CS Lewis dijo una vez,
"Puesto que es tan probable
que los niños encuentren enemigos crueles,
dejemos que al menos oigan
de valientes caballeros y heroicos valores.
De otra manera, haremos su destino no más brillante,
sino más oscuro ".
Otra gran hombre de fe, John Bunyan,
escribió estas palabras.
"Mientras caminaba por el desierto de este mundo,
enconcontré un cierto lugar donde había una guarida,
y me establecí en dicho lugar para dormir.
Y mientras dormía, soñé un sueño.
Soñé y he aquí, vi a un hombre vestido con harapos,
de pie en un cierto lugar,
de espaldas a su casa,
con un libro en la mano, y una gran carga sobre su espalda.
Miré, y lo vi abrir el libro y leerlo;
y mientras leía, lloró y tembló;
y como no era capaz de contenerse más,
rompió en un grito lamentable, diciendo:
'¿Qué debo hacer?'"
Soy Kristyn Getty,
y mi marido, Keith, y yo
tenemos el privilegio de hacer música.
Escribimos y tocamos himnos
que nos recuerdan qué es lo que creemos,
y lo que verdaderamente adoramos.
Canciones como "Solo en Cristo"
y "Enfrentando una tarea inacabada"
nos conectan con las generaciones
que han estado antes que nosotros,
y mueven nuestros afectos hacia las cosas correctas,
mientras que nos da la fuerza para caminar por el camino recto.
John Bunyan, hace más de 300 años,
estuvo en la cárcel durante 12 años a causa de su fe.
Mientras estaba encerrado lejos de su familia
en un oscuro y frío lugar
su imaginación se estremeció
para escribir la alegoría de "El progreso del peregrino".
La imaginación es lo que nos da la capacidad
para visualizar las cosas que no podemos ver.
Es la forma en que vemos, oímos, saboreamos,
y olemos cosas que componen nuestro mundo,
incluso cuando están muy lejos de nosotros.
Para ver la creatividad de nuestro Dios,
sólo tenemos que mirar a nuestro alrededor en el mundo en que vivimos.
Los colores variados y las hojas,
la forma en que el sol pinta el cielo cuando un día comienza y termina.
Dios es creativo y nos creó para serlo también.
La razón, el conocimiento y la lógica son importantes.
Tenemos que ser curiosos,
hacer preguntas, y tratar de entender.
Pero la lógica y la razón por sí solas no son suficientes.
Saber acerca de Cristo no es lo mismo que conocerlo a Él.
Nuestra fe no se trata de lo que sabemos. Se trata sobre quién conocemos.
Los hechos sientan las bases,
y nuestra imaginación hace que esos hechos
sean personales para nosotros y lleve nuestros corazones a cantar.
Como cristianos, necesitamos muchísima imaginación.
Desde el Génesis hasta el final de Apocalipsis,
la Biblia pinta cuadros,
hace analogías y usa parábolas.
Usa nuestra imaginación para ayudarnos a entender
lo que nuestro Rey quiere que sepamos sobre Él,
sobre nosotros, y sobre nuestro viaje
de esta vida a la siguiente.
Dios nos dio una imaginación y nos enseña con ella
y se conecta con nosotros a través de ella.
Ahora, los niños tienen la capacidad de aprovechar este regalo de una manera
que a menudo perdemos como adultos.
Debemos fomentar el uso de la imaginación
en la comprensión de nuestra fe
y en la conexión con nuestro Creador.
Tu, hijo del Rey, eres un valiente caballero
caminando a través de este camino
en un mundo que está lleno de problemas,
y tienes un rey que siempre envía ayuda cuando sea necesario.
Usa tu imaginación.
Déjate sumergir
en la historia de "El progreso del peregrino"
porque esta es en realidad tu historia.
Es el viaje que comenzó cuando elegiste dejar atrás
la Ciudad de Destrucción
y hacer tu camino por la senda del Rey.
Deja tu imaginación explorar esta historia
en un nuevo camino, porque sus lecciones
te darán la fuerza
para luchar contra problemas muy reales
que traerá tu viaje por este mundo.
Las cosas no son siempre lo que parecen,
y, a veces las caídas de la vida te pueden llevar
a los más interesantes lugares.
Hace muchos años, en el reino de Apolión,
más allá del jardín de los cuatro ríos,
y en la región de Abaddan,
allí estaba una ciudad vieja.
Su nombre en la antigua lengua era Noit Curtsed.
Pero el tiempo y el habla, y una mente brillante
llamada Lux, pronto puso el
nombre más agradable de "No Maldito".
Aunque algunos hubieran pensado que era una ilusión,
porque la ciudad estaba maldita por la decadencia perpetua
dejando a los habitantes sin otra opción
que trabajar perpetuamente
por el solo hecho de existir.
Años, décadas y siglos pasaron, y la ciudad
creció en número y mano de obra.
Dirigiendo sobre esto estaban los Supervisores
descendientes de Lux.
organizadores brillantes, mantuvieron la ciudad en existencia
por la supervisión de un sinfín de turnos y horarios.
Embriagador Obstinado.
Próximo.
Cristiano Peregrino.
Próximo.
Oh!
El trabajo era de suma importancia, por lo que resultó una conmoción
un día, cuando se descubrió que
¡Un hombre ha desaparecido!
¿Qué?
Un paso atrás, ahora.
Una vez más y..
Wow
Oh mi...
Echen todo abajo, y quémenlo.
Todo ello.
Rápido, ahora.
Supervisor 6 estará aquí en cualquier minuto.
Y yo tendría mucho cuidado si fuera tú.
Se quiere evitar cualquier contaminación.
Así que, es él.
Correcto.
Fiel Pionero.
Yeesh!
Es un loco.
Bueno, realmente no se puede culpar a un hombre por soñar,
¿Oh si, Obstinado?
Incluso si es un loco.
Era un loco.
Sólo un loco sería tan tonto
aventurarse más allá de las fronteras.
Nada bueno viene de evadir las reglas,
Siempre lo digo.
Nada en absoluto.
¿Más allá de las fronteras?
¿A dónde fue?
Si.
Y todo el mundo sabe que no hay nada
más que la muerte tras las fronteras.
¿No es así, uh...
cuál es tu nombre?
Cristiano, Supervisor.
Es decir, Cristiano.
Usted es el Supervisor, obviamente.
Y usted no quiere coger lo mismo que Fiel
Pionero ¿verdad?
Sea lo que sea que lo llevó a esta desviación.
No.
No, seguro que no.
Por supuesto no.
Nunca.
No.
Bueno.
No deje de recoger hasta el último trozo de papel.
Cada boceto, cualquier nota.
Y usted.
¿Sí, mi superior?
Tengo una tarea para ti.
De inmediato, mi Superior.
Me pregunto en qué pensaba Fiel Pionero
Se ha dicho que nadie simplemente encuentra el libro,
sino, más bien, el libro los encuentra.
Y así sucedió que Cristiano se puso a leer.
Y leer.
Incapaz de salir de esas páginas,
leyó el libro durante toda la noche y todo el día siguiente
y el día después de eso.
Y cuanto más leía, más crecía su preocupación por la
rectitud, hasta convertirse, por así decirlo,
una gran carga para él.
Cristiano leyó acerca de cosas que nunca había imaginado,
acerca de bondades que nunca pensó que existian,
acerca de cosas torcidas que necesitaba enderezar,
sobre los orígenes de su ciudad, y sobre una próxima...
¡¿Guerra?!
Tenemos que salir, Cristiana.
Lo dice en esto, y lo creo aquí.
¿Y la guerra va a destruir toda la ciudad?
Así que hay que huir y llegar a la...
Ciudad Celestial, la Ciudad de la Luz.
La ciudad de...
Es un libro, Cristiano.
Si sólo lo leyeras, entenderías.
Tiene mucho...
¿Sentido?
Me pides a mi y a los niños
¿que te sigamos más allá de las fronteras?
No, Cristiano.
No tiene sentido.
Nada en absoluto.
Desde que empezaste a leer ese libro hace unos días,
que te has vuelto como un loco una y otra vez.
"La ciudad va a ser destruida. La ciudad
está en llamas".
Es difícil para mí y para los niños
verte en este lamentable estado,
totalmente torcido...
Es este peso.
¿Peso?
¿Qué peso, Cristiano?
Te has vuelto nada más que piel y huesos.
Cuanto más leo, más me pesa.
¿No lo ves?
Oh, Cristiano.
Lo sé.
Todo esto parece una locura.
si.
Pero te amo.
Y... y yo sólo quiero lo mejor para todos nosotros.
Si la ciudad es destruida...
Oh.
Si la ciudad es destruida, no quiero
que tu, los niños, o cualquier otra persona
en ese caso perezcan con ella.
Te amo, Cristiana.
Entonces escoge.
¿Qué?
Elige, Cristiano.
Los niños, y yo, no podemos verte así como hoy
día tras día
Vas a tener que elegir lo que quiere hacer.
Quédate aquí con nosotros o vete.
Porque no iremos contigo.
No lo haremos.
Mi superior.
¿Alguna señal?
¿Señales?
Oh, un montón.
Por eso, hay uno aquí, ya ves.
Del hombre desaparecido, tonto.
Oh!
Oh, oh, sí, sí.
Por supuesto.
Bueno, eh, sí y no.
¿Si y no?
Hemos seguido sus pasos más allá de las fronteras,
verás... a... hum... al Pantano de abatimiento.
Así que ahí terminó.
El pantano.
Bueno, ahí es donde... uh... "no" encaja en parte, mi...
¿Qué quieres decir?
Bueno, verás, sus pasos, entran y salen fuera
del pantano hacia los... uh... reinos exteriores.
Parece que Fiel está vivo.
¿Vivo?
Oh querido.
El Amo no estará feliz, ¿verdad?
Cuando necesite oír lo obvio, te lo haré saber.
Oh, cierto.
Por supuesto.
Mmm.
No podemos permitir perder más tontos,
ciertamente no antes de la guerra.
Pero el Amo debe enterarse.
Vuelve a la ciudad.
Difunde el rumor de que algo demasiado horrible
le sucedió a Fiel.
Cuanto menos digas, más su imaginación
llenará los espacios en blanco.
Ah!
Brillante.
Sí, un plan brillante.
Anda.
No quiero demoras.
De inmediato, mi superior.
Inmediatamente.
¿Amo?
¿Qué pasa?
Amo...
No necesito que me recuerden mi posición.
Sí, por supuesto.
Uno de tus súbditos, un hombre llamado Fiel,
que ha desaparecido.
Bueno, en realidad no ha desaparecido ya que sabemos
que se ha ido a los reinos exteriores.
Ya Veo.
Yo sabía que usted entendería, Amo.
Nosotros intentamos nuestro mejor a...
¿Qué te da la impresión de que yo estoy entendiendo?
Yo.. yo.. yo..
yo.. yo..
¡Sal de aquí!
No va a suceder de nuevo, Amo, puedo asegurar..
Criatura.
¿Amo?
Estén atentos.
Un tonto tiene una tendencia a engendrar otro.
¿Qué estoy haciendo?
Todo lo que tengo es este...este mapa.
¿Y si no consigo volver a la ciudad a tiempo
para rescatarlos?
¿Qué tengo que hacer?
Creo que puedo responder a esa pregunta.
No te había visto.
Esto porque acabo de aparecer.
Mi nombre es Evangelista.
"¿Y ahora que debo hacer?" preguntabas.
Y yo te diré.
Huir.
¿Huir?
No dudes.
No pierdas tiempo.
Haz lo que sabes que debes hacer.
Pronto verás con tus ojos
lo que crees en tu corazón,
y podrás deshacerte de esa cosa en tu espalda.
¿Puedes verlo?
Bueno, por supuesto, puedo, y me atrevo a decir que es una pesada
y enfermiza carga.
Oh, parece crecer más cada día.
A medida que tus dolores crecen, querido muchacho, también lo hace tu carga.
Pero tu nunca conseguirás deshacerte de ella por tu cuenta, te lo garantizo.
Ahora, ¿ves esa puerta de ahí?
¿Puerta?
¿Dónde?
Vamos, vamos. No limpies tus lágrimas.
Mira a través de ellas.
A veces las lágrimas son una manera de traer claridad.
Todavía no puedo..
Mira más allá de tu dolor, buen Cristiano.
Yo.. oh.
Espera.
Creo que lo veo.
Ahí, lo veo.
Cerca de la luz.
Bien.
Ahora escúchame.
Mantén esa luz en tu ojo, y anda directamente hacia ella.
No dobles hacia la derecha ni hacia la izquierda.
Sigue..
..en el camino recto.
Muy bien.
Ahora, muy pronto, llegarás a la puerta.
La puerta.
Y allí, se te dirá qué hacer.
Ahora anda.
Muy bien.
Rápido.
No pierdas más tiempo.
Corre.
¿Correr?
¿Pero por qué?
Porque el bien intencionado puede no saber qué es lo mejor!
¡Por aquí!
¡Creo que lo escucho!
¿Qué?
Vamos.
¡Corre!
¡Justo detrás de ti!
¡Allí!
Creo que lo veo ahora!
¡Cristiano!
Por el amor de Dios.
Ven aquí.
¿Obstinado?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tratando de evitar que hagas una peor tontería
de la que ya haz hecho.
Tu esposa me dijo lo que pasó, y..
Necesito llegar a...
No, no te dejaré ir hasta que prometas
que escucharás razones.
Yo tengo que
No.
No te muevas.
Muy bien.
Al fin.
Bueno, Flexible, gracias por ser de apoyo.
Lo tienes.
¿Bien?
¿Listo para volver?
No.
De acuerdo entonces.
Ten un buen viaje.
Regresa aquí.
Seguro.
¿Y a donde vas?
Dije que te escucho.
No he dicho que pararía.
Oh hermano.
Espérame, Cristiano.
¿Y por qué dejar todo lo que amamos en esta tierra?
Si.
¿Por qué?
Porque es poco en comparación con todo lo
que el Rey de la Ciudad Celestial
promete a sus súbditos..
Alegría plena en presencia del rey.
Oh.
No más dolor.
Whoa.
Calles pavimentadas con oro.
Ha, ha, ha, ha, ha!
La ciudad que dejo atrás está llena de maldad y miseria.
Él tiene razón en eso.
¿Te vas a callar?
No estás ayudando realmente.
Está bien.
La ciudad que busco es todo bondad y alegría
y dura para siempre.
Quiero encontrar esa ciudad y volver para contar a los demás
cómo llegar allá.
Se puede leer sobre todo esto aquí en el libro.
¿Ves?
No, no lo veo.
Y francamente, yo no quiero.
Ese libro, que nunca debiste
haber tomado en primer lugar, no ha hecho nada
más que llevarte rumbo a un sueño.
Hablando de eso, se está haciendo tarde,
y extraño mi almohada.
Entonces ¿vendrás conmigo o no, hombre duro de cabeza?
Iba a preguntarle lo mismo.
Bueno, te veo, también eres obstinado, aunque
por razones totalmente equivocadas.
Vamos, Flexible.
Dejamos que siga.
Lo intentamos.
¿No me oíste?
¿No lo escuchaste?
Calles de oro.
No más dolor.
¿Qué?
No sea un tonto.
Está bien.
Bueno ¿entonces?
Trabajo interminable.
Cosas cayendo a pedazos.
Calles de oro.
No más dolor.
Hmm.
Te veo.
Bien.
No encuentro nada de malo en cambiar de opinión.
Obviamente.
¿Estás seguro de que no vas a cambiar la tuya, Obstinado?
¿Te parece que quiero?
Tontos, camino a su muerte.
Oh.
Tu pobre esposa y los Supervisores
tendrán mi informe completo.
Entonces, calles de oro, no más dolor.
Sigue.
¿Qué más?
Vida eterna.
La paz del corazón.
Alegría para siempre en la presencia del Rey.
Vestiduras resplandecientes.
Oh, qué felicidad.
¿Qué estamos esperando?
¡Lleguemos allí tan pronto como sea posible!
¿Que es esto?
Oh.
¿Barro?
¿Flexible?
Estás..
Toma mi...
Lo sabía, no debí haberte escuchado.
Aquí.
Calles de oro.
Vestiduras resplandecientes.
Si es así para quien te sigue al principio,
¿cómo podría ser mejor el final?
Todo por tu libro.
No tengo problema en cambiar de opinión.
No señor.
¡Por favor!
¡Ayudame!
¿Usted llamó?
¿Eh?
Llamé por ayuda.
No sabía qué más hacer.
Y tuve que venir, porque ese es mi nombre.
Oh.
Gracias.
¿Mejor?
¿Por qué no utiliza los peldaños?
¿Peldaños?
Cubierto de nuevo.
El rey los colocó allí para ayudar a la gente como usted.
Pero tan pronto como se drena el pantano
se llena a rebosar de nuevo con los miedos, las dudas,
y el desaliento de aquellos que llegan lejos.
Entonces esto es..
Si.
Se parece al barro.
Se pega como el barro.
Y hunde a las personas como el barro.
Pero no lo es.
Es un desastre de miedos, el Pantano del Desaliento.
El lugar donde la gente como tu amigo
se rinde incluso antes de empezar.
Pero estuvo bien, ya sabes.
¿Bien?
Para volver, quiero decir.
Pero..
El viaje en el que estás, no es para los de doble ánimo.
No, no.
No para los endebles.
De ningún modo.
Y este pantano, no es nada comparado
a los problemas que están por delante.
Permítame hacerle una pregunta.
¿Conoce al Rey Celestial?
Él me envió aquí.
¿Has visto la Ciudad Celestial?
Por supuesto.
Entonces a un lado.
Sé que el camino será difícil.
He leído sobre eso en el libro.
Sólo puedo esperar la ayuda del Rey
a medida que continúo mi viaje, el cual
estoy decidido a completar.
Y no necesito convencerte, Cristiano,
porque no tengo ninguna duda de que usted
volvió su cara a la luz y no volverá atrás.
Continúe su viaje.
Y no olvides.
Ayuda, de una forma u otra, nunca está lejos.
Gracias, de nuevo, por..
Es barro.
Todavía tenía un poco de barro en usted.
¡Adios!
Recuerda.. Ayuda, de una forma u otra, nunca está lejos.
Oh querido.
Otro hombre se ha ido ...
Oh.
Ya lo había oído.
Sí, lo oí.
Y me lo dijo el Amo, obviamente.
Ha ido más allá del pantano en los reinos exteriores.
Así que no hay nada que podamos hacer.
Ah, hay algo.
En los reinos exteriores, no podemos detenerlo.
Pero lo podemos disuadir por el miedo, la duda, el orgullo.
Hay muchas, muchas maneras.
Haría lo que sea para deshacerme de esta cosa.
Daría cualquier cosa en el mundo para..
¿Sin importar lo que sea, querido muchacho?
¿Y qué demonios es esa cosa horrible en tu espalda?
En realidad estoy en mi camino hacia..
¿Dónde están mis modales?
Mundano es mi nombre.
Mundano, y me apellido Sabio, por supuesto.
Nunca los mezcles.
¿Estabas diciendo?
Que estoy en mi camino a la Ciudad Celestial
camino a la puerta,
donde espero deshacerme de esta carga, que
es cada vez más grande.
Ah, y harías muy bien en hacer eso, querido muchacho.
Pero..
¿Si?
Bueno ¿quién te dijo que podrías deshacerte de eso allí?
Un buen hombre que vino hacia mí en mi hora de necesidad, Evang..
..gelista, por supuesto.
Oh, querido, querido, querido.
¿Qué pasa?
Y ya has venido hasta acá.
Oh, querido, querido, querido.
¿Y que?
Es sólo que este Evangelista..
¿Si?
Bueno, él está un poco..
Entonces él..
Sí, lo es.
Chiflado como un pájaro.
El pobre tiene la cabeza en las nubes.
Oh no.
¿Qué rayos estaba pensando Evangelista
enviándote en esa dirección?
Lleno de nada más que problemas y peligros,
lo cual puedo ver por los rasguños
y las lágrimas y el barro,
que ya has experimentado.
Así que no vayas por ahí, es una tontería.
Pero anda en esta dirección, que no lo es.
Pero..
Sin peros.
No me discutas.
Escucha.
Entonces, sigue ese camino.
Buen chico.
Sigue ese camino y no pares.
No importa cómo se pongan las cosas, solo
sigue en la dirección que te digo hasta llegar
a un pueblo llamado Moralidad.
Allí, se encuentra La Colina.
Sabrás que estás en La Colina porque los letreros
te lo dirán.
Allí, no en esa puerta tonta que me hablabas,
se te dirá cómo deshacerse de esa cosa fea.
¿Quién anda ahí?
¡Dije, quién anda ahí!
Mi nombre es Cristiano.
Me dijeron que pregunte por un amable hombre
por el nombre de Legalidad.
Un hombre, lo soy.
Pero amable no.
Me dijeron que usted podría librarme de esto..
Deja de lloriquear y continúa
que no tengo todo el día.
Que podría deshacerse de esta carga para mí.
Claro que si, puedo.
Oh.
Bueno, entonces, por favor.
¿Lo harás?
Bueno, no puedo bajar muy bien hasta ti ¿o si?
¡Soy una montaña!
Tendrás que venir a mí.
¿Pero cómo?
Sigue las instrucciones.
¿Cuáles?
Todas ellas, por supuesto.
¿Cuáles?
Pero hay demasiadas.
¿Demasiadas?
¿Por qué, alguna vez puede haber suficientes?
Ven ahora.
¿Quieres sacarte esa carga, verdad?
Ven a mi.
Pero..
Haz lo que digo.
Ven ahora.
Todavía estás demasiado lejos.
Casi no te puedo ver ahora.
Continúa, hombre.
Continúa.
No puedo hacer el trabajo por ti.
Te saltaste una regla allí.
Te saltaste una, dije.
No puedo.
Esperas que te ayude cuando ni siquiera te puedes ayudar a ti?
De pie.
Oh.
¿Que voy a hacer?
UH oh.
¿Cómo es que te desviaste del camino tan rápido?
No lo sé.
Ha!
Oh querido.
Ow!
Venga.
Vamos a sacarte de todo esto.
Los mandamientos no pueden darte lo que buscas, Cristiano.
Sólo serán un recordatorio de que no eres
capaz de guardarlos todos.
Legalidad no puede deshacerse de tu carga, ya sabes.
¿Qué dijiste?
Dije..
Te voy a mostrar lo que puedo hacer.
Prepárate para ver mi poder, miserable.
¡Cristiano!
¡Corre!
Enterrado estás bajo el peso de mi poder,
Libraré al mundo de tu carga y de ti.
Aquí estamos.
Cuando Legalidad se derrumba,
somos lanzados al camino, el camino
que dejaste de seguir.
En realidad no fue mi culpa.
Oh ya veo.
Un hombre que conocí, un tal Mundano..
Ah.
Ese sinvergüenza.
Bueno, dijo que había una manera más fácil.
para deshacerse de mi carga.
Y yo.. Bueno, yo..
Fui llevado por otro camino.
Pensé..
Pensaste que el rey te estaba llevando por un camino equivocado.
Bueno, no.
Yo..
Trajiste esta miseria sobre tí
rechazando las instrucciones que el rey
te envió, Cristiano.
Tienes razón.
Es mi culpa. Yo no debí
escuchar a Mundano Sabio.
No es culpa de nadie más que mía.
Y lo siento.
Soy..
Perdonado.
¿Qué?
Soy..
Perdonado.
Si las lágrimas son un indicador de arrepentimiento, las suyas lo son.
El Rey dijo que cada paso en falso, será perdonado.
Ahora, levántate.
Continúa el viaje, para que no pierdas tiempo.
Pero aprende, Cristiano, que hay dos cosas
que este impostor te hizo hacer
La primera es que él te hizo salir muy fácilmente
del camino y, lo segundo, el hizo que
buscaras evitar la dificultad del viaje.
Ahora, ve hacia la puerta.
Y recuerda, buen Cristiano, no abandones el camino de nuevo.
Has fracasado miserablemente.
Pero logré que saliera del camino.
Y luego lo dejaste.
En las manos de Mundano Sabio y Legalidad.
Estaba seguro de que sería atrapado en su laberinto.
Él era nuestro.
Y ahora no lo es.
¿Qué quieres que haga?
Atrapa a los otros.
Envia la legión.
Haz lo que debas.
Si, Amo.
Si.
No lo dejen acercarse a esa puerta.
Detenganlo.
¡Detenganlo!
Oh.
Tranquilo.
La puerta.
Por fin.
La ayuda llegará de una forma u otra.
La ayuda... ¡ayuda!
¡Ayuda!
Llamad, y se les...
¡Abran la puerta!
¿Si?
Mi nombre es Cristiano, y yo..
¿Si?
¡Déjame entrar!
Ah.
Las mismas palabras.
Lo hice.
Por un momento, pensé que no lo haría, pero lo hice.
¡ah! Lo hice.
Nadie es rechazado aquí.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, me dijeron que esto acabaría una vez que llegue aquí.
Creo que las palabras fueron: "Y allí,
se les dirá qué hacer."
Oh.
Muy bien, entonces.
Yo diría que es mejor correr.
¿Correr?
Y por cómo se ve, cuanto antes, mejor.
Vamos.
Pero pensé que mi viaje había terminado.
¿Terminado?
Oh, no, querido muchacho.
Tu viaje acaba de empezar.
Y si yo fuera tu...
correría por esto ahora.
Pero...
¡Ve rápido!
Pero, ¿cómo voy a saber qué camino tomar?
El camino recto.
Siempre recto.
Se te llevará a la Intérprete.
Ahora ve.
¡Tomen esto, ratas voladoras!
¡Sacos de lodo!
¡Toma eso!
Ow!
Podría utilizar un poco de ayuda ahora.
¿Que es esto?
¿Quieres que te siga?
¿Quién eres tú?
Mi querido, querido muchacho.
Yo soy la Intérprete.
Te estaba esperando.
Y yo estaba esperando una casa de algún tipo.
Las cosas no son siempre lo que parecen, querido cristiano.
Y a veces, las caídas de la vida te pueden llevar
a los más interesantes lugares.
El Portero tenía razón al decir que serían ayudados aquí.
¿Pasa algo?
La luz, parece seguirte.
Como debería.
Soy la Intérprete.
Puedo llevar luz donde hay sombras.
Ya veo.
¿Realmente, Cristiano?
De verdad..
¿Ver y entender?
Bueno, ahora comienzo a no hacerlo.
En tu camino hasta acá, caminaste en oscuridad.
Estoy aquí, Cristiano, para iluminar
el resto de tu viaje.
¿Quiénes son?
Somos los seguidores del Rey, quien
nos lleva por el camino de la luz en su libro.
Las promesas del Rey están siempre a su lado,
y su mirada está en las cosas que duran para siempre.
Tenga esto en cuenta, Cristiano, tu
encontrarás personas que pretenderán
guiarte en lo bueno y sólo te llevarán a..
.. la miseria.
¿Y esto?
Esto es..
Pasión, que lanza una rabieta horrible porque
quiere cosas.
¡No!
¿No quieres ser querido cuando crezcas?
Paciencia, por el contrario,
está feliz de disfrutar de las cosas como vienen.
Estás aprendiendo a mirar y no sólo ver, Cristiano.
Muy bien.
Y la interpretación aquí es que ...
Debo estar dispuesto a esperar con paciencia las cosas
que el Rey me ha prometido y no ser tentado fuera del camino.
Las cosas que has visto te ayudarán en tu viaje.
Y por último..
¡No!
Si te preguntas por qué permanece en la jaula, preguntale.
Señor, ¿por qué estás tan desesperado?
Sin esperanza.
Le ruego me disculpe
Señor, no puedo oirlo
Sin esperanza.
¡Sin esperanza!
Sin esperanza.
Esto último, fue muy desagradable.
Como la desesperación puede llegar a ser.
¿Pero qué significaba?
Esto es para que lo interpretes cuando llegue el momento.
Mi regalo para ayudarte en tu camino puede
resumirse en estas palabras:
Mira
no solo veas.
Escucha
y...
Y no sólo oir.
Ya estás listo para continuar tu viaje.
Reflexiona sobre las cosas que has aprendido hoy,
que pueden impulsarte y llevarte
a ese lugar que tu corazón anhela.
[Canción "Sé mi visión"]
"Sé tú mi visión, oh Señor de mi corazón."
"Nada será suficiente para mí, salvo que tú estés."
"Tú mi mejor pensamiento de día o de noche."
"Despierto o dormido, tu presencia es mi luz."
Ruta de la Paciencia.
Pasaje de la Pasión.
¿Cúal?
Mira.
No solo..
Veas.
Esto no tiene sentido para mí.
Pero no he hecho mal en seguir
el Camino del Rey, no importa lo difícil que parezca.
"Riquezas no me importan, ni elogio vacío del hombre."
"Eres mi herencia ahora y siempre."
"Tú, y tú solamente, primero en mi corazón."
"Alto Rey de los cielos, mi tesoro eres tú."
Si he de seguir adelante, el Rey me dará fuerzas.
Y si él quiere aliviar mi carga..
¿Qué?
Oh.
¡Alegría!
¿Qué estoy viendo
por fin se ha ido mi carga?
Oh, hice bien en seguir el camino del Rey,
porque con cada paso, Él me está liberando!
"Alto Rey de los cielos, ganó mi victoria."
"Puedo llegar a las alegrías del cielo, Oh sol brillante del cielo."
"Corazón de mi propio corazón, pase lo que pase"
"serás mi visión, oh Todopoderoso."
¡Soy libre!
¿Entiendes lo que acaba de pasar, Cristiano?
¿Quién eres tú?
Somos mensajeros del rey.
¿Entiendes lo que acaba de pasar?
Mi corazón, se ha limpiado.
Mi Rey hizo por mí lo que yo y nadie más podía hacer.
Él me ha librado de mi carga.
Y Él me ha dado una vida nueva.
De hecho, lo ha hecho.
Prendas nuevas para una nueva vida.
El Rey te ha hecho uno de los suyos.
Andas como un príncipe ante él, Cristiano.
Mi corazón está lleno de agradecimiento, por mis trapos sucios
y la carga pesada que ha quitado.
Y en su lugar, tal bendición, tal gran bendición
incomparable.
Por ahora, continúa en tu viaje
hasta llegar al Palacio Hermoso.
Allí, te refrescarán
y prepararán para lo que viene.
No había nada que pudiéramos hacer.
Lo intentamos.
Pero no fue suficiente.
Nosotros..te hemos fallado.
Tal vez..tal vez simplemente será olvidado.
Tal vez deberíamos dejarlo ser.
¿Dejarlo ser?
¡¿Dejarlo ser?!
El tonto es una amenaza mayor ahora de lo que era antes.
¿Amenaza?
¿Pero cómo?
El no será olvidado.
Otros intentarán lo mismo.
No.
Debe ser detenido.
Pero, señor, el lleva el sello.
¿Me crees tan incapaz?
¿No has visto cuánto he
podido desviarlo a pesar de lo lejos que está?
Para cuando termine con este.. Cristiano,
estará tendido en un charco de su propia sangre.
Al fin.
¿Qué fue eso?
¿Qué.. qué es eso?
Solo animales del bosque.
¿Qué tengo que hacer?
Debo seguir hacia adelante.
Ayuda.
Ayuda...
Ven.
Ven, buen Cristiano.
Ven.
Ahora, ahora, buen Cristiano.
Has demostrado un gran coraje.
Has pasado una prueba de fe.
Apenas.
Pero, bueno, mi nombre es Vigilante,
y esta es mi casa, y la tuya.
Mi corazón todavía late con fuerza.
Temo que casi pierdo mi recién descubierta alegría.
Bueno, tendrías que estar muerto para no sentir algo de miedo.
No dejes que eso te perturbe.
Ahora estás aquí conmigo y mis hijas,
Discreción, Prudencia, Piedad, y Dulce Amor.
Le damos la bienvenida a nuestra familia, buen Cristiano.
Gracias.
Gracias por tu hospitalidad.
Nunca he visto nada como esto.
El Rey de la Ciudad Celestial construyó esta casa
con el fin de refrescar peregrinos como tú.
Ahora es tu casa, así como la nuestra.
Otros han tomado el mismo camino en el que estás.
Que su ejemplo sea de aliento para ti,
ahora eres parte de su gloriosa causa.
Ya no caminas solo.
Ahora, por favor.
Ven a la mesa.
Y eso es lo que me puso en este camino.
Pero debo decir que cada paso me ha enseñado algo nuevo,
y cada dificultad me ha fortalecido.
He aprendido que el Rey no desperdicia nada.
Y, bueno, aquí estoy, todavía en una sola pieza.
¿Y tu familia?
Hermana.
Sólo pregunto porque los veo en tu corazón.
Es mi único pesar.
Desearía haberlos convencido mejor.
No hay necesidad de ocultar tus lágrimas aquí, querido Cristiano.
Estás en familia.
Amo a mi esposa, y amo mucho a mis hijos.
Me hace bien hablar de ellos
ya que los llevo en mi corazón,
aferrándome a la promesa del Rey
de que ellos, también, pueden entender y seguir
o que podría tener paz si deciden no hacerlo.
De seguro.
El Rey es consciente de tu dolor.
Y ninguna lágrima derramada por ellos es perdida.
Esté en paz, buen Cristiano, y pon tus cargas
a los pies de tu Rey, porque ni un cabello de tu cabeza
cae sin conocerlo.
Ahora ven.
Hay un lugar especial para ti esta noche
para descansar tu mente, corazón y alma.
Creo que se adapta a él.
Por supuesto.
Está equipado con un propósito.
No es tan cómodo como mis otras ropas.
Pero más de acuerdo con la siguiente etapa de tu viaje.
Ahora, vamos a acompañarlo a..
Oh, no hay necesidad de preocuparse..
Oh querido.
Oh..
Estoy bien.
Creo que es más peligroso bajar
una colina que subir.
Es difícil que alguien pueda bajar
al Valle de la Humillación.
Y cuando lo hacen, tienen que caminar solos.
¿El qué?
Sonó como usted dijo el Valle de..
¿Que es esto?
¿Dónde estoy?
Entonces, una espada, un escudo, armadura.
Ellos me estaban preparando para la batalla.
Coraje.
¡Coraje!
¿Por qué, Cristiano?
¿Qué haces aquí, en este lugar horrible
tan lejos de tu cómodo hogar
y amada familia?
¿Quién eres tú?
¿No me reconoces?
Yo soy tu príncipe.
¿Mi príncipe?
Ahora, la verdad.
Una espada.
Como se puede ver, estoy desarmado.
Ahora, volvamos.
¿Volver?
Cristiana y los niños.
No tienes idea de lo mucho que te extrañan.
Padre, vuelve a casa.
Ven a casa.
Si tan solo vuelves.
Los extrañas, ¿verdad?
Si.
Padre, ¿dónde estás?
Ven a casa.
Oh, Cristiano, ¿por qué?
Pero estoy en este viaje para el Rey,
y no voy a ser disuadido.
Muy noble.
Créeme, nadie te admira más
que yo, pero piensa en esto.
Incluso si llegas a tu destino ¿qué
pasará con los que amas?
Tal vez te salvarás.
¿Pero qué de ellos?
No.
Creo que es mejor que vuelvas conmigo.
Ahora...
Baja tu espada.
Y su mirada está en las cosas eternas.
Ten esto en mente, Cristiano, porque
encontrarás personas que intentarán
guiarte en lo correcto y sólo te llevarán hacia..
la Miseria.
¿Qué?
El rey nunca me ha fallado.
Y no voy a fallarle. Impostor,
mentiroso, usurpador de todo lo bueno..
Silencio.
..y verdadero.
Te serví y no encontré nada más que miseria.
¡Silencio!
Mi lealtad es con el Rey Celestial.
¿Lo es?
Me escuchas.
¿Cuántas veces
le has fallado en este viaje?
Eres una vergüenza para este Rey tuyo.
Lo que hace que su misericordia y perdón sea más dulce.
Eres un impostor que ata a sus súbditos
con cadenas invisibles.
El Rey ha roto la mía, y soy libre.
Le sigo a él.
Entonces, prepárate para renunciar a tu viaje,
porque juro que no llegarás lejos.
¡Eres mío!
No te alegres de mí, Demonio.
¡Aunque he caído, aún me levantaré!
Me verás de nuevo, Cristiano,
cuando las olas te dominen, cuando los brazos fríos de la muerte
abrazen tu pobre alma,
¡Estaré ahí!
¡Vete!
Ve..te
¿Fiel?
¿Y tu eres?
Así que encontraste El Libro.
Por el, aprendí sobre la guerra que se avecina,
los orígenes de nuestra ciudad.
Una ciudad maldita, una ciudad tan opuesta en naturaleza al
Viaje que hacemos
que durará para..
siempre.
Evangelista.
Es bueno verte, Cristiano.
Este es el hombre que me mostró el camino.
Y un tesoro para mí también, por eso
estoy en deuda con él.
Pero dinos.
¿Qué te trae hasta acá?
La alegría de su empresa.
Ahora ¿qué tal algo de comida?
Ha.
Una doble bendición.
Oh, y no podría haber llegado en un mejor momento.
Vengan, pues, amigos, y descansen un rato.
me alegro
de que no han tenido que enfrentar tantos desafíos,
pero los han enfrentado con tal fe
y continuado en el camino.
Una corona, querido Cristiano y Fiel, espera por ambos
y que durará para siempre.
Pero tengan en cuenta, amigos, que aún no están
fuera del alcance del mal.
Y..
¿Y?
¿Qué más tienes que decirnos?
Tú..
No viniste solo para tomar el té.
Hay más ¿no?
No esperen continuar sin dificultades.
Pero ya hemos demostrado que somos capaces de eso.
Y tenemos las abolladuras que lo demuestran.
No.
Me refiero a graves dificultades, más difíciles,
dificultades de las que podrías no escapar.
¿Significado?
Pronto llegarás a un pueblo donde serás arrestado.
¿Arrestado?
Y uno o ambos de ustedes
sellará su testimonio con sangre.
El pueblo por el que pasarán es único.
Bienvenidos a la Feria de Vanidad.
Fue construido por el maligno Apolión en el mismo camino que
lleva a la Ciudad Celestial.
Una pastel, dije.
El pueblo tiene una feria que nunca termina.
Y en ella, encontrarán todo
lo que tienta al corazón humano.
Mira, Fortuna.
Nunca he puesto los ojos en estos antes.
A través de este pueblo, deben pasar.
¡Vengan, extraños!
¡Prueben nuestros espíritus!
Pero cuidado.
No sean demasiado confiados, y escuchen esta advertencia.
Establezcan en su corazón lo que harán
antes de entrar en el pueblo, ya que muchos
han caído, los que entraron con un ojo puesto en la eternidad
y el otro en el presente.
Me gustaría tener mis ojos en los dos.
..y, bueno, cualquier cosa que te guste.
O la ropa.
¿Viste la ropa?
No puedes estar aquí sin jugar un juego.
¡No!
¿No?
Lo que deseamos obtener, no se vende aquí.
Eso, señor, es imposible.
¿Has oído lo que ha dicho?
¿Que esta pasando aqui?
¿Qué significa esta interrupción?
Estos extraños, extraños, insisten en que lo que quieren
no está disponible aquí.
Y como resulta, han alterado nuestra feria.
Bueno, entonces, al juez.
Fuera de mi camino.
¿Qué?
Pero no hemos hecho nada.
Perdóneme.
A un lado.
Si.
Abran paso, dije.
Esto es absurdo.
Trae a los sinvergüenzas.
¿Qué significa esto?
¿Qué es esta interrupción a nuestra feria?
¿Qué?
Estos extraños, extraños.
¿Que hicieron?
Nada.
¿Nada?
Exactamente.
No quieren participar en nada.
No van a comprar nada.
No están haciendo nada.
Bueno, por no hacer nada, han interrumpido nuestra feria.
Sólo hay una cosa que hacer.
Llamar al jurado.
¡Jurado!
Todos presentes.
Correcto.
¿Tenemos a los testigos?
Envidia y Fama.
¿Conoce estos prisioneros?
Sí, hace al menos 15 minutos.
Y ¿qué es lo que mantiene contra ellos?
Dijeron que lo que querían no lo teníamos.
¿Y qué podría ser eso?
Paz, alegría, amor, generosidad,
paciencia, contentamiento.
Y una corona que nunca se desvanece, entre otras cosas.
¿Vendemos eso?
Silencio en la corte.
¡Silencio en la corte!
Ven, ven.
¿Vendemos alguna de estas cosas?
Por supuesto que no.
Esta es la Feria de Vanidad, no Lalalandia.
Ni siquiera sabría dónde conseguir ese tipo de cosas.
Bueno, me han informado de que las cosas que menciona
no pueden ser vendidas, pero están en abundancia
en nuestra fabulosa feria.
Lo que dices es verdad, pues sólo pueden
ser obtenidas por el Rey que les da
a todos los que desean esto.
A pesar de que no vienen al precio de cualquier moneda,
sino de la rendición del corazón a sus mejores caminos.
¿Tienes pruebas de que existen estas cosas maravillosas?
Por la gracia del Rey.
Bueno, entonces, muestralas.
No son esas cosas que se pueden sostener en la mano.
Pero son cosas más excelentes que se celebran en el corazón
y son las más valiosas durante las dificultades,
porque es entonces cuando su valor es más evidente.
Bien, entonces ¿puedo sugerir eso, mi señor,
para que veamos de qué nos perdemos?
¿Sugerir qué?
Eso, dificultades, por supuesto.
¿Dificultades?
Dificultades.
Crueldad, acercate al estrado.
¿Qué estás pensando?
La feria ha sido interrumpida.
¿No es una causa suficiente?
Estoy listo para la sentencia.
Pero no la gente del pueblo.
¿De qué estás hablando?
¿No lo viste?
¿Cómo reaccionaron a los comentarios de estos dos hombres?
Castigalos con dureza y abiertamente
que nuestra gente tenga evidencia de que estos tontos no
tienen nada de.. de paz, amor, generosidad,
y bla bla que tanto presumen.
Y por lo tanto, que nuestra gente
no se está perdiendo nada de esto.
Oh ya veo.
Efectivamente.
Muy bien, entonces.
Voy a posponer mi juicio hasta que la evidencia
Haya sido enviada.
Que comiencen las dificultades, y se reanude la feria.
¿Qué estás haciendo?
Suéltame.
Bueno, eso es todo.
Volvamos a la diversión.
Y allá vamos.
Así que tienes algo mejor que nosotros.
Justo en la cabeza.
Esto es mejor que la feria.
Necesitará más rocas.
Míralos ahora.
¿Ellos qué?
Recibieron cada golpe, cada roca, cada insulto.
¿Y ninguna vez respondieron?
Incluso trataron de sonreir a sus atacantes.
No.
¡Qué horrible!
Que antinaturales.
Puramente malvados.
Digo que cuanto antes nos deshagamos de ellos, mejor.
Es unánime.
Traigan a los prisioneros.
La evidencia no fue de nuestro agrado.
Nuestro comportamiento es coherente con...
¡Orden!
Te sentencio a muerte.
¿Qué?
Comiencen con él.
No puedes.
Bueno, lo hice.
¡No!
Muy bien, todos.
Vuelvan a la feria.
Fiel.
¡Fiel!
No te preocupes, querido hermano.
Para esto nos vino a preparar Evangelista.
Hoy sellaré mi testimonio con mi sangre.
Fiel.
¡No!
No llores porque me envían delante de ti, querido hermano.
Mantente fiel y te veré aún.
¡No!
¡Te veré!
No te preocupes.
Tendrás tu turno mañana.
Enciérrenlo.
Fiel.
¡Fiel!
Oh, Fiel.
Mi querido hermano, Fiel.
Dame la fuerza, y ayúdame.
Ayudame por favor.
Por favor.
Drat.
La feria comenzó, y aquí estamos
vigilando a este que es tan bueno como muerto.
Me quitaste las palabras de la boca.
Y tengo una idea.
Anda y disfruta de la feria.
Me quedaré cuidando.
No sirve que nos perdamos esto ambos.
Vuelve más tarde, y cambiamos.
No lo sé.
Mira.
Nadie lo sabrá.
No digas nada, y..
No se digas más.
¡Fiesta!
¡Te veré pronto!
¿Ah?
¡Ah!
¡No!
¡Por favor!
Eres uno de los guardias de esa ciudad,
y yo no voy a volver.
Yo tampoco. No estoy aquí para detenerte.
Estoy aquí para ir contigo.
Cuando oí lo que tu compañero..
Fiel.
Sí, cuando oí lo que tenía que decir Fiel,
Tenía sentido para mí.
No soy el único en Feria de Vanidad que se siente así.
Hay otros.
Tal vez esa es la razón de que el camino pase por la ciudad.
Así otros viajeros pueden ayudar a personas como tu.
Ya ves que he dejado todo.
No puedo volver.
Y por eso irás conmigo.
Pero me acabo de dar cuenta,
que todavía no sé tu nombre.
Esperanzado.
Entonces, descansa esta noche, como tu nombre lo indica, valiente Esperanzado.
Para mañana, caminamos hacia nuestro Rey.
Mi querido hermano, Fiel, no moriste en vano.
El camino es un poco rocoso aquí.
¡Pero mira!
¿Qué nos impide caminar de ese lado?
Pero ¿qué si nos lleva fuera del camino?
¿Cómo podría?
Va en paralelo.
Mira.. lado a lado tan lejos como puedes ver.
Estoy seguro de que si acortamos por ahí,
podemos luego subir de nuevo el muro
y evitar toda esa caminata.
Sígueme.
Ya no puedo ver más el camino.
Vamos a tener que volver por donde vinimos.
Nunca pensé..
Oh no.
No lo sé, Esperanzado.
Realmente creo que tenemos que volver.
Pero ni siquiera podemos ver hacia dónde ir ahora.
Mira.
Vamos a refugiarnos allí mientras.
Podemos esperar a que pase aquí.
Debería pasar pronto.
¿Y qué tenemos aquí?
(Nunca vas a salir de aquí)
(¿Cuántos son tus errores?)
(Cuan equivocado has estado. Cuan estúpido)
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Seis días.
Sin comida.
Sin agua.
Todo esto es mi culpa.
Ya hemos hablado de esto muchas veces.
Pero fue mi idea.
Y yo estaba de acuerdo.
Debes realmente tratar de sacar eso de tu mente.
(Sólo una cortada)
(Estás condenado)
Estamos condenados, tú y yo.
¿Qué?
(Condenado)
¿Has visto los huesos ahí abajo?
Sinceramente, no quiero.
Estamos muertos.
Sólo esperemos que no baje de nuevo.
Oh.
No.
(Muere)
No creo que pueda aguantar mucho tiempo más.
¿Qué?
¿Siguen vivos?
Les di todo lo que necesitaban para hacerlo..
cuchillos, palos, cuerdas.
¿Qué más puedo hacer?
¿Por qué no lo hicieron ustedes mismo?
Y ahora me tienen muy...
¿Que pasó?
¿Acaba de desmayarse?
No otra vez.
Oh querido.
Debí haber escuchado a mi madre cuando
me advirtió de casarme contigo.
Pudo haberme tomado cualquier gigante elegible
con lo bella que era.
Pero no.
Tenía que elegir al bonito.
Ahora mírate, desmayándote como una anciana cada vez que
haces el más mínimo esfuerzo.
Por eso debería..
Bien.
¿Por qué no simplemente nos mata, y acaba de una vez?
(¿Cuántos son tus errores?)
(Cuan estúpido)
Porque no puede.
¿Qué?
¿Viste sus manos?
Nos podría aplastar con su dedo meñique.
Es eso.
Ella.. pueden, pero no pueden.
¿Por qué no lo vi antes?
Realmente no tengo idea de lo que quieres decir.
Mira, allá arriba, cerca del techo.
¿Que ves?
Cráneos.
Un cráneo grande, uno más grande..
No, en el centro, el escudo de armas.
Es el nombre de este reino, este castillo.
Desesperación.
El castillo de la Desesperación.
Por eso quieren que nos matemos a nosotros mismos.
Por eso que no podemos salir.
Espera.
Creo que no entiendo.
¿Qué dijo el gigante?
"Les di todo para que lo hagan".
¿No lo ves?
Ellos no pueden matar.
Sólo pueden hacer la situación tan miserable
que lo haces tu mismo.
Siempre has tenido una vía de escape ¿o no?
Tiene que haber alguna manera de salir.
Tiene que ser.
Sin esperanza.
¡Sin esperanza!
Sin esperanza.
Ese era yo.
Ese era yo en la jaula.
Ahora soy el que está en la oscuridad.
¿Qué es lo contrario de la desesperación?
No lo sé.
Esperanza.
¿Que es eso?
La salida.
Shh.
Silencio.
Sólo un poco más, y..
Lo hicimos.
Esperanzado.
¡Esperanzado!
¿Qué fue eso?
Oh, bueno para nada.
Calma.
No lo exaltes.
Poochie poo.
Oh, bigote con pantalones.
¿Eh?
Los prisioneros, están escapando.
Rápido.
¡Atrápalos, labios de cereza!
O te apretaré el cuello.
¡Vuelvan aquí!
Muy bien, cariño.
Lo estás haciendo muy bien.
Realmente, muy bien, bueno para nada.
Oh querido.
Rápido.
¡Atrápalos, gran tonto!
Por aquí.
Debí haber escuchado a mi madre.
Debí hacerlo.
Pero no.
Me pudo tomar cualquier gigante elegible.
Pero no.
Tenía que elegir al bonito.
Muy estúpido.
Maloliente.
Ahora tengo que bajar en camisón
a recogerte del suelo, bueno para nada.
¿Te imaginas el problema de ese gigante
cuando se enfrente a su enojada mujer?
Se va a desesperar, de seguro.
¿Que pasó?
No tengo idea.
El camino parece haber desaparecido.
Y sin embargo, aún serán guiados.
Bienvenidos a las Montañas Encantadoras del Rey,
una muestra de lo que vendrá.
Gracias, Pastor.
Me llamo..
Cristiano.
Y tu Esperanzado.
Eres conocido y amado.
Dime.
¿Te conocemos?
En parte.
Estarás encantado de saber que eres visto
por esa ciudad que has buscado diligentemente
y por la que también has sufrido.
Esta es, de hecho, una buena noticia.
¿Y el resto del camino, es muy peligroso?
Este conocimiento es suficiente por ahora..
No caminan solos, porque el Rey los guía
como un pastor a sus ovejas.
Él siempre va delante, incluso fuera de la vista de las ovejas.
Les doy un mapa para el resto de su viaje.
Cuidado con el Adulador.
No duerman en el suelo encantado.
Mantengan la luz de la ciudad siempre delante.
Lo haremos como usted dice, Pastor.
Ahora, por favor, este es el camino que lleva..
¿a dónde fue?
Habló sobre un mapa.
¿Te lo dio?
Iba a preguntarle lo mismo.
Por desgracia, podría haber venido bien ahora.
No sé qué dirección tomar.
¿No es esta una visión?
Me atrevo a decir que no todos los días se encuentra
otros peregrinos aquí.
Yo.. bueno, estoy lleno de alegría de encontrarlos.
Soy Cristiano, y este es mi buen amigo, Esperanzado.
Tales nombres.
Sólo pueden reflejar su buen carácter, estoy seguro.
¿Van a la Ciudad Celestial, supongo?
Si, vamos.
Entonces vamos a caminar juntos.
Pero la luz de la ciudad parece venir
desde allá.
O eso parece.
Vamos, vamos ahora.
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
Tengo buen ojo con la gente, sabes.
Solo acepto la compañía de aquellos con las mismas dedicadas
inclinaciones que yo.
Bueno, hemos tratado de ser fieles, aunque
hemos tenido nuestros tropiezos.
Cristiano, sin embargo, me supera en virtud y coraje,
habiendo comenzado su viaje mucho antes que yo, lo admiro
completamente.
Y al oír eso, yo también.
Oh, vamos ahora.
Soy apenas un modelo de virtud.
Vaya, vaya.
Eres demasiado modesto.
Comparte conmigo aunque sea un fragmento
de una de tus valientes aventuras,
y estaré siempre en deuda.
Bueno, no sé.
Hay tantas.
Ah, tal humildad.
Sobrevivió al Pantano del Desaliento.
Ese lodo despreciable.
Y el Valle de la Humillación.
En el que tantos se han vuelto locos.
Escapamos del Castillo de la Desesperación.
Lo cual muy pocos han logrado,
considerando los huesos esparcidos allí,
debo agregar.
Debería caer a tus pies.
Ah, y resistí a Apolión, sabes.
Bueno, no es usted el mejor? ..
¡El mejor tonto, debería decir!
Tú.
¿Sorprendido?
¿Crees que nos damos por vencidos tan fácilmente?
Sácanos de aquí.
¿Ves estas hebras?
Fueron tejidas por tu propia jactancia.
Y viéndolas, me temo que tu propio orgullo te apartó
de tu destino.
Déjanos ir.
Una pena que no podrás
decirle a tu esposa
o, debería decir, viuda.
¡No!
Un Adulador.
¿Qué?
Era un Adulador.
Caímos en su trampa.
¿Cuando voy a aprender?
No desesperes de nuevo, Cristiano.
Pero ahora no podré..
Para, por favor.
No perdamos la esperanza.
Tenemos que pensar en lo que dijo el pastor.
"Cuidado con el Adulador"
Antes de eso.
"No caminan solos"
Y no están solos ahora.
Eso fue doloroso.
A veces, Esperanzado, un rescate conlleva heridas.
¿No se encuentraron con el Pastor de las Montañas Encantadoras?
Lo hicimos.
Y ¿No les dió un mapa?
Sólo nos aconsejó..
Y nos advirtió.
Pero no nos dio un mapa.
Las instrucciones del Rey son un mapa, Cristiano.
¿No indican dónde ir y dónde no ir?
Lo hacen.
Lo veo ahora.
Estén atentos a su último aliento, porque están
muy cerca de terminar su viaje.
¿Cómo sabremos cuando estemos allí?
Cuando estén parados al borde de la última sombra,
la frontera más allá de la cual el mal no tiene poder,
donde lo viejo se queda para siempre y lo nuevo comienza.
No teman cruzar, porque su ciudad eterna yace más allá.
Encontrarán su paso más o menos profundo
según crean en la superioridad del Rey.
¿A dónde vas?
¿No puedes ver la ciudad más allá?
Estoy buscando el paso.
Cristiano.
No entiendo.
No parece haber ninguna manera de cruzar.
No se puede alrededor.
No se puede por arriba.
Sólo atravesándolo.
¿De qué estás hablando?
No hay forma..
¿No ves lo que es esto?
Esta es la última sombra, la frontera más allá de la cual
el mal no tiene poder...
Muerte.
¿Muerte?
Donde lo viejo queda para siempre y lo nuevo comienza.
Podemos ir hacia adelante.
Pero nunca podemos volver.
Voy.
¿Esperanzado?
Voy, Cristiano.
Y yo.. yo no.
Tienes que ir.
Has llegado hasta aquí.
Para hacer camino a otros, Esperanzado.
Para hacer un camino a mi esposa, mi familia..
para salvarlos.
Y eso, no lo puedes hacer, porque el camino ya fue pavimentado
para otros así como fue pavimentado para ti.
Tu papel ha sido seguirlo.
Y, créeme, has dado mucho de que hablar
entre la gente de tu antigua ciudad.
Otros seguirán.
¿Incluyendo a mi esposa e hijos?
Esa pregunta, querido cristiano, sólo puede ser respondida por ellos.
Pero si lo hacen, ¿los guiarás sólo hasta aquí
o a una nueva y eterna vida
en la que el mal no tiene parte?
Voy.
Debo.
Esperanzado.
A lo largo de nuestro viaje, me contaste
que los caminos del rey nunca te fallaron,
que sus promesas eran ciertas.
Yo sé que no me fallará ahora.
Adiós, querido hermano.
¡Esperanzado!
Se fue.
A la Ciudad Celestial, a todo lo que
se ha prometido, lo que ambos buscaron diligentemente.
¿Bien?
Estoy asustado.
Y no hay nada malo en ello.
Usted ha confiado en el Rey con su vida, Cristiano.
Y yo, querido amigo,
Voy a confiar en él con mi...
Me verás de nuevo, Cristiano,
cuando las olas te dominen, cuando los fríos brazos de la muerte
envuelvan tu pobre alma.
Estaré allí.
¡No!
Encontrarás el paso más o menos profundo
Según creas en la superioridad del Rey.
¡Ayuda!
Estoy sangrando.
Tú.
Eres el Pastor.
Yo Soy.
Soy el buen Pastor.
Vi la sangre.
Estaba sangrando.
No era tu sangre, Cristiano, era mía.
Y no necesitas preocuparte más por las heridas,
porque has llegado al lugar donde
lo viejo pasó y lo nuevo comienza.
Bienvenido, Cristiano.
Bienvenido a la Ciudad Celestial.
¡Jaja!
¡Bienvenido hermano!
¡Cristiano!
¡Bienvenido!
Cristiano, mi querido hermano.
¿Esperanzado?
¡Fiel!
¡Mis amigos!
Mis hermanos.
Oh, que mis seres queridos puedan ver esto,
que ellos, también vendrán ...
¡que ellos, también vendrán!
["Bendita certeza"]
"Esta es mi historia."
"Esta es mi canción."
"Alabando a mi Salvador todo el día."
"Esta es mi historia."
"Esta es mi canción."
"Alabando a mi Salvador todo el día."
Sé que esto romperá tu corazón, como rompió el mío.
Pero voy
porque no tengo duda de que el libro dice la verdad.
He tomado una promesa de sus páginas, la cual
Llevaré cerca de mi corazón.
"Lo que ojo no vió.
Ni el oído oyó.
Ni alguien pueda imaginar, son las cosas maravillosas
que el Rey ha preparado para los que le buscan".
¡Cristiano está vivo!
¿Niños?
Niños, despierten.
Su padre está vivo.
¡Su padre está vivo!