-----------------------------------------
今天很多甜品哦
咦 怎麼都是白色的啊
然後呢 媽媽 我是做得最好的哦
下次做給你看
請嫁給我吧
萊卡德 你是第一次來王都嗎
不 小時候曾經來過一次
老爸帶著我來的
萊卡德
能動嗎
算了
回去了
萊卡德 你沒事吧
嗯 大叔
什麼啊 我聽不到
嗯？ 要回比農甸了
留下三台進行後方警戒和偵查 注意隱蔽
遵命
有難民從北方湧入
去引導他們
在避難船回來之前待命
一定要保护好他们
中部避難所發生事故
應該選出了民間代表的啊
碼頭的難民收容情況如何
賀茲魯陛下在哪
運輸車開起來 在公園廣場集合
找不到賀茲魯陛下
移動到東環狀外門
氣死我了 衛兵在幹什麼
字幕製作&雜工:bwfjc 製作僅供交流學習翻譯技巧之用，請勿用於商業活動
特別なものは何もないけど
雖無任何過人之處
その手に掴むには 充分すぎる愛を
卻有愛心滿溢手心
信じるものを持っている者は
擁有信仰之人
揺るぎない愛の為に貫く想いを
堅定心中所愛
運命に立ち向かえるなら
若命運不可避免
この全て懸ける想いでゆく
唯賭上一切前行
第六章 慟哭之城
伊奧大佐 你遲到還真是少見呢
妮珂她戰死了
是嗎
將軍 因為這場風暴 增援部隊來晚了
沒關係 絲毫沒有影響到我們的計劃
等他們來到的時候 戰鬥早就結束了
那就可以把他們迎進已被我們鎮壓的比農甸
怎麼了
一名叫做古蕾歐的瓦爾裘雷斯部隊的士兵
似乎一直被囚禁在比農甸
她是薩布拉夫家的千金
雖然情報未經證實
我去打探一下 如果是真的就實施救援行動
接下來我們要攻陷王都比農甸
如果能救出名門千金 肯定會成為國內的佳話吧
但這不是我的責任
是
現在開始向比農甸進軍
全軍準備出擊
是 遵命
那麼 我們在比農甸的王宮再見
嗯
出擊
是麼
嗯
娜露碧他們呢
你沒看到嗎
嗯 最初找到的人是你
大隊開始行動了 有90臺
波魯裘斯想摸黑偷襲王都
我們也不能坐著不動
沒問題吧
是 沒問題
很好 全體登機
遵命
萊卡德
要走了
嗯
洛金
你還活著啊
娜露碧 怎麼了
你軍服都爛了
奈魯哥？！
不會是幽靈吧
嗯 我自己都覺得不可思議
但我還活著
你有什麼打算
阿特內斯大隊應該在向比農甸進軍中
想辦法搶在他們前面到達 取得補給
怎麼搶啊 難道叫我用這臺法布尼爾在晚上急行軍？
中途遇到敵軍怎麼辦
正好 可以補充槍支彈藥
啊？
讓他們掉以輕心再偷襲就行
嘛 看到這法布尼爾 會認為我們不堪一擊吧
去向西瓊大人報告 物資運到了
護送難民上船的事就拜託你了
總比空手而歸要好
送過來的石英要比克里修奈的硬得多
要注意 別磨壞了研磨機
是
還有 要抓緊時間
是
我該怎麼辦呢
古拉姆
萊卡德呢
接到報告 他已經和巴魯德將軍匯合 正趕返王都
娜露碧他們呢
下落不明
剩下的市民 王城可以收容20%
但考慮到北部難民的數量就...
船隻的確保工作在有條不紊地進行著
水和食物的儲備呢
大概是兩個月
嗯 這樣足以爭取到與奧蘭德交涉的時間了
你說什麼呢
那個波魯裘斯可是率領著大軍向我們逼近啊
恐怕明天早上就能到達了吧
守城的只有60臺魔動巨兵
要是讓他越過城牆
近衛隊大隊長
情況我已經清楚了
命運
不容反抗嗎
比波魯裘斯先進入王都的可能性很低
我們將會在沒有補給的情況下戰鬥
瞭解
萊卡德 在Tyrfing再啟動之前
有可能會和敵人遭遇
萊卡德
嗯 我躲起來
把我放在路上就行
嗯
幫大忙了 沒想到能得到這麼大塊的石英
小事一樁罷了
但是 似乎對這臺研磨機負擔太大了吧
不 我不是對王妃你的計劃有什麼意見
且不論最後的加工 第一步的打磨我有個更好的提案
而且還能節省時間哦
但是 現在才開始會不會...
我的船上什麼東西都有哦
來了 估計數量有90臺
波魯裘斯 居然從正面堂堂進攻
巴魯德將軍沒來得及嗎
敵襲
現在啟動一級防禦
敵襲 啟動一級防禦
西大門 第一配置
西外門以及西門 配置完畢
絕對不能讓他們踏入王都一步
是
來了 抓緊
是新型機嗎 已經追上了啊
巴迪斯 他們似乎要閉門拒客啊
我們去登門拜訪下吧
遵命
各隊 散開
遵命
那麼各位 化身為野獸吧
西邊27 東邊18 散開
始終是想要從正面進城嗎
開火
陛下 請去避難
嗯 市民都去避難了吧
早就去了
難民呢
到達王都的都已經去了
恐怕比農甸已經被孤立起來了
雖然派出了救援隊伍在伊古洛附近迂迴
如何
厲害
差不多要換了
韌帶準備好了嗎
絕佳的防禦位置嗎
先去把門打開
蕾特
巴迪斯將軍已經和埃魯提米斯尼奧斯的部隊匯合了
我擅長狙擊
本領不錯
守備真是薄弱呢
波魯裘斯
真是勇氣可嘉
那麼 我們進去吧
阻止他們
二級防禦態勢
把他們困在北門之內
找到了 和西瓊大人推測的一模一樣
這樣就行了
接上韌帶
強化關節準備好了嗎
要操縱那捆韌帶嗎
那些韌帶是不能操縱的
和那份重量相應的強度和柔韌性是不可或缺的
接合用的韌帶怎麼辦
等等 馬上去拿
西瓊大人 請等等
目標雖然很正確
別想再踏入一步
此等兵力 豈能阻我大軍前進
哼 東門要先陷落了嗎
確保到北門的移動路線
瞭解
把你們全部擊落
蕾特
新型改良機嗎
是巴魯德將軍吧
在背後出現 還真是令人意外呢
補給自己看著辦 祝你們好運
瞭解
西瓊大人
請稍等
坐到床上去
快點
是
進來
這個和這個 快點
看守的那兩個也過來幫忙
但是
快點 沒時間了
遵命
這個也拜託了
小心別弄變形了
是
我馬上過去
好了
我在製作著能擊退你國家的魔動巨兵的武器
哦
但是 只有Tyrfing能夠做到
萊卡德回來的話就會交給他
雖然還沒接到他回來的消息
但他一定會回來的
因為我們約定過
安全回來的話...怨氣...就會消失
嗯 瞭解
古蕾歐 其實我也有些事情想和你約定
但是...
西瓊姐
Tyr
差不多了吧
你們在幹什麼 別讓他過去 射他
不可原諒
不愧是巴魯德將軍
居然能壓制住我們 但也只是時間的問題了
就讓我送你先行一步吧
看到那些村民 你是怎麼想的
怎麼辦才好
克里修奈這個國家早已註定是要滅亡的
你們這群蠻族
因為這是戰爭 所以無可奈何嗎
對於他人的死 別背負太多東西
你沒有責任
出擊
真是悲哀
即使知道沒有好結果 也必須拼死戰鬥
我們也要利用建築物掩護前進
迅速趕到匯合地點
伊奧大佐
蕾特 繼續後方掩護
很好 上
大佐
我來掩護大佐
目前為止進展要比預計的快
接下來也會沒事的
拜託了 蕾特
大佐
波魯裘斯
看來你還是不明白
從你不能再背對著王宮之時起 你的任務已經失敗了
波魯裘斯
萊...萊卡德
黑銀嗎 還沒見過你用壓力槍呢
波魯裘斯
是未知魔動巨兵的特點？
或者只是機師的原因？
波魯裘斯
先把王宮攻下來再確認好了
要做到一點鬆弛也沒有
西瓊大人 請退下
再緊一點
認真的嗎？
西瓊大人 Tyrfing回來了
裝甲呢？
機體待機的時候被我們發現 所以裝上了
現在在交戰中 沿著中央大道向這邊過來
萊卡德
喂 已經開戰了
北門满是...
法布尼爾的殘骸...
抓緊了
我可不想和空手的敵人打 浪費時間
萊卡德
依舊是跳得那麼高呢 那臺黑銀
雖然沒有什麼意義
在古代的戰爭書籍裡面看到過
國與國之間的戰爭 鬥到最後竟互扔石頭
沒想到在這裡看到了
不行 這樣下去手臂就要...
這個也確實是有的
是其中一種笨拙的閃避方法嗎
防禦不錯
但 保護不了國家呢
結合
為了保持韌帶的強度 盡可能弄緊點
我似乎想錯了一點
確實 和我們有別的黑銀的力量
那不是機師所帶來的力量
但是機師多半也是和我們有別的異類
該不會是從古代蘇醒過來的吧
怎麼辦 那傢夥還有什麼其他的武器
第三內門被突破了
西區交戰中
從東邊進來的部隊正在向中央移動
必須回去
完全遲到了
迂迴包抄 在立體交叉路口殲敵
好 看我大展身手
真漂亮啊
誒？
王宮在閃閃發光
嗯 我不會讓敵人接近它的
難以理解
他的戰鬥方式難以理解
那算什麼？
真是的
不考慮重量的嗎
這傢夥...
想要的似乎不是那個呢
可是 為什麼不撿起壓力槍
石英傳遞沒有問題啊
我見過許多號稱精英的無能力者
但是卻沒見過百萬分之一的幾率出生的那種
難道 真的有這種人嗎
萊卡德呢 Tyrfing在哪裡
在立體交叉路口附近與敵軍交戰中
運出去
這個？
作為武器 或許它看起來很原始吧
這叫原始嗎？
其實 機師萊卡德·亞羅無法使用魔力
那麼他是怎麼操縱的
Tyrfing是用古代技術製作出來的
非常難以操作
但是不知為何 只有遭人蔑視的無魔力者萊卡德
能夠操縱它
雖然到現在還沒有弄清原因
但是 那個機師可以使用這武器 對吧
不需要依靠魔力的其他方式
或許是因為...
他是個奇怪的傢夥
準備妥當 Tyrfing那邊...
開門 Tyrfing那邊由我去說明
西瓊大人
奇怪的傢夥嗎
向第一內門移動
快將那東西運到內門去
無魔力者...
你是澤斯隊的古蕾歐·薩布拉夫小姐嗎
我是隸屬於波魯裘斯大隊的伊奧
是 我是澤斯大人...
我是瓦爾裘雷斯隊的古蕾歐
有沒有受傷？
目前沒有
一定會將你安全送回阿特內斯
接下來就交給我吧
謝謝
再見了 西瓊小姐
是那個時候的傢夥
收拾你
居然乘人嘮嘮叨叨的時候鑽進來
雖然很遺憾 這個韌帶現在已經沒用了
萊卡德
西瓊
收下
收下 萊卡德
那個
就讓我開開眼界
這很危險 請趕快回去
您說什麼呢 西瓊大人才是 請快點回去
西瓊大人不回去 我們也不能回去
真是很適合你的武器呢
大叔
還活著嗎
嗯
要我去叫人幫忙嗎
不用 比起我
你去躲起來吧 裡面到處都是敵人
真是的 那麼棘手
大佐
很遺憾 我只能護送你到這裡了
請快逃走
我來打倒這傢夥
請無論如何也要活下去
大佐
走
這傢夥
別太得意
娜露碧
洛金
抱歉 那個傢伙留給我
好重
奈魯哥
別磨磨蹭蹭了
第二城牆被突破了
哦
奈魯
和那個傢夥有筆舊賬
現在連本帶利還清了
你...
洛金 後面
走吧
下次就不會手下留情了
西瓊大人 您沒事吧
在這裡放下我
但是
Tyrfing需要指示
第一內門 關閉
沒有放手嗎 真是執著呢
你算什麼
萊卡德
就算是波魯裘斯 也被那武器弄得頗為狼狽呢
您打算幹嘛 賀茲魯陛下
請回去吧
您在幹什麼 賀茲魯陛下
大臣
是
萊卡德他...
連無魔力者都在戰鬥
為了國家
駕駛著一臺未知的魔動巨兵和敵軍大將...
是我命令的
不 不是命令
是請求
如果想拒絕 分明是可以拒絕的
他卻拿起了劍
用那雙沒有魔力的手
我淋點雨又算得上什麼
您這是什麼話
我能看到這武器的極限
居然能把韌帶煉得如此韌
萊卡德
西瓊大人
放手
不行
現出你的真容
你到底是從哪裡來的
讓我看看你的真面目
太慢了
黑銀
蕾達 伊奧一定會去看你比賽的
那天 正午稍早一些
波魯裘斯將軍戰死的消息傳到了大隊
波魯裘斯大隊暫時撤退了
此消息 也馬上傳到了阿特內斯書記長羅基斯的耳裏
古蕾歐？
是的 她還活著
比農甸攻略戰的時候 有消息稱見到了她
在哪
目前還不清楚
去找她吧
可不能把她丟下不管
您的腳傷...
已經沒事了
我要和大哥談談 你能跟我走一趟嗎
當然
親愛的
我去去就回
娜露碧 別這樣
為什麼 多魯將軍...這是為什麼
沒有辦法啊 沒有辦法
人死不能複生啊
娜露碧
洛金
真是悲哀
能站起來嗎
嗯 我沒事 還能動
萊卡德
我回來了
依照約定
這還不是結束吧
萊卡德
澤斯那傢夥 還會來的吧
不得不...
再次這樣做吧
大哥
駕駛它的是大哥你嗎
歴迦茲
你沒事啊
什麼我沒事啊
你這麼久沒回來 我這不是出來找你啊
說去王都
但你都在幹些什麼啊
你都在這鬼地方 幹了些什麼啊
大地に咲いた花は静かに
遍 地 綻 放 的 鮮 花
争いを見守っている
默 默 見 證 著 戰 爭
何かを守ろうとするたび
每 次 想 守 護 什 麼
誰かが犠牲になるの
總 有 人 為 之 犧 牲
"なんのための戦いだったろう"かと
究 竟 是 為 何 而 戰
沈黙の中で心は嘆いた
沉 默 中 心 在 嘆 息
今は信じよう
此 刻 且 讓 我 相 信
未来はこの想いに値する価値のあるものだと
為 了 這 不 渝 大 愛
一つの愛を守るためすり抜けていった
我 要 將 未 來 守 護
すべてに意味があったと
一 切 便 有 了 意 義
このまま時が止まればいい
若 時 間 就 此 停 止
愛する人が笑う
心 愛 之 人 綻 笑 顏
誰もがそんな日常を望んだだけ
如 此 日 常 誰 不 盼
それなのにいま心は嘆いた
然 此 刻 心 在 嘆 息
命あれば人も持っていた大事なモノ
珍 愛 總 被 無 情 奪
奪い去られてしまうまで
我 彷 彿 已 經 聽 到
壊れゆく心の音聞こえた気がして
逐 漸 崩 壞 的 心 聲
このままっていいのかと
質 問 我 這 樣 可 好
今は信じよう
此 刻 且 讓 我 相 信
未来はこの想いに値する価値のあるものだと
為 了 這 不 渝 大 愛
一つの愛を守るためすり抜けていった
我 要 將 未 來 守 護
すべてに意味があったと
一 切 便 有 了 意 義