Ei! Não quer tomar o café da manhã?
Vai esfriar!
Droga.
Gus. Venha aqui. Vamos.
Eu não cozinho para um homem há 20 anos.
E não saia daqui,
Nunca mais vai ter isso de novo.
Desculpe, tia Grace.
Panquecas? Estou morrendo de fome!
Você tem uns... 3 minutos para comê-las.
Calda?
Claro.
Seu pai ligou.
Ele disse que vem domingo
ao invés de segunda.
-Leite? -Sim.
Não vai dizer a ele que ficamos acordados
até meia-noite jogando 21 ao invés de estudar.
Claro que não.
Tia Grace, você sabe muito sobre beijos?
Depende do que quer dizer por "muito."
Violeta, da minha sala, vai dar uma festa no sábado.
Alguém disse que vai ter "verdade ou consequência".
Muitos tipos diferentes de beijos, certo?
Se decidir participar do jogo,
você deve dar um beijo curto-e-doce.
Faça como se fosse assobiar.
Curto e doce.
Ei, tio Johnny. Estou treinando como beijar.
Bem, isso está errado, Clay.
Meninos praticam usando os braços.
Meninas praticam usando um travesseiro.
-Está pronto para ir? -Sim, senhor.
Festa da Violet.
O que falam é que haverá "verdade ou consequência".
Ei, onde está sua blusa?
-Como tem passado? -Bem.
Já leu aquela aquela bíblia que dei?
-Onde ela está? -No meu quarto.
Então...
O que é isso? Um teste?
Você nem sabe...
-Eu pensei que... -E o respeito pela palavra de Deus?
-Sinto muito, ok? -Não quero saber, Grace.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Ei, você, uh... você ainda vê aquele anjo?
Algumas vezes, sim.
E ele te levou à Igreja?
Ele disse que não preciso de Igreja.
Disse que poderia ir à um Tempo, se quisesse.
ou até mesmo à uma Mesquita.
Engraçado como seu anjo gosta de bagunça
do mesmo jeito que você gosta.
Sabia que havia algo nele que gostava.
Posso ficar com você na sexta à noite?
Ficará com tio Leo na sexta.
Não se cansa de ser uma "batata quente"?
Não, eu gosto desse troca-troca.
Me faz parecer um espião.
Oh...
Clay Norman...
Agente Especial.
Vá espionar as freiras.
-Até mais, tia Grace. -Até mais.
Obrigada por levà-lo à escola.
Vou rezar por você, Grace.
Como tenho sempre rezado.
Cabeça de vento.
Temos trabalho pela frente, Gus.
PT-BR:Capejuna www.legendas.tv
so great and, oh, so bold
got a heart full of gold on a lonely road
she said, "i don't even think that god can save me"
save me
am i gaining ground?
am i losing face?
have i lost and found my saving grace?
thankful for the gift my angels gave me
Bom dia, Grace.
Henry. Como você está?
Indo bem. Fazendo ginástica três vezes por semana.
Isso é ótimo. Molly está dando trabalho?
De fato, ela está indo muito bem.
Eu li sobre um gato que viveu 24 anos. Então, quem sabe?
Não te vejo desde o velório do Yukon.
-Como estão segurando a barra? - Uns melhor que os outros.
A faxineira encontrou o gerente em um quarto.
Os paramédicos o atenderam assim que chegaram.
Punhalada no pescoço.
-Quanto tempo, Rhetta? -Recente.
Estou até enjoada
de procurar rastros de sêmen.
Os funcionários disseram que há muitos vendedores por aqui.
Maldição, sim. Veja como é romântico.
Vasculharam as ruas laterais?
Uh-huh.
Pegaram as placas dos carros estacionados?
Sim.
Já falaram com a empregada?
Ainda não. A Emergência disse que está muito assustada para falar.
Quem é?
Deve ser a Capitã Perry.
-A conheceu antes, não? -Sim.
A tinta da sala do Yukon ainda não secou.
Não é mais a sala do Yukon.
Soube que esta unidade sofreu uma tremenda perda.
Eu só quero que saibam que
enquanto tento entender o que aconteceu,
dependo que sejam profissionais
durante esta transição.
Sem problemas.
Obrigado, Capitã.
Vindo de Substituta, o quê sabe deste lugar?
Não o suficiente para emitir um parecer.
Obrigado, detetives. Podem voltar ao trabalho.
U.T.?
Sim, madame.
Algumas pessoas usam qualquer coisa para segurar as calças .
Qual era o nome dele?
Bordon Fritch.
Ficha limpa, sem família, de acordo com o dono.
Que banho de sangue, Henry.
Atingiu a carótida. Sangrou por uns três minutos.
O que é esse troço brilhante na testa dele?
-Rhetta? -Vou pegar um cotonete.
Cheira azeite de oliva.
Estou com a arma do crime daqui.
Vidro de gafarra no chão.
O assassino bateu a garrafa de café contra a TV,
depois enfiou o caco no pescoço do sr. Fritch.
O quarto não está bagunçado. Nenhum sinal de luta.
A cama nem está desarrumada.
Ei. Que bom que vieram.
Cheguei. Perdi algo?
Apenas a Chefe inspecionando a tropa.
Demos cobertura. Dissemos que a reunião do A.A é demorada.
Tudo bem se eu pegar essas chaves?
Quem matou Fritch não se preocupou em pegar as chaves nem nada.
Nenhum recibo de cartão.
Lugares assim é só dinheiro à vista.
Iguais à baratas.
Elas desaparecem quando a emergência chega.
Ah!
Que droga!
Sim. Sim.
Bem, eu sei.
Estarei em casa antes das 11h.
Certo.
Darleen quase ligou para o 190 hoje cedo.
-Problemas domésticos? -Pode dizer que sim.
Ei, Sean, quando Rhetta terminar lá em cima,
pode pedir para fotografar este quarto, também?
-Claro. -Obrigada.
Estar em casa antes das 11h. Fizemos esse acordo.
Uh-hmm.
Está certa que quer ver o conteúdo disso?
Nunca é tarde para aprender.
Simon, Randy, Paula.
Meu nome é Bordon Fritch
e estou aqui para divertir vocês.
hello, my baby, hello, my honey
hello, my ragtime gal
send me a kiss by wire
baby, my heart's on fire
if you refuse me, honey, you'll lose me
then you will be alone
oh, baby, telephone and tell me i'm your own
hey!
Todo mundo tem um sonho.
Ei. Essa é Esther Prueza.
Ela achou o Sr. Fritch. Ligou para o 190.
-Como está, Esther? -Bem. Eu acho.
Sei que falou com a polícia,
mas ajudaria se pudesse contar o quê aconteceu.
Eu estava limpando. Não tinha visto o Sr. Fritch.
O quarto estava aberto. Eu olhei para dentro.
Primeiro vi o sangue. Então vi o Sr. Fritch.
Eu avisei a Sarah. Chamamos a polícia.
Então liguei para o Padre Tierney.
Que é você.
Sou pastor de Esther na Igreja de San Sebastian.
Ela ligou, estava transtornada.
Tudo que sabia é que alguém precisava da extrema-unção.
Cheguei antes dos paramédicos. Estamos à 3 quadras daqui.
Você tocou no corpo?
Ele estava morto. mas eu o ungi, sim.
Não deveria ter feito isso.
Esther, viu alguma pessoa entrando nesse quarto antes de você?
Quero dizer, por perto? Entrando? Saindo?
Uh, uma mulher.
Uh... uma mulher alta. Saindo.
Talvez-talvez estivesse no quarto. Eu-eu não sei.
Como ela se parecia?
Eu a vi de costas.
Eles vêm e vão por aqui. As mulheres, os homens.
Eu só faço meu trabalho, não faço perguntas.
Eu também.
Você tem sangue em seus sapatos, padre.
O quê há com padres na minha cola hoje?
Deveria tê-lo liberado antes de interrogar ela.
Não vi nenhum problema.
Ele bagunçou a cena de crime, a vítima e a testemunha.
Hanadarko. Minha sala. Agora.
Como conseguiu irritá-la tão depressa?
Feche a porta, por favor.
"Garota, venha cá, agora mesmo!"
Oh!
Ver você na porta daquele motel nojento,
me deu nostalgia. Enchi de lágrimas!
E você?
Fazendo o reconhecimento da área do estacionamento.
Sempre inspirador, especialmente nesses sapatos.
Estou tão contente de poder dar ordens para você de novo!
Você pode tentar.
Ohh...
oh... eu só queria ter conseguido este trabalho de outra maneira.
Eu sei.
Ei, o quê aconteceu naquele motel?
Gerente morto. Talvez uma garota de programa.
Talvez um alcoviteiro?
Alcoviteiros não improvisam uma arma.
Com quem devo falar disso no aeroporto?
Pippa.
Lembra da Pippa? Ela costuma trabalhar no aeroporto.
Agora ela está no I-40, próximo ao posto.
Nossas antigas andanças.
Ok. Quem são os idiotas. Quem preciso ficar de olho,
e com quem está transando?
Oh, não diga que é o de fivela de vaqueiro.
Tento não usar isso contra ele. É um rapaz da região.
Ele veio da U.T.!
Jogou de quarterback.
Gracie! O quê aconteceu com você?
Você costumava ter padrões...
não bom gosto, mas padrões!
Vou tentar não usar isso também.
Nós terminamos e está acabado.
Mas ele fica bem ajeitado depois que tira aquele cinto.
Ooh!
O gerente da noite é gente boa.
Obrigada.
O cara de dia era um porco.
Sempre incomodando a gente, tentando acabar com o negócio.
Por isso voltei pra cá.
Você sabe o que esperar de caminhoneiros.
Homens íntegros com família.
Atraentes, também.
-Você já foi casada? -Não.
Vai voltar para a escola?
Não.
E aquele cara do petróleo que estava namorando?
Ele queria casar.
Já saiu com Fritch?
Todo mundo saiu.
Alguém queria matá-lo?
Talvez. Depende da disposição.
Vou dar uma pensada e te ligo.
Posso ajudar em alguma coisa, estranho?
Sim, madame. Sou novo na cidade,
e só queria saber onde um homem pode reparar
a crise do casamento por US$100.
Fiz uma promessa. Tenho que ir.
Oh, da próxima vez vou só pegar a grana.
Ei, não esqueça de apertar a buzina.
e aumentar bastante o volume do rádio
assim os vizinhos saberão que você está feliz.
Te vejo pela manhã.
Se eu negar o que é seu,
tanto faz se me deixar sozinho,
ow baby, use o telefone.
Diga que sou seu erro.
Oi, Grace.
O quê pensa que está fazendo?
Estou aquecendo o fogo de um ardor religioso.
Quer ajudar?
Não vou queimar uma Bíblia, Earl.
Bem, se fosse a Bíblia do seu irmão, você queimaria?
Sim, imagino que você esteja do lado dele.
Pra falar a verdade, o caso do seu irmão é demais para mim.
Tipo comprar relógio de 5 dólares.
Johnny pensa que o único modo de chegar a Deus
é pela Igreja Católica.
Bem, o que você acha?
Acho que nunca vou conseguir.
Talvez você não seja um anjo.
Talvez você seja um belo e grande aneurisma no meu cérebro,
se preparando para estourar
como um carrapato.
Não importa. Entendeu?
Você não me assusta.
Medo de Deus
é o começo do aprendizado, criança!
Não fale comigo como eu fosse um de seus suspeitos.
Não vou aceitar isso!
Tire isso tudo da minha casa.
Espere por mim.
Está vendo?
Oh, só porque uma vaca tem marcas
que se assemelham ao rosto de Cristo
não significa que minha irmã teve um encontro espiritual.
Me parece que deveria ficar contente por ela falar de Deus.
Isso é uma piada.
Ela odeia a igreja. Não pergunte por quê.
Talvez devesse perguntar a ela.
E ouvir que um anjo chamado Earl pediu para converter ao Islamismo?
Ela espera mesmo que acredite nisso?
Deveria acreditar nela, Johnny.
-Por quê? -Eu acredito.
Vou esperar por uma foto para comprovar, como vi em Punk'd.
Você assiste Punk'd?
Por quê Clay está ensinando meu filho a beijar no braço?
Eles estão se preparando para a possibilidade do primeiro beijo.
Coitadinhos.
Isso me faz lembrar
um certo beijo que você e eu trocamos em nosso passado.
Sim. Foi há muito tempo.
Parece que foi com outras pessoas.
Não, fomos nós. Estou bem certa disso.
Esther, tente lembrar se alguma dessas mulheres esteve no motel.
Eu só vi uma mulher de costas.
Nós compreendemos,
mas queremos saber se alguma vez você viu
quaisquer destas mulheres perto do motel...
falando com homens, falando com o Sr. Fritch.
Algo parecido com isso.
Não quero arranjar problemas para ninguém.
Mas quer ajudar a achar quem matou seu chefe.
Não quer?
Eu-eu acho que tenho que falar com Padre Tierney sobre isto.
A outra empregada identificou quatro dessas garotas.
-Mas Esther nunca viu nenhuma. -Sim, correto.
Olá, senhor. Se importa em sair do carro?
Eu não fiz nada.
Somente saia do carro.
Estou sentando e comendo. Não pode me molestar.
Molestar? Não estou molestando, senhor.
Se estivesse molestando, faria assim...
Arma, arma, arma.
Eu não estaria sentado lá fora pondo minha vida em perigo,
se a polícia fizesse seu trabalho e cumprisse as Leis de Deus.
"John Alert. Clifford Durkin, fundador."
"O pecado não tem esconderijo."
Se estes homens vão se deitar com prostitutas,
as famílias e os patrões deveria saber disto.
Que tal me dar um minuto com o Sr. Durkin?
Sinto muito, Sr. Durkin. Você está bem?
Você não tem o direito.
Vocês pensam que gosto de estar ali,
frequentar esses lugares?
Acho que não.
E entendo o sacrifício que está fazendo,
e sou grata a você.
Você é?
Sei como é ter que ficar lá vendo aqueles homens e suas
mulheres saindo juntos...
... saber o que eles estão fazendo lá.
Essa é a pior parte para mim...
saber o que está...
acontecendo naqueles quartos.
Não, não é o pior.
O pior é observá-los quando eles saem.
Está tudo na cara, o que eles fizeram.
todo o pecado e luxúria...e suor.
É assim, não é?
As expressões.
Especialmente...
em torno da boca.
Você gostaria de ver?
Grace ainda está lá com Durkin. Ele está sendo útil.
Ele disse que estava por perto na hora da morte, de acordo com Henry.
mas teve que fazer xixi,
e quando voltou, a emergência tinha chegado.
Estes caras ele viu mais de uma vez no motel
em uma semana e o resto ele não sabe.
Ele anotou as placas da maioria mas não de todos.
-Vou checar estes. -O quê é isso?
-Vídeo amador da cena de crime. -Alguma utilidade?
Começando a ver agora.
Você tem muito lixo na sua mesa, Benny.
Pode fazer uma faxina pois pode causar um incêndio.
Sabe a que me refiro?
Quem diabos é Benny?
Olhe o marcador de tempo.
Coincide com o registro de quando ligaram pro 190.
Deve ser quando ela achou o corpo.
Acho que não porque lá está vindo o "corpo".
Oh, adoro quando mentem. Você e Bobby podem ir.
Quero dois grandões falando com a pobrezinha da Esther.
Me abençoe, padre, pois pequei.
Serei honesto. Não quer saber quando foi minha última confissão.
Estou certo que as regras são as mesmas de sempre.
Fico feliz em ouvir isto.
Ok.
Bem, uh, para iniciar, ela tem um coração teimoso.
Quem tem?
Esta pessoa que é a causa da minha transgressão.
Com uma pessoa assim na sua vida, padre...
alguém que seja birrenta até os ossos,
você jura que ela faz isso para arruinar seu objetivo
mais isto significa muito mais.
Bem, agora mesmo, estamos interessados em sua alma.
Bem, eu me aborreci e perdi a paciência.
-Você feriu alguém? -Não.
Você usou o nome de Deus em vão?
Ela faz isso o tempo todo.
Mas e você?
Nunca.
O negócio é, ela arde.
Algo está ardendo dentro dela,
e tenho medo que isso a queime
se ela não enterrar esse fogo.
Ao mesmo tempo, eu meio que invejo o fogo,
aquele calor divino que ela irradia.
Orgulho. Inveja.
Deus freqüentemente coloca barreiras entre nós e Grace.
Não é que é verdade!
Esther se mandou.
Veja como ela se trancou depois que divulgou a foto dela.
O dono nos deu permissão para vasculhar o depósito dela.
Estamos fazendo isso agora mesmo.
Bobby.
Encontramos o uniforme da empregada e tem sangue nele.
Consiga um mandato.
-Tente o endereço da casa dela. -Te encontro lá?
Não. Da última vez que ela esteve em dificuldade, chamou um padre.
Ela está agora numa confusão bem maior.
Acabou levando menos tempo que eu imaginava.
Coisa do trabalho.
É a única coisa que poderia me trazer até uma igreja.
Estamos entendidos?
Quanto tempo isso vai levar, Grace?
Posso ajudá-la, detetive?
Estou aqui para prender Esther Prueza.
Não posso permitir isso.
Você não pode permitir?
Venha, Esther. vamos.
Esther invocou seus direitos no santuário,
e extendi a ela a proteção da Igreja.
O quê...o que é essa droga de santuário?
Ela disse que o gerente entrou no quarto,
tentou violentá-la,
ela resistiu com tudo que tinha nas mãos.
Ela confessou que o matou?
Deveríamos trazer os dois para confessar,
Padre Tierney, por obstrução da justiça.
O D.A. não quer que Esther seja presa na igreja.
Uma vez fora, podemos pegá-la.
Ela não vai sair, certo?
Ela tem medo de ser deportada. Ela é ilegal.
Ela tem medo da pena de morte, também.
Isso é palhaçada. Temos o bastante para um mandado.
Vamos apenas tirá-la de lá.
Não é tão simples.
Parece bem simples pra mim.
Ela matou um homem. Ela admitiu. Precisamos falar com ela.
Agora mesmo tudo que temos é um pequeno homicídio sórdido.
Não vou deixar isso evoluir em nada mais.
O escritório do Arcebispo vai enviar um mediador.
Vamos cuidar disto sem ofender ninguém.
Entendido?
Com licença? Capitã Perry?
O conceito de santuário é historicamente controverso.
e enquanto parece que o Padre Tierney excedeu sua autoridade,
o Arcebispo não quer dar uma contra-ordem em um padre da paróquia.
É legalmente bem controverso.
Talvez politicamente bem mais.
Estamos cientes disso.
Isso é besteira.
Pensei que padres tinham que obedecer ordens.
Lloyd é um dos padres mais ativos na política em nossa diocese.
Ele atua no direitos dos imigrantes. Ele sabe usar a mídia.
Isso é algo que o Arcebispo deseja evitar.
Se os advogados do município retirarem a pena de morte,
vocês já tem nossa parte no acordo.
Foi legítima defesa.
Não foi legítima defesa porque a assassina disse que foi.
O D.A. não está disposto a fazer um trato neste momento.
Então estamos em um beco sem saída.
Não é o bastante a Igreja Católica proteger pedófilos...
agora protegem assassinos, também?
Tem meu telefone, Capitã Perry.
Pode me dar licença, por favor?
Então... você e seu irmão se dão bem?
Por quê isso teve quer acontecer na minha 1ª semana de trabalho?
Me lembro uma vez quando passou a noite em casa...
eram umas 11 da noite... e Johnny estava vigiando,
e queríamos pipoca mas ele disse que não pois era quaresma.
Então fiz de qualquer jeito, mas também coloquei
muita manteiga nela e ficamos doentes.
-Se lembra? -Não.
Johnny disse que Deus nos fez vomitar por castigo.
Johnny sempre foi um bundão.
Você perguntou ao Earl?
Se Deus castiga garotinhas fazendo-as vomitar?
Sim, se Deus quiser punir.
É por isso que há tsunamis, furacões e fome.
Não, não perguntei a ele,
mas ele encheu minha casa com bíblias
e pôs um Buda na minha sala de estar
e isso.
Isso é Hindu.
"Made in China."
-O quê? -Estou fora disso.
Obrigado, querida.
Relatório da roupa de trabalho de Esther.
Padrões de sangue diferentes, um spray e um de fricção.
Cada mancha tem um tipo sanguíneo diferente.
O de spray é da vítima. O de fricção não é.
Esther deve ter machucado quando quebrou o copo.
O sangue da fricção é de um homem.
As manchas foram feitas ao mesmo tempo.
Tinha um segundo homem no quarto na hora do homicídio.
Havia outro homem no quarto com Esther
quando Fritch foi assassinado.
Dois tipos sanguíneos diferentes. Ela está mentindo.
Talvez a confissão seja desnecessária.
Agora temos o mandado. Trago ela?
Ela não vai a lugar algum. Temos homens 24 horas na igreja.
Não temos nada do apartamento dela.
Nada dos vizinhos dela.
Precisamos falar com ela.
Isso não é um pequeno delito de algum merdinha
com uma mochila cheia de crack.
Isto tem uma dimensão política.
Desde quando se preocupa com política?
Desde que descobri como ter minha própria sala neste departamento.
Não quero você nem passando perto
das portas daquela igreja, Grace. Entendeu?
Entendi.
Se posso entrar aqui, qualquer pessoa pode.
Então, se pensa que está segura aqui, você não está.
Três possibilidades.
De quem você tem medo?
Quem você está protegendo?
Com quem está trabalhando?
Você não deveria estar aqui.
Eu posso ajudá-la. Vamos lá fora comigo.
Cinco minutos.
Então você pode entrar de novo, se quiser.
Você está mentindo.
Igual à você. A porta não estava aberta.
Você a destrancou.
Fritch entrou logo atrás de você, cheio de gracinhas.
O outro homem já estava no quarto
ou entrou depois de Fritch?
Ninguém entrou.
Qual "ninguém"?
O "ninguém" que você não quer ver em dificuldade?
Sr. Fritch entrou no quarto.
Ele não me dava sossego.
Eu o matei.
Então não precisa de preocupar com nada.
Foi legítima defesa. Vamos dizer ao D.A.
Não sou estúpida.
Não. Você é muito inteligente.
Mais inteligente que aquele padre.
Você lhe contou uma história.
Porque se falasse a verdade,
talvez não lhe daria proteção.
Deus sabe a verdade.
É tudo que importa.
Você não acredita em Deus.
O juri ainda não chegou.
Vim do Mexico até Chiapas no teto de um trem.
Uma noite de tempestade, de raios,
havia um homem com um cutelo,
olhando para mim como Sr. Fritch olhava.
Eu sabia o que ia acontecer.
Então fechei meus olhos e rezei.
Havia um som como um trovão, mas baixinho.
Eu abri meus olhos.
O homem com o cutelo havia ido.
Derrubado do trem pelo galho de uma árvore.
Eu acredito na proteção de Deus.
E você não me assusta.
Hora de ir.
O quê está fazendo aqui?
Ela está com medo.
E agora mesmo eu posso protegê-la mais do que você.
Se tentar falar de novo com ela, vou para a mídia.
Só mais uma coisa, padre.
Pode ouvir minha confissão?
Abençoe Padre, pois pequei. Fazem 30 anos desde minha última confissão.
Não acho que Esther matou o sr. Fritch.
Acho que está com medo de alguma coisa.
Se não está aqui para a confissão, detetive,
-não desperdicemos nosso tempo. -Certo, Ok..
Você não pode dizer a ninguém o que eu disser, certo?
Está certa.
Tudo o que disser aqui fica entre você e Deus.
Roubei a bíblia da Esther.
A bolsa também.
Então, o quê acha?
5 Ave-Maria? 10?
Eu acho que manipular o sacramento da reconciliação
para usar em seu próprio benefício é um pecado em si mesmo.
Então dobra a quantidade de Ave-Maria?
Roubou a bíblia dela?
Não. Ela deixou a bíblia no banco e saiu.
A que distância?
uns 5 metros...longe o bastante para perder o direito.
Uma igreja é um lugar público, santuário ou não.
Ela não tem nenhuma expectativa de privacidade lá.
Eu poderia ter sido advogada.
Não fale desse jeito, garota.
Há muitas fotos. Preciso disso traduzido.
Há cartas, versos de bíblia.
Algum de vocês tem uma bíblia?
A minha tá na camionete.
Alguém pode me emprestar uma bíblia?
Ei, Clay.
Não, não vamos alugar um filme.
Acharemos um na TV que tenha beijo, confie em mim.
Daqui a meia hora. Ok..
Meu sobrinho vai dar o primeiro beijo neste fim de semana.
Primeira vez que beijei uma garota,
usei muito spray de morango
e não pude sentir nada.
Que desperdício.
Menos dois. Ambos tem álibis.
Ambos tem medo do poder de Deus
quando se trata de garotas de programa.
Minha primeira foi Susie Burwell.
Sabe o jogo onde você passa uma laranja debaixo de seu queixo?
O casal que derruba a laranja tem que beijar?
Ela me disse que derrubou de propósito.
Garotas sempre derrubam de propósito.
E o seu primeiro beijo, Grace?
Sim, quem foi o sortudo?
Eu não me lembro. Foi há muito tempo.
Aposto que ele nunca esqueceu.
Tenho que pegar meu sobrinho.
-Vejo vocês depois. -Até mais.
Você arrombou uma igreja?
Você roubou a bíblia de Esther, a bolsa dela?
Ela está envolvida em um homicídio.
Você aproveita qualquer oportunidade para mostrar desprezo pela sua fé.
Sua fé, Johnny, não a minha.
Costumava ser sua.
Então eu cresci.
Anda experimentando novas religiões agora?
Algumas vezes, mas não cheirei.
Você foi batizada católica, Grace,
Pode pôr um ponto em sua testa.
Pode ser banhada em um rio.
Pode usar uma fita vermelho em seu pulso.
Você sempre será uma católica.
Mmm.
Eu sei. É uma prisão perpétua.
O que tenho que fazer com o nariz?
É como dirigir. Apenas mantenha à direita.
"muitas responsabilidades."
"muita tensão".
"cuidar, proteger tantas pessoas".
Não se preocupe.
Você não é a primeira pessoa a se confundir.
E se ele acorda e te vê?
Ele está sonhando com Violet.
Então, como está indo?
Minha testemunha, ou suspeita... não estou certa disso..
ela sublinha coisas, marca coisas com setas,
sublinha duas vezes.
"Por quê permanece tão distante, meu Deus?
"Por quê se esconde em tempos difíceis?
"Em Deus deposito minha confiança".
"como pode dizer à minha alma",
"fuja como um pássaro para sua montanha? "
O quê isso significa?
Significa algo para ela, eu acho.
Significa que ela não imagina como Deus pode ter largado ela
no motel de luxo do aeroporto,
para retirar camisinhas da lata do lixo
e feder água sanitária.
Você é igual ao seu irmão.
Ele gasta um tempo enorme montando as frases.
Johnny?
É fácil para ele. Ele acredita em tudo.
Está certa disso?
Não sou como ele, ainda bem.
Bem, ele pensa que tem razão em tudo.
Igual à você.
Vou te dizer, Deus pode dar um bom pontapé nisto,
em todos vocês lutando por essa coisa...
não como brigas de hoje, guerras, e as pessoas morrendo..
Ele odeia isso.
Então qual religião é a correta?
Os "Guerreiros de Deus de Abraham"...
uma pequena seita em Selma, Alabama.
Mabel and Bob Tubman a fundaram há 10 anos
com 5 dos seus amigos .
agora eles são 600, e novos associados todos os dias.
Você está de sacanagem, não está?
Ou então você tem um aneurisma bem ajeitado.
Perdi alguma parte do beijo?
Não.
Mudança de planos, Clay.
Você vai dormir na casa da tia Rhetta.
Tem coisa nova.
Mentir a um padre tem deve ser um péssimo karma.
Não foi bem uma mentira.
Eu só disse que temos o cara que matou Fritch.
E temos...quase.
Vamos ter, assim que ele contar a Esther.
Aqui vamos nós.
Pra onde estão indo?
O assassino estava do outro lado da rua o tempo todo?
Ele queria ficar perto da Esther.
Vocês têm que dormir aqui.
Polícia! Abaixe a arma!
Não se mova!
Abaixe a arma!
Ele é meu primo. Por favor!
Ninguém vai a lugar algum. Abaixe a arma.
Vou matá-lo. Pensa que não?
Solte o padre.
Não é como matar Fritch
porque ele tentava estuprar sua prima.
Não é como derrubar um homem do trem para protegê-la.
Machuque ele e a situação muda de figura.
Deixe-o ir, Emidio.
Presta atenção, Emidio.
Por favor, presta atenção.
Escute ela, Emidio.
Viu, padre, o quê acontece
se você acreditar em tudo que ouve na igreja?
Esther!
Vamos.
Ela deixou a igreja por livre vontade.
Depois de mentir ao padre que tinha o assassino.
Mentir a um padre é só um tipo de prazer extra para mim.
A questão é, sem santuário.
Você poderia usar um pequeno santuário consigo.
A Unidade de Comando não está satisfeita
sobre você omitir os detalhes em frente à igreja.
Eu não omiti.
Eu utilizei uma Tática de Redistribuição de Recursos.
Então ela permitiu.
Mais ou menos.
Ela pensou mesmo que se esconder naquela igreja
ia dar mais tempo para ele escapar?
Apenas ele não iria abandoná-la.
Era a missão dele protegê-la desde que eram crianças,
desde que cruzaram a fronteira.
E quem protegeu o padre Tierney?
Você o deixou em uma situação potencialmente perigosa.
Achei que podia administrar.
Ok.
Vou repudiar qualquer crítica e tentar mandar isso pro espaço.
Apenas não quebre mais janelas de igreja.
Você me disse para não entrar pelas portas.
Tenente Yukon, certo?
Sim, era Yukon.
O encontrei uma vez, alguns anos atrás.
Embora não estivesse vestido assim.
Nós, uh, perdemos algumas apostas aquela noite.
Me lembro que ele disse que tinha a melhor unidade do estado,
Seleta, destemida e sem frescuras.
Faríamos qualquer coisa por ele.
Ele sabia disso.
Um comandante saber coisas assim,
lhe dá responsabilidades.
Ele consegue restituir a honra.
É assim que funciona, Benny.
Por quê continua me chamando de Benny?
Diminutivo de Benedict Arnold.
Tem problemas com isso, vaqueiro?
Um homem se acostuma a muitas coisas, eu acho.
Vou ter que criar um apelido para você.
Pode me chamar do que quiser.
apenas não me peça que vista aquela camisa.
Ei, tia Grace, tem mais balas de hortelã?
Já está mentolado demais. Hora de ir.
Vou escovar meus dentes de novo.
O escritório do arcebispo está satisfeito
do jeito que as coisas terminaram.
Queriam ajudar Esther. Ela e o primo terão um bom advogado.
Eles ajudarão com a imigração também.
Padre Tierney já parou de tremer?
Acredito que sim.
Eu devolvi.
A bíblia de Esther.
Devolvi para ela.
Estou alegre de ter feito isso.
Tudo pronto. Vamos, tio Johnny.
Ei, escute, sabe, meu carro está uma bagunça.
Preciso levar no lavajato.
Se importaria se tia Grace levasse você para a festa?
No porsche?
Tudo bem pra você?
Tudo bem pra mim.
Se precisar de mim, dê um berro.
Caso contrário, te pego às 19h30.
Ok.
Nada para se preocupar.
Você está bem, campeão?
Sim.
Tomara que não se lembre do quanto está assustado.
Sem sinal.
Droga.
Enviando para o Johnny?
Não faça isso, cara.
Ficou boa. Deveria mandar para ele.
Não vou mandar para ninguém. Estou sem sinal no celular.
Tente agora.
Então você controla a cobertura de celulares, mas
tornados, terremotos...você permitiu aquele deslizamento?
É muita papelada.
O quê foi?
Se eu achasse que você é real, poderia fazer uma pergunta.
Pergunte de qualquer jeito. Qual o problema?
Sou um carrapato gordo e velho pronto para estourar na sua cabeça.
Ok.
Você está perto da vencer.