『 . 死亡筆記盒 DEATH NOTE BOX .』 http://clubbox.co.kr/loveforstory
我是探員Jack Mosley 徽號227
這將是我的遺囑和最後的誓詞
這是寫給Diane的
當一切結束時,他們將會與你談這事...
他們將會... 他們將會告訴你發生的一切,Diane...
但是他們說的,並不是事實
所以我希望你能拿到這份遺書
我一直在盡力把事情做好
16區（狙擊封鎖線）
警察!下來 所有人,都下來
下來!都下來
快!快!過來
-沒有人 -警察,快下來
處理一下
代號 10-10,我們都安全
好的,全部離開
沒什麼了
你聞到了?
幾個小時了,我們得離開這兒, 你能把那個關上嗎
好的,樓下有沒有閑人?
全是你的了,祝你好運!
我討厭做這事,Jack, 坐在那兒,直到有人來接手
-好的 -待在這兒,直到有人來接替你
好的
不要動任何東西
嫌疑人都說些什麼?
-你想讓我說什麼? -你跟他們說了什麼?
我看到有人從那兒出去了
好,好,繼續往下說
-有我的東西嗎? -用來聞的薄荷
Dergeant Cannova來電話, 想讓你記下來這個電報上的要求
要你確定和他們聯系的日期
詳細說明放在你的桌上了, 他晚上要
好的
好的,明天早上8點, 我們有個長官要來
你給了她兩個?
你知道,我們只能做些份內的事
嗨,Jack,我忘了告訴你, 助理在找你
他讓你立刻過去
好的
好的,聽著 好的,我會再給你打電話的
嗨,Mosley
-Mosley -嗯
Grace告訴你過來找我了嗎?
-是的,剛才 -好的,來幫個忙
把這個人從拘留所提出來, 帶他到中心大街
DA需要他的証詞, 他要在10點鐘陪審團結束聽審之前到那里
我已登記外出了
你填表了?
沒那麼正式, 但是我的意思是說,我外出
那你可以算加班
Gruber上尉來電話了, 我們得把這事辦了
你沒有其他的人可以做這事兒嗎?
Keenan,不過他還在亞利桑納, 他塞車了
我很累了,我的意思是說, 你看看我,你知道我不愿做事的人
我知道你已經干了一整夜了,Jack...
但是在這兒, 誰是探員,誰是助理?
我的意思是說, Jack,我沒有其他人選了
這個算不上什麼工作
只有3個小時,僅僅16個街區
明天早上,你可以晚點兒來上班
好吧
Edward Bunker
是我,長官 Eddie Bunker,在這兒
到這兒來,最後一間
-1個小時後回來 -回來?你指什麼?
他離開時,應該穿身西裝
-那麼? -那西裝不在這兒
帶他走,好嗎?
他們說他得穿套西裝
不,噢,我還得弄套西裝 三件套,灰色的
它...,等一下
三個扣子,灰色的,褲腳卷邊
他們寫在表里了,我把它刪掉
我不可以不穿它走,等等
我離開時,必須穿那套西裝
-你跟他說 -不,那就是為什麼你要拿走我的鞋帶
-快點兒 -.我不認為是對的
-你帶走了那個老太太,是不是? -嗯,你確定?
那個老太太上了那輛車, 否則她會死的
-你這麼認為? -是的
我不知道,你得自己找答案
每個人都很冷靜, 長官,我要去法院
-我得穿那套西裝 -嗨
閉嘴,這是你所有的東西
-這可不是個好兆頭 -把手背到後面
-等等,我要... -把手背到後面
我甚至還沒有拿到我的... 我所有的東...等一下
這不對,他們答應給我一套西裝的
-我把它從表里刪掉了, -等等,我的書
沒書,我就不走,這書對我很重要
我們干嘛這麼著急? 這不是個好兆頭
-嗨 -那個該死的答案到底是什麼?
-嗨 -閉嘴
-我討厭警察了 -一半警察
你得有點兒耐性
這套西裝對你意味著很多, 你可能會拿到好几套
但是它對我來說卻是完全不同的
這些車從來就沒變過
巡邏車還是老樣子
中間還是那樣
聞起來還是那個味道, 像來蘇兒,讓人想吐
我希望沒人在這兒吐過 他們可能吐過
嗨,我想問你個問題
我一直想知道...
你在暴風雨中駕車,明白?
公共汽車站上有三個人
一個是老太太 她病了,要死了
第二個是你的好朋友
他救了你的命,知道嗎?
第三個,則是你的夢中情人
好好想想...
你的車里只有一個位子
懂嗎?你會載上誰?
這是個謎語,能反映你... 你是哪種類型...
...就象在你的生活中
這是個假設性的問題
只是假設...
噢,好的,很好 我想那是我的答案
為什麼不用你的擴音器?
打開警燈或者其他什麼
用一下你警察的權力, 鳴几下警笛
讓開,讓一下
不是這麼說 "讓開,讓開"?
繼續,讓一下
四處都在暗示,完蛋了
我在之前常常什麼都看不到
然後,我開始看到了, 我開始尋找
所有的東西開始掉到你面前
我會好的, 我想會好的
我沒拿到我的西裝, 但是一旦他們有了我這個証據...
他們就放棄指控,我就自由了
這對我很有意義
我堅信這一點
一切都走上了正軌
一切都象你所想象的那樣, 你不這麼認為嗎?
我認為生命太漫長了, 尤其是對象你這樣的人,顯得更加漫長
生命太漫長了?
該死
這話有點兒冷吧, 我從來沒聽人他媽的這麼說
通常你會聽到人們在努力去 使自己活得更長些,你知道嗎?
盡量活得長一點兒, 你聽起來有點...
...抑郁或者是別的什麼,你還好吧?
你不開了?
這里不是法院 你要做什麼?
你
你,為什麼停下來?
你得送我去法院, 而你現在停車了?你是...?
嗨,你
嗨,你聽著,我出庭後, 還有一個重要的約會
那不是他媽的開玩笑, 快點兒,我們不是在做游戲
你
我不胡說了
嗨,嗨
不,現在不是Miller時間
早晨天氣很晴朗, 而全天其他的時段...
嗨,Angela
所以我們將看到炎熱而潮濕的一天
溫度可能會達到100度...
...所以不要忘了帶上你的防晒用品
那一套東西,不是嗎?
我知道這個人看起來還好, 我遇錯人了
17.5美元,啊?
嗨,別打開,拿過來
几點了?
8:11
那是好兆頭,好兆頭
我正在路上,我就要到那兒了
-找零嗎? -不用,你留著吧
你留著那零錢吧 好的,祝你今天愉快
-我不想要花生 -再見
不,幫不了你,看見了?
嗨,你最好還是把那零錢給我, 我有些用處
你看到我的情況了?
不,不
嗨
我怎麼出去啊?
-快點 -幫幫我
-我的書,為什麼停車? -快跑,往左
快,快
等等,停
這兒,快點
該死
嗨
離開這兒,現在 快,快
快點,我們走 那邊,走,走
這兒
走
-Dominic,讓這兒的人都離開,立刻 -天啊,Jackie,發生了什麼事?
-所有人,包括你 -好的
-我們走 -快點
嗨,你
快點,快走 快點,離開
是的,我是探員Jack Mosley 徽號 227
我是1 0-1 3,等一下
-Dominic,這里的地址? -133 Mulberry
133 Mulberry
Mulberry 大街
好了
他們要過來了?
我不明白你為什麼停下來
我不懂你為什麼那麼做
他們說你無足輕重
-我很重要 -閉嘴
你這個酒鬼,你停車去喝酒 那就是你需要的
閉嘴
Jack?
-Frank -嗨
你還好吧?
-是的 -嗯?
聽到消息時,我們在Mott大街上 聽到是你
我們就盡快趕來了
噢,嗨
-嗨 -你怎麼樣?
-我挺好的 -好玩嗎?
-不 -不?很好
好好玩
-發生了什麼,Jack? -嗨
你做的非常好
你現在狀態很差
歇會兒?
我們在距離這里半街區的地方聽到 第二聲槍響,所以一切都結束了
-你確定沒事嗎? -是的
我只是在轉彎,我在跑
為什麼不考慮讓我們帶走他?
噢,是的
我們送他去目的地, 你不必擔心
-我們會把你送回家 -是的,求求你
求求你,求你了,長官 這主意不錯...
...因為,坦白地說,我認為 這位先生做得不怎麼樣
我告訴他別停車
我央求他別停, 他還是停下來
就在事發當時, 那個人來到窗口
我有個非常重要的約會,在...
Jack
嗨,Shue
趕快,這兒
為什麼不帶上這個?快點
我們得離開這兒, 外面有車在等著呢,好吧?
睡會兒覺
Jack?
這家伙的証詞將對Jerry不利
他看到Jerry在做一些事情
我們都知道Jerry不像你我, 他是個靠不住的人
他會倒打一耙,他們起訴了他 我們不能輸
那將會牽連我們許多人
快點
整個事情把我們... 把我們都蒙在鼓里
應當讓Teach的侄子送他
但是他塞車了, 天知道他在...
...所以你們中尉,找到了你
你知道,今天對你來說, 只是錯誤的時間,錯誤的地點
好的,現在,你知道 我不想讓你陷入這樣的困境,嗯?
你是知道的
我從未想過你會去保護這樣的人
-那就是我為什麼要向這個藥癮子開槍 -抓住這槍
抓住這槍,那邊
快點,Frank?
-我們走 -好的,我們走,Jack
扣動扳機
好的,扔了這槍 扔下這槍
我說的就是這個
你...你打死這些人 是為了嫁禍給這個家伙
這家伙,他拿了你的槍
他拿你做人質
我們進來了,救了你
他死了,你得救了
現在,這對你來說是件好事,Jack
回到你的住所
-你仍然和...? -站起來
-你仍然和...,她的名字? -快點,站起來
-你在等什麼? -她叫什麼?
Caroline
是Caroline
這樣做會使一切都發生改變
過去
快點,Frank
你,起來,快點
該死
好的,Jack,現在是8:25
-你呆在那兒 -聽我說,陪審團聽審的時間將在10點鐘結束
行嗎?這家伙到那兒, 過一會兒,所有這些...
...都將煙消云散
你要做的,就是從另一角度去考慮一下
行不行? 我們還可以選擇
行嗎?
我們只想要這個人
Jack,Jack,Jack, 讓我幫幫你
好吧?
向後退
Jack,一旦你出了那個門...
...我就幫不了你了...
請往後退,往後退
他打傷了一個警察
你到底看到什麼了? 你看見什麼了?
那個警察
我看見他在我附近...
...拿著一把槍, 放到這個小波多黎各人的嘴里
快點,我們走
他說,如果他敢作証, 他就殺了他媽
你在做什麼? 我們需要那個
那槍里的子彈已經超過20年了, 幸好它剛才還能響
-他們沒告訴你那個人是個警察? -沒有,他們沒說
他們給了我一張照片,就這些
噢,恭喜!你就要通過作証 來懲治紐約最壞的警察
-什麼? -Fellas,看,時間在走
他會在10點鐘到達那個法院, 我們知道他的路線
你跟我來
-知道你怎麼走嗎? -向北
-知道了,我們走 -快點
-上尉 -我們在哪兒,Frank?
好吧,我們把巡邏區的街道仔細查一下
沒有名字,或者說只有一個警察 這將有助于找到他們
-你插手這事多久了? -他槍擊了一名警察
你是這個區的上尉,Dan 多長時間?
我不知道 一個小時,也許更長些
-誰和你一起調查? -我的手下
Ortiz和Maldonado來自66區 Touhey和Kaller來自111區
還有其他的人， 你應當不想知道
他是你20年的搭檔
在那兒到底發生了什麼?
-他喝多了? -我不知道
我不知道,我們把他叫醒了
希望他能依慣例行事, 我們就可以回去工作了
如果他沒有?
我們得壓住這事, 在他回來之前
這里是他的地盤
事情對我們來說會很糟糕, 如果他開口的話
-他不能說 -他不會說的
看,我很感謝你在那兒 為我所做的...
...我開始想... 你不是那樣的
我的意思是說, 你喘不過氣,而且酒醉未醒
腿也走不動了
我得在12點到另一個地方, 你明白嗎?
我需要在10點鐘結束法院里的事...
...或者說我將到達不了我想去的地方了...
-你明白我在說什麼嗎? -是的,我明白
-你根本沒在聽我說話 -等等,到這兒來
快點
酒醉未醒
步履蹣跚
身上沒槍
-Bobby? -什麼事?
-你明白我的意思嗎? -我已經到那兒了
噢,上帝啊
快點,進來
聽著,呆在這兒 我這就回來
快點,別太久了 我們得趕快走
快一點
-嗨,你的洗手間在哪兒? -什麼?
洗手間,你家洗手間在哪兒?
客廳盡頭
噢
看你笑的樣子
你那時就已經喝了不少了
還有個女士
紅頭發,很漂亮,不錯嘛
嗨,快點,別停下來
我們得走了
用馬桶之前, 把馬桶墊立起來
它是立著的
也許你離開之前弄的
我這就來了
嗨,Jack
Jack Mosley
為什麼那麼做?
做什麼?
向那個警察開槍
警察...
...他們不會向其他的警察開槍
尤其是為了象我這樣一個無足輕重的人
對于一個陌生人來說, 還有很長的一段路要走,你是知道的
謝謝你
我從未有過什麼人...
你知道
我從來不和警察合作, 你明白我的意思嗎?
-把手離開扳機 -他們從來都不是我的朋友
-而你來了 -根本上
你改變了我的看法
你在做義警做的事
我們走
-Jack-- -用手抱著柱子
我不再知道你的想法了
-這兒,自己銬起來 -你想做什麼,Jack?
是有點奇怪
你知道嗎?從任何角度去定義...
很好
好的
好
你總是依慣例行事,Jack
-你的電話在哪兒? -左手口袋里
他們知道我在這兒, 如果我不回話...
-Jack?Jack? -我們走,快點
-Bob -Bob現在有點麻煩,Frank
好吧,我知道了,Jack
你也向他開槍了?
派個人去看看Booby
Jack,你管不了這事
知道嗎?只能是壞你的事
你找不到那個家伙了,不是嗎?
他被你"保釋"了,你知道嗎?
那將是最好不過的事了
所以為什麼不回到家里去
忘記發生的一切
我們會帶他走的, 你在找他嗎?
你找不到他
我們會找到他的,知道嗎?
我們會找到他
好的,Jack,你現在可以挂電話了
你在哪兒?
好吧,現在我們瞧瞧, 他會走哪條路
他是往前走,還是回去?
進,還是退,Jackie 他會選擇哪一個?
如果他回去,就讓我們來看看吧
-打擾了先生,幫我刷下卡,行嗎? -幫個忙
夫人,幫我刷下卡吧
夫人,幫幫我,刷一下吧,求你了
我有個重要的約會,我必須...
打擾一下,夫人,你愿意...? 有人愿意幫我刷下卡嗎?
我要去赴個重要的約會
誰幫幫我,誰來幫幫我
來個人幫幫我吧
嗨
到這兒來
-快點,過去 -謝謝您,真是太太謝謝您了
Eddie
-噢,不 -你在做什麼?
-為什麼要跑? -你想干什麼?
夠了,我在做自己的事
我在做我說過的事, 我要離開這兒
-如果我能找到你,他們也能 -我在做我說過的事情
Eddie,聽我說,聽我說
-我現在只是你的朋友 -不,你不是我的朋友
-我能這麼做... -朋友?你根本就不認識我
想把我帶哪兒去? 你可以向我開槍
只要和你在一起, 他們就會殺了我,你是知道他們的
看,我要去我應該去的另一個地方 我要做我想做的事
除非你殺了我,或者把我抓起來 我要走了,Jack
-我不能讓你走 -謝謝你,Jack Mosley,我要走了
-你不能走 -是的,我能.謝謝你,Jack Mosley
停下,不要那樣,停下
女士們,先生們... 你走不了,到這兒來
Eddie
好 我們走
-閃開,閃開 -全都閃開
躲開,躲開
-這里,快點 -你在做什麼?
出租車,嗨
出租車
我是kaller,他在Canal街地鐵站, 剛剛讓他們給跑了
哪兒,哪兒?
他究竟在哪兒?
該死
我們會找到你的
是的,我是Nugent探員, 我需要跟蹤...
...探員Toores的手機, 區號（917）935....
那個在你公寓的警察, 他說你該按慣例行事
他說...? 他指的是什麼?
你沒在按慣例行事?
Jack Mosley,我知道了,我看明白了,我看到了天意
我得去我該去的地方 我錯了,你是個合格的警察
我本來是應當另一個送的, 但是,卻不料是你
我很感激你,你是個好人
-好了嗎? -好了
-這是Comtech,結束 -是的,我是Nugent
GPD顯示他們在Bowery
重復,Bowery 往南,Pell方向移動
速度顯示,他們是在走
聽見了嗎? 他在中國城
我們去那兒
-那本書是怎麼回事? -那是我的商業計划
我要搬到西雅圖去, 我妹妹住在那兒附近
我要開一個面包店, 只是一種面包專賣店
專門賣小孩子的生日蛋糕, 可以賺很多錢
我會送你一個很大的生日蛋糕, 在你生日那天
-我討厭生日蛋糕 -你討厭生日蛋糕?
剛開始,總不會那麼順利...
...你可以溜進Carolr的理發店...
...偷走她所有的護發用品
那是因為你是個賊, 你就是那麼個人,Eddie
-你總是個賊的樣子 -人總會變的,Jack
-日子在變,季節在變,可人不會變 -可是,你會變...
-人是不會變的,Eddie -可你會變,我要送你那個蛋糕
你覺得上面應當寫些什麼?
"Jack Mosley,哈哈,吃下這個" 吃下你的話,舔舔你的手指
他們在向Pell的西面移動
他們在向Doyers的南面移動, 仍然在Doyers的南面
Bobby,你去Doyer,我們去Pell Kaller,你向Bowery靠近
-就這麼做 -堵住他
-按我剛才說的做 -你為什麼停下來
-抱歉 -你們是誰?你們不能進去
噢,抱歉,
看,我得去那兒,你懂嗎?
我得到下邊那條路去, 距離那里還有許多條街道
你有什麼計划了嗎? 一些警察的計划或是其他?
我看你的腿已經開始瘸了, 你得去檢查一下
我有個伙伴就象你那樣走路
他不愿意去看醫生,盡管如此,知道嗎?
最後,他去了, 他們說是骨折,明白?
已經感染, 要從膝蓋以下鋸掉
盡管如此,可沒那麼糟 他不再感到疼痛了
他不再遷往新澤西了, 在路上走...
...坐著輪椅 拿著退休金,一直到現在
我想任何事情能夠發生都是有原因的, 你明白我的意思嗎?
你還有美好的未來, 我會給你的
進去!進那個門!
Jack
-拉我一把,拉我進去 -快點,快點
鎖上門
-等等,等等 -舉起來
快點
-你還好嗎? -嗯
我們在做什麼? 我們要去哪兒?
-快點 -我們去哪兒,Jack?
離開這兒
過來
法院是在這個方向,Jack?
Jack?我們得知道...
爬下,把頭低下
快
快點
Kaller
拉開門
你還好嗎,Jack?
我只是想要那個家伙, 如果那樣,你會好受些
可是,你沒能得逞
那個家伙會害死你
他值嗎?
噢,我的一天
再看看你的一天
-Jack,你在嗎? -是的
還在這兒
這有多愚蠢
今天,從開始時...
...我從沒想過會追蹤 我的朋友跑9英里的路程
我想我們已經不是朋友了, 就在8:25,那個酒吧里
不
不,那些抹不去 我們20年的情誼
我們還是朋友
看...
...我不應當做那些,但是我也沒辦法
你繼續 明天,下個案子
-已經過界了 -什麼界?
-你聽見我說了嗎?你已經過界了,Frank? -什麼界?沒有什麼界
把一切做個了斷吧 就在這兒
你准備把那個壞家伙帶走, 而不管結果怎樣
現在,你會害死許多人...
...六個警察
好警察
好人
你打算為了那個壞小子， 犧牲他們的性命?
嗨,Frank
-Frank -嗯?
不是我在毀壞別人的生活
知道嗎?是你
你能聽見我說話嗎?
是的
你看到那個家伙的夾克了嗎?
我看到了
-持槍搶劫,襲擊、毆打老婦人... -我從來沒有持槍搶劫過
打老婦人的頭, 偷竊社會保險金
-一次,就那麼... -閉嘴,閉嘴
不,不,不要讓他閉嘴
不,Jack,聽他說 不,那個小子,他很聰明
是的,他在耍你
他比你聰明得多
他已經給你講過他的故事了吧?
他想做個好市民
去教堂
給他媽媽買個房子
但是他一半的時間都是呆在監獄里
2小時前,他還在牢里, 是因為攜帶武器
-他總是想去做那些壞事 -我沒有...
他是個職業罪犯， 你一直在保護的那個人
-你還好嗎? -是的,Frank在那邊截住了他
他還拿了我的槍
現在,如果你看不到， 多麼愚蠢這是...
...我向你發誓, 我是發自肺腑地...
...當我在你的葬禮上念悼詞時
所以...
...你還相信那個家伙嗎?
還是相信你以前的搭檔?
我們是對的， 在門的那一邊
因為...
...如果你信任那個小子...
...你就只有一個選擇
你在想你昔日搭檔的話嗎?
或者你在選擇第二條路...
...回到你原來的立場, 還有你受傷的手和腿?
你還走得不遠, 如果你的昔日搭檔是對的,Jack?
如果他是對的, 你就是在浪費你可憐的生命
-我是Frank -你們還好吧?
是的,他們在電梯里, 封鎖這幢大樓
快點, 快點,上這兒
所有人都出來,警察
都給我出來,警察 閃開,閃開,警察
-你在哪兒? -Bobby,我正往上來
好的,快點,快點 上樓,封鎖樓道
-好的 -去後樓梯找,檢查樓頂
-快點,這邊 -明白
-Maldonado,封鎖這里 -明白
你好?
-不,沒有 -沒有回答,他不在,快點
我從不開門
求你了,幫幫忙
快點
Jack,Jack,Jack 謝謝您
-謝謝,非常感謝 -非常感謝
-你看見了嗎?你聽見了? -是的,他是從不開門的
非常感謝您,先生,真是太感謝了
-謝謝,非常感謝 -謝謝
-你聽見了嗎,Jack? -沒有,Eddie
-把聲音放低點 -他說他從來都不開門
你明白那是什麼意思嗎?
-不是現在 -天意
-是的,請找ADA MacDonald -我可以和她講話嗎?
是的,告訴他,就是這個人 她的証人
你在暴風雨中行駛
就象
暴風雨
汽車站上有三個人
-一個老太太 -是的
一個朋友,就象我在這兒的這位朋友
他救了你的命
這是探員Mosley在與你講話
-Mosley? -是嗎?
你在哪兒? 我的証人在哪兒?
我在離你7個街區的地方
但是,在我們之間, 有無數名警察在攔截
他們都想他死
別在辦公室里說出來, 會泄漏出去的
-有人會給這些警察通風報信的 -該死
當你審問Shue的時候, 你認為會發生什麼?
你認為他們會束手就擒, 然後安靜地離開?
我們以為如果去見大陪審團, Shue就會低頭認罪
他現在已經松動了,但是還沒有認罪
我們本來打算放棄了, 可是昨晚我們見了Edward Bunker
陪審團的時限就在10點,如果沒那個人, 他們就會投反對票,一切都將付之流水
他是目擊証人，他會起作用的
你在哪兒?我派我的人過去 Richard,筆
房間號?
-那麼,他們會來嗎? -是的,他們會的
太好了,因為我可以去那個地方了 我可以做我想做的事了
我可以在中午到達那里, 我可以拿到我想要的東西
這非常重要
-噢,該死 -是的
我正走進大樓
Frank?
-Touhey和Kaller在盯著呢 -好的,找到Bobby,他在後樓梯
Eddie,過這兒來,穿上這個 這兒,快點,打那個穿上
但是這衣服太大,太厚,而且是羊毛的 太熱了,現在是夏天
-你現在穿的象個囚犯 -噢,你想讓我...?
你想我變個...? 我知道了.但是我不想穿那個
-這個怎麼樣? -那個呢?
-這個怎麼不好?這只是個樣子 -他還沒穿過呢
就... 這兒
沒關系,這個,行嗎?
這個怎麼樣?全部是淺藍的?
我被關起來的時候, 他們讓我在廚房工作
所以,有一天,有個人 向我走過來,說:
"嗨,你認為 你能給我烤個蛋糕嗎?"
我說:"是的,我可以."
我沒告訴他,我其實根本不會烤
但是我不能說
我讀了說明書...
我給他烤了個蛋糕... 那是為他女兒的生日做的
她跑到那兒看我
她說:"生日快樂,天使." 知道嗎?
他非常激動,非常滿意
他說:"Eddie,你的蛋糕太棒了, 你,就是你."
我就開始做蛋糕了, 很棒,我有了生存技能
人們開始對我另眼相待了, 他們開始...
-你扣錯了一個扣 -是嗎?
你的紐扣全扣錯了
-快點,快點 -好的
Nugent
你真棒
-5E.是5E -知道了
以後,我就開始研究做蛋糕, 盡我最大的努力
我學會了很好的生財之道, 給小孩子們做生日蛋糕
那一類的東西,就象 小鳥、小兔子或者這一類的東西
或者Yu-Gi-Oh 你聽說過Yu-Gi-Oh嗎?
-Yu-Gi-Oh -Yu-Gi-Oh!小孩子們喜歡那個
你不知道Yu-Gi-Oh? 你應該多到外面轉轉,Yu-Gi-Oh!很時髦的
明白我說的嗎?
我就要賺錢了,Jack 開我的蛋糕店
你就要吃到我的祝福蛋糕了,Jack 我看上去怎麼樣?我看上去是不是很好?
-好的 -別動!警察
-警察!警察 -閉嘴
-噢,我的上帝啊 -住口
他們給了我們一個錯誤的房間號碼
放下
不能總是那麼幸運
你可以每天都這麼聰明嘛
-好的,給我槍 -抓緊
你要干什麼?
這里四處都是警察,Eddie
嗨,看著我
Eddie,你要干什麼?
感覺怎麼樣?
感覺如何?
你是個面包師,不是嗎?
Eddie,聽他的
扣動扳機,你就會終生呆在牢房里
Frank,我們在往下走
Frank,你聽見了嗎?
-你不能阻止我,你明白嗎? -快沒時間了
-時間就快到了 -你阻止不了我
你給了他一把上滿膛的槍?
-Frank. -Bobby,幫我打開
-他拿走了你的槍? -他們向南跑了,離開這兒
Ortiz! Ortiz,給我把槍 給我把槍,離開這兒
讓開,讓開 快點,閃開
說話,快點, 來個人,給我講話
轉過去
-麻煩您 -開下門
繼續向前開,快 快,快
噢,該死
在公共汽車上,我們走
-只管開車 -你在做什麼?
-我是警察,鎖上後門 -他有槍
別停下來 告訴他們抓牢,Eddie
抓牢點,別擔心, 這個人,他是個警察
-一切都會好的 -抓緊些
每個人都抓穩點兒,別擔心
往右,往右
-你在做什麼? -阻止這事
下車
從公車下來,下車
爬下,爬下
把頭低下
-你到底在哪兒? -Baxter工地
他有人質
讓我走吧
聽著
每個人,都站起來 他們不會向你們開槍的
站在窗戶前
他們不會開槍 你,蹲下,蹲下
不要留空兒
站過去,就這些
-好的,讓Gruber到這兒來 -是
嗨
好,堵住那頭
-是一車人 -上帝啊,事情越鬧越大了
-Bobby? -Gruber在路上
我們得把我們的事解決了,明白?
我們得解決我們的事,懂嗎?
全副武裝
我們會很好地解決這事的,長官
一個家伙槍擊了一名警察, 帶著一個大陪審團需要的目擊証人、人質...
...我們會把一切處理好...
長官,看,先生,這是... 看看你身後,先生
是我的錯,您知道嗎?
我過去和Mosley一起工作, 所以我請求上尉讓我處理這事
我沒想到他竟然走這麼遠, 所以我請求上尉要我來處理這事
-按照tac 2行事 -等命令,到這兒來
就這些,把它們遮住
好的,做的很好,謝謝
-長官,上尉 -嗨,Mike
-怎麼樣? -警察,再加上20個,轉向了
-自殺? -是最近四年前,去農場那次的兩倍
-兩倍? -兩倍,盡管也不象這樣
-你呢,探員? -就象上尉所說,他轉向了
他打了Shue以後,開始試運氣了
現在沒辦法把這個家伙弄出來
都退到路障的後面,人行道上去
聰明
會好的,你們都會好的, 我們會讓你們離開這兒的
-請都移到公共汽車的後部 -Jack?
只是移到公共汽車後部 拜托,馬上
很好,你們會下車的 我是個警察
Jack,我是HNT的Mike Sheehan
几年前,我們一起處理過路障的那起群體事件
我把這東西放下,好嗎?
-我很抱歉 -Jack
很抱歉,讓你處于這種境地
你知道我們所受的訓練,我沒帶武器
聽著,你現在是在車里
-把頭低下 -你很明白
我只是想在這兒站一下, 很好,很輕松...
...把這個電話給你... 那樣我們可以談談,行嗎?
保証不會傷害任何人 Jack,開門,行嗎?
-我需要... -扔進來,Mike
-好的,你拿到了 -扔
給你,Jack...
Jack,能聽見我說話嗎?
車里面有多少人,Jack?
數一下這里有多少人
每個人都把手舉起來,拜托
N.Y.P.D,我們在這里 我們需要你把人都送到人行道上
-呆在路障後面 -26,28,好的,謝謝
是所有的人嗎? 拜托,別哭,別哭
一切都會好的,放松 鎮靜些,好嗎?謝謝
-多少? -31
我們有40個人在公共汽車上
好,很好
你知道,相互了解雙方的情況, 這很重要,Jack
ESU和HNT都在這里
整個街區都被封鎖了,Jack 這里已經戒嚴了
所以,讓我們來解決一下問題, 每個人都回家,好嗎?
我們想這樣,圓滿收場
Jack?
Jack?你只能這麼做
談談吧...
-每個人都好嗎? -是的
-嗨,你怎麼樣? -很好
你呢?
我叫Eddie.嗨,大家好 每個人都好嗎?
你叫什麼名字?
-Christina -Christina
多好聽的名字 你多大了,Christina?
-7歲 -7歲了
這是我的草莓食譜... 我知道我有一個,讓我瞧瞧
我的草莓食譜?我們來看看
天使食品蛋糕,就在這兒
這兒,扇形草莓
看這兒上頭
我在上面畫了個扇形
你知道嗎?就象是中國的扇子
我能做
你的生日是哪天?
-9月22號 -哦,那快到了
要8歲了,那將是你非常幸福的一天
你是什麼時候生日?
今天,事實上
-是的 -祝你生日快樂
噢,是的,每一天都是某個人的生日
那是我蛋糕店的座右銘
"每一天都是生日."
我不知道我的生日會變成這樣,但是...
是的,我喜歡這樣 這里,活著
-我在這兒,Jack -是的,Sheehan
長官大人
-sheehan? -我在這兒
還好,我希望這樣
我想讓你給我找ADA MacDonald
...法庭速記員,還有電視台的人
還我認識的人
我想讓他們上車, 記錄一下發過誓的証詞
等我拿到我想要的, 我就讓所有的人安全離開
-這要求太苛刻,要花上一段時間 -就這麼做吧,我現在情緒不大穩定,行嗎?
15分鐘內,讓這些人來這兒...
...不然的話,我會開槍... 一次一個乘客...
-...然後,將他們扔出車外 -冷靜點,行嗎?
別沖動,這件事會解決的, 而且不會有流血
-行嗎?我們這就去做... -15分鐘
Jack?Jack?
他挂了
好吧,所有人都站起來
-Jack,你要做什麼? -讓這些人下車
可是你剛剛打了電話 你叫了DA,他們說他們會來
-所有人都會來的 -沒有人會來,懂嗎?
你什麼意思,沒人會來?
他們會5分鐘之內沖進這輛車
-他們會殺了我,也會殺了你... -Jack,那証詞?
我們就在這兒,我們得走, 我們得結束這一切
-我們可以作証 -沒有人作証
一切都結束了,Eddie
我們輸了
-嗨,Ray -Frank
你...?
你的人都加入了嗎?
行政長官還沒有給我們命令
我不需要提醒你,他打傷了我們兩個人
夠了
我們大概有40個市民在那輛車上, 把他們弄出來
我不想任何人受傷,包括我們的人在內
沒有人會受傷的,長官 這些人知道該怎麼做
-我們可以行動了 -行動
-別開槍,重復,別開槍 -移到車那邊去,快點
嗨,什麼...?
Bob
當你出去的時候...
-生日快樂 -謝謝
他們會帶你去一個地方,那兒很熱
-但是所有人都走了... -聽我說,聽我說
一旦你離開那兒,你就馬上消失
-如果他們...? -繼續走,你就繼續走
現在,你看上去不錯
嗨,灰西裝
你終于有了灰西裝
好的,大家把手舉起來, 別回頭
舉著手,你會很安全的 你們會很安全的
下一個,抱歉
快點,快點,
-他在做什麼? -我怎麼會知道?
-我一清楚怎麼回事就告訴你 -你不是...?
我一旦知道了,會讓你知道的, 離開我
Kaller,給我個人手
Bobby?這兒,這兒
-是他,是他 -嗨,你
-不是他 -讓他走
-他換了裝,不是我 -什麼?
-他穿了身西裝,灰色的 -西裝,灰色的西裝
-我們數了,一共31 -車上還有9個
不,我是最後一個下車的
車上只剩下那個拿槍的人
-那麼快走 -我們走
-把你的人帶走,我們走 -快點,快點
Mosley 還在車上，那家伙一定 在這兒的某個角落,我們得查...
Bobby,我不管你怎麼查
再檢查一遍,快去 你們,那邊
我是探員Jack Mosley 徽號227
我想這將是我的遺囑和最後誓詞
別開槍
-那是誰? -別開槍
-是那個第32個,目擊証人
打開你那該死的對講機, 弄清楚那是誰
放下槍,別開槍
別開槍
別開槍,別開槍
別開槍
-別動,離開那輛車 -別開槍,別開槍
-別開槍 -離開那車
別開槍
Jack,Jack,是我 Jack Mosley
是我Eddie,Jack
Chuck Berry
Chuck Berry,他因為持槍搶劫被關起來
他變了,他變了
Barry White,他偷了300輛車
你能想象出Barry White偷了300輛車? 他變了
你說...你說人不會變
-人會變 -Eddie
-什麼? -你要害死我
第三小隊,突破那輛車 重復,第三小隊,突破那輛車
閃開
低頭 捂住耳朵,擋上眼睛
-別開槍 -快,快
-別開槍
這真是場惡夢
別開槍
-快走,快走 -停下來
-往前,往前 -到這兒來
2隊,情況怎麼樣?
往前,放那兒
車里面是空的
他們從車門那兒溜走了
他們進了那幢大樓了, 封鎖那里
-車上是空的 -他們已經進了大樓
封鎖大樓,開始搜查
記住,抬頭 他剛槍擊了兩個警察,小心點
Jack,我想跟你說個事
嗨,Jack,聽我說
Jack,我想跟你說件事
堅持一下,等等 我想告訴你一件事,很重要
該死,站起來,走
噢,真該死
嗨,先生,我是警察, 我在執行公務
我需要借您的電話用一下
看看你把我的西裝弄的
我跟你說過,你會讓我中槍的
是我,我需要你幫助
所有這一切都是因為 我的朋友Maurice,到我這兒來
2天前,Maurice來到我家
他很興奮
他得到一個鞋盒子
他拿到了一把槍
他說到:"我借用一會兒."
我就象是,"是假釋出獄的." 他也是
第二天,他被殺了
那個鞋盒子里面有3萬2千美元
-那是天意 -是的
很大的暗示
放松些
你知道我需要有多少錢 來開一個蛋糕店嗎?
3萬1千美元
Jack,我很緊張, 我跑了出去
我去了港務局,把錢鎖了起來
我回到我的房間...
...我的假釋官站在那兒...
...在我的房間里
他手里拿著Maurice的那把槍
他看著我,意思是說:"那就是,Eddie."
他說要15年
我嚇壞了
然後DA來到我的牢房...
...他給我看了...... 那個警察的照片
然後我就遇到了你
他們每隔24小時就會清理一下那些柜子
我還有不多的時間了
法院是10點...
...港務局是12點
嗨,看著我,醒醒
別死在我面前
我不知道,我以前還沒死過呢
不是在今天
嗨!謝謝你能過來
-發生了什麼? -看,槍傷在這兒,我想是從這兒進出的
嗯,把他抬到車里
我認識你
-快點 -在你的房間里
-你到過我的房間? -得去拿我的槍
大嘴
很好,很干淨
警察在醫院里盤問了我一個小時
你怎麼對他們說的?
你在自已治療,很抑郁
你不關心別人或別的什麼事
噢,她很誠實,很直率, 很性感,我喜歡
你這段時間在做什麼,Jack?
他救了我好几次
他是個好人,你應當再給他一個機會
-我不明白他在說什麼 -但是,你應當再給他個機會
他需要有個人和他聊聊
我要不在他身邊了
-Eddie,她是我妹妹,Diane -什麼?
她是你妹妹?
噢!你這人
我本來還對你抱有希望的, 你們家人甚至也不喜歡你
我也有個妹妹
她住在西雅圖
我想在那兒附近開個蛋糕店
我本該到那兒看她的
在公共汽車上
我可以止住血...
...但是,他需要到醫院去縫合一下...
我們得在20分鐘內到達法院
你們得這麼做
你會好的,Eddie,看起來沒那麼糟
你的手怎麼了?
我想你再幫我個忙
一個小忙
嗨,今天真的是你的生日嗎?
不
不,我剛才那麼說是因為 那個小女孩,她很害怕
她很可愛
你的生日是什麼時候?
-我不知道 -什麼意思,你不知道?
不,是真的,我不知道
我不是...我是在看護所長大的, 有許多個生日
但是你說...?你有個妹妹? 你還要去看她?
是的,我是在几個月前找到她的
-從來沒見過她? -沒有
那就是我為什麼要到西雅圖去看她
我期待著
也許她看起來象Angelina Jolie
該死,如果她是那樣, 我希望她不是我妹妹
嗨,你想在蛋糕表面寫些什麼?
你還沒告訴我,我想送你一個
-我不想要蛋糕,Eddie -該死,Jack,快點...
我不再想我生活中所發生的...
-...我想寫在蛋糕上的.... -沒有?
我不是個好人,Eddie
我不是個好人
噢,我也不是
-Diane. -Frank.
給我鑰匙
-呆在車里 -超出你的職業范圍了,不是嗎?
挽救生命是沒有底線的
-你應該知道,Frank -你看上去不錯
你看上去有點絕望,這可不象你
打開門
開門,打開門
抱歉,Jack,我只能送你到這兒了
就象我說的,你看上去不錯
謝謝
好的,快點,我們走
不,嗨,等等,再等一下
為什麼?等什麼?
這一次盡量走得越遠越好
-快點,我不能... -聽我說,Eddie
-什麼? -聽著
你將要做証告發的人當中...
-...那些警察? -是嗎?
我是其中一個
你要作証控告的人當中,也包括我
我也做了跟他們同樣的事
我們做了一些壞事
我利用你做另一件壞事
我想讓你做我本該做的事
六年前,我就應當有這種勇氣
對不起
你知道,如果今天你沒帶上我...
...我現在已經死了
-現在 -所以...
我應當遇到你
那是天意
你拯救了我
照顧好自己
謝謝你
烤蛋糕,Eddie, 做個面包師
噢,是的,你把你的車鑰匙 給了你最好的朋友
你讓他送那個老女人去了醫院
你陪那個女孩留在公共汽車站上, 因為她是你的夢中情人,對嗎?
所以,一切都會好的
-對嗎? -是的
在西雅圖玩好,向你妹妹問好
好的
把他送到港務局 確保他上了那輛公共汽車
-Carl,謝謝 -沒問題
好的
怎樣的一個早上,啊?
那個証人呢?
你們在看著他
我讓他走了,Frank
-你不會再找到他了 -廢話
別那樣
還有...
...你想對他們說什麼?
你想告訴他們所有的一切?
你還想告訴他們,這其中也包括你?
你認為那樣做,你會好過點兒?
沒有什麼會使我好過些
那為什麼?
看,Jack,你,還我...
...我們都做了那事...
當我們把那個棘手的案子了結時, 你并沒有說什麼
你根本沒有困惑,直到...
聽我說,好嗎?聽我說
好吧,Jack?仔細聽著
不論你想上去做什麼...
...一切都不會發生...
你辦不到
這就是你的想法,Frank?
你想在這兒殺了我? 沒有人會知道?
就象Ling一家人,是不是?
沒人知道
他是個蠢老頭,誰都想封住他的嘴
所以,我把槍放進他的嘴里
-他心臟病發作,死了,還有什麼? -還有什麼?
看,如果不發生那事,如果他沒死...
...你就會拍著我的後背, 說:"干得好!"
大家都受到了傷害,這就是這件事情的真相
當你擦拭屋里的指紋時,他咽下了最後一口氣
-他想接下我們的案子 -他是無辜的
-他是想接管我們的案子 -他有妻子
-他想接管我們的案子 -他還有孩子
-他是要接管我們的案子 -我們能做什麼?
-他只想說出真相 -去他媽的真相
好吧
我不再需要它了
Bobby? 他上去了
把他弄出來
Mosley在大樓里 快通知ADA,別動
-舉起手來 -別開槍
-別動,蹲下 -我身上沒帶槍
-蹲下,現在 -別開槍,我身上沒帶槍
放下槍,去找ADA的MacDonald 拜托,用對講機
-舉起手來 -請ADA MacDonald趕快到這兒來
-別開槍,千萬別開槍 -把手舉起來
幫我把ADA MacDonald找來
-Jack,快點 -我不是在和你辯論,蹲下
Mosley! Mosley
舉起手
我的証人在哪兒? Edward Bunker在哪兒?
他來不了了
我將代替他
-請放下槍 -別開槍,站在那兒
往後退
我有証據...
...有關你正在調查的賄賂案...
包括敲詐的日期,案件...
...過失殺人,還有可能存在的謀殺...
...包括第14巡邏區所有的成員
指控包括Dan Gruber上尉...
...探員Jerry Shue...
...Edward Maldonado...
...Bob Torres...
...Jim Mulvey...
...還有我...
...和Frank Nugent探員
這是什麼,Mosley? 你想干什麼?
我想証實Edward Bunker的記錄
-好的,還有什麼? -沒了
你能証實所有的一切,Mosley?
是的
槍
別開槍,我擊中了那個人
你想在這兒殺了我? 沒有人會知道?
象對Ling一家人那樣?
沒人會知道
他是個蠢老頭,誰都想封住他的嘴
所以,我把槍放進他的嘴里
-他心臟病發作,死了,還有什麼? -還有什麼?
-還有他是無辜的,又怎樣?
-無辜? -他就是不該死,又怎樣呢?
瞧,如果沒發生那事,如果他沒死...
...你會拍著我的後背, 說:"干得好!"
大家都受到了傷害,這就是事實
他在你擦拭房間里的指紋時, 咽下了最後一口氣
-他要接管我們的案子 -他是無辜的
-他要接管我們的案子 -他有妻子
-他想接管我們的案子 -他還有孩子
他想接管我們的案子, 那麼我們該怎麼辦?
-他想說出真相 -去他媽的真相
我們帶你去陪審團
-非常感謝 -謝謝
好的
-嗨!生日快樂 -生日快樂,Jack
歡迎回來,Jack
-你逗我開心? -兩年一只筆就足夠了
謝謝你還記得那事
-生日快樂,Jack -生日快樂
-生日快樂,把蠟燭吹滅 -歡迎回家
我討厭生日,你是知道的
-抱歉 -生日快樂
還有這個
親愛的Jack Mosley:
希望你一切安好, 所有的一切都象想象中那樣
我做得很好
西雅圖很不一樣,我非常喜歡這里
在來這里之前,我不敢說我確曾 呼吸到過新鮮的空氣,這是一個旅程
有時,我都不敢相信, 這是我生命中所擁有的幸福的時光了
我胖了,但是很開心
蛋糕店已經開業了 三個祝福
我把我的名字放在前面最前面, 因為我一直在努力地工作
這些烤箱很熱
希望你喜歡這個蛋糕, 我告訴過你什麼呢?
-那是Eddie -如果來這兒,你就有個朋友了
謝謝你做了件非常正確的事情， 愿上帝保佑你
保持聯系,一切平安
-太好了 -繼續,再來一個,瞧啊
你知道這個家伙嗎? 我在說,再來一個
生日快樂,Jack
-=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
『 . 死亡筆記盒 DEATH NOTE BOX .』 http://clubbox.co.kr/loveforstory