你对我妹妹来说太年轻了，米盖尔。 三
她甚至不知道你的名字。
她会的。
你在做什么？完成你的家庭作业。
晚饭快好了。
完成。
你好？
罗莎。
-你必须离开。 -什么？
带上米盖尔走，现在。
等等，等等。发生什么事？
卡特尔在找我。你得走了。
那你呢？
别担心我。
照计划做就行了。
卡洛斯，等等，发生什么事了？
他们会想树立一个榜样。
他们下一个会来找你。
那是谁，妈妈？
是你叔叔卡洛斯。
带上你的东西。我们得走了。
如果我们找不到。。。
我们怎么跟安吉尔说？
我们会找到的。
嗯-嗯。
你越界了 卡洛斯，你的家人薪水很高。
快点，杰克逊。
对不起，姑娘。
英国石油公司，我是吉姆·汉森。
我有四到五个IAs
往北靠近我的农场，
离篱笆大约半英里。
完毕。
收到，吉姆。
探员在路上。
水。
容易的。容易的。
我是汉森。最好派个医生出去。
找到一个留下的。完毕。
你是詹姆斯·汉森吗？
谁在问？
卡尔·尼厄姆，来自皮马 县招商银行。
这是受托人出售的通知。
让你知道牧场 90天内拍卖。
什么？
法律要求你得到通知。
我本想打电话的，但我不能 为您查找电话列表。
我上个月在，他解释说 把我的情况告诉内德·弗里蒙特。
-他向我保证。。。 -是的，嗯，
奈德不再和我们在一起了。
不知道他为什么不听话，
但银行的政策是采取行动
如果没有 六个月内付清。
你也应该知道，汉森先生，
银行有权出售 在那90天之前
如果收到合理的 第三方报价。
休斯敦大学。。。
汉森先生？
那边那座山。。。
把我妻子的骨灰撒上 最重要的是去年。
我为你的损失感到抱歉。
-听着，先生。。。 -尼厄姆。
我不是无赖。
我只是需要一点时间 解决问题，回到正轨。
是的，就像我说的，你有 90天，你知道，很可能。
嗯，我的号码在上面 如果你有任何问题。
祝你度过一个愉快的夜晚。
框架快建好了，我 我得注意我的预算。
不管怎样，你没有牧场要经营吗？
卖掉了大部分。
一直到最后几头牛。
克莉丝汀的医药费让我精疲力尽。
好吧，听到这个我很难过。
我可以帮你挖那个洞。 太阳落山前会完成的。
我不会问你 我不需要这份工作。
听着，吉姆，那种 工作是不可能的
像我这么大的人？快点，兰德尔。
你知道我比这里任何人都能干。
听着，我有一个新的 下个月开始的项目。
那就来见我，我看看 我能为你找到什么，好吗？
是 啊。可以。
我上周不在你身边。
事情看起来很糟。
告诉我吧。
每磅70美分，
-我们说的是一万七千。 -啊。
你能定在20号吗？
卖东西没什么利润 体重不足的牛，你知道的。
对不起，吉姆。
告诉我你的决定，伙计。
抱歉打扰你，莎拉。 我以为你会想知道的。
我很感激，安吉。
是 啊。好久没见了 因为我在这里见过他。
嘿，陌生人。
嘿，莎拉。
-这个座位有人吗？ -是给你的。
喝酒？
嗯，嗯。不用了，谢谢。
-谢谢你昨天的电话。 -嗯。
再过几个小时，那家伙 会是验尸官的。
我猜是他的幸运日。
我不确定他是这么看的。
从洪都拉斯一路走来，
把毕生积蓄都花在了一只郊狼身上
他把他丢在一个偏僻的地方。
一切都是徒劳。
是啊，这是个残酷的世界。
那张通行证使我们整个星期都很忙。
卡特尔在逃跑 一切都在那边。
毒品，人，枪。
还有什么新的？
我担心你，
就在前面 台词，全靠你自己。
如果政府 会把它弄得一团糟
把这件事搞清楚。
怎么回事？
你回来干什么？
我自己也在想。
我到底在干什么？
我想我在努力理解
你一生的工作方式，
报效祖国，纳税，
最后没有一个小便池。
失去了我的家，
我的生计，
唯一一个 让一切都值得。
来吧，让我们。。。让我们带你回去。
来吧。
就这样。
算了吧，莎拉。别管了。
啊。
我喜欢这样记住她。
微笑，大笑。
我从没见过我妈妈这么高兴 就像她嫁给你那天一样。
不对，她走了 就像她那样。
看着她那样受苦。
我想不出还有比这更糟的了。
现在我知道了。
来吧。
我们带你上床睡觉吧。
来吧，爸爸。
让这些老骨头休息一下。
这不对，莎拉。
我也想她。
是 啊？
好好休息。
是 啊。
趴下！
是卡特尔。
他们控制着这个地区。
我们得回去了。
我们刚到！我们快到了！
如果他们发现我们在这里，我就死定了。
我们回去吧
我们改天再试试。
-听着，我会付更多的。 -这不值得。
拜托！请，让我们过去。
我求你，让我们过去。
好吧。
就在灌木丛的左边
篱笆上有个缺口。
你想冒这个险，
-你得靠自己。 -不，不。
走吧。
我们走，我们走。
谁是世界上最好的狗？
妈妈。
帮助我。
快点！帮我找到开口。
在这里！
谁是好孩子？
杰克逊是。杰基。。。
天哪。
嘿，嘿！等等，等等！
你永远也做不到 像那样穿过那里。
离最近的路有好几英里。
你明白吗？
你。。。你会帮助我们吗？
我去叫边境巡逻队。
不！先生，先生，先生，拜托！拜托！
不，没有边境巡逻。
我付钱给你。
什么？
为了帮助我们，我付钱给你。
我不是走私犯，女士。
边境巡逻队会帮你的。
不！听着，带你去看医生。
求你了，先生！不，不！
拜托。拜托！
拜托！
调度，我是吉姆·汉森。
去吧，吉姆。
我有两个IAs，
在石岭以南一公里处。
收到。
我们现在摊开了。
就几分钟。
十点四分。
我给你拿点水来。
妈妈。
杰克逊，留下来。
老头子！
我在这里是为了女人和男孩。
说英语。
我来这里是要带走那个女人和那个男孩。
对不起，潘乔。这些非法者是我的。
你是边境巡逻队？
海军陆战队。
所以你是在保护你的国家
全靠你自己，嗯，海军陆战队？
差不多吧。
我也是军人。
我的命令是把它们带回去。
你不是军人。
我不容易害怕。
我已经给骑兵打过电话了，
所以我建议你们 转过身来，再见。
我不会再问了。
女人和男孩。
把他们交出来。
这不值得，孩子们。
把它们给我！
上车。快走。
妈妈！妈妈！
哦，该死。
蹲下。
杰克逊，安静。
杰克逊！
调度，我是汉森。
我刚刚遭到猛烈攻击。
我受伤了。。。
头儿。
你哥哥。。。
他死了。
好吧，让我们。。。
又好又简单。
先生。。。
他们抓住他，杀了他。
不，听着，那些家伙 都不见了。他们走了。
不，求你了。
我所拥有的。。。
这是你的。。。帮助他。
这个。。。
我表妹。。。
在芝加哥。
拜托。
妈妈。
我的爱。
过来。
你要和这个人呆在一起，好吗？
拿着这个。
先生。。。
拜托。
妈妈。
这没有道理。
试图了解卡特尔是没有意义的。
最好避开他们。
那孩子会怎么样？
无人陪伴的未成年人 被送到诺加莱斯的拘留所。
他很可能会被寄养。
迪亚兹。
那男孩在说什么？
他说如果你不阻止他们，
他的母亲还活着。
嘿，他只是个孩子。
吉姆，我需要你过来 站起来发表声明。
好孩子，杰克逊。
早上好，宝贝。
吃点东西，嗯？
我们去吃点东西吧。
好孩子。
我所有的都是你的。
他们抓住他，杀了他。
拜托。拜托。
他妈的！
丹尼，那个孩子 妈妈昨晚死了，
他被送到诺加莱斯了吗？
不，他被驱逐出境了。
什么？
墨西哥当局说他有亲戚
在另一边等他。
呃，我要见他。
对不起，吉姆，不能那样做。
就几分钟。
我已经跟莎拉说清楚了。
打电话给她看看。
-快点。 -谢谢。
嘘！嘿，来吧。
你在这里不安全，康彭德？
我们走，快点。
来吧。
嘿。
告诉其他人，我们过马路了。
呆在这里，明白吗？
快点，杰克逊。来吧。
该死的。
先生们。
请出示护照和签证。
请打开后面。
一切安全！
前进。
-你到底在干什么？ -放开我。
听我说，不然你就死定了 会害死你自己的。
他们送你回去，那些 有人在等你。
明白吗？
来吧。
什么？
我在照你妈妈说的做。
我要带你去芝加哥的家。
你知道吗，芝加哥？
家庭。
见鬼，你不明白 我在说一个该死的词。
嘿，你饿了吗？
口渴的？
食物。休斯敦大学。。。
科米达。
是 啊？
嗯。。。
嘿。怎么了 你一定饿了。
我就是这么想的。
-嘿。 -你好。
我需要买一本地图册。
-什么？ -地图册。
就像地图册。所有的州。
呃，你可以试试看 那边左下角的架子。
我们不再卖地图了。
每个人都只是 在他们的手机上搜索。
嘿，嘿！
呵呵！
我的幸运日。
怎么样？
你要去旅行吗？
是啊，差不多吧。
这是没有价格的。
可能已经过时了。
你可以把它放在房子上。
-谢谢。 -是的。
非常感谢。
-祝你过得愉快。 -你也是。
-找到这家伙。 -好的。
莎拉·雷诺兹。
莎拉，我是吉姆。
感谢上帝。
你没事吧？
是的，我很好。
只是打电话告诉你别担心。
你到底在干什么 在想，带着那个孩子？
他们要杀了他， 那些杀了他母亲的人。
他们在边境等他。
所以你不来找我 有这些信息吗？
你就带他走？
天哪，吉姆，你把 我的屁股在这里。
我只能留着这个 事情安静了这么久。
我需要你把那孩子带回来。
现在。
我。。。我不能那样做。
为什么不呢？
他妈妈，她。。。
我们做了个交易。
吉姆。。。
听。
我们派了探员去你家。
它被烧成了地。
不管这些人是谁 博德，他们不是在捣乱。
现在告诉我你到底在哪里。
我晚点再打给你。
吉姆。。。
他妈的！
你为什么这么做 必须穿过我的地盘？
你他妈的应该这么做 感谢我为你所做的一切。
我甚至都不想 在你愚蠢的国家。
好吧，好吧，好吧。他说话了。
嘿，杰克逊，你听到了吗？
嘿，有东西。
他只是用他的名片 新墨西哥州的加油站
半小时前。
装上装备，我们走。
我想回家。
听着，你在那里不安全。
你为什么这么做？
因为你妈妈让我帮忙。
你为什么叫边境巡逻队来找我们？
因为我不想 在我的土地上找到你的尸体。
如果你想帮我， 你可以带我回去。
我会自己找回家的路。
我要带你去芝加哥的家。
在那之后，我不知道 不管你做什么。
看。。。
可能看起来不对 但这才是最好的。
我很抱歉。
我很抱歉发生了什么事 给你妈妈和所有人。
倒霉。
我得走了，妈妈。再见。
女王，你会说西班牙语吗？
不，对不起。
嗯。
我来这里找一个男人和一个男孩。
他们开着，呃。。。
卡车。。。茨克！
小货车。
是的，他在这里。
他在公路旅行。
你知道在哪里吗？
你知道他往哪个方向走吗？
我没注意到。
对不起的。
哦。
他在这里吗？
那不是。。。那不是 真的那是为了。。。
向我展示。
我们往东北方向走。
这差不多是干的。
你真幸运，那块砖没裂。
你看，它在核心周围泄漏。隐马尔可夫模型。
这里有东西。
看起来像个鼻涕虫。
有人用你的卡车吗 练习打靶？
是啊，差不多吧。 你能更换散热器吗？
是的，当然。
花一两天的时间来得到这个角色。
我们不能等那么久。
我不会按它的方式开车 是。你可能会把引擎炸了。
我想我也许可以 暂时修补
这样你就能到达你要去的地方。
伟大的。
-明天见。 -什么？
已经过了6点了。我们关门了。
皮马县招商银行。
您可以随时输入扩展名。
你已经到达终点了 卡尔·尼厄姆的语音信箱。
请留言。
是的，尼厄姆先生。。。
呃，尼厄姆先生，我是吉姆·汉森。
听着，我有办法解决问题。
呃，如果你能给我 再过几天，
我可以进来 借我的东西。
呃，谢谢。
可以。双份威士忌和一杯可乐。
你们准备点菜了吗？
我要牛排。很少见。
那年轻人呢？
我能吃个汉堡包吗？嗯-嗯。
非常感谢。
谢谢。
你在哪里学的英语？
学校。
一定是个好学生。
我妈妈，她让我学习了很多。
那些在边境的人，
你知道他们为什么追你吗？
我叔叔卡洛斯。
他做了一些让卡特尔发疯的事。
打电话给我妈妈说我们得走了。
你爸爸呢？
他死了。
在我出生前就死了。
你叫米格尔？
对。
吉姆。
我得走了。
嗯？
哦，是的。继续。
吉姆。
杰克逊。
好孩子。
杰克逊？
小狗屎！
从现在开始我要买东西。
是的，没有保证，是吗？
如果我是你，我会 整件事都被取代了
当你回到家，无论家在哪里。
是的，可以。
你儿子多大了？
他不是我的孩子。
你知道怎么读那东西吗？
我们，呃。。。
我们就在附近某个地方。
你好。
我能帮助你吗？
头儿。
这张卡是在这里以西20英里处用的。
如果你有电话，
我们可以用最快的方法查。
我听到了。 为什么你没有？ 是因为你老了吗？ 什么？ 有些老人不喜欢电话。 不，不是这样。 没人需要打电话给我， 我喜欢这样。 你认为我喜欢芝加哥吗？ 不知道为什么不。 我在那里待了一段时间 当我和你差不多大的时候。 我记得。。。 我记得它是多么的绿色。 哦！还有热狗。 你喜欢热狗吗？ 你会喜欢这些的。 芝加哥以他们而闻名。 不过，没有番茄酱。呃呃。 芥末，泡菜，那种东西。 从来没有别的地方有过这么好的。 我勒个去？ 保持冷静，保持安静。 请出示你的驾照。 看来你出了点小事故。 是 啊。 你今天在那儿怎么样，小伙子？ 可以。 有武器吗，先生？ 我的底价是0.45 座位和后面的步枪。 两个都注册了。 请下车。 我没想到我超速了。 有什么问题吗？ 我只想和这个男孩谈谈。 只需要一分钟。 杰克逊，留下来。 请回到我的车上去。 去，在后面坐。 康利，你在外面？ 我厌倦了没有你的等待和吃饭。 请坐在你的座位上 我查一下你的资料。 我能拿钥匙吗，这样我就能开空调了？ 只需要一分钟。 杰克逊。。。来吧。 来吧。 你，呃。。。你没跟那男孩说话。 什么？
你说你想和警察谈谈 孩子，但你没和他说话。 上车。 多少？ 请原谅我？ 他们付多少钱 你想出卖徽章？ 上车。 你把我们交给他们，他们会杀了我们的。 上车！ 米格尔，回到卡车里！现在！ 在这里等着。 怎么了？ 蹲下。
他在哪？ 嘿！
他在哪？ -我不。。。什么？我不明白。。。 -他在哪儿？ -在哪里？哪里？在哪里？ -我不知道！ 别看。 走吧。 来吧。 我马上回来。 那就好了。 如果你付现金， 两个我都能做900。 弹药在房子里。
-听起来很公平。 -需要一些身份证。 狗狗，哈？ “不？ 两次旅行。 嗯。我在那边有个哥哥。 他没能回来。 很抱歉听到这个消息。 我们失去了一些好人。 我们做到了。 得做背景检查。 通常不需要太多时间 很长，但电脑坏了。 可能要几个小时， 最迟明天
我。。。我等不及了。
你看，我只是路过，而且。。。
对不起，我不能冒失去驾照的风险。
听着，我不是罪犯，
但有人在追我， 我得小心点。
警察帮不了我。
我知道这要求很高，但是。。。
是生是死。
不好的事情发生了，
这些最终落入坏人之手。。。
我要报告他们被偷了。
我理解。谢谢。
你的麻烦。。。
那是你自己干的？
不完全是，
但我做了一个选择 我得接受它。
只要理由正确。
莎拉，吉姆在打电话。
听着，缉毒局说
你在机场看到的那个人 边界是毛里西奥·格雷罗。
小时候被征召入伍，当兵 从那以后就一直是卡特尔。
还有你认识的那个人 射击？那是他哥哥。
天哪。
墨西哥警方有消息称
那孩子的叔叔偷了钱 来自瓦斯奎兹集团。
发现他挂在天桥上。
我不知道到底是什么 你要在这里继续下去，
但这不值得。
这个毛里西奥会找到你的，
当他这么做的时候，
他会杀了你和那个男孩。
是时候放手了。
吉姆？
是的，是的，好吧。
我会带他进来的。
你在哪？
呃，在德克萨斯州的狭长地带。
一个叫韦伯恩的小镇。
好的，找到当地的治安官 办公室。他们会把你带回来的。
不，我不能相信他们。
好的。
那我自己来。
只是。。。
别上街， 在我到达之前保持低调。
你能帮我吗？
是 啊。
你怎么认为？
-好吧。 -是吗？
干得好。
我们为什么把车停在这里？
我想我们最好别让人看见。
快点，拿上你的包。
我想要个房间。
39美元外加税。
请出示信用卡和身份证。
这样行吗？
去吧，把你自己弄干净。
不客气。
嗯。。。哦，我去给鸡蛋买些盐。
忘了盐吧。
你认为他们会结婚吗？
我不知道。
我想他们会的。
我有个女朋友在家。
总有一天，我会娶她。
你有妻子吗？
不再是了。
怎么搞的？
她死了。
癌症。恶心的病。
他们说你习惯了 过了一会儿就一个人了。
那只是废话。
你可以找个女朋友。
我不这么认为。
我不像你那么年轻英俊。
当我们到了芝加哥，
我想要的第一件事 要做的就是吃热狗。
听着，米格尔。。。
已经很晚了。也许你应该 睡一觉，嗯？
想出去吗，孩子？
杰克逊。杰克逊！
米盖尔，醒醒。我们得走了。
911，你有什么急事？
有人在抢劫 在布莱克伍德汽车旅馆
在12号公路上。
至少有三个人持枪。
三个人，先生？你能描述一下这些人吗？
你好？
去吧。
喂，先生？你好？
先生，你没事吧？
海军陆战队！
你杀了我弟弟！
你不能永远躲着，海军陆战队！
我们得走了，老大。
我要杀了你。
卡车就在那边。
进去等我。
可以？你要去哪里？
我得去拿我的狗。
现在就走。我马上就到。
杰克逊，不。
他现在在天堂。
没有这种事。
只是别人说的话 你想让你感觉好些。
我的狗被埋葬了， 他不属于那里。
你还是去天堂吧 你现在脑子里乱七八糟的。
你错了。
我唯一错的就是
开着你的车横穿全国。
我带你回去。
我知道钱的事。
我看了看袋子。
上车！
米盖尔！
911接到一起抢劫案的电话。
我们出现了，主人的脖子断了。
不过，抽屉里还有钱。
一位客人说他看到一个男人和一个女人 男孩昨晚进了这个房间。
看来他们走得很匆忙。
也许你能解释一下 到底怎么回事。
吉姆，你在哪儿？
听着，也许我应该 说了些关于钱的事。
现在没关系，但是。。。
我以为我能帮你，我犯了个错误。
我们不去芝加哥？
关于杰克逊的事我很抱歉。
他是一只很棒的狗。
是 啊。是的，他是。
谢谢，呃，你的帮助 好好埋葬他。
我希望有一天 我母亲的葬礼。
来吧。
对不起，先生。
嗯。。。
我想知道你能不能帮我。。。
耶和华阿，求你赐她永远的安息。
愿永恒的光照在罗莎身上。
愿她的灵魂，借着上帝的怜悯，
安息吧。
阿门。
谢谢。
这是一次孤独的经历
失去一个如此亲密的人，
尤其是对于一个孩子。
他是你的，什么？孙子？
不，我认识他妈妈。
她要我照顾他。
这不是一个小要求。
她一定很信任你。
吉姆？
是的，是我。
告诉我你安全了。
-我们没事。 -是他吗？
找出他在哪里。
很好。现在告诉我你到底在哪里。
-我带着警长。 -莎拉。。。
我有足够的火力。 我只想知道。。。
莎拉。
听着，孩子不会回去的。
我打电话就是想告诉你。
我在照他妈妈说的做。
我要带他去她家。
那不由你决定。
他过着怎样的生活 要回墨西哥吗？
为了永远的保护， 如果他能坚持一个星期？
他可以在这里申请庇护。
他母亲的遭遇，
他会有一个强有力的理由。
你能保证他会拿到吗？
尤其是现在的情况？
告诉我你到底怎么了。
趁我还可以的时候让我来帮你。
这孩子，他。。。
他没有把这些带到自己身上。
他只是需要有人给他一个机会。
我无法摆脱这种感觉
你妈妈不知怎的 引导我度过难关。
她想让我帮助这孩子。
如果你这么做，就什么都没有了 我能做更多的事来帮助你。
我知道。
你做你该做的。
我们要去芝加哥。
如果可以的话，给我几个小时。
再见，莎拉。
所以呢？他说了什么？
他要去哪里？
我不知道。
高速公路杀手 昨天是巡警。
杰伊·康利警官 在40号公路被谋杀，
阿马里洛以西。
警方说他们没有什么线索，
向公众求助。
任何可能 目击任何可疑的事情
被要求联系 德克萨斯当局或联邦调查局。
在其他新闻中，
结案陈词将开始。。。
我想我们最好再买一张地图。
想办法把你送到芝加哥。
头儿。
你好？
是 啊。
没问题。
米盖尔，过来。
想试试吗？
看，站在这里。
现在，你的手指在这里。
给你。
现在，把这个和这个槽口排成一行
把那个罐子放在左边。
把腿张开一点。
现在，把你的手指放在扳机上。
枪会猛烈反弹的，
所以振作起来。
准备好了就挤。
再试一次。
稳住，放松肩膀。
保持放松。
现在，深呼吸，
放一半出来。。。
扣动扳机。
你是天生的。
在这里按这个按钮 取下刀库。
向后拉滑梯以清除它。
现在枪是空的，安全的。
你当过兵？
是 啊。海军陆战队。
-你参加过战争？ -嗯-嗯。
你杀了其他士兵？
总有一天，我会杀了那些人。
绝对没有什么 杀了另一个人感觉很好。
你妈妈死了是为了给你 更好生活的机会。
别浪费了。
就是这个地方。
你还在伤心吗 你想到你妻子了吗？
我每天都想念那个女人。
生活并不总是这样 和你想的一样。
米盖尔，你还有好日子呢。
你妈妈在照看。
她会确保的。
这是你的。
我不要。
这是卡特尔的钱。
那我想我们没用了。
你知道吗？
还不错。
准备好了吗？
我们要去哪里？
我们走几条小路吧。
你好。
209号出口？
你确定？
好的，谢谢。
五英里后。
你看！是他。
前进！前进！前进！
是他吗？
抓紧了。
倒霉！
走出。
我们应该快跑。他会杀了我们。
如果我先抓住他就不会了。
米盖尔，我们走。
来吧。
头儿，头儿。
那个混蛋在哪？
来吧。
蹲下。在这里。
如果我出了什么事，
你离开这里，然后 尽可能地跑远。
明白吗？
米盖尔，过来。
我需要你分散注意力。
数到30，然后开火 两个快速射击。
准备好了。
开始数数。现在。
我要四处转转。
10, 11...
14, 15...
28, 29...
米盖尔？
海军陆战队！
进来，让我们完成这个！
放下你的枪！
放下它！
放开他，你这个混蛋。
放他走？
为什么？
他总有一天会成为一名好士兵的。
他将接受最好的训练。
他永远不会为你杀人。
不？
你知道，我是。。。
有一天我和他一样。
我们都学着做什么 为了生存我们必须做些什么。
就像你和我一样，士兵。
我们做出了选择。
让他做他的。
你觉得我有选择吗？
嗯？
我别无选择！
米盖尔。
今天他要杀了他的第一个人。
-与…相同。。。 -米盖尔。
看看我。
是 啊！
开枪！
为你母亲报仇。
米盖尔，别听他的。
别这么做。
杀了我。
把枪给我。
杀了我。
米盖尔，走开。
走开。现在。
等待。
现在你有选择了。
这是给你的。
米盖尔！
谢天谢地你没事儿。
过来。
大家都过来！
我是米格尔。