不情愿的离婚... 'Cause he's going through a divorce he didn't want...
钱上也有大问题 and he's got big financial troubles.
等下 什么问题 Whoa,whoa,what kind of financial troubles?
上个项目我们买了个老旧房子 重造了一下... This last project we bought this big old house. Remodeled it...
- 你说他吊死的那个... - 对的 - You mean the house that Keenan was... - Yeah.
花了两倍于之前预计的钱才修好 Anyway,it cost twice what we thought it would to fix it up.
Keenan贷了15万美金的房屋贷款 So Keenan takes out a home equity line on his house-- $150,000.
15万美金...那么多 你们为什么不卖了房子呢 150... That's pretty steep. Why didn't you just sell the house?
因为我们得拿到占用证 而我们没有 'Cause we needed to get the certificate of occupancy. We couldn't get it.
- 为什么没有 - 你从来没有和建筑署打过交道吗 - Why not? - Y-You ever deal with the Buildings Department?
我说 检查员来了又走 All right,I mean,inspectors coming and going.
他们总会发现些地方需要改进 They're always finding something else that needed to be done.
好几个月过去了 All right? Months,months went by.
然后银行来要债了... And then the bank comes looking for its money.
所以Keenan违约了吗 So Keenan was defaulting?
银行告诉他 他们要没收抵押物 The bank told him they were gonna be foreclosing.
你觉得这事儿让他自杀了 Right. And you think that's what made him suicidal?
这会让你自杀吗 Would it make you suicidal?
听着 这家伙有人寿保险... Listen,the guy had a... life insurance policy
那可值50万美金 was worth half a million dollars,all right?
他知道那能帮他的家庭解除困境 He knew,he knew that would get his family out of the hole.
他最近和你讲过这个吗 人寿保险的事情 He spoke to you about this recently? About this life insurance policy?
我们几星期前一起去喝酒 We went out a couple of weeks ago for drinks together.
而他告诉我... And he told me...
他死了也许对家庭更有帮助 he's worth more dead than alive to his family.
好吧 All right.
谢谢 Thanks.
爸爸 我知道你想说什么 Look,Dad,I know what you're gonna say.
这孩子只是想知道他爸爸为什么死 This kid,he's just looking for answers to why his old man died,
他觉得没人会听他说 and he felt like nobody would listen to him.
我知道这看起来就是一起 完全可以盖棺定论的自杀案 I know it looks like an open and shut case of suicide,
但是我真得没办法和这孩子说不 你知道吗 but I just couldn't say no to the kid,you know?
我希望你能理解 I wish you'd understand.
作为署长 我不能 作为你爸爸 我不会 As the commissioner,I can't. As your father,I won't.
好吧 Right.
作为一个警察... As a cop...
我理解 I understand.
有什么我能帮忙的吗 What can I do to help?
嗯 首先... Well,for starters the,uh...
法医拒绝再做一次尸检 M.E. refuses to,uh,take another look at the autopsy.
好的 Okay.
你有想过如果这真的是自杀案 Have you thought about what you're gonna do
你该怎么办吗 if it turns out this guy did commit suicide?
你该怎么跟这孩子说 Have you thought about what you're gonna say to this kid?
***- 早 - 早 - Morning. - How's it going?
- 嘿 Reagan - 嘿 头儿 - Hey,Reagan. - Hey,Sergeant.
你做过卧底却不跟我说? You were undercover and you didn't even tell me?
谁告诉你的 Who told you that?
这就是你担心的吗 谁告诉我的 That's what you're worried about,who told me?
你和我每天一起出勤 都快一年了 You ride with me nearly every day,for a year,
你居然都不提起这个 and you don't even think to mention it?
我不应该告诉任何人 I wasn't supposed to tell anyone.
我不觉得我是任何人 所以我就该从署长那儿知道吗 I didn't think I was just anyone. So,instead,I got to hear it from the PC?
我很抱歉 - I'm sorry. - Yeah.
你知道吗 忘了吧 Reagan 没什么大不了的 You know what? Forget it,Reagan. It's no big deal.
知道你信任我真好 It's nice to know that you trust me.
头儿... Sarge...
我就知道说服不了你的 你是Reagan吗 I sure as hell won't talk you down. You Reagan?
是的 Yeah.
Battali警探 2-7小队的 Detective Battali,two-seven squad.
你是调查Keenan自杀案的人 对吗 Oh,you're the guy that caught the Keenan suicide,huh?
是的 你拿着我的档案 Yeah. Oh,and that's my file you're holding.
是的 我借来看看 Yeah,so it is. Hey,I was just borrowing it.
我们是同一战线的 对吗 I mean,we're all on the same side here,anyway,right?
你说呢 我已经结案了 You tell me. I closed the case.
你结案了 但是... Yeah,you closed the case but,uh,
椅子上有一个脚印不属于Keenan there was a footprint on the chair that didn't belong to Keenan.
证据显示那是10.5英寸的脚印 Yeah. Evidence collection said it was a size ten and a half.
Keenan是12英寸 明显 这不是他的脚印 Keenan was a size 12,so,obviously,it didn't come from him.
所以呢 这里可有一伙人在工作 So what? There were a dozen guys working on this site.
其中任何一个都有可能站椅子上做点什么 Any one of them could've used the chair to stand on for some other reason.
你用尝试对比其他人的鞋印来排除他们吗 Then did you try to match the print to rule out the other dozen guys?
排除什么 这是个典型的自杀案 For what? The guy was a classic suicide case.
他陷入经济危机 他遇到法律纠纷 He was in financial trouble,he was in legal trouble,
他的妻子又赶走了他 and his wife had just kicked him out.
这对我还不够 Right. Well,I'm not convinced.
你在找案子干活吗 Look,are you hurting for cases or something?
我可以给你些 一些真正的案子 'Cause I could send some your way. Real cases.
我手头有22个案子在调查呢 You know,I've got 22 of them I'm working on right now.
放轻松 没人说你没好好干活 Relax. Nobody said you didn't do your job. Okay?
没有嘛 你似乎就是这个意思 No? 'Cause that sounds exactly like what you're saying.
如果你觉得你可以做的更好... If you think you could do a better job...
我当然比你行 但这个不是重点 Of course I could,but that's beside the point.
去你妈的 Screw you.
再碰我一下 小心我把你捶到墙外面去 Put your hands on me again,I'll put you through the wall.
- 嗨 爸 - 我刚跟体检医生通完电话 - Hey,Dad. - I just got off the phone with the M.E.
她对Keenan又做了一次尸检 She took another look into the Keenan autopsy.
可能是锐器外伤 It seems it was blunt force trauma,
目前她认为是头部击打所致 which she now believes could've resulted from a blow to the head.
好吃惊啊 你如何做到的 What a surprise. How'd you manage that?
没人会对署长说不 It's hard to say no to the police commissioner.
言归正传 她已正式将死因 Anyway,she is officially changing manner of death
改成"未知" 待定 to "undetermined," pending investigation.
爸 你真的帮了大忙了 That'll be a big help,Dad.
- Reagan - 是 头儿 - Reagan. - Yeah,Sarge.
现在就来我办公室 In my office now!
听起来你得走了 Sounds like you gotta go.
是 多谢 Yeah. Thanks.
眼下你顾着你的一个儿子 任他管他不该管的案子 Now that you've taken care of one son,investigating a death he shouldn't be,
想聊下怎么让Jamie不上报纸吗？ do you want to talk about how we're going to keep Jamie out of the paper?
你是指Reagan警官吗 Are you referring to Officer Reagan?
说得好像真的有区别一样 That's a distinction without a difference.
我们迟迟不公布英雄警员名字的做法 The fact that we haven't released the hero cop's name
只会吸引更多的关注 is only drawing more attention to it.
我迟迟未答复时报 每日新闻 邮报 I still haven't returned calls from the Times, the News,and the Post.
拖得越久 事情就会被搞得越大 The longer that we sit on this,the bigger the story's gonna get.
- 我在处理了 - 介意分享下进度么 - I'm working on it. - Care to share?
这我不在行 I'm not good at that.
"我不会瞎胡闹的" 你话是你说的吗 "I'm not going to make any waves. " Isn't that what you said?
我是这么说的 头儿 Yeah,that's what I said,Sarge.
能解释下为什么2-7的队长来找我 So,why did I have to stand there
大费周章跟我说他如何劝 with the captain from the two-seven squad telling me
他的警探别去工会汇报? how much he had to talk his detective out of going to the union with this?
拜托 Sarge 那人就是个蠢货 Come on,Sarge,that guy was a schmuck.
他说你招惹的他 He said you accosted him.
终于来个可以讲理的人了 Finally,somebody I can reason with.
终于来个能理解我的人了 Finally someone who understands me.
这我喜欢 离开一天 回来就受宠若惊了 Wow,I like this. I go away one day,I come back all appreciated.
他臭脾气又犯了 Yeah,well,he's not playing well with others again.
拜托 头儿 尸检医生刚将死因改为待定 Come on,Sarge,the M.E. just changed the manner of death to "undetermined.
你如何做到的 " How'd you manage that?
我也有人脉 I know people.
你有跟进这事吗 Are you up to speed on this?
我读了文件 他头部受到锐器外伤 Yeah,I read the file. He had blunt force trauma to his head.
医生说可能是有人打了他 Right,which the M.E. now says may have been caused by someone hitting him.
另外他负债累累 And he also was in debt up to his ears.
对 看看这个图 头儿 That's right,and look at this picture,Sarge.
图中椅子据称是Keenan踩上去上吊的 And this photo was taken of the chair that Keenan used to allegedly hang himself.
Sarge 这脚印根本就不是Keenan的 These footprints,Sarge,they don't belong to Keenan.
当时在场的警探也没有人去跟踪调查 No one else at the scene followed up?
是的 那蠢警探根本没想过去跟踪调查 Exactly-- that schmuck detective didn't even bother to follow up.
好 我了解了 你赢了 Okay,I get it,you made your case.
- 把这个当成你自己的案子吧 - 谢谢 - Consider the investigation yours now. - Thank you.
- 但不许动粗 行吗 - 好的 - But no fights. Okay? - Okay.
- 也别跟纽约消防队起争执 - 没问题 - No tussles with the FDNY, - All right!
也别再有体检医生的投诉了 好吗 and no complaints from the M.E.'s Office. All right?
好的 Yep.
千万 别威胁把人家打到墙外去 明白? And,please,no threatening to put anyone through a wall. Capisce?
明白 Capisce.
我认识几个 跟Keenan在建筑公司也是同事的消防员 I know a couple firefighters over at Keenan's engine company.
我去看看能不能问出点东西 I'm gonna see if I can find out anything.
给我电话 Jack 告诉我你的进展 Give me a call,let me know what you find,Jack.
谢了 头儿 Thanks,Sarge.
我本来肯定你要让我放弃这个案子 I thought for sure you were going to tell me to drop the case.
首先 我要是那么说了你就得那么办 好吗 Well,first of all,if I told you that,you'd do it anyway,right?
可能吧 Probably.
再者 你是我这辈子遇过最头疼的人了 And second of all,you're the best pain in the ass I have.
我不想收到什么法院传票 I don't want to hear about a subpoena.
我想谈谈Jamie 他本可能会死在里面 I want to talk about Jamie. He could have gotten himself killed.
但他没死 他救了一个孩子的命 Yeah,but he didn't. He saved a kid's life.
我知道 对此我很自豪 I know,and I'm proud of him for that,
我只是不习惯他这样拿命硬闯 but I guess I'm just not used to him putting himself in harm's way.
你看 我不是家里面唯一的愣头青 Well,you see,I'm not the only knucklehead in the family.
再说 他应该关心群众 Besides,he should be more concerned about the publicity.
为什么 Why?
因为他现在还是卧底 别说是我告诉你的 Because he's still working undercover,and you didn't hear it from me.
你到底给不给我Chris Keenan的手机记录 Look,are you gonna give me the subpoena for Chris Keenan's phone records or not?
好吧 Okay.
就这么样了吗 Just like that?
这一切只是推论 所以我警告你 Okay,but it's very circumstantial,so I'm warning you,
- 没有具体证据 我是不会给你要搜查令 - 谢了 老妹 - I don't want looking for a search warrant - Thank you,sis.
或是法院传票之类的 or a subpoena without something concrete!
回头聊 老妹 Talk to you later,sis!
预期约25位警局成员还有超过35家 We're anticipating approximately 25 members of service
新闻机构将出席授奖典礼 and upwards of 35 news agencies at the dedication.
他们执意要问您救孩子的人是谁 They're bound to ask you the name of the officer who saved the baby.
Baker 你能坐下吗 你搞得我很紧张 Baker,would you please sit down? You're making me nervous.
给我一分钟 I need a minute.
你为什么不告诉我Jamie是卧底 Why didn't you tell me that Jamie was undercover?
Danny跟你说了 You've been talking to Danny.
谁说是Danny说的了 Who says I've been talking to Danny?
因为他是唯一知道的人 Because he's the only one who knew about it.
- 你为什么不告诉我 - 你没必要知道 - Well,why didn't you tell me? - You had no need to know.
这是Jamie的事 This is Jamie we're talking about.
他根本都没上岗巡逻多久 He hasn't even been on patrol that long.
上帝 他三年前才刚从法学院毕业 For God's sakes,three years ago,he's graduating from law school.
他不像Danny 他还没准备好 He's not Danny,he is not ready for this.
他不仅准备好了 而且还很擅长 He's not only ready for it,he's good at it.
我也希望他没有 I wish he wasn't.
他去卧底 本来只不过是毛头小伙酒醉兴起 When he went undercover,it was for some stupid underage drinking thing,
最后他竟然潜入Sanfino犯罪家族 he ends up infiltrating the Sanfino crime family.
这种英雄伟绩可能会害死他 This,this hero stuff-- this is going to get him killed.
Danny这也跟你说了? Danny told you about that,too?
他为什么不能跟我说 Why wouldn't he tell me that?
因为你没必要知道 Because you had no need to know.
- 你干嘛老这么说 - 因为这是我的职责 - Why do you keep saying that to me? - Because that's my job!
家里其他人不知道 The rest of the family doesn't know about this.
爹都不知道 Pop doesn't even know about this.
这是我的职责 Erin That's my job,Erin.
对于这种事 我们必须得保密 When this thing came down we needed to put a lid on it.
Jamie来了14层 Jamie came up to the 14th floor.
会议结束后... After the meeting...
...他想知道我的想法 ...he wanted to know what I was thinking.
我说我为他骄傲 I told him I was proud of him.
我没骗他 I didn't lie.
但我也没说实话 But I didn't tell him the truth.
我所想的是 我不能再失去一个儿子了 What I was thinking was,I can't lose another son.
我也不能再失去一个兄弟了 爸爸 Well,I can't lose another brother,Dad.
***头儿 看看这个手机记录 Sarge,just take a look at the phone records.
Chris Keenan在他所谓的自杀那天 给Dillon Carney打了三个电话 Chris Keenan called Dillon Carney three times the day he supposedly killed himself.
这没什么不正常 他们一起共事 That's not unusual. They shared a business together.
不正常的是 Carney的一些消防所的 Yeah,well,what is unusual
兄弟说 在他死那天 is that a couple of Carney's buddies down at the firehouse said
跟Keenan起了个大争执 that he and Keenan had a major disagreement the day he died.
争执什么 What big disagreement?
他没跟我说是什么争执 He didn't say nothing to me about any disagreement.
那些人说他们大吵大闹 The guys told me that they were screaming and yelling at each other
- Carney还威胁他 - 因为什么 - and that Carney threatened him. - About what?
这我不知道 但他们听见Carney说 That I don't know,but they said that they heard Carney say,
你要是告诉任何人 我就杀了你 "If you tell anyone,I'll kill you.
这话让他嫌疑不少 是吧 " Well,that certainly makes him a suspect,right?
我们再去找Carney看看 能不能把这事弄清楚 Yeah,let's go see Carney again and see if we can't get his story straight.
谁这么跟你说的 Who told you that?
别管谁跟我们说的 Don't worry about who told us anything,all right?
回答问题 Just answer the question.
Chris和我是朋友 我们总是一起做事 Chris and I were friends,all right? We were always getting into it.
我们的关系就像亲兄弟一样 That's the kind of relationship we had. We were like brothers.
亲兄弟? 你亲兄弟现正躺在太平间呢 Like brothers? You know,your brother's lying on a slab in a funeral home.
另外 你还跟我们兜圈子 Meanwhile,you're giving us the runaround,
不帮我们查明他到底怎么到那去的 not helping us find out how the hell he got there.
你在回避什么 What did you fight about?
我想贿赂那个房屋检验员 I wanted to... bribe the building inspector,
这样我们好拿到房屋占用证 把楼卖出去 so that we could finally get the C of O,finally sell this house.
Keenan对任何违法的事情都有别扭 But Keenan had this thing about doing anything illegal.
你是不是对Keenan说如果他透露风声 你要杀了他 Did you tell Keenan that you would kill him if he said anything?
这可是贿赂 我不想破坏我的名声 But it was about the bribe. I didn't want to jeopardize my standing either.
整个本来就是贿赂这事 你到底行贿了没有 Yeah,hey,it's all about the bribe. You pay the bribe or not?
我没有 No,I didn't pay it,
但Keenan说他要去见那人 给他讲讲道理 but Keenan said he was gonna go meet the guy and set him straight.
道理确实讲了 Yeah,I guess he set him straight.
你为什么觉得这人会受贿呢 What makes you think this guy would have accepted a bribe,anyway?
我听说他以前也受贿过 I'd heard he'd taken bribes before.
Carney有没有具体说过Keenan要如何 跟他讲道理 Did Carney tell you exactly how Keenan was going to set that inspector straight?
没 但他确实是个坦率正直的人 No,but by all accounts this guy Keenan is a pretty stand-up guy.
Carney说他去见了那人后就再没见过他 Carney says he never heard from him after he went to see the inspector.
Carney说那检查员叫Thomas Reid Well,Carney said the inspector's name is a Thomas Reid,
他发誓说那人收礼受贿 and he swears that the guy asked for bribes.
不足为奇了 Well,I'm not surprised.
你知不知道现在房屋检验员 都备有GPS定位系统 Did you know all these building inspectors are outfitted with GPS devices now?
他们检验时都根本不用出现 They were passing inspections without ever showing up at the sites.
你怎么知道 How do you know th?
因为我小叔子也其中一个 别问了 'Cause my brother-in-law is one. Don't ask.
无论如何 我觉得要把Reid这人带回去 Well,either way,I think we should bring this guy Reid in.
你怎么想 你觉得Reid杀了他 What's your theory-- you think Reid killed him?
不知道Keena去找Reid 做最后的努力 I don't know. Maybe Keenan went to meet Reid in one last-ditch effort
劝说他别受贿 to keep himself from going belly-up.
他约了Reid 说他不打算行贿 He sets a meeting with Reid,tells him he's not going to pay the bribe,
Reid不开心了 Keenan最后死掉了 Reid's not happy with it,Keenan ends up dead.
不如我扮演下承包商 So why don't I play like I'm a contractor?
我打给Reid约见个面 说我把Keenan的活干完了 I'll call Reid,set up an appointment, say I'm finishing the Keenan job,
我跟Reid见面 向他行贿 I'll meet with Reid,offer him a bribe.
- 听起来主意不错 - 好的 - Sounds like a plan. - All right.
纽约警署每天每人所做的事 Every day,the men and women of the New York City Police Department
无论大小 都令作为署长的我骄傲 perform acts both large and small that,as commissioner,make me very proud.
当今社会 很难肯定什么事 In the modern world,it's very difficult to find certainty,
但今天 有两件事是明了的 but today,two things are crystal clear.
其一 One--
六个月大的Raymond Peter Lopez 还不会说谢谢 six-month-old Raymond Peter Lopez doesn't know how to say thank you.
其二... The other certainty...
如果没有这位英雄 小Raymond今天不会在这里 is that little Raymond wouldn't be here today if it wasn't for a hero.
我想向大家介绍Anthony Renzulli警司 So I would like to bring up Sergeant Anthony Renzulli.
谢谢 署长 Thank you,Commissioner.
当我得知获此嘉奖时 You know,when I first heard about this award
我在想 成为英雄具备什么条件 I was thinking about what it is that makes a hero,
我想出来两点 勇气和运气 and I came up with two things: bravery and luck.
我并不比在场的各位警官勇敢 Not that I'm any braver than any other cop in this room,
但我比大多数人幸运 but I'm luckier than most
因为我和这个小男孩都颇受眷顾 because things turned out okay for me and this little boy over here,
为此 我很感激 and for that,I'm very grateful.
谢谢 Thank you.
好了吧 So we're good,right?
房子这次并没通过检查 At this time,the house doesn't pass inspection.
什么意思 What do you mean?
四楼房间的插座松动了 You got a loose electrical outlet in the fourth-floor room,
地下室的台阶上有多余的栏杆 and there's extra rail space on the basement steps.
这些我五分钟就能搞定 你先别走 That's stuff I can fix in five minutes,while you're still standing here.
八周后我们再来检查 Yeah,well,we'll have another inspection in eight weeks.
八周? Keenan夫人需要我拿到占用证 Eight weeks? Look,Mrs. Keenan needs me to get the C of O.
拜托 她得卖房还贷 She's got to sell this place and pay off the bank,come on.
有什么办法能让你提前检查吗? Is there anything I can do to make it worth your while to push this thing along?
我不明白你的意思 I don't... I don't know what you mean.
一千美金? 今天付五百 明天付五百? A thousand dollars? $500 today,$500 tomorrow?
我不能提前 I don't push things along.
这违反了建筑部门的政策 That'd be against Building Department policy,
但我可以看下日程 but I'll have a look at the calendar to see
看否能否早点过来 if I can't find a more agreeable date to come back.
我能安排明天再来 I can arrange to come back tomorrow.
如果你能处理好违规部分 就能拿到占用证 If you fix the code violations you'll have your C of O.
谢了 Thanks.
对了 你因收贿被捕了 By the way,you're under arrest for bribery.
你妹的 Son of a bitch.
把他带走 Get him the hell out of here.
***你以受贿罪逮捕了Reid You have Reid on bribery.
是啊 我希望你帮我拿到他房子的搜查证 I know,but I was hoping you would help me get a search warrant to his house.
为什么? Why?
我能找找其他赃物的记录 You know,so I could look for record of,uh,other bribes.
- 别骗我了 Danny - 哪骗了? - Don't lie to me,Danny. - What lie?
你要搜查证是去找谋杀的证据 不是收贿 You want a search warrant to look for evidence of murder,not for bribery.
你在保护Reid吗? Look,are you trying to protect Reid here?
我没有保护谁 只是依法办事 I'm not trying to protect anyone. It's the law.
你不能去他家找杀死Keenan的证据 这圆不过去的 You can't go into his home and look for evidence that he killed Keenan. It won't hold up.
好吧 我会一如既往地严格守法 Okay,so,as always,I stay within the strict confines of the law.
- 一如既往? - 对 - "As always"? - That's right.
- 你这次最好听我的 - 什么时候没听你的? - You better listen to me on this. - When do I ever not listen to you?
来杯Nolan Nolan.
正找你呢 I've been looking for you.
- 我想清醒一下 - 买醉吗? - I needed to clear my head. - By having a drink?
今天是角色互换的一天吧? Yeah. Today is opposite day,isn't it?
我假装英雄 而你假装不是 I pretend to be the hero,and you pretend not to be.
也许我该喝点酒 假装清醒 Maybe I'll get drunk and pretend to be sober.
很会扯嘛 You gave a nice speech.
你知道什么最有意思吗? Reagan You know what the funny thing about all this is,Reagan?
这个谎 不仅让我在工作上沾光 The big lie we did,it not only got me a lot of mileage at work,
而且突然间 我妻子对我另眼相看了 but all of a sudden,my wife thinks I'm something special.
我也是 你帮了我一个大忙 I do,too. You did me a big favor.
这并不容易 我很感激 It wasn't easy,and I appreciate it.
你的卧底工作还要持续多久? So,how long is this undercover going to go on for?
即使我知道 也不能说 Even if I knew,I couldn't tell you.
是吗? Oh,yeah?
帮我个忙 别再逞英雄了 Just do me a favor. Don't do nothing heroic.
- 干杯 - 干杯 - Salud. - Salud.
除了收贿的证据 还有一双鞋 Why am I not surprised that instead of evidence of bribery,
我怎么不惊讶呢 I have a pair of shoes?
- 鞋就摆在那 - 谎话连篇 - They were in plain view. - You're so full of it.
说好的严格守法呢? What happened to "working within the confines of the law"?
我确实严格守法了 I did work within the confines of the law.
鞋子就在地板上 Look,the shoes were sitting on the floor,right out in the open,
直勾勾看着我 just staring up at me.
Jackie? Jackie?
确实摆在外面 我们差点被绊倒 Plain view. We-we nearly tripped over them.
听见没? 想听好消息吗? See? Now,would you like to hear the good news?
鞋号和磨损情况 Both the shoe size and the wear pattern
都和那把据称是Keenan上吊椅子 match the print that we found on the chair seat
上的脚印相符 that Keenan allegedly used to hang himself.
就这些吗? Is that all you got?
检查员Reid的城市导航仪 显示Keenan死时他在场 Uh,Inspector Reid's city-issued GPS puts him with Keenan at the time of death.
你审问他了吗? Have you interrogated him?
没有 他请了律师 No. He lawyered up.
虽然是间接证据 也可以启用大陪审团了 Well,it's still circumstantial,but it's enough for a grand jury.
以二级谋杀的罪名指控他 开始诉讼 Charge him with Murder Two. Start the process.
如果我发现他律师不在时 你们问他哪怕一个问题 And if I find out you even asked him one question without that lawyer there,
我会亲自放他走 I will release him myself.
好的 老妹 You got it,sis.
多谢站在我这边啊亲 Thanks for sticking by me on this one,partner.
当然 但能不能别在休息日办案了啊? Yeah,no problem. Could you please stop starting cases on our day off,though?
我尽量 I'll do my best.
- 起立 - 怎么了 - Stand up. - Wh-What's going on?
你的指控变为二级谋杀 站起来 You're top charge just became Murder Two. Get on your feet.
- 你说我能走的 - 你说指控只是收贿 - You said I'd be out of here. - You said the charge was bribe receiving.
现在是二级谋杀罪了 你能站起来吗? Yeah well,now it's murder in the second degree; will you get up?
我没杀人 I-I didn't do it.
我们在椅子上发现了你的脚印 定位系统显示你到过现场 We found your shoe print on the chair and the GPS puts you at the scene.
是的 现在实验室在检验绳子上的DNA That's right,now the lab's running the rope for DNA,
我想肯定会有你的 出来吧 and I'm pretty sure yours is gonna be on it; come on.
- 那是个意外 - Reid先生 别再说了 - It was an accident. - Mr. Reid,do not say another word.
不 是他先动手打我的 No,he-he's the one that took a swing at me.
Reid先生 我建议你闭嘴 Mr. Reid,I'm advising you to stop talking.
又不是你要蹲监狱 等等 You're not the one going to jail. Wait,wait. Wait.
他抓狂了 大叫不会贿赂我 H-He was pissed,screaming about how he's not going to pay a bribe.
他开始推我 我也推他 He started pushing me,I pushed him back,
他打了我一拳 我慌了 and then he took a swing at me; I panicked.
我拿起一块... I picked up a...
我拿起一块木板 向他挥去 I picked up a two-by-four,and I-I swung it.
打中了他的头 It hit him in the head.
我发誓 我没想杀他的 那是个意外 I swear to God,I didn't mean to kill him. It was an accident.
所以你制造了自杀的假象 Right,so you tried to make it look like a suicide.
真聪明 只是还是不及Kennan11岁的儿子 Very clever. Only not clever enough for,uh,Keenan's 11-year-old son. Come on.
蹲号子时想想他吧 Think about him while you rot in a cell.
你是对的 You were right,you know.
你爸只是想坚持正义 Your dad was just trying to do the right thing.
那人会进监狱吗? Is the guy that did it going to go to jail?
是的 会呆很久 Oh,yeah. Yeah,for a long time.
- 很好 - 确实很好 - Good. - Yeah,it is good.
我并不很了解你爸爸 You know,I didn't know your dad very well,
调查期间 我问了很多人 but I got to talk to a lot of people during my investigating.
我觉得你和你爸爸似乎很像 Got to thinking,it sounds like you two are a lot alike,you and your dad.
为什么? Why?
你们都很勇敢 都能为自己的信仰而战 Well,you're both brave,and you both fight for what you believe in.
我得说 我并不认识多少11岁的孩子 Gotta tell you,I don't know too many other 11-year-olds
像你一样敢找人调查爸爸的死因 who would've had the guts to have someone investigate their dad's death the way you did.
有时别人说我很讨厌 People say I'm a pain sometimes.
也常有人这样说我 Yeah,well,they say that about me a lot,too.
所以我才能成为正直的警探吧 Maybe that's what makes me a decent detective,I don't know.
你是很厉害的警探 You're a great detective.
我几乎要原谅你是纽约岛人队的球迷了 Ah,that almost makes me want to forgive you for being an Islanders fan.
- 对了 你还有票吗? - 有 怎么了? - By the way,you still got those tickets? - Yeah,why?
- 我想带你去看比赛 - 真的吗? - Well,I was thinking of taking you to the game. - Really?
- 5点来接你 行吗? - 行 - Yeah,I'll pick you up at 5:00,okay? - Okay.
好的 Yeah,right.
Reagan先生? 谢了 Mr. Reagan? Thanks.
没什么 孩子 谢谢你 You got it,kid. Thank you.
芝士通心粉 太棒啦 Mac and cheese. This is great.
没你的份 爷爷 None for you,though,Pop.
老实说 吃完这顿大概要犯心脏病了 Frankly,this entire meal is a heart attack waiting to happen.
炸鸡 烤排骨 芝士通心粉... Fried chicken,barbecued spare ribs,mac and cheese...
都是你爱吃的吧 Jamie? All your favorites,right,Jamie?
是啊 多谢Erin Yeah,thanks,Erin.
我可没记错你的生日 Now,I know I didn't miss your birthday.
这顿饭对Jamie有什么特殊含义吗? So,is this some special occasion for Jamie?
Erin疼弟弟有什么特殊含义 Why does it have to be a special occasion for Erin to do something nice for her brother?
因为确实很特殊 我吃到芝士通心粉了 Because if it's a special occasion,I get mac and cheese.
爷爷 你要是也想来点特别的 Well,you know,Gramps,if you want something special for yourself,
说就好了嘛 all you got to do is ask.
我知道今晚有人在庆祝 I know one person who's celebrating tonight,
被Renzulli救下男孩的妈妈 and that is the mother of that boy that Renzulli rescued.
是啊 她肯定很高兴 孩子得救了 Yeah,that must've been a great feeling,saving that little boy.
肯定的 Must've been.
我以老爸为傲 Well,I'm proud of my dad.
没人相信我朋友的时候 You helped my friend find out
你帮他找到了杀父凶手 that his dad didn't kill himself when no one else believed him.
我们也可以庆祝这个 We can celebrate that.
当然了 谢谢 Sure we can. Thanks.
敬我的兄弟们 To my brothers.
干杯 Slainte.
这事还过应的去么? So,how are you doing with this?
我很好 I'm okay.
对一个男人来说 这真的是难事 That's a hard thing for a man to do.
这几乎就像是替同伴挡枪子 It's almost like taking a bullet for your partner.
对我来说 他才是那个英雄 To me,he's the hero.
没有比救人一命更荣耀的事了 There is no greater reward than saving a life.
你会一生铭记的 That's something you'll never forget.
好了 Well...
懒得想明天的事了 I don't even want to think about my day tomorrow.
我要睡了 你还要早起巡逻 I'm going to bed. And you've got an early tour.
- 儿子晚安 - 爸晚安 Good night,son. Good night,Dad.
警察世家 第2季第19集 Blue.Bloods S02E19