《低俗怪谈: 天使之城》前情提要 Previously on Penny Dreadful: City of Angels...
你在某一天突然凭空出现了 One day, you appeared out of thin air,
坐在他的肩膀上 对着他的耳朵说话 sitting on his shoulder and whispering into his ear.
那说明你有秘密 That means you have a secret,
在政界 秘密就是交易的货币 and in politics, secrets are currency.
昨晚我在警局帮你的那个小忙 That little favor I did for you at the station last night
不仅仅只是因为一时心软 wasn't only out of the goodness of my heart.
我现在就要你还我这个人情 I'm collecting on that debt right now.
你想你母亲吗 Do you miss your mother?
想 Yes.
但现在市政厅 We currently got City Hall
和洛杉矶最大的电台教会聚在一起 and the biggest radio church in LA,
市政府和公共电视广播 the bully pulpit and the public airwaves,
跟第三帝国坐下谈话 sitting down with the Third Reich.
他上天堂了 亲爱的 He's in heaven, mi amor.
为什么会有死亡 Why do things go away?
好吧 Bueno.
天父会决定人的去留 Papá Dios decides who stays and who goes.
如果谁的大限已至 If it's their time,
他会派来 then he sends
一位特别天使 来带那人去见他 a very special angel to take them to him.
弗兰克杀了塔克修士 Frank killed Friar Tuck.
我发誓是真的 I swear.
他就只是看了他 He-he just looked at him.
我相信你 I believe you,
但你绝不能再说这种话 but you can't repeat that,
别对特雷弗说 not to Trevor,
别对你爸爸说 not to your dad.
现在还不行 Not yet.
你明白吗 亲爱的 You understand, mi amor?
嗯 Yes.
我要你戴上这个 I want you to wear this.
别摘掉 Don't take it off.
是狗吗 Is it a dog?
是郊狼 It's a coyote.
它这些年来给了我 It has brought me much strength
很多力量 over many years.
她现在会照看你了 She watches over you now.
亲爱的 Mi amor.
低俗怪谈 天使之城 第一季 第八集
谢谢 萨米 Thanks, Sammy.
-干杯 -干杯 - Salud. - L'chaim.
那么 我们有计划吗 So...we got a plan?
搞清楚汤森议员 Figure out how Councilman Townsend
阿德雷德小姐跟希特勒先生怎么扯上关系的 and Miss Adelaide are connected to Herr Hitler.
我去调查麦克白女士 How about I investigate Lady Macbeth
你去市政厅吧 and you head over to City Hall?
我想去教会 I was thinking maybe I go to the Temple.
阿德雷德小姐看到是西佬去 Miss Adelaide will have her guard down
应该会放松警惕 if it's the spic coming in.
抱歉告诉你这个 但她对我们俩同样敌视 Sorry to break it to you, but she hates us both equally.
墨西哥人在市政厅吃不开 Mexicans in City Hall don't get very far.
犹太人也好不到哪去 Jews haven't fared much better.
再过两周 Two more weeks,
纳粹就要沿春街列队前进 and the Nazis are gonna be marching down Spring Street,
把我们抓起来 rounding us up.
这该死的政府 This damn government.
就像俄罗斯轮盘 It's like Russian roulette.
你无从知道接下来会轮到谁 You never know who's gonna get it next.
我们要确保不会是我们 Let's make sure it's not us.
不惜一切 Whatever it takes, huh?
该死的洛杉矶 Fucking Los Angeles.
我不知道我们能不能救它 I don't know that we can save her.
救它 Save her?
伙计 我们只是想在这里生存下去 Pal, we're just trying to survive her.
嗯 我去传话 Yeah, I'll pass the word.
我需要见她 I need to see her.
抱歉 汤森先生 她不... I'm sorry, Mr. Townsend. She's not--
他是谁 Who is he?
你打算在罢免之后找来 The bastard you're planning on replacing me with
接替我的混蛋 after your fucking recall.
-他是谁 -是她 - Who is he? - She,
她会打败你的 and she'll beat you hands down,
因为她更年轻 更美貌 because she's younger, better-looking,
而且 对了 and, oh, by the way,
她真想服务洛杉矶人民 actually wants to serve the people of Los Angeles.
不管你对我有什么不满 Whatever you have against me--
不是针对你 It's not against you.
是针对这个 It's against the system
允许你这种人崛起的体系 that allows people like you to rise.
你没有才华 对管理毫无尊敬 You have no talent, no respect for governance,
除了你自己 你也不在乎任何人 nor do you care about anyone but yourself.
你只是有个家族名声 What you do have is a family name
被你当作从妈妈衣柜里拿的羽毛披肩 which you parade around like a four-year-old girl
像个4岁小姑娘那样到处招摇 holding a feather boa from her mother's closet.
天啊 Jesus Christ.
如果你父亲认为... If your father thinks--
别提我父亲 Leave my father out of this.
重点是 Point is,
这个城市应该有比你更好的人 this city deserves better than you.
是我要罢免你 议员 That's why I'm going to have you recalled, Councilman.
听着 我们或许在公路的事上有分歧 Look, we may disagree on the route of the damn motorway,
但那不代表... but that doesn't mean--
承认吧 那不是公路 Call it what it is. It's not a motorway.
是社会工程 It's social engineering.
先是铲除墨西哥人 接下来呢 First the Mexicans, then who?
你不是在建公路 而是在建监狱 You're not building roads; you're building prisons
关所有你不喜欢的人 for all those you don't like,
直到只剩下有钱白种男人 until all that's left are rich white men
跟你长得一样 想法一样的人 who look and think exactly like you.
别想 先生 No, sir.
随你怎么拿新政说事 You can spout the New Deal line as much as you like...
但告诉你 ...but you better know,
我有很危险的朋友 I got some very dangerous friends.
你可不想惹怒这些人 You don't want to monkey with these fellas,
相信我 他们... believe you me, because they--
多奇怪[基]啊 Isn't that queer?
你知道这个词吗 查尔顿 You're familiar with that term, Charlton?
我猜也是 Thought you might be.
你自己小心点 议员 Watch your back, Councilman.
我们老自由派还是有些狠招的 We old liberals still got a few teeth in our head.
威亚赫莫萨地产开发
洛杉矶郡
汤森议员 Councilman Townsend.
你是谁 Who the hell are you?
刘易斯·米奇纳警探 Detective Lewis Michener.
现在没空 Can't do this right now.
怎么 德国在召唤吗 Why, is Germany calling?
你似乎结交了一些 Seems like you've been keeping company
不太好的 with some unsavory customers
日耳曼朋友 of the Teutonic persuasion.
-什么意思 -理查德·高斯 - Who do you mean? - Richard Goss.
这名字我不熟 I don't recall the name.
你昨晚跟他吃了饭 You had dinner with him last night.
他是个捐助人 He's a donor.
他是个纳粹 He's a Nazi.
那你比我更了解他 You know more about him than I do.
他给了你多少钱 How much is he giving you,
你又拿什么来交换 and what are you offering in exchange?
他是位富有的先生 He's a well-to-do gentleman
而且对我们城市的未来感兴趣 who's interested in the future of our city.
为什么 Why?
因为他现在住这里了 Because he lives here now.
为什么 Why?
问他啊 Ask him.
不管你以为你在跟高斯玩什么游戏 Whatever game you think you're playing with Goss,
你是自不量力 伙计 you're out of your league, pal.
你是在对我提出什么指控吗 Are you accusing me of something?
现在还没 Not yet.
下次你再来我办公室要见我 Next time you come into my office demanding my time,
请拿出法律文件 I'd like to see a legal document
证明你是公事公办 justifying that action.
这招拆得弱 You can do better.
或许吧 但要有我律师在再出招 Perhaps I can, but in the presence of my lawyer.
你可以走了 警官 You may leave now, Officer.
我们很快会再见的 We'll see each other real soon.
给阿德雷德小姐打电话 他们找上我们了 Call Miss Adelaide. Tell her they're coming for us.
好的 先生 Will do, sir.
汤森先生很清楚高斯是什么人 Mr. Townsend knows exactly who Goss is,
但他不会放弃他的 but he won't give him up.
他让你来的吗 He put you up to this?
如果他知道 我就死定了 I'll lose my head if he finds out.
高斯来自科隆 是个建筑师 Goss is from Cologne. He's an architect.
来这里大概一年了 He's been here about a year.
那是公共信息 还知道什么 That's public information. Do better.
那请原谅我的打扰了 Forgive me for the interruption, then.
等等 Wait.
你有什么利可图 What do you get out of this?
没有 Nothing.
我已经失去了一切 I already lost it all.
希特勒入侵时 我父母在维也纳 My parents were in Vienna when Hitler invaded.
就算他们还活着 我们也一直 I haven't been able to speak to them,
联系不上 if they're even alive.
犹太人 Juden.
你真名叫什么 What's your real name?
马勒 亚历山德拉·马勒 Mahler, Alexandra Mahler.
他以为我叫马龙 He only knows me as Malone.
我觉得那听上去像爱尔兰名字 需要我做什么 I thought it sounded Irish. How can I help?
每次汤森去见高斯你可以告诉我一声
告诉我他们都见了谁
都做了什么交易
所有你看到的都告诉我
相信我吧
我得万分小心
他比看上去聪明
当然了 因为他看上去很蠢 He's gotta be, 'cause he seems like a dope.
但这个高斯 他很危险 But this Goss, he's dangerous.
我知道 That I know.
保持联系 Keep in touch.
我在浩伦贝克警局 I'm at the Hollenbeck station.
你最好回他身边去吧 You better get back to him.
谢谢你 Thank you...
让我帮忙 for letting me help.
乔瑟菲娜 Josefina.
一切都好吗 Is everything all right?
我没事 妈妈 I'm fine, Mami.
我不想去他们家 I didn't want to come up to the house,
但我得见你 but I had to see you,
那晚的事我很抱歉 and I'm sorry about the other night,
还有我说的话 what I said.
亲爱的 墨西哥人会发火 Mi amor, Mexicans get mad.
那没什么 It doesn't mean anything.
你和我 我们可以大吼大叫 You and me, we can yell and scream.
一切都好 Everything's okay.
没事 亲爱的 没事 It's okay, mi amor. It's okay.
我不是来道歉的 Uh, I-I didn't come to apologize.
我要告诉你我要搬走了 You need to know I'm moving out.
我要去教会住 I'm going to live at the Temple.
那里有不错的宿舍 There's a pretty dormitory
还有项目 让年轻人学习... and a whole program for young people where we learn--
不不不 No, no, no, no, no, no, no.
请听我说 Listen to me, please.
我在那里时 感觉很特别 I feel something special when I'm there,
我觉得不一样 and I feel different.
我对人生有更多期许 I want something more from my life.
不想只做女仆吗 More than being a maid.
我不是那个意思 That's not what I mean.
就是的 Yeah, it is.
我们是你的家人 乔瑟菲娜 We are your family, Josefina.
拜托了 我亲爱的 Please, mi corazóncita. Hmm?
我们谈谈吧 Can we talk, eh?
等我下班的 After work, we talk?
我会给你做你喜欢的杏仁派 I'll make you the almond flan you like, and--
我不会去的 I won't be there.
西语里"柠檬"怎么说 How do you say "Lemon" in Spanish?
柠檬 Limón.
还算简单 That's easy enough.
克拉夫特医生和我明晚有事 Oh, Dr. Craft and I have an engagement tonight,
你需要陪着孩子们 好吗 so you'll need to stay with the boys, ja?
好的 女士 Yes, ma'am.
你昨天听到郊狼叫了吗 Did you hear the coyote barking yesterday?
真是讨厌的小家伙 Such ugly little things.
不 女士 我没听到 No, ma'am. I didn't hear that.
讨厌的小狗 Ugly little dogs.
在德国 我们会打死它们 In Germany, we would shoot them.
拜托 别再让我看到你 And please, don't ever let me see you
在我们门口跟墨西哥人说话 speaking with Mexican people at our gate ever again.
我们不希望邻居嚼舌根 We don't want the neighborhood talking, do we?
是 女士 No, ma'am.
你好 琳达 Hello, Linda.
你看上去不错 You're looking well, and--
那是礼品店买的吗 Get those at the gift shop?
是的 给你的 Uh, I did, ja. Ja, for you.
黄玫瑰 你还记得 真贴心 Yellow roses. You remember. How sweet.
你还好吧 You're doing well here, ja?
很高兴你这么... It's good to see you looking--
我的孩子怎么样了 How are my children?
他们很好 都好 They're good. Ja, they're well.
特雷弗的辩论队... Uh, Trevor's debate team has gone--
我已经两周没洗头了 My hair hasn't been washed in two weeks,
他们还剪了我的指甲 and they cut my nails
以免我戳烂自己的眼睛 so I wouldn't scratch my eyes out.
我的室友来自贝克尔斯菲市 My roommate is from Bakersfield.
她跟丈夫经营一个乳品农场 She has a dairy farm with her husband.
她想她的奶牛了 She misses her cows.
我得... I need to...
我拿了些法律文件 Well, I have some legal papers, you see.
就在这里 我给你看 They are with me here. Let me show you.
这是... They-they are, you see,
孩子们的监护文件 custody papers for the boys.
加州政府要求你签... The, uh, state of California requires you to sign them--
我会让我家族的律师看看的 I'll have my family's lawyer take a look.
那没必要吧 I'm not sure that's entirely necessary.
你看... You see, they--
亲爱的 Honey...
我不会一直关在这里的 I shan't be in here forever, you know?
我父亲对我们 And my father has some ideas
该怎样就家事对簿公堂有些想法 about how best to litigate our domestic travails.
随你去干你的德国婊子吧 So you can fuck your little German slut all you want.
那是她的事了 That's her problem now.
没必要这样 There's no need for this.
是吗 Is there not?
孩子你留着吧 You can keep the goddamn kids.
房子你留着吧 You can keep the house.
我要去里诺 等离婚结束 I'll go to Reno and wait out the divorce,
都不会在诉讼中把她作为 won't even name her as a co-respondent
共同被告 in the proceedings.
但听好 But then know this.
等一切办妥 As soon as it's all legal
我也干上了俱乐部的年轻网球选手 and I'm fucking the young tennis pro at the club,
我就会不遗余力地 I'll make it my singular mission
毁掉你的人生 to take your life apart.
那就是个纸牌屋 Oh, and it's a house of cards, darling.
我会一张一张抽走 I'll pull them out one by one.
你是一个骗子 彼得 You're a fraud, Peter.
等大家都发现 What are you gonna do
你的真面目时 你要怎么办 when everyone finds out who you really are?
下次来记得带律师 Next time you come, bring a lawyer.
再给我室友带头牛 And a cow for my roommate.
我要回家 I'm going home.
我要去找我哥哥 警察 I need to see my brother, the cop.
我要告诉他们迭戈的真相 我受不了了 I need to tell him about Diego. I can't live with it anymore.
-努力去受 -被抓的应该是我 - Try. - It should've been me!
必须是迭戈 所以我才放弃他 It had to be Diego. That's why I gave him up.
是我确保他们抓的是他 不是你 I made sure they got him for you.
你就是个该死的骗子 You're a fucking lying puta.
住口 Stop it.
你想知道我为什么放弃他吗 You want to know why I gave him up?
因为我不能扼杀希望 Because I couldn't kill hope.
你有很多墨西哥裔没有的东西 You got something most Pachucos don't,
那种热忱 那种信念 那种能烧掉憎恨的 that heart, that faith, that molten lava heat
火热激情 that can burn through hate.
将你的恐惧变成勇气吧 So turn your fear into courage.
让迭戈的牺牲有所值 Make Diego's sacrifice count!
不 不 不 No, no, no!
你注定要指引我们 You're meant to lead us.
-那是里科 -是你 - That's Rico. - It's you.
是你 我的国王 It's you, mi rey,
我的国王 my king.
一直都是你 It's always been you.
你还看不出来吗 马特奥 Don't you see, Mateo?
你纯洁的心能拯救我们 Your pure heart, it can save us,
带我们走出贫穷 让我们得以发声 lead us out of poverty, give us a voice.
你为此且仅为此而生 You were born for this and this alone.
我不知道我要做什么 I don't know what I'm doing.
你向他们诉说他们需要听到的话 You give them the words they need
让他们知道该相信什么 so they know what to believe.
你让他们品尝权力的甜头 让他们知道该期待什么 You give them a taste of power so they know what to want.
你给他们希望 让他们愿意为你而死 You give them hope so they'll die for you.
当他们是去斗志 And when they lose the will to fight,
你让他们寻找内心的力量 you make them look inside for strength
让他们的拳头和跳动的心脏一样坚强 so their fists come alive like pounding hearts.
然后呢 And then?
我们踩着鲜血 走向你的王座 We walk in blood to your throne.
我要的是丝绸的 I wanted silk.
人们看不出区别的 People won't really be able to tell the difference.
但我看得出 她也是 丝绸才能让她有圣洁感 But I will, and she will. Silk makes her feel holy.
我待会会和她说 日安 I'll talk to her later. Good day.
能占用你十分钟吗 May I have ten minutes of your time?
哈斯莱特家的正义该得到伸张 The Hazlett family deserved justice.
有你的无私奉献 我们的城市才变得更安全 Our city is safer because of your virtuous work.
谢谢你 维嘉警探 Thank you, Detective Vega.
我们尽我们所能 We did our best.
你觉得这条新长袍怎么样 So what do you think of the new robe?
看上去还是一样吧 It's just the same, isn't it?
怎么能这么说呢 Leave it to a man to say that.
下摆短了三英寸 The hem is three inches shorter.
我的女儿坚持要更加时髦点 My daughter insists we become more modern.
你觉得这有伤风化吗 Do you think it's risqué?
不 No.
那显然我失败了 Then apparently I've failed.
请坐 Please, sit down.
有什么能帮你的吗 What may I do for you?
理查德·高斯 Richard Goss.
怎么了 Yes?
看来你认识他 So you know him.
是的 Yes.
他是一名外国绅士 很优雅 He's a foreign gentleman, quite elegant.
你为什么问起他 Why do you ask?
你们怎么认识的 How did you meet?
他想要让他那颗无私的心 He wanted to open up his magnificent heart
皈依基督 to the Lord.
他是一名纳粹 He's a Nazi.
天啊 Oh, my.
上帝知道该指引谁的道路 Jesus knows who to guide into the path, praise be.
我一点也不知情 I had no idea.
你昨晚为什么和他一起共进晚餐 Why were you having dinner with him last night?
你的消息很灵通 You really are well-informed.
希望你是一个谨言慎行的人 I hope I can count on your discretion,
我们要在帕萨迪纳建圣殿 but we're going to open a Temple in Pasadena,
高斯先生将会协助 and Mr. Goss will help provide
提供新圣殿的资金 the funds for the new construction.
他被茉莉的布道打动 He was inspired by one of Molly's sermons
想传播上帝的圣言 to take the word of God far and wide.
帕萨迪纳 Pasadena, huh?
是个开始 To start.
希望以后还会建更多 More and more later, we hope.
长滩 文丘拉 Long Beach, Ventura,
无论上帝要指引我们去何方 wherever the blessed road of the Lord takes us.
你先坐下吧 Won't you sit down?
你认识他多久了 How long have you known him?
一个月 可能还不到 A month, maybe less.
我真心不知道他的政治立场 I have no knowledge of his politics, truly.
我只是很感激高斯先生愿意 I'm just grateful Mr. Goss is able to contribute
资助我们的神圣事业 to our holy work.
高斯先生能得到什么回报 And what does Mr. Goss get in return?
大家都想要的 What everyone wants:
救赎 salvation.
你完全不知道我们这里是干什么的吧 You really have no idea what we do here, do you?
我能带你转转吗 Shall I show you?
每个月 我们仅仅这个地方 We feed over 400 people a month,
就能养活400多人 and that's just here.
市中心也有我们的施粥场 We have the soup kitchens downtown as well.
这个大厅放满了给移民和穷人 Up this hall, there's a room full of beds
提供的床铺 for migrants and the indigent.
我们还有配医生的医务室 We have a hospital ward with a doctor on staff,
这些服务都是免费的 and there is no charge for any of these services,
当然了 of course.
我的梦想 My vision,
是在高斯先生和其他像他一样的好心人帮助下 with the help of Mr. Goss and others like him,
在洛杉矶 is to have a Temple
每个社区都建一座圣殿 in every neighborhood of Los Angeles.
这商业计划不错 That's a nice business plan.
你下结论太快了 You're quick to judge.
你不是吗 Aren't you?
如果我也这样 那就不会在这里和你说话了 If I were, I wouldn't be speaking with you.
我也在进步 就像我的女儿一样 I'm a work in progress, just like my daughter.
我不是来聊茉莉的事的 I'm not here to talk about Molly.
但是你言语间都是她 Yet she's all over your words.
你看过施洗吗 Have you ever seen a baptism?
那是一种灵魂上的体验 It's truly an experience for the soul.
没兴趣 Not in the mood.
你对高斯先生... What else do you know about Mr.--
来 我带你去看 Here, let me show you.
施洗是和上帝的沟通 A baptism is a communion with God,
就像人们来见我的茉莉时 much like what people experience
会得到的感受 when they come to see my Molly.
那会唤醒你内心深处的东西 Something deep within awakens.
但是你知道那种感受 But you know what that feels like.
我说了 我不是来聊茉莉的 I told you, I'm not here to talk about Molly.
你觉得你爱上了她 You think you're in love with her,
但是你爱上的是上帝的耳语 but you've fallen in love with God's whisper.
我说了 她不完美 And as I've said, she's not perfect.
茉莉喜欢刺激 Molly adores a thrill,
你就是刺激 and that's what you are.
你不是第一个 There were so many before you,
也不会是最后一个 and there will be so many after.
你不会以为你是特殊的那一个吧 You don't think you're special, do you?
你永远不知道我们之间有什么 You will never know what's between us.
你永远不会了解茉莉 And you will never know Molly.
我的女儿喜欢有自己的秘密 My daughter likes to keep her secrets,
她有很多秘密 and she has so many.
不是吗 蒂亚戈 Doesn't she, Tiago?
很多秘密 So many secrets.
我有很棒的座位 三区六排 I got great seats, six rows from third base.
先生们 Gentlemen.
这是什么地方 What is this place?
私人俱乐部 Private club.
愿意和我一起跳舞吗 科特 Will you dance with me, Kurt?
我们安全吗 Are we safe?
永远不 Never.
*有时候我想* *Sometimes I wonder*
*为什么* *Why I spend*
*我的孤独长夜* *The lonely night*
*梦中都有一首* *Dreaming of a song*
*包含回忆的* *The melody*
*歌曲* *Haunts my reverie*
*我再一次* *And I am once again*
*和你一起* *With you*
*我们的爱依然新鲜* *When our love was new*
*每一吻* *And each kiss*
*都让人战栗* *An inspiration*
*但那是很久以前了* *But that was long ago*
*现在我的慰藉* *Now my consolation*
*只有一首* *Is in the stardust*
*尘封的歌* *Of a song*
是不是像在柏林一样 Is it like in Berlin?
不 No.
柏林没有这种地方 In Berlin, a place like this wouldn't exist,
现在没有了 not anymore.
你有很多情人吗 Did you have many lovers?
都和你不一样 None like you.
我要问你一个问题 I need to ask you a question.
不 我不会和你同居 No, I won't move in with you.
想得美 You wish.
我要问的是贝弗莉·贝克 It's about Beverly Beck,
那个议员女士贱人 that bitch of a councilwoman.
我要你杀了她 I need you to kill her.
假警报 孩子们 False alarm, dolls.
那是怎么回事 What was that?
这是提防风化组突然袭击的 That's how we know if the vice squad is gonna raid us.
听着 贝克的事... Listen, this thing with Beck--
不行 No.
她威胁要告发我的事 She threatened to tell people about me,
她想要毁掉我的事业 and she's trying to destroy my whole damn career.
-我们不能让... -我不为你工作 - We can't let-- - I don't work for you.
查尔顿 你根本不知道你自己在说什么 Charlton...you don't know what you're saying.
你不是杀人犯 You're not a killer.
你这么做 You do this, and...
就会失去一些永远回不来的东西 ...you lose something that you're never going to get back.
我爱的男人不是这样的 That's not the man I love.
*在* *Beside*
*花园篱墙后* *A garden wall*
*明亮的星星下* *When stars are bright*
*你在我的臂弯里* *You are in my arms*
*夜莺* *The nightingale*
*唱着天堂里的* *Tells his fairy tale*
*故事* *Of paradise*
*那玫瑰的原野* *Where roses grew*
*虽然我做着白日梦* *Though I dream in vain*
*在我心中* *In my heart*
*这永远* *It will remain*
*是我的星尘之歌* *My stardust melody*
*爱的回忆* *The memory of love's*
*副歌* *Refrain*
你当然能在圣殿想住多久都行 Of course you can live at the Temple as long as you want.
你确定想要这么做吗 Are you sure you want to do that?
是的 Yes.
你不用永远离开你的家人 You don't have to leave your family ever.
信仰不会强求你 The faith doesn't require that.
住在家里吧 Stay at home.
你的妈妈会想你的 Your mother will miss you.
我需要留下 修女 I need this, Sister.
我不想再溜出来 I'm tired of sneaking out,
不想再躲躲藏藏 不想再抵抗 tired of hiding, tired of fighting about it.
如果我再不逃 If I don't go now,
我只会嫁给一个普通的墨西哥人 生下孩子 I'll marry another Mexican, have children,
在接下来的人生里都追着他们洗洗补补 and wash and clean after everyone for the rest of my life.
上帝原谅我 And Lord forgive me,
但我知道他对我有别的期待 but I know he can use me in other ways.
我只是... I just...
希望你妈妈会理解 hope your mother understands.
还有你的哥哥们 And your brothers.
我可能有一个哥哥会理解我 I do have one brother who might understand.
他很特别 He's special.
我觉得我们的蒂亚戈总有一天会改变世界 I think our Tiago's going to change the world one day.
我们等30分钟 Now we wait 30 minutes.
为什么选红色 Why red?
我的哥哥劳尔的墙上有一幅画 My brother Raul has a picture on his wall,
一个老杂志上的吉普赛女郎 a Gibson Girl from an old magazine.
她的头发就像初升的太阳 She had hair like the sunrise.
我总是觉得那是我见过的最漂亮 I always thought that was the most beautiful,
最稀奇的景象 the most rare thing I'd ever seen.
等这些干了 Wait until it dries.
你也会像初升的太阳 You're gonna be the sunrise.
等等 Wait.
等等 别走 Wait. Don't go away.
虽然我们马上就要进入黑色的圣殿了 Don't be afraid just because it's near the hour
但是不要害怕 when we go to the black chapel.
每天晚上 我们都会来到一个遥远的地方 Each evening, we come to this remote place,
一个充满神秘和恐惧的地方 a place of mystery and terror
戴着兜帽的黑影 where the hooded figure appears and sits
会出现在破旧的老钢琴边 at the keyboard of the ruined old organ,
呢喃着他的古老传说 mumbling and gibbering his fantastic tales.
这是你的梦想吗 Is this what you dreamed?
当你还是个墨西哥小女孩时 When you were a little girl in Mexico,
你就梦想这辈子都打扫厕所吗 did you dream of cleaning toilets for the rest of your life?
去和孩子们一起 Go join the boys.
他们都是小孩 They're children.
听我的话 弗兰克 Do as I tell you, Frank.
你以前想做修女 对吗 You wanted to be a nun, didn't you?
然后你遇见了你嫁的男人 Then you met that man who you married,
他进入你的身体 and he put it inside of you,
你就开始生小孩 and you started having little babies.
不能做修女了 No more nun,
只能打扫厕所 just toilets to clean.
你就不想...尖叫吗 Couldn't you just...scream?
小心油 Watch the oil.
可别烧伤自己了 Don't want to get burned.
这些都说腻了 赫曼 These are tired ideas, Herman,
不值得你和任何德国人关注 unworthy of you or any German.
你怎么能维护他们 How can you defend them?
但德国军队里有十万个犹太人 But there were 100,000 Jews in the German army.
那你有什么建议 彼得 What do you suggest, then, Peter?
你是我们的领导 告诉我们 You're our leader. Tell us.
联盟该怎么办 What should the Bund do?
元首的目的是净化德国 The Fuehrer is intent on purifying Germany,
而你似乎想要 and you seem to be intent on...
让我们不受牵连 Keeping us separate.
让世界被这些杂种民族的人统治 ...letting the world become overrun with the mongrel races.
那我们留给孩子的是什么 Then what do we leave our children?
和平 和谐以及美好 A legacy of peace, harmony, and beauty,
席勒和歌德的作品 of Schiller and Goethe.
我们不能把血债留给孩子 We do not leave our children a trail of blood.
你在怕什么 What are you scared of?
我们必须进入电台 We must take to the radio,
大街 商店 the streets, the shops.
无论我们去哪 我们都有机会 Everywhere we go, we have an opportunity
警告人们犹太人的真面目 to warn people what the Juden are.
我们必须让美国知道敌人是谁 We must show America who its enemy is,
我们共同的敌人 our shared enemy.
这是爱国主义 美国会谢谢我们 This is an act of patriotism. America will thank us.
说得好 Hear, hear.
那我问你 Let me ask you this, then.
德国人是什么 What is a German?
德国人会做什么 What does a German do?
-我们善于创新 -对 - We're inventive. - Ja.
有目标 Purposeful.
准备充分 Overly prepared.
我们血统纯正 聪明 We're pure, smart,
勤劳 hardworking.
我们相信家庭 We believe in family.
我们职责就是保护族人 It is our duty to protect our people.
我们知道敌人是谁 We know who the enemy is.
我们必须用所有武器回击 We must fight him with every weapon we have.
我们用元首的想法和措辞 We use the ideas and words of the Fuehrer,
美国会加入我们 and America will join us.
希特勒万岁 Heil Hitler.
希特勒万岁 Heil Hitler!
你说得对 赫曼 You're right, Herman.
我们是个特殊的民族 We are a special people.
但你忘了一点 You forget one quality
让我们区别于其他人 that separates us from the rest, ja.
我们有自控力 We have self-control.
事实和逻辑高过情感 Facts and logic over emotion, mm?
那才是我们的德国魂 That is our German soul.
你那些关于战争和犹太人的论点 Your arguments about the war and the Jews
充满了愤怒 are filled with rage,
一种任何人都不该有的情感 not a worthy emotion for any man,
更别说是德国人了 much less a German.
这不是我们的为人 That is not who we are.
你说话的方式 仿佛你都不是德国人 The way you talk... like you're not even German.
元首也不是 他是奥地利人 Neither is the Fuehrer. He's Austrian.
当我儿子向我问起我们的困境 When my little boy asks me about our plight,
问起我们在世界上的地位时 about our place in the world,
我告诉他德国人相信众人都有尊严 I tell him Germans believe in dignity for everyone.
我们不是禽兽 We aren't animals.
敬我们的祖国 举杯 To the Fatherland. Prost.
-举杯 -举杯 - Prost. - Prost.
你应该告诉我 You should've told me.
-蒂亚戈 -她是我妹妹 - Tiago-- - She's my baby sister.
-我会照顾她 -用什么 - I'll take care of her. - With what,
你的电台歌曲和胡扯的布道吗 your radio songs and your bullshit sermons?
你以为自己是谁 Who the hell do you think you are?
乔瑟菲娜向我倾诉了 Josefina confided in me.
她只是个孩子 She's just a kid!
她想加入圣殿 She wanted to join the Temple,
我没资格拒绝她 and I am in no place to deny her entry.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
你真是充满了狗屁秘密 You're so full of fucking secrets.
我不能背叛她的信任 I couldn't betray her trust.
我家人不需要你 My family doesn't need you.
我会照顾好我妹妹 I'll take care of my sister.
你走吧 Leave.
你知道我们俩本就不可能 You know this is never gonna work.
我知道 I know.
但我控制不住 But I can't stop.
你该走了 You should go.
我需要这段感情是真的 蒂亚戈 I need this to be real, Tiago.
所以我选择相信这是真的 So I choose to believe it is.
赫曼是对的 Herman is right...
-什么 -关于一切 - What? - ...about everything,
但我不能让他这么对你说话 but I couldn't let him talk to you like that.
我能为自己辩护 I can speak for myself.
我为你感到丢人 I was embarrassed for you.
你是联盟的领导 你必须领导大家 You are the Bund's leader. You must lead.
我要一个新的生活 彼得 I need a new life, Peter,
一个我不再弱势 或害怕的生活 one where I'm not weak or frightened.
-当然了 你不... -让我说完 - Of course not. You don't-- - Let me finish.
你帮了我 You helped me with...
我丈夫的事 我非常感激 with my husband, and I'm...so grateful for that,
但我绝不要再被人那样对待 but I am never being treated like that ever again
被德国人或犹太人都不行 by a German or a Jew.
我厌倦了活在那种耻辱里 I'm tired of living in that shame.
不 绝不要 No, no more.
我会为自己的自由和祖国而战 I will fight for my freedom and my country,
我得知道你足够强大 and I need to know that you're strong enough
能照顾弗兰克和我 to take care of Frank and me.
我为你们 You doubt that,
做了那么多 你还心存怀疑吗 after what I did for you?
那就别害怕做德国人 Then don't be afraid to be Deutsch.
我不怕 I'm not.
但...也许我们看待这点观念不同 你和我 But...perhaps we see this differently, you and I.
怎么说 How's that?
做德国人不是跟随希特勒的脚步 Being a German is not marching with Hitler.
我想让德国和平 I want peace for Germany
让美国和平 and for America.
所以我才站了出来 This is why I speak out.
这才是联盟的目的 This is the purpose of the Bund.
这就是你的强项吗 So this is your strength, hmm?
安抚犹太人和布尔什维克主义者 Appease the Jews and the Bolsheviks
以及所有那些让我们挨饿 拆散我们国家 and all those who starved us and ripped apart our country
并依然把我们踩在脚下的人 and still keep us under the boot.
你的骄傲呢 Where is your pride?
我的骄傲在于我能为家庭做的事 My pride is in what I do for my family
以及为你 and for you
和作为医生能帮孩子们做的一切 and for the children I help as a doctor.
无关乎祖国 It is not in the Fatherland...
也与我的名字无关 ...and it is not in my name.
你的名字 Your name?
你知道战时我在埃森长大 You know I was raised in Essen in the war.
那里也是克虏伯工厂的故乡 It is also the home of the Krupp factories...
德国四百年来的军火库 ...Germany's armorers for 400 years.
是一个王朝 A dynasty it is.
好几个世纪以来 For centuries now,
克虏伯工厂为各种战争制造刀刃 the Krupp factories make the blades and the bullets
子弹和大炮 and the cannons for all the wars.
现在 克虏伯忙着 Right now, Krupp is busy
为希特勒制造装甲坦克和容克87俯冲轰炸机 making panzer tanks and Stuka dive-bombers for Hitler.
他们向全世界推销死亡 而且向来如此 They sell death to the world and always have.
我的名字 My name...
不叫彼得·克拉夫特 is not Peter Craft.
我叫彼得·克虏伯 I am Peter Krupp.
在战时 In the war,
我见识过那些机器的威力 I saw what those machines could do.
当时我是医疗兵 I was a medic, ja...
我看见了那些鲜血和伤口 and I saw the blood and the wounds.
这是我家族的遗产 And this is my family's legacy.
我无法逃避 I can never escape it,
但我不会坦然接受 but I will not embrace it.
玛莉娅 Maria!
孩子们 Boys?
那是什么 What is that?
玛莉娅 Maria?
那是什么 What is that?
-玛莉娅 -别动 - Maria! - Don't move.
别动 Don't move.
特雷弗 Trevor?
孩子们 Boys!
玛莉娅 Maria!
-不 -汤米 - No! - Tommy!
我的妻子
我的爱人
我很想你
何塞 Jose.
你照顾了我们的孩子
保护了我们的房子
我为你感到很骄傲
你为什么会出现在这里
我是来帮你的
伟大的死亡圣神
她把我带回到你身边
这栋房子里有恶灵
告诉我如何能帮助他们
你帮不了 亲爱的
那头野兽的力量太强大
离开这地方
永远别再回来
否则你会送命
我来告诉你 我所知道的 Let me tell you what I know.
并不多 Not a lot.
我这样的老妇本应知道更多 An old woman should know more.
但有两件事我很确定 But two things I know:
一 我的丈夫绝不会叫我逃跑 my husband would never tell me to run away,
二 野兽能变换不同面貌 and the beast can take many forms.
老郊狼 Old coyote,
你知道我杀死你丈夫时 他叫得多凄厉吗 do you know how your husband screamed when I killed him?
你好 汤姆 Hello, Tom.
出什么事了 宝贝 What happened? Baby!
你做了什么 你做了什么 What did you do? What did you do?
你怎么不接电话 我打了... Answer your goddamn phone, why don't you? I've been--
晚上好 警探 Good evening, Detective.
我有要紧事跟你说 I need you. It's important.
我到楼下等你 Meet me downstairs.
-你认真的吗 -别啰嗦 赶紧的 - Are you serious? - Zip it up and get cracking.
晚上好 女士 Good evening, milady.
他会说出去吗 Will he tell anyone?
谁在乎 Who cares?
我不能失去她 I can't afford to lose her.
我们更不能失去孩子 We can't afford to lose a child.
那只是意外 It was an accident.
弗兰克差点没了一只手 Frank almost lost his hand.
太夸张了 他只是烫伤了 Nonsense. He was only burned.
而且不是她的错 It wasn't her fault.
她应该照看好他的 She's supposed to be looking after them.
-如果我们不能信任... -让我考虑一下 - If we can't trust-- - Let me think.
没什么好考虑的 There's nothing to think about.
解雇她 Fire her!
艾莎 别说了 Elsa, stop.
我们之前就谈过这个 This is what we talked about.
你会当我需要的强者 Will you be the strong man I need,
还是会任由一个墨西哥老妇骑在我们头上 or will you let an old Mexican woman be the master in this house?
我不需要彼得·克拉夫特 我需要彼得·克虏伯 I don't need Peter Craft. I need Peter Krupp!
打扰一下 Excuse me.
我要回家了 I will go home now.
好的 Ah, ja.
今晚的事我很抱歉 I'm sorry about tonight.
不 不 他会没事的 Oh, no, no. He will be fine.
我们得和你谈谈 We have to speak to you about something.
-现在吗 -是的 - At this moment? - Yes.
玛莉娅 Uh, Maria...
你为这个家辛苦付出了很长时间 well, you work so hard for this family and, uh, for so long,
但我们决定 but...we have decided...
应该给你加薪 ...that you shall have a raise.
每周增加五美元 可以吗 Five dollars more a week, shall we say?
没这必要 克拉夫特医生 That is not necessary, Dr. Craft.
别这么说 Oh, please.
这个家离不开你 This family could not do without you.
赶紧回家见你的孩子们吧 Now, go home and see your children, ja?
谢谢 晚安 Thank you. Good night.
你想要彼得·克虏伯吗 You want Peter Krupp?
这就是他 Here he is.
什么事那么急 What's so damn important?
我去找汤森了 I went to see Townsend.
他闪烁其词 He evaded badly.
不管是什么 他都深陷其中 He's up to his neck in whatever it is,
但他办公室里有张新高速公路的 but there was this big map of the new motorway
大地图 in his office.
属于威亚赫莫萨地产开发 It came from a construction company
这家建筑公司 所以我想着索性... called Via Hermosa Development, so I thought I might as well--
等等 阿德雷德小姐办公室也有一张 Wait, Miss Adelaide had one of those in her office too.
这么说他们合作建高速吗 So they're working together to build the motorway?
那到底是怎么回事 What the fuck's that about?
但问题来了 我看见地图后 But here's the thing, after I saw the map,
便去档案库 I went to the hall of records
查威亚赫莫萨的底细 to dig around about Via Hermosa,
公司文件之类的 corporate filings and the like.
有很多伪造文件和空壳公司 A lot of dummy paperwork and shell companies,
但最终都指向同一个人 but it all came down to one man,
理查德·高斯 Richard Goss.
纳粹 市政厅 The Nazis, City Hall,
圣殿 高速公路 the Temple, the motorway.
这些加起来代表什么 What does this all add up to?
洛杉矶的未来 The future of Los Angeles.
所以我和你 So...I thought you and I
应该深夜拜访一下威亚赫莫萨的办公室 should make a little nighttime visit to the Via Hermosa offices.
如果我们能找到将一切联系起来的确凿证据... If we can find anything concrete to connect all this--
你是指擅闯吗 You mean break in?
没错 帅哥 我就是指擅闯 Yes, sunshine, I mean break in.
走吧 Come on.
还有 蒂亚戈 And, Tiago...
我不在乎你是不是在跟龙母上床 I don't care if you're fucking the Dragon Mother herself.
但别再给我来这一出 Last time you pull this shit on me.
-明白了吗 -明白 长官 - You understand? - Yes, sir.
太多秘密会害死你 Too many secrets take you six feet under.
我保证不会再发生了 刘易斯 It won't happen again, Lewis.
这事持续多久了 Now, how long you been doing it?
大约一个月 A month, maybe.
她知道她妈和纳粹的事吗 Does she know about her mother and the Nazis?
-不知道 -你确定吗 - No. - You sure?
不确定 No.
你该明白这么做不明智 You know better than to be doing this.
我明白 I do.
嗯 我知道 Yeah, I know.
有个秘密情人感觉很好 这我承认 A secret lay is always good, I give you that.