Aku menyetir tiga hari dan dua malam
dari Maryland ke San Diego,
di sepanjang jalan, aku bertanya pada diri sendiri,
mengapa aku lakukan ini?
Tetapi ada saat di mana berpikir tak akan berikan jawaban,
kemudian sebuah gambar menyatukan semuanya.
Saat melintasi Jembatan Coronado, jawabannya menjadi jelas.
Pernah aku dengar kisah seorang pria di Chicago
yang ingin melompat dari pesawat.
Dia bekerja sebagai akuntan, tetapi tiap akhir pekan,
dia pergi ke pinggiran kota dan berolahraga terjun payung.
Seseorang bertanya mengapa dia melakukannya.
Alasannya sederhana.
Dia takut ketinggian.
Sedangkan aku takut perairan dalam.
- Ackerman. - Ya, Pak.
- Brantley. - Ya, Pak.
- Mazzoli. - Ya, Pak.
- Haymer. - Hammer... Pak.
- Thurston. - Ya, Pak!
Rendahkan tubuhmu.
Itu nama-nama terburuk yang pernah kudengar dalam hidupku,
dan aku sudah lama hidup.
Namaku Bosco.
AKADEMI ANGKATAN LAUT
Kau boleh memanggilku Kepala atau Pak,
tetapi jangan panggil aku Bosco.
Kalian semua sukarela di sini.
Tak ada yang memaksa kalian jadi Marinir.
Jadi saat kalian tak sanggup lagi,
saat kalian tak sanggup push-up lagi,
tak sanggup berlari lagi,
tak sanggup mendengar suaraku lagi,
kalian tinggal membunyikan lonceng itu tiga kali,
itu berarti kalian keluar.
Ada yang mau pukul lonceng sekarang?
Silakan, Nak.
Tak perlu tunggu lama.
Bagaimana denganmu, Hammer?
Untuk apa tunggu sepuluh, 12, 14 minggu hingga senyum bodohmu lenyap?
Bantu dirimu. Pukul lonceng itu.
Bersedia, Pak, tetapi aku belum mengenal Anda.
Kau pria tangguh, Hammer?
Ya, Pak.
Kalian semua pria tangguh?
Adakah dari kalian bocah ingusan
yang bisa mengalahkan aku?
Majulah.
Kenapa kau? Kau tak merasa bisa kalahkan aku?
Tidak, Pak.
Aku tahu aku bisa.
Andai aku kembali di jalan aspal
Dengan pisau KA-BAR di tangan
Aku akan mengayunkannya
Aku akan mengiris dengannya
Aku ingin kue bertabur gula pasir!
Ayo berguling!
Aku ingin kue bertabur gula pasir!
Apa yang kau lihat?
Aku ingin pantat yang kencang. Kubilang, kencang!
Baiklah!
Berdiri! Perhatian!
Kembali ke air! Jalan!
Halo!
Maaf.
Tak apa. Rasanya nikmat. Mau lakukan lagi?
Boleh, tetapi nanti kau terlalu bersemangat.
Dah.
Kau kenal dia?
Kau tahu, Marinir.
Denver tak bisa cetak skor, sepanjang permainan, tahu kenapa?
Kenapa?
- Masalah narkoba. - Masalah narkoba?
Mereka pakai narkoba. Di lapangan seharian!
Maaf.
"Maaf"? Aku bertaruh 100 dolar untuk tembakan itu.
Ya? Masukkan ke tagihanku.
Bayar sekarang.
Aku akan menghajarmu orang Cincinnati.
Sebenarnya aku dari Dayton, tetapi kau tak perlu perdebatkan.
- Mau uangmu kembali? - Ya.
Dapatkan dengan cara lama.
Dapatkan dengan jujur.
Tequila.
Dobel.
Kau cederai martabatnya.
Kembalikan uangnya.
Apa masalahmu?
Kau nodai reputasi tim kita.
Kau mau kembalikan uang pria itu? Baik.
Tetapi kau harus mengambilnya dariku.
Jika aku mau masalah,
aku cari di dasar botol.
Dasar marinir ingusan.
Kalian pemuda dari Annapolis sama saja.
Tak punya nyali melawan pelaut sejati.
Sudah cukup?
Sulit dipercaya...
Izin untuk istirahat...
Nenekku lebih cepat dari itu!
Jika terus seperti ini, aku taruh kau di zona selancar semalaman!
Ayolah, Mazzoli.
Namamu seperti spageti murahan! Ayo naiklah!
Ayo!
- Turun kau! - Turun cepat!
Cepat turuni talinya! Cepat!
- Ayo! - Tiarap...
Izin untuk istirahat, Pak!
Peleton, istirahat!
Tampaknya seri.
Tak ada yang dapat istirahat sore.
Kalian dapat hadiah lain, karena usaha kalian bagus.
Latihan tenggelam...
Keterampilan dasar Marinir.
Marinir harus terbiasa di air.
Air adalah pacar, ibu, dan teman Marinir.
Aku tahu yang kalian pikirkan. "Udara, butuh udara."
Kalian lakukan perintahku.
Embuskan semua udara di paru-paru dan tenggelam.
Saat di dasar, tendang dengan kuat.
Saat di permukaan, tarik napas dalam
dan embuskan agar bisa turun lagi.
Mazzoli, bantu dia.
Jika mau selamat, dia harus embuskan
semua udara di paru-parunya.
Itu hukum Boyle.
Volume gas beragam berlawanan dengan...
Kenapa tertawa?
Hammer, Mazzoli, hentikan!
Ke sini.
Jangan pernah bercanda di dalam air.
Misi bisa gagal. Nyawa bisa hilang. Mengerti?
Kupikir kalian berdua terbaik di angkatan,
tetapi kalian baru buktikan kalian dua orang terdungu.
Kalian akan dapat hukuman.
Dalam lima menit pergilah ke pantai. Lima menit.
Ayo! Naik cepat!
Ayo. Cepat...
- Ayo! - Kumpul di sini!
Mazzoli! Hammer! Ke depan! Berhadapan!
Mazzoli, ambil posisi.
Kita selesaikan ini dengan cepat
secara militer.
Tampar hanya saat aku perintah.
Mazzoli.
Hammer.
Mazzoli.
Hammer.
Mazzoli.
Hammer.
Mazzoli.
Hammer.
Mazzoli.
Hammer.
Mazzoli. Sepertinya kami harus ganti tangan.
Setuju. Jika tidak kami akan mencium seperti ini
seumur hidup kami.
- Mazzoli. - Itu lebih baik.
- Langsung menyegarkan. - Hammer.
Hammer.
Mazzoli.
Hammer.
Baiklah. Itu cukup.
Perhatian!
Hadap kanan!
Lari pelan ke barak. Mulai!
Superman berotot baja
Dibanding Marinir, dia bukan apa-apa
Ketua dan bawahannya bertengkar
Aku dapat ini dari ruang mes.
Terima kasih.
Aku bawakan sesuatu untukmu, Tn. Hammer.
Jangan main-main. Kami sudah cukup susah.
Pendidikan ini cukup berat
tanpa kau buat masalah.
Sikapmu harus diluruskan.
Dan kalian yang meluruskannya?
Sepertinya tidak.
Kami siap memberimu hukuman.
Ayolah. Tenangkan diri.
- Bisa hukum kami berdua? - Kau memihaknya?
Kau memihak aku?
Kita adalah tim.
Kita semua.
Kau hebat, Marinir Ingusan.
Kau bersama mereka?
Hammer!
- Hei, apa kabar? - Hei.
Ini untukmu.
- Ayo. Menari denganku. - Ya.
Hei, Hammer.
Hei, aku di sini.
Mungkin kau tak ingat aku, tetapi...
Aku ingat.
Tetapi bukan keuntungan bagimu.
Kupikir kita saling tertarik. Mau menari?
Tidak. Tak sanggup bersaing dengan itu.
Kau jauh lebih cantik dari dia.
- Dia temanku. - Bagus. Dia menari dengan sahabatku.
- Ya? Aku juga kenal. - Sungguh? Kau kenal Hammer?
Hammer menganggap "Apa kabar?" adalah ajakan berkelahi,
minum tequila seolah itu adalah potongan pajak,
dan menganggap wanita adalah sistem pendukung kehidupan...
- Tetapi dia punya momen sendiri. - Kau bicarakan apa?
Kau.
Dean-o, ini adalah Barbara Almeyer,
dia Diane Bender. Dean Mazzoli.
- Apa kabar? - Annapolis.
Marinir Annapolis? Keren.
- Boleh lihat cincinmu? - Tentu.
Diane adalah analis penerbangan luar angkasa suborbital.
Dia bekerja di Northrop.
Aku ilmuwan roket. Sungguh.
- Hebat. - Barbara adalah...
Apa? Ayo. Katakan padanya.
Pelatih lumba-lumba.
Sebenarnya aku ahli biologi laut.
Ya ampun...
Cerai, satu anak.
Mau menikahiku?
TJ...
Sekarang.
Sudah basah?
Kau masih kuat, Hammer?
- Ya, Pak! - Mau main-main?
Beri aku 100 push-up.
Perutmu menyentuh lantai, kau mati.
- Tunggu hingga besok malam. - Ya, Pak.
Selamat datang...
di minggu neraka.
Ayo! Lebih dalam!
Mazzoli, jalan dengan muka di pasir!
- Ya, Pak! - Ayo! Maju!
- Hammer, jalan dengan wajah di pasir! - Pak!
- Ya, Pak! - Ayo!
Aku mau wajahmu menantang air! Ayo!
- Satu! - Satu!
- Dua! - Dua!
- Tiga! - Tiga!
Oke. Jangan jatuhkan aku.
Jika jatuh, kalian mendayung hingga North Island.
Ah, bop-a-loo-bop tim Marinir, Sayang
Aku ikut pendidikan Marinir Dan orang pikir aku gila
Aku ikut pendidikan Marinir
Dan orang pikir aku gila
Jangan lihat aku!
Benamkan kepala ke air.
Benamkan kepalamu ke air.
Berguling dalam lumpur, Katak.
Cukup sudah.
Franklin!
Kau mau ke mana?
- Aku berjalan! - Yakin mau lakukan itu?
Aku keluar dari tim.
Berdiri. Perhatian!
Ayo, Semua. Berdiri tegak!
Tim, Kelas 182,
berhasil melalui minggu neraka. Bubar!
Marinir Ingusan!
Aku di sini.
Tak bisa lihat.
- Ya, Tuhan. - Bagus. Lihat mereka.
Ibu, mereka sudah tidur...
LAS VEGAS EMPAT PINTU KELUAR BERIKUTNYA
- ...empat jam. - Aku tahu.
Gaya hidup tim Marinir
Dua perahu musuh tanpa nama datang.
Cari dan hancurkan.
Baik.
Misil diluncurkan.
Ibu, betulkan!
Hammer.
Dia bisa akrab dengan Joshua.
Dan denganmu?
Diane penasaran...
bagaimana kisah kalian.
Tidak ada kisah apa pun.
Tunggu. Ada lebah di situ.
- Mana? Usir dia. - Hati-hati.
Dia Marinir hebat, ya?
Sekarang aku mengerti mengapa kalian berlatih taktik di bawah air.
Biar aku coba balikkan perahu ini.
Mungkin aku bisa bantu.
Ini peluitnya?
Pasti menyenangkan
seandainya kau dan Hammer adalah kakak dan adik.
Sungguh?
Dipisahkan saat lahir oleh gipsi?
Ya. Semacam itu.
- Ibu, aku lapar. - Oke.
Aku akan membeli piza.
Sampai nanti di hotel.
Hammer. Tunggu aku ikut.
Kita harus pergi.
Jangan, belum.
Kau mau apa?
Entah. Kita bisa...
membunuh 85 maniak. Sial.
Atau kita bisa menjelajah lagi.
Atau...
kita bisa menikah.
Aku ikut saja.
Kunyatakan kalian suami dan istri.
Semoga bahagia. Totalnya 52,47 dolar dengan cincinnya.
Kau boleh cium pengantinnya.
PERNIKAHAN DENGAN SENTUHAN PERSONAL
KAPEL PERNIKAHAN CUPID
KASINO DUNES - OASIS
Ayo sini. Kau kontestan berikutnya...
...setelah panen besar...
Aku lapar. Ayo hubungi layanan kamar.
Karena yang menyetir Hammer, harusnya kita hubungi polisi.
- Silakan beri kami selamat. - Ya.
Kau bercanda, 'kan?
Tidak, Dean. Ini sungguhan.
Kalian sungguh menikah?
- Ibu, kau bawa piza? - Ya. Untukmu.
- Diane, kau percaya ini? - Ya, Tuhan.
Sungguh?
Aduh.
Selamat untukmu.
Ayah penulis ini, di antara guru pria, adalah...
Ayo mabuk.
Sial!
Hei...
Ini bagus.
Bagus saat orang ambil keputusan.
Aku senang.
Aku senang sekali.
Aku mencintaimu, Barbara.
Aku juga mencintaimu, Hammer.
Aku mencintaimu, Diane.
Kau, Josh... aku paling mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Dean.
Bersulang.
Sayang, waktunya tidur. Bagaimana?
Aku tangkap kau.
Pidato yang bagus.
Bagaimana rasanya?
Belum ada rasa sakit.
Itu idenya.
Tampaknya kita yang menjadi kakak dan adik.
Jika kau butuh lumba-lumba...
Letnan tingkat junior, Dean Walter Mazzoli, Angkatan Laut AS.
Letnan Muda Lloyd Lawrence Hammer, Angkatan Laut Cadangan AS.
Penanggung jawab radio kelas pertama, Tyrene Michael Carter. Angkatan Laut...
Kepala kelasi kelas pertama, Mark Crescent. Angkatan Laut AS.
Spesialis intelijen kelas kedua,
Randolph Alison Henry...
Robert J. Haverdeen...
Kelas 182!
Ya?
Greenspan.
Dean, hei.
Aku tidak akan lulus tanpamu. Terima kasih.
- Kau selalu ada. Bagus. - Terima kasih.
Dean?
Kami jarang melihatmu belakangan.
Belakangan sangat sibuk.
Kami merindukanmu... terutama Josh.
Bisa sering bertemu beberapa minggu ke depan?
Aku ditugaskan ke Portsmouth, Virginia.
Pelatihan SDV.
Hei.
Bersikaplah dewasa.
Kau tak cerita Dean ada pelatihan lanjutan
di Virginia.
Ayolah. Kupikir kita menjalani SDV di Coronado.
Apa-apaan ini?
Aku pikir kita tetap bersama,
berteman dekat.
Bisa bicara sebentar?
Hei.
Jadi pertemanan kita hanya untuk bantu menyelesaikan pendidikan?
Bukan.
Aku butuh jarak.
Pengecut.
Karena Barbara.
Cukup.
Meski Hammer dan aku adalah tim terbaik di air,
perpisahan kami tidak bisa dihindari.
Hari itu juga, aku terbang ke Portsmouth, Virginia,
untuk memulai pelatihan kapal selam mini SDV.
Bulan-bulan berikutnya,
Hammer segera menjadi operator SDV terbaik di barat
sementara aku membangun reputasi baik di timur.
Kami terpisah ribuan kilometer, dan rivalitas kami masih berlanjut.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Selama itu, aku sesekali menghubungi
Hammer dan Barbara lewat telepon.
Kami tak pernah bahas itu lagi,
jadi tampaknya kami sudah melupakannya.
Sehari setelah ulang tahunku yang ke-24, Irak menginvasi Kuwait.
Petinggi di Pentagon mengungkap keterlibatan AS sejauh ini...
Lebih dari 160 pilot dan awak Cadangan AU
melapor untuk bertugas secara aktif di Pangkalan Angkatan Udara Andrews,
dan sekitar 1,000 tentara cadangan dari Virginia, Maryland, dan distrik
diberi tahu mereka akan segera dipanggil...
...dalam perjalanan ke Laut Mediterania.
Hampir 50,000 tentara Amerika...
Operasi Badai Gurun
membuat angkutan udara dan laut militer AS
bekerja lebih keras dari sebelumnya.
Angkatan bersenjata Saudi telah mengosongkan lapangan udara
dan fasilitas militer lain untuk mengakomodasi bertambahnya...
Tim Satu dan Tiga Marinir segera diberangkatkan
ke Teluk Persia untuk melacak pergerakan peluncur rudal scud
dan memasang perangkat pengintai di sepanjang Sungai Efrat.
Hammer dan timnya melakukan pengintaian
di Pulau Hengam, pulau kecil,
namun letaknya sangat strategis di mulut Teluk.
Ada perahu musuh di lepas pantai.
Ke darat. Ikuti aba-abaku.
Sekarang!
Ganti arah ke tenggara.
- Aku ke barat daya. - Ya.
Hammer! Mesinku terbakar! Jangan ganti arah.
Bosco?
Bertahanlah.
Aku akan kembali menjemputmu.
Tempat reuni yang luar biasa.
Minta yang terbaik, lupakan lainnya...
Sudah kulakukan.
Kapan kita jemput Bosco?
Tak ada yang beri aku jawaban.
Ini Pulau Hengam.
Posisi strategis sempurna di mulut Teluk.
Baru-baru ini, satelit mata-mata kita
menunjukkan peningkatan aktivitas di sekitar pulau.
Hingga tahu apa yang mereka punya di pulau,
kita tak boleh masuk Teluk.
George, kami mau timmu masuk ke area bawah tanah
dan cari tahu mereka punya apa.
Mereka menahan Bosco.
Kita pertahankan elemen kejutan
andai kita harus menyerang pulau nantinya,
apa pun yang kau lakukan, jangan tinggalkan jejak.
Bagaimana kabar Barbara?
Bagus. Karena sekarang aku di Teluk Persia dan dia di San Diego.
TIM ANGKATAN LAUT
Kupikir kau takkan pernah bertanya.
Entahlah.
Aku ikut pelatihan BUD/S,
lalu AOT di Alaska.
Sekarang aku bertugas di sini. Kapan aku punya waktu?
Seperti Popeye si Pelaut.
"Aku begini adanya."
Tentu, masalah semakin runyam karena aku menyukai
gadis yang kutemui di Colorado.
Dia dari Boulder.
Nah!
Barbara mengetahuinya... dia salah paham.
Cukup.
Dia terus menanyakan kabarmu.
Josh juga.
Kau bagaimana?
Harap perhatiannya.
Kosongkan area perahu.
Sedikit lebih jauh! Pelan!
Buka gerbang.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
- Semoga beruntung, Dean. - Pak.
Bersiap meluncurkan dan mengiringi SDV.
Hei, Dean!
Hajar mereka.
Kapal induk Theodore Roosevelt
melaju di Terusan Suez siang ini,
siap mengambil posisi tempur di Laut Merah...
Sementara mesin perang Irak menggali lebih dalam,
- Presiden Bush... - ...450 pesawat tempur di kapal
- beroperasi di perairan dekat Irak... - Meski Angkatan Laut AS
menghimpun armadanya di mulut Teluk,
sebagian besar kapalnya belum melintasi Selat Hormuz.
Banyak pengamat bertanya mengapa.
Ikuti aba-abaku, tiga, dua, satu... Mulai.
Akuisisi SDV ke target adalah 45,000 meter.
Enam belas kilometer.
Lampu hijau.
- Apa itu? - Panas, kontrol senjata.
Patroli malam.
Mereka akan melewati jaring terbuka.
Selamat malam, Tn. Bosco.
Apa yang kau rasakan?
13/12/90
Dengar, aku hitung satu sampai sepuluh.
Saat aku sebut angka pertama kode frekuensimu,
katakan, "Bingo."
Tidak sulit, bukan?
Tetapi ingat...
sebaiknya orang-orangku tidak perlu menyiksamu lagi.
Satu,
dua,
tiga,
empat,
lima,
enam,
tujuh...
Pria bodoh.
Dosa negara besar kami yang akan mengubur tulangmu.
Kalian semua.
- Jangan tinggalkan jejak. - Jangan tinggalkan dia.
Bingo.
Bangun. Ayo.
Oke. Aku bantu.
Oke.
Ayo.
Sial!
Ada jalan lain.
Kita bisa lewat sistem pendinginan di sana.
Sudah kuduga. Mereka bawa Bosco.
Tetapi kini terjebak di jaring.
Satu, dua, tiga, angkat!
Hati-hati.
Hammer!
Cepat bawa ke ruang dekompresi.
Pacu denyut jantung...
Kau baik saja.
- Ayo rawat dia. - Hati-hati.
- Hati-hati! - Turunkan perlahan.
Kaki lumpuh, terlihat gemetar, sedikit kejang...
- Denyut tak beraturan. Tekanan naik. - Stabilkan.
- Gelembung di darah. - Campuran heliox...
- Seberapa dalam? - Sembilan meter.
Kita rawat di meja tujuh.
Campuran gas siap. Tunggu apa lagi?
Masukkan dia.
- Hati-hati. Tergelincir. - Baiklah.
Isi daya peralatan gas.
Dean...
Jika aku mati...
kau rawat Barbara.
Lagi pula, dia lebih menyukaimu.
Kau gila, dan akan hidup selamanya.
Pendarahan ini mengkhawatirkan. Ada tanda-tanda keracunan O2.
Ini mulai bekerja, Pak! Nyalakan.
Ayo. Tutup dan kunci.
- Garvey. - Pak?
Kau di pemeriksaan sistem pada turet kendali senjata.
Baik, Pak.
Kau baik saja?
Kita harus mendatangkan dia.
- Siapa? - Barbara, istrinya.
BANDARA DUBAI
Boleh kubawakan tasnya?
- Hai, Dean. - Hai.
Seberapa parah lukanya?
Belum tahu. Masih dalam perawatan dekompresi.
Naikkan hingga 15 meter, tiga meter per menit.
Aku tak melihatnya.
Hammer?
- Apa? - Hammer?
Hammer, aku akan membunuhmu.
- Apa kabar Josh? - Dia baik saja.
Dengar. Kami akan menurunkan tekanan.
Jika kami tak melihatmu, teruslah bicara.
Bukan masalah.
- Hammer? - Hei!
Aku merasa sehat...
Dia selalu seperti ini?
Ya. Umumnya saat ketakutan.
Rasanya seperti telur asli tanpa kolesterol dan lemak...
Kau benar, Dean.
Aku akan hidup selamanya.
Tidak jika kau habiskan 12 telur sekali makan.
Aku bisa dengar pembuluh darahmu mengeras.
Bicara masalah itu...
- Halo! - Halo!
Presiden Bush harus putuskan apakah embargo...
Merasa nyaman?
Hidupku bahagia.
...menantang banyak kapal niaga tiap hari.
Kini mereka diperintahkan untuk hentikan kapal tanker Irak yang mencurigakan...
Embargo omong kosong.
- Bagaimana dengan foto yang kita ambil? - Masih mereka baca.
Itu masalah berat.
Jadi, kita akan kembali.
Itu sudah pasti.
- Ya! - Ya!
Hei, Dok! Aku harus tiduri siapa agar bisa dikeluarkan dari sini?
Seperti yang baru kujelaskan ke istrimu yang sangat cantik,
kami harus pastikan tidak ada cedera dalam
yang belum kami ketahui.
Dok...
akan ada banyak cedera kecuali kau keluarkan aku.
Aku periksa kau pagi hari, Letnan.
Sampai besok.
Hammer, bisakah kau berhenti main-main?
- Kau bisa mati. - Senang melihatmu ingin aku hidup.
Dua minggu lalu, dia siap membunuhku.
Kau tahu aku terbang separuh dunia
karena sangat mencemaskanmu.
Setelah tahu aku baik saja, kau marah seperti biasa.
Hei...
Aku keluar saja.
Dean, tunggu aku. Aku harus kembali ke hotel.
Kau dengar dia.
Kau masih marah padaku, bukan?
Diane ceritakan yang terjadi.
Aku mabuk.
- Kau selalu mabuk. - Dia memberiku tumpangan pulang.
- Dia mencumbuku. - Diane teman baikku.
Kau suamiku.
Kita harus bertengkar sekarang?
Bisa bertemu besok?
Terima kasih kunjungannya. Tetapi aku tak berencana mati.
Tidak sebelum kulihat kakimu.
Mengapa dia bisa keluar?
- Keajaiban pengobatan modern. - Pasti.
Laksamana harus pergi...
- sampai jumpa. - Terima kasih.
- Terima kasih kunjungannya. - Sampai jumpa.
Pak...
Bagaimana ceritanya?
Senjata biokimia. Lebih buruk dari dugaan.
Foto mengonfirmasi kita berurusan dengan gas biner B-36.
Apa skenarionya?
Memasang tabung gas di rudal,
meluncurkannya melintasi Selat.
Gas tidak hilang selama 60 hari,
mengontaminasi seluruh wilayah.
Segala yang kontak dengan gas,
- mati dalam 20 detik. - Enam puluh hari?
Itulah keunggulannya.
Maaf, Pak. Waktunya suntikan.
Entah mengapa, kau mau keluar dari sini.
Hei, Isabel. Tolong aku.
Tancapkan sekeras mungkin.
- Baik. - Hammer...
dia akan merawatmu.
Buka pantatmu.
Oke.
Aku dapat permen lolipop setelah disuntik?
Jika kau bersikap baik.
Oke.
Pelan-pelan.
Bisa kau pastikan Josh tahu ini dariku?
Baik.
Dia anak yang baik.
Omong-omong anak baik.
Mau ke tempat lain?
Kutunjukkan suatu tempat.
Ya? Ayo.
Ini disebut "Pantai Terlarang".
Hanya untuk orang asing.
Andai bisa berenang bersamamu.
Andai kau mau.
Aku kedinginan.
Dengar, Dean...
ini tidak terkait denganmu.
Kubilang Hammer, hubungan kami berakhir...
Bukannya dia bakal peduli.
Tunggu hingga dia pulang.
Dia bisa terima ini.
Dia bisa. Aku tidak tahan lagi.
Kau tahu?
Kau masih simpan ini?
- Kau masih pakai ini? - Aku menunggu lumba-lumbaku.
"Isabel Marx."
Kau tidak punya keluarga di Ohio.
Tidak.
Dengar...
Bisa ambilkan surat keterangan sehat?
Aku harus keluar besok.
Tidak bisa.
Dokter bilang, kau keluar dalam delapan hari.
Aku tak mau biarkan dokter yang penuh birokrasi mengatur hidupku.
Isabel...
ambilkan surat itu.
Aku tak mau.
Aku tak mau duduk diam
sementara orang lain menjalankan misiku.
Aku tak mau.
Semua prajurit Amerika yang mendengarku...
Aku Marinir.
...selamat petang.
Angin hangat berembus pelan, dan aroma melati memenuhi udara.
Kalian ingin kembali bersama keluarga?
Istri dan ibu kalian menangis rindu,
"Kalian ingin tewas di luar negeri..."
Maaf.
Nah...
kau dirawat dengan baik.
Kita harus bicara.
Bicaralah.
Aku dengar.
- Bicaralah. - Hammer, kumohon.
Aku datang untuk bilang...
aku memutuskan...
Putuskan apa?
Bahwa aku...
Pulanglah.
Kembalilah ke Josh.
Aku baik saja.
Hammer, aku harus bicara sekarang.
Ini...
Ini tentang Dean.
Kita sudah bicara. Kau bisa pergi.
Dean...
Kita pamitan sekarang.
- Aku bisa antar masuk. - Jangan...
Sebaiknya di sini.
Oke.
- Tn. Unta. - Tn. Unta.
Ini.
Hei.
Kau ikut misi?
Misi apa?
Oke.
Jaga dirimu. Oke?
Untuk kami berdua.
Pandangan Letnan semakin memburuk.
Mau bertemu aku. Ada masalah?
Tidak. Sebaliknya. Aku sehat. Siap untuk keluar.
Menurutmu aku yang harus putuskan hal itu?
Tentu. Karena itu kupanggil.
Bisa tanda tangani itu?
- Apa ini? Dapat dari mana? - Bisa kau tanda tangani?
Baik. Sepuluh hari lagi.
- Maaf. Tak bisa diterima. - Tidak bisa diterima?
Dengar, Kawan, kau pasti tidak bisa memahami hal ini,
tetapi aku harus keluar hari ini.
Aku sangat mengerti.
Malah, aku juga ikut dalam misi itu sebagai kepala medis.
Kami berangkat malam ini.
Sayang kau terjebak di rumah sakit.
Aku senang bisa obati lukamu.
Aku harus bilang apa, Dok?
Semoga misimu berhasil.
Sampai jumpa beberapa hari lagi.
Sampai jumpa di kehidupan berikutnya.
Tentara Iran ini dirawat karena luka senjata kimia
di rumah sakit universitas tahun 1984.
Komponen biner B-63 harus dikombinasikan
dengan proses spesial.
Proses ini dimulai 12 jam
setelah menerima elemen pelengkap.
Oke, itu cukup. Kalian pasti paham.
Ada pertanyaan?
- Lanjutkan, George. - Terima kasih, Pak.
Oke, dengar.
Perintah berikut mengharuskan semua operator hadir
dan mulai pukul 04,00.
Sebagai serangan diam-diam di gudang kimia Pulau Hengam.
Kalian masuk area pelabuhan dengan SDV,
di mana kalian keluar dan menyelam ke pelabuhan,
menggunakan tabung oksigen.
Tujuannya, menghancurkan fasilitas itu.
Regu yang dipimpin Dean berjumlah empat orang.
Pasangan pertama, Dean, Albie.
Maskapai Timur Tengah nomor penerbangan 32
ke Paris dan New York mempersilakan penumpang untuk naik.
Penumpang harap segera ke gerbang sepuluh.
...dari Letnan Hammer,
yang akan mengawasi misi bersama Bosco dan aku sendiri,
di atas kapal USS Hepburn.
Tidak kalah penting, baru dapat informasi bahwa hari ini,
musuh telah menerima komponen pelengkap
untuk gas biner B-63.
Karena situasi kian mendesak, kita percepat operasi ini.
Artinya penyusupan siang hari.
Ada yang tidak cukup bugar untuk menyelam?
Pak...
bisa bicara sebentar empat mata?
Katakan, Albie. Tak ada rahasia.
Aku menyelam hari ini
dengan pramugari cantik dari Australia di Pantai Terlarang.
Seberapa dalam?
Dua puluh tujuh meter, Pak.
Berapa lama?
Empat puluh lima menit, Pak.
Tidak bagus, Albie.
Kau keluar
Maaf.
- Aku mengacau. - Siapa alternatifnya, George?
Hammer.
Kau bajingan paling beruntung di AL.
Selimut, seprai, alat suntik, dan perban.
Ya, kami membutuhkan persediaan tersebut...
- Permisi. - Bisa tunggu sebentar?
Semuanya.
Markas umum.
Bersiaga di stasiun tempur.
Semua pasukan bersiap di stasiun masing-masing.
Selamat datang, Kapten.
- Letnan. - Ketua.
Satu jam berjalan, George. Tanpa intervensi Tuhan.
IRAN TELUK OMAN
GAS BINER B-63 SAMARA
Thurston, Moonjean, atur keamanan di dermaga.
Pastikan perahu senjata itu ringan jika harus kabur cepat.
Redhead, TJ, hitungan ketiga.
Carter, Greenspan, setengah meter di belakang Hammer dan aku.
Dokter belum mengeluarkanmu, 'kan?
- Belum. - Kau tak bertanggung jawab!
- Tak ada yang sempurna. - Kau bahayakan nyawa kami di misi ini.
Diamlah.
Ayo bergerak.
Sial. Penyelam musuh.
SDV tepat di bawah mereka.
Bagus. Mereka temukan SDV.
Kontrol senjata, ada perahu patroli tidak dikenal, mungkin Irak, dekati dia.
Tiga puluh empat mil laut. Trek 8-2-4-0...
Berikan perintah pertama.
- Berikan perintah pertama. - Baik, Pak.
Tidak ada respons.
Sial... Pak, ada yang tak beres.
Sepertinya kita kehilangan SDV.
Kirim kode tujuh. Dok, aku mau kau di kapal selam.
Bertemu di sana tiga menit lagi. Bersiaplah.
Bosco, kau juga.
GAS BINER B-63 SAMARA
Kita kehilangan SDV.
Tampaknya mereka punya hulu ledak.
E&E, TJ.
TJ!
Thurston, awas!
Ya!
Thurston!
Moonjean, minta bantuan.
Baik, bagus. Tetap sejajar.
Masuk!
Baik, lolos.
Bertahan. Aku memegangmu.
Baik, lolos.
Ayo, Carter! Masuk!
Baiklah. Ayo!
Pak...
mereka meninggalkan pulau, tetapi tak dalam air.
Rencana E&E berubah.
Kirim kapal selam.
Lebih cepat! Kecepatan penuh!
Kau baik saja?
Greenspan, granat 40 milimeter!
Moonjean, ledakkan mereka!
Sial!
Greenspan, TJ, ambil kaliber 0,5. Thurston, urus Hammer.
Kurang ajar!
Mesin kita rusak!
Kehabisan amunisi!
Steadfast, ini perahu penyerang. Kau dengar?
Steadfast, ini perahu penyerang. Mohon balas?
Balas, Steadfast.
- Kehabisan amunisi! - Sial!
Aku menerima panggilan di saluran darurat.
Dari perahu penyerang.
Dikejar perahu musuh, dan perahu mereka rusak.
Maaf, tunggu lama. Bertahanlah, Pak.
- Aku kena! - Thurston kena! Bantu dia!
Ya, Pak.
Aku bantu. Bertahanlah.
Pak, kita sudah lewat!
Sial!
- Kita bertemu di kapal selam empat menit. - Terlambat.
Moonjean, bersiaplah! Kita kembali masuk air!
- Apa? - Carter, ada sisa tas peledak?
Satu, yang besar!
Aktifkan! Kita ledakkan dari jauh saat mereka coba rebut perahu ini.
Oke!
Baik, bersiap semua! Kita lompat!
Mode kendali otomatis.
Tenangkan diri.
Kau pasti baik saja. Tarik napas.
Oke. Siap? Kita lompat.
- Ayo! - Lompat sekarang.
Redhead!
Greenspan!
Carter, sekarang!
Moonjean, TJ!
- Bisa lompat sekarang? - Ya.
Mereka tak mengikuti kita.
Dean!
- Sampai nanti. - Hammer!
Hammer!
Hammer?
Hammer!
Tenang. Ini hanya morfin.
Aku terlambat melompat.
Dan salah seorang... bajingan itu.
Tak apa. Kau hebat, Kawan.
Ya! Kita berhasil.
Kita berhasil.
Aku sekarat?
Kau selalu sekarat.
Ayo, Kawan.
Hei, Dok, ingat aku?
Mana Dean?
Aku di sini, Kawan.
Aku selalu bersamamu.
Aku menyayangimu, Hammer.
Jangan tinggalkan aku.
Aku kedinginan.
Pegang tanganku.
Terus bicara, Hammer.
- Aku takut. - Ya.
Rawatlah Barbara.
Kau tak pergi ke mana pun, Hammer.
Hammer!
Dok!
Napasnya berhenti. Cepat, penyedot.
Tak ada tekanan darah.
Minggir.
Sekarang.
Kumohon.
Sekarang!
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Pelan.
Ayo, jalan!
Dia selamatkan kami semua.
Sesaat setelah kami ledakkan pulau itu, semua seperti badai.
Lebih dari 250 pesawat
terbang siang dan malam dari Laut Merah dalam pertempuran 30 jam.
Banyak peluru kendali jelajah diluncurkan
dari kelompok tempur ini.
Serangan udara AS berjalan sangat lancar.
KORESPONDEN URUSAN MILITER
Tak ada laporan pesawat AS ditembak jatuh atau semacamnya.
Serangan ke Irak oleh pasukan udara gabungan,
terutama Angkatan Udara AS luar biasa...
Di salah satu serangan darat terbesar sejak Perang Dunia II,
Pasukan Badai Gurun meleburkan pertahanan Irak,
menghancurkan lebih dari 2,300 tank,
menangkap lebih dari 80,000 tahanan...
Perang melawan Irak begitu cepat dan menentukan.
Itu adalah waktu terbaik negara ini,
dan seluruh warga Amerika bahagia saat pasukannya pulang.
Para penyambut, diperkirakan antara 700,000 hingga satu juta orang,
berjejer di sepanjang rute pawai, bersorak-sorai dan bertepuk tangan
lebih dari 5,000 marinir, prajurit, pelaut, dan awak pesawat...
...tank melaju di Sunset Boulevard.
Los Angeles mengadakan pawai penyambutan
bagi pasukan yang kembali dengan kemenangan di Perang Teluk Persia.
Respons ini sangat mengharukan bagi veteran Vietnam,
yang pulang bukan untuk bersorak...
Banyak yang memuji betapa kecilnya
korban dalam perang ini.
Tetapi bagi mereka yang kehilangan sahabat,
itu bagai kehilangan seluruh dunia.
Bagiku dan Barbara...
saat kehilangan Hammer, kami kehilangan satu sama lain.
Surga atau neraka...
Aku menyadari bahwa perang telah merenggut sahabat terbaikku.