很久不见.
- 南瓦发展公司. - 是!
- 韩记工业公司. - 是!
现在.
第0036号工程,
营房粉刷工作要开始。
预算300,000。
因为已经同意支持桑记建筑,
我们要决定假的申请人。
我看这边不配合。
我们抽签如何？ 没反对？
- 没有. - 没有.
- 他妈的... - 是我!
你真他妈的幸运。
我昨晚做了幸运梦。
恭喜。喝一杯。
今晚有什么特殊节目?
- 当然. - 再拿些啤酒。
大家注意.
我想有人向美国CIA告密.
请相信我们的假申请者，
现在马上散了。
春先生, 请按被要求的做。
好的。
先生，300,000的粉刷工作砸了。
什么？怎么回事？
只有原先的一半。
谁做的?
苏康建筑公司.
什么?
你们这些笨蛋！在这时候还玩球？
你怎么做的?
什么?
苏康的粉刷工作只要一半钱！
去搞定，笨蛋！
妈的!
弃权书。
签字.
你为什么搅和我们
在我们都同意后？
你有种。
我的主席出国了，
作为主管，
我想改变公司。
我得做我的工作，你知道的。
金小姐, 给我些水。
不，这是火葬厂。
混蛋.
我搞定了弃权书，但有个小问题。
为什么?
那混蛋被打坏了。
他在哪里?
我目前把他留在办公室。
幸运的话，其他人
会进来见到他.
他们被吓着， 想也许会发生在他们身上。
你的一个后槽牙掉了。
我们明天照X光。
我真想让你走，
但我知道你要告我们。
和我们一起治好伤，好吗？
喝一杯.
我最后洗洗。
高兴点，喝一杯。
喝.
春先生, 我知道你想玩得开心。
喝.
混蛋！
他妈的!
什么事?
我是崔大勇.
崔大勇到了。
你混蛋
毁了300,000 的工作，只要150,000.
那么剩下的150,000呢?
就回到美国佬的兜里。
这不是韩国的重大损失吗？
那就可以使用武力了？
作为兄弟会的经理，我不能让此发生。
兄弟会是怎么回事？
你看，有超过200家军品供应商。
因为他们互相压价，我们就防止这样。
你看，我们受军品供应委员会的委托。
法律上讲，我们是影子集团。
那么兄弟会赚多少钱？
我不知道总额。
你看，我们拿最低价的20％。
10％给予会的人。
剩下10％归我们。
- 金先生. - 是，教授。
让他走，
叫春曼关来。
是。
他得再在我这里受一到两个教训。
喂？
是。
他现在不在。
好，我明白。
鸥先生在哪里?
他去雄狮饭店桑那了.
先生，我想有麻烦了。
建筑协会主席想和你通话。
这样?
大勇, 去问好。
这先生帮了我们大忙。
你好，我是崔大勇.
哦，你就是崔大勇.
人们总是夸奖你的工作。
谢谢。
好像那朋友要出国。
去外汇市场，给我换些钱。
多少?
号码 2-1325.
50,000。
对，是鸥桑辟.
鸥先生, 快过来。
紧急吗?
你必须退出兄弟会。
那些人想要你交出兄弟会。
给谁?
有800革命领导。
韩战期间，他们有一半活下来。
但政府不能全部支持他们，你知道的。
他们知道兄弟会挣很多钱。
让这些老兵见鬼去。
我不能放手，我不！
我们不被协会认可了吗？
让我们和他们谈谈！
你好.
于嘉万主席来了，先生。
朴春海指挥.
他曾为CLA工作.
鸥桑辟主席
谁是崔大勇?
是我。
兄弟会的领导人换了，
但其他和以前一样。
继续努力为我们的国家做。
请帮帮穷人!
欢迎.
你好.
好久不见。
对不起要你们等。
让我们上去.
你们要去夜总会？
我们要看007的电影。他们说很有意思。
桑辟, 那些兄弟会的木头有些搞砸，
美国代理搞砸了他们。
什么时候?
他们昨天被照了下来。
他们怀疑你告密。
混蛋们!
他们以为鸥桑辟是什么？
无论如何，我高兴。那群混蛋。
嘿, 鸥桑辟!
亲爱的！亲爱的！
亲爱的...
鸥桑辟主席被枪击了。
什么？哪里？
米多剧院。
亲爱的，回家。
谁做的?
哪个混蛋干的?
我害怕了.
如果他们知道我还活着， 也许还会来的。
没人能进去.
- 请要我进去. - 对不起.
- 请要我进去. - 不行.
为什么不能?
你是谁?
韩山日报记者。
我怎么能信任你?
走，混蛋！
你想你要去哪儿？
你是什么鬼东西?
你混蛋!
你看，子弹在第九根脊椎。
子弹穿透左肋骨，
卡在脊椎。
手术成功，但他下肢瘫痪了。
现在看
他不可能恢复了。
崔大勇, 我们外面谈。
你为什么打记者？
你捅了马蜂窝。
我们走.
2月, 1965 敌对方强调，前ClA主管金终辟
2月, 1965 非法接受日本外相的钱财
- 欢迎归来. - 在他们秘密和约，
对不起.
明天抗议。
学生们抗议金-鸥协定
要求中止会谈，
警察最后抓走了他们。
主犯, 朴春海, 没事。
他们只抓了两个喽啰代替。
而且也会很快放了。
我发现
崔大勇是个有荣誉的黑帮，
所以他一旦自由就不会放过的。
计划杀了朴春海?
我就担心你的未来, 河鸥.
那样的事不会发生。
一个孩子的父亲不会做那样鲁莽的事。
卑鄙的人总是说些荣誉的废话。
你喝多了吗?
注意对我内弟的态度。
他们怎么知道我在这儿的?
大勇, 远离麻烦。
用你的愤怒来抗争军事独裁者吧。
生目.
谢谢你来.
桑辟的太太离开他了，是吗？
她卖了房子，他这月就得搬。
大勇.
你很难受吧？
不难.
谢谢你，
我总能够睡新床单，在阳光明媚的屋子
很舒服.
这是曹医生. 内科医生。
你好，请坐。
你每三小时就得给他反身。
他皮肤腐烂得厉害，漫延到了骨头。
我必须切除腐烂的骨头。
有能好好照顾他的亲戚吗？
他是三代单传，也没什么亲戚。
而且，他太太离婚有年头了。
笨蛋被不太认识的女孩骗了。
快看他!
他咬舌自尽!
桑辟!
- 鸥先生, 张嘴! - 桑辟, 张嘴!
桑辟, 张嘴.
张开!
- 宝贝! - 宝贝!
嗨.
宝贝，你去了Dong-Du-Chon
你怎么知道?
我看到你经过
我大声叫你
宝贝，你没看我
真的？嗯... 吃好
再见
叫你宝贝的人是谁?
包二奶? 你一月没回家了。
你知道我在帮桑辟打理公司。
你带什么了?
而且，如果没人在身边， 桑辟什么也做不了.
如果我不经常给他反身， 他皮肤就会腐烂。
我怎么能离开他?
你想我在这里换?
你知道你即使不在家也换。
我会很快找个护士，我会很快回家。
别这么激动，好吗？
这是脏衣服.
你怎么了?
先吃再走。
他妈的，先吃再走。
你听到过生目的消息吗?
别问.
警察局经常打电话问我他是否在家。
那糊涂蛋.
妈的...
没事，我来推。
我以为世界完全变了，
的但是我变了。
- 大勇. - 什么?
当你第一次到名东,
宋度书, 尹勇山,
他们都拼死要你。
但你为什么跟我而以至于混成这样？
桑辟.
你知道你有脑子.
你受过教育，就这样。
我才高中毕业，
所以我怎么能给那些笨蛋干？
你还记得这个吗?
当我认为我在名东家族是堆屎的时候，
我被东万帮搞了,
然后你来救了我。
嗯。
我们那时肯定无敌。
我们是.
你一下打到5个，背着我跑。
我从那里拿了好多西服。
我们试一套西服怎样？
好啊!
看, 金先生.
有人来电话说热水那边漏了。
为什么那边总有事故？
好，快点修.
主席找你.
什么?
我今天有饭局，订饭店的房间.
好.
嗨，你也来。
我必须去釜山。
推迟.
有些人你得见见。
她是我遇到的第一个性痴。
我们再喝一轮如何？
该走了?
我们去哪里，没有宵禁。
如果有那么个好地方，我们就快点。
好啊!
你们都跟着我们。
大勇.
那里有多少人?
好!
如果继续这样，公司就破产了。
桑辟花的钱
超过了一年的开支。
他那么样身体还经常出国,
买那么多奢侈的礼物，
就散给吧女们！
嗨，你知道桑辟不能了。
他是用心来做的。
理解.
他妈的理解!
老实人干活，老大拿钱。
他因为中枪而出名。
然后就象什么名人招摇。
我再也不能忍受了!
大勇, 你不能再成立个公司吗?
有你的电话.
谢谢.
喂?
父亲在康完省的博万庙昏迷了。
什么？他为什么去那里？
在他找生目时发生的.
他妈的.
如果他一直叫嚷民主和人权，
他就认为世界会改变吗？
管孩子累死我了。
累死?
想听生目悲哀什么吗？
"我们的社会总被压迫政权掌握。
天性上，他们和黑帮没区别。
如果有不同的话，
黑帮表里如一，
而政权有公正的面具。
他们内心更暴力和腐败，
就更有吸引力，卑鄙，
更残酷。
所以，黑帮更好些。"
他死了。
都是我的错。
这是朴生目. 他现在和我们一起做。
很高兴见到你。
你好.
- 很高兴见到你. - 很高兴见到你.
- 你好. - 很高兴见到你.
- 你好.
我是朴生目. 很高兴见到你.
听那刺头讲英语
每天要我难受。
嗨，我听说你讲英语。
对，挺好的。
那么你来做。我开除那混蛋。
生目做得如何？
我使他成了相当好的人。
他做得很好.
他们说他英语很好。
你好。
我是瑞空的弟弟。
对，你好。
你哥哥怎么样？
他被关了三年了。
他还得有两到三年。
要我管家族有些力不从心了。
我听说你是名东家族中混得最好。
而且你总是帮助名东家族的人。
这边.
爸爸是名东家族?
别胡说.
不关你的事，吃饭。
这儿.
走，混蛋。
出去，马上。
宝贝，谁是那人？
他是议员。照顾他。
搞定，是个大麻烦。
金先生!
是。
ClA的主管实际是他老婆。
她管事。
记住.
我们走.
宝贝，你这就走？
对，我必须工作。
宝贝，昨天真喝多了。
知道我搞定这事多难吗？
但我那么努力，我们最终搞定了。
那么?
嘿，对不起。
这有些钱。
宝贝，你把我看成那种女孩？
认为我为了钱?
对不起。我不知道。
好久不见，金议员.
让我介绍.
这是崔大勇, 大京工业的头儿。
金议员, 好久不见了。
是啊.
这是我太太.
你好，我是崔大勇.
他是个有前途的年轻企业家。
请坐.
忠诚!
你好，我是经理。
主席就来。
他们怎么派个经理？
我是主席.
你多大?
30，先生。
照顾他.
是的.
你好。
这边.
- 吴先生. - 是.
即使连夜加班，我们也必须赶进度。
下个釜山的工程很紧迫。
我希望你们都很快去那边。
我们会尽力.
爸爸!
我今天在学校得奖了.
喔，真的?
爸爸! 爸爸!
你又没买皮卡秋?
对, 皮卡秋.
这是钱，...
别给他钱。
做个好爸爸，自己去买。
那我明天一定买。
你别忘了，爸爸。
好.
你才下班？
我必须见学生家长。
别干了.
我们不缺钱了。
认为我为了钱干？
我听说
你给桑辟买了比我们还大还好的房子。
真的?
我住这么大的房子， 那么桑辟的就应该更大。
你认为他会感激。
他四处说
你这么牛是因为他帮你。
我不在乎他怎么想。
我做是因为我想做。
因为你想?
你真的想给他买？
还是想宣传
前黑帮分子都称赞崔大勇
那么忠诚?
人们怎么看你不重要吗？
你太幼稚，无知，好斗了。
你无法阻挡.
喂?
是我, 米瓦.
我给你办公室打了几次电话，
但他们不给我接进去.
哦，多么惊喜。
我太孤单，睡不着。
我那么想要你.
真的? 我们明天再谈。
崔大勇, 你怎么了?
- 我们是陌生人吗? - 明天给我办公室打电话.
嘿，混蛋，你要撇开关系
自己搞完乐子?
告诉他我们过去!
告诉那混蛋
我们去杀了他!
你混蛋!
我就离你10分钟!
我们走!
你就来吧，婊子！
你们都来吧!
亲爱的，明天去法院办离婚吧。
那些婊子要捣乱，帮帮我。
她在有些关系后就想把我榨干。
亲爱的，帮我，好吗？
我为什么帮忙?
那些婊子!
大孙, 打开前面的灯!
打开门，他妈的！
女仆!
我太太呢？
她从后门走了。
但已经过了宵禁的时间...
是警察局吗？
你们宵禁时抓到过叫朴河鸥的吗？
没有?
是我.
你姐姐在吗?
没有，有什么坏事吗？
嗯，有些事，
她跑了。
她可能去朋友那里了。
无论如何，打开收音机。
从北边来的人攻击了青瓦台.
那都疯了。
01，22, 1968 在31名北方游击队渗透南方后，
01，22, 1968 开始了搜捕间谍活动。
当警察抓捕间谍时，
中都警察主管,崔古实, 遇难.
"武装间谍在汉城."
"昨晚，31人渗透北大门。"
"在和间谍战斗中，警察主管崔古实遇难."
他们会使人们更反对共产主义.
DMZ离青瓦台就40公里.
因为他们危急南韩核心,
政府要在那里建防御。
美国人又要吵闹来了。
嘿，我们也许会挣很多钱。
她黎明时来的，睡了一小会儿。
我问她去哪里，她没说就走来了。
她抛弃了孩子就跑了。等我抓到她。
我撕了她.
混蛋...
你不用每次都这样。
感谢你帮忙。
这是建筑命令。
找经理。
我是.
是大京工业。
103项目.
把你的兴趣在他们身上。
我听说你太太因为一件外遇的事跑了。
她还没回来?
你怎么知道的?
你知道我对你很感兴趣，崔先生.
那女人会用钱搞定的。
我太太会很快回来。
对不起让你担心
没有女人喜欢丈夫有外遇
一直到死
- 崔先生, 我想和你做朋友 - 什么?
我很荣幸
那么，我从今天开始侍侯你。
我的朋友.
什么?
实际上，我担心些事。
我相信我丈夫在和吧女搞在一起。
苏永在芳香饭店.
有谣言说她怀孕了。
因为你经常去那些地方，请留心。
妈的.
钱不错，工作不错，
但搞定其他人的女人
不是男人的工作。
这是个机会。
谁在乎不男人。
我们的生意不就是最好的生存吗？
让我们来干.
我有点怕.
这是ClA.
如果他们发现，那混蛋会疯的！
见鬼去!
卷铺盖，干别的去。
卷铺盖后赚什么钱？
你要做的就是雇更多的人，扩张公司。
你以为你自己一个人？
你比ClA主管的老婆还急，他妈的！
欢迎.
怎么样?
在我朋友的诊所，所以我问了。
苏永是她在酒吧的名字。
她真名叫金鸥孙, 19岁。
她怀孕5个月了。
你能让她堕胎吗？
多少钱都行，我负责。
我怎么能要她堕胎？
你糊涂了。
不要再要我帮这些忙了。
我是苏永的兄弟。
你为什么刺探我姐妹的生活？
请用这个下酒。
喂?
我是韩，教育部的。
韩先生, 为什么这么晚？
我值班。
你太太的名字在康完省的教师名单上。
真的?
我明天一早就去你办公室。
你和新ClA主管熟吗？
不。
他是总统秘书，我怎么认识？
妈的，他们在我刚争取过那些人， 就把他们换了。
我又要争取新人了，他妈的。
你知道，掌握他们事情就容易了。
- 走好! - 你也是.
再见!
先走.
10 17, 1972 朴总统的三个新条款如下。
一，从19:00，10, 17, 1972,
议会和政党将被解散，
一些宪法条款会取消。
二，紧急内阁将接管
无效条款的功能.
你们混蛋以为自己是嬉皮士？
学习而别留头发。
你这白痴!
我没收这吉他。
那边坐着!
超过20厘米了。你违法了。
再量一次.
金局长!
什么风把你吹来了，崔先生?
为什么我的一个女孩在这里?
你不太麻烦了吗?
她为你干?
- 我们走. - 放了她.
- 好像我给钱还不够。 - 对不起，先生。
进来!
你为什么来回晃荡显你的大腿？
出去!
出去，共产党！
我为什么是共产党，混蛋？
我为什么是共产党?
你在车里说的!
- 怎么了? - 他是共产党！
我为什么是共产党？你混蛋
这些人攻击总统。
他们说他把法律制订者变成他的机器人。
叫他们是腐败的权力狂。
我是东方大学的教授，他是著名作家。
你们都喝多了。站那边。
我是韩宋纪.
站那边!
我不是共产党，你这混蛋。
对不起，我想打电话。
放桌上打。
以为你可以用法律
象你想的那样，你这混蛋？
闭嘴！别演了。
喂? 江先生?
你好，我是金洪一.
我在警察局。
对，我有麻烦了。
混蛋们用出租车司机做密探。
我错了?
不是他妈的改革。
好，我转电话。
请接一下.
喂?
我是汉城的江辟一检察官。
他们没问题，放了吧。
我明白.
你们可以走了.
好，我明白。
你想往哪儿走？
局长，接电话。
喂?
我是ClA.
是！
我是张长官. 立刻送共产党过来！
马上，长官!
我们是真正结婚的夫妻吗？
没感情了
冷了.
你堕落了
我结婚
因为你那时诚实，纯洁
你的工作不是帮助
那些人
很久了，你寄生在金钱的权力
因为你的灵魂堕落了
什么? 变坏了?
我这么辛苦。
都是为了我们的家
他刚刚就任ClA主管。
你知道你是他第一个见的人，对吗？
你也知道建筑工程给了你们公司，对吗？
我非常了解.
1，200，000的工程，
好好做，不要有麻烦。
你也许已经知道10％归我们，
中间人一样，江辟一-ku议员.
你好，崔夫人.
你好.
- 大家好。 - 你好吗？
别为我担心。
你好，亲爱的。
从医院来?
对，非常健康。
还有145天。
我希望是女儿。
不行.
我要连续三个儿子。
ClA找你。
什么?
2点? 我明白。
我们不得不把釜山的项目 转给另一个公司。
什么？
下半段有很多好项目。
我会再给你。
我知道最大的才300,000。
那我给三或四个。
看着，民部长.
如果我们做三个工程，
就要三套设备。
你让我们如何负担那么多工资和费用？
妈的，我不能。
我不会!
不就是不。
ClA出卖我！
还我钱，你这混蛋！
崔先生.
如果我有钱，我会给你。
我们必须这次送35名政客进国会。
知道我们在什么国家吗？
这有怎么样，混蛋！
我去越南打共产党，我从不付钱给对方。
我从没犯重罪！
你从我这里得到的就是骚扰政府官员。
这是结论。
我要曝光所有的事
给反对方的报纸，混蛋！
打翻暴政!
恢复宪法!
打翻暴政!
恢复宪法!
编队！
妈的，他们为什么不学习而制造骚乱？
移走车.
解散ClA!
解散! 解散!
结束法西斯政府！
结束! 结束!
- 嗨. - 你好.
- 你们早啊。 - 我们刚来。
天啊，看这些金鱼。
我听说这里的老板很有雄心。
她想要很多孙子，所以就买了它们。
一只金鱼一次产3000个卵。
其中，他们说只有1500个孵化。
让我们碰杯.
大京工业赢得了今年军品优秀出口商奖。
即使没有ClA,
我们能够通过私人合同来维持。
妈的，ClA的总管总要换的。
干杯!
嘿, 崔大勇.
过来.
怎么了?
这是什么?
他妈的!
- 生目. - 是.
看那边的屋子。
大勇.
大勇!
嗨!
你还好吗?
我还好.
几点了?
6点.
已经6点了?
妈的.
如果他们知道我还有知觉，
我想他们会杀了我。
所以我假装昏迷。
但我睡着了.
他们是ClA, 对吗?
我以为所有都搞定了， 但我不知为什么会这样。
我喝多了，太气愤了，
我告诉了记者ClA非法交易的事。
他们一定发现了.
他妈的，他们总拖走人， 弄得半身瘫痪。
我至少这样了.
所以我还幸运.
让我们去吃牛排。
他妈的，怎么开车的！
大勇继续他的生意了几年,
在1975年换了行业.
这是他生命辉煌的标志。