譯者: 微博@Emtee 微博@字母??
校對: 微博@字母?? 微博@正??盟??生 微博@Cumberkid
曾經有過一段時光 There was a time above...
那時候 A time before...
一切都很完美 There were perfect things.
猶若鑽石 Diamond absolutes.
但是世間萬物 But, things fall.
都會隕落 Things on Earth.
而隕落了的一切 And what falls...
- 已然不復 - 布魯斯·韋恩 布魯斯 - ... is fallen. - Master Wayne. Bruce!
布魯斯 你還好嗎 Bruce, are you alright?
布魯斯 別這樣 Bruce, please.
蝙蝠俠大戰超人:正義黎明 終極版
譯者: 微博@Emtee 微博@字母??
校對: 微博@字母?? 微博@正??盟??生 微博@Cumberkid
正在上映 《佐羅的印記》
《亞瑟王神劍》 週三起上映
瑪莎 Martha.
在夢中 他們將我帶向光明 In the dream they took me to the light.
一個美麗的謊言 A beautiful lie.
大都會
人類認識到了超人的存在
- 傑克 - 布魯斯 - Jack. - Bruce.
傑克 聽我說 Jack, listen to me.
我要你馬上讓所有人離開大樓 I want you to get everyone out of the building. Right now.
-明白嗎 - 天吶 - You understand? - God.
快走 快 大家快走 Let's go. Come on, start moving now, people.
快走 老闆要我們離開大樓 Let's go. The boss wants us out of the building.
都趕緊的 So, let's make it happen.
傑克 傑克 Jack. Jack!
對不起 所有線路正忙 We're sorry. All circuits are busy now.
請稍後再撥 Will you please try you call again later.
上帝 Heavenly god.
天地的創造者 Creator of heaven and earth.
憐憫我的靈魂吧 Have mercy on my soul.
傑克 JACK !!!
大家牽好手 Buddy hands.
讓我看看 真棒 Everybody show me. Good job
大家快走 Come on, guys.
牽緊了 Hold on tight.
快走 Come on, guys.
去吧 Go.
韋恩先生 韋恩先生 Mr. Wayne! Mr. Wayne!
我的腿沒知覺了 I can't feel my legs.
- 我的腿沒知覺了 - 我們這裏需要人幫忙 - I can't feel my legs. - We need help over here!
幫幫我 我的腿沒知覺了 Help me. I can't feel my legs.
你會沒事的 聽見沒 You're going to be okay, you hear me?
沃萊士 他們一般怎麼稱呼你的 沃利? Wallace. What do they call you, Wally?
老闆 你說了算 You're the boss, Boss.
好的 Alright.
- 你會沒事的 - 慢慢來 慢慢來 - You're going to be okay. - Easy, easy.
來 Come on.
天吶 我的腿沒知覺了 Oh my god. I can't feel my legs.
我的腿沒...沒知覺了 I can't... I can't feel my legs.
沒事的 你會沒事的 It's okay. You're going to be okay.
你沒事的 好嗎 You're okay, alright. Huh.
好了 聽我說 我們會找到你媽媽的 Okay, you know what? We're going to find your mom.
她在哪 Where is she?
18個月後
印度洋某處
所有的風都是霉運 All that wind is bad luck.
都是天空中的血 Blood in the sky.
她到了 Oh. There she is.
非洲 內羅米
萊恩小姐 Miss Lane.
萊恩小姐 我是傑米·奧爾森 攝像師 Miss Lane. Jimmy Olsen, photographer.
- 顯而易見 - 希倫在哪 - Obviously. - Where's Heeron?
沒能過境 Uh. Trouble at the border.
你怎麼獲得許可的 So uh. How'd you land it?
這還是頭一回啊 阿瑪迦可從不接受採訪 This is like pioneer stuff. Amajagh has never given an interview.
你知道希倫跟我一起出任務時總說什麼嗎 You know what Heeron always says when we are on assignment together?
她都是閉嘴的 Not a god damn thing.
所以我喜歡希倫 I like Heeron.
走吧 Let's go.
護照 電子器件 手機 相機 Passports, electronics, phones, camera.
你們接頭的人說將軍准許拍照 Your fixer said that the General approved photos.
你是恐怖分子嗎 將軍 Are you a terrorist, general?
他們沒告訴我做採訪的是位女士 They did not tell me the interview was with a lady.
我不是女士 我是記者 I'm not a lady, I'm a journalist.
我這個人 什麼都沒有 What I am, is a man with nothing,
只有對我人民的愛 except a love of my people.
這些安保人員的開銷是誰出的 將軍 Who's paying for these security contractors, general?
夜晚在我們頭上飛過的無人機又是誰出的錢 Who pays for the drones that passed over our heads at night?
一個問題總會引發另一個問題 One question begs another.
對嗎 Yes?
你要說什麼 將軍 So what you're saying, General.
它只是個相機 It's just a camera.
美國已聲明在你們國家的內戰中 The United States has declared it's neutrality
保持中立 無論是政策上還是原則上 in your country's civil war, both in policy and in principle.
別打開... Oh, don't open...
被你曝光了 You just exposed...
這些虛偽的美式假話 說得像真理似的 These pious American fictions...spoken like truth.
好吧 那是我的膠卷 我... Okay, that's my film. I...
擁有權力的人既不會遵從 Men with power obey neither
政策 也不會遵從原則 萊恩小姐 policy nor principle , Miss Lane.
誰都一樣 No one is different.
沒人是中立的 No one... is neutral.
中情局 CIA.
他們在追蹤我們 They're tracking us.
你是中情局的 You're CIA.
- 什麼 不是 不是的 - 你把他帶了過來 - What?No,no! - You brought him here.
不是 他是個攝像師 No!He's a photographer
不 No!
不是她
我們只是用她的身份做掩護
她什麼都不知道
沒事的 露易絲 It's okay, Lois.
將軍 這事有解決的辦法
我已被授權提議
線人死了 長官 Teller's down, sir.
巨蟒 我們失去了在場的線人 再說一遍 我們失去了在場的線人 Python, we've lost our asset on the ground. Repeat, we've lost our asset on the ground.
那個大院裏還有平民 我們會救她出來 There's still civilians in the compound. We'll extract her.
不行 無人機即將進攻 Negative. Rpa to engage.
中止任務 然後躲好 Stand down and get black.
友軍將前往爆破區 所以... Well, there'll be friendlies in the blast zone. So...
取消那該死的無人機 Call off the god damn drone.
中止任務 這是命令 Stand down is an order.
- 巨蟒 - 行動 - Python. - Let's move.
我... I...
我並不知道 I didn't know.
無知和無辜 Ignorance is not the same...
可不一樣 萊恩小姐 as innocence. Miss Lane.
起來 Get up!
站起來 Stand up!
快點 他要來了 Quickly, he's coming.
還有兩分鐘到達 Inbound, 2 Mikes.
飛過巨蟒 快點 Passing Python... Now.
收隊走人 Move out!
- 目標已鎖定 - 你可以開火了 - Target locked. - You are clear to engage.
導彈就緒 已在射程內 Armed hot and in range.
三 Three.
二 Two.
一 One.
通訊線路被擊毀了 Link's been hit.
被什麼擊毀的 By what?
你再走一步 就看她腦袋開花吧 Take one step, you will see the inside of her head.
村子裏的女人們聽到一種聲音 The women in the village heard a noise.
就像天空裂開了似的 Like the sky cracked open.
他飛下來 然後發生了交火 He came down, then came fire.
芬奇議員
後來的事更糟 Even worse came after.
政府進攻了 The government attacked.
在村中毫無憐憫可言 No mercy in the villages.
我的父母想要逃跑... My parents tried to run...
全世界都只關注超人能做什麼 The world has been so caught up with what Superman can do,
卻沒人問他應該做什麼 that... no one has asked what he should do.
委員會將依此記錄向他追責 Let the record show that this committee holds him responsible.
他絕不會回應你們 He'll never answer to you.
他不會回應任何人 He answers to no one.
我想甚至都不會回應上帝 Not even I think, to god.
58比0 58 to nothing.
大都會再次打爆了哥譚市 Metropolis again blowing out Gotham City.
講真 現在只有死忠球迷還坐在台上了 Really, only the diehards are left in the stands.
DC27號 接到報警 哈勃威街1319號的空屋裏 Delta Charlie 27. Reports of screams coming from vacant home
有尖叫聲 at 1939 harborway.
湯姆 和你合作真的很棒 Tom, it's been great working with you.
大都會州立大學隊:58 哥譚城市大學隊:0
我要感謝我們的主辦方和導播 I want to thank our producer and director.
- 現在我們等著看吧 - 我都不想指出... - Now wait a second. - I don't even want to suggest...
DC27號 請回答 Delta Charlie 27, respond.
放棄進攻吧 Just take a knee.
他們排成了一排 看起來好像是克拉克森打算進攻了 They're lining up as if Clarkson is gonna throw it deep here.
- 不用你說 戴夫 - 快跑到端區去 - Don't tell me, Dave. - Going to the end zone!
- 完全沒必要 - DC27號 - This is unnecessary. - Delta Charlie 27
齊克·貝克要接球了 貝克觸底接球得分 Zeke Baker is open! Baker with a touch down catch.
簡直不敢相信我目睹了這一幕 I can't believe I just watched that.
DC27號 收到沒有 Delta Charlie 27. Do you copy?
收到 我們這就去 10-4, we're on it.
現在爆發了鬥毆 And now a fight breaks out.
你們都知道哥譚市的橄欖球隊是怎麼樣的 Gotham City, you know how they are about their football team.
大學橄欖球賽
今晚這座城市不會太平 Things could get ugly in the city tonight.
末日將至
哥譚海港
上 Go.
它救了我們
一個魔鬼
沒事了 It's okay.
沒事 我們會幫忙 It's okay. We're-We're going to help.
我們是來幫忙的 We're here to help.
它救了我們
好了 我們帶你們出去 Okay, we're going to get you out of here.
好嗎 Okay?
它還在這裏
我...我不明白 I - I don't understand.
天吶 Christ!
我看到了他 I saw him.
我以前從沒看到過他 我不知道... I never saw him before. I didn't know...
你差點打爛我的臉 You almost took my face off!
能別朝好人開槍嗎 How about you don't shoot the good guys, huh?
天吶 Jesus Christ.
他給他烙了個印 He branded him.
萊恩
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
我正打算做飯呢 本來想給你個驚喜 I was going to cook. Surprise you.
他們對發生的事舉行了聽證會 They held hearings about what happened.
- 他們都在說... - 我不在乎 - They're saying that... - I don't care.
我不在乎他們說什麼 I don't care what they're saying.
我愛的女人差點被炸或中槍 The woman I love could have been blown up or shot
- 想想可能的後果吧 - 想想已有的後果吧 - Think of what could have happened. - Well, think about what did happen.
我可沒殺那些人 是他們在那麼認為 I didn't kill those men if that's what they think.
你想說的就是這個嗎 If that's what you're saying?
我想說的是我想搞明白發生了什麼 I'm saying I want to understand what happened.
我想說謝謝你救了我的命 I'm saying, thank you for saving my life.
我想說這是有代價的 I'm saying there's a cost.
我只是不知道可不可能 I just don't know if it's possible.
不知道什麼可不可能 Don't know what's possible?
愛我的同時 做你自己 For you to love me and be you.
克拉克 你會把公寓淹了的 Clark, you're going to flood the apartment.
還在工作? Still working?
阿爾弗雷德 你老了 手腳也慢了 You're getting slow in your old age, Alfred.
誰都會老 韋恩少爺 It comes to us all, master Wayne.
即便你老得沒機會英年早逝了 Even you got too old to die young,
你也沒少為之嘗試 and not for lack of trying.
漏斗 僊子 泡泡浴露 漏斗 僊子 泡泡浴露 Funnel, fairy, bubblebath. Funnel, fairy, bubblebath.
麥克風沒問題 There's nothing wrong with the microphone.
有問題的是盔甲的新夾層 It's this new layer of armor.
我只能換線了 I'll just have to rewire.
那麼 昨晚有收穫嗎 So... Last night was productive?
沒 他級別太低 什麼都不知道 Nope. He's too low level, he knew nothing.
這個人倒知道些事 This, is a man who knows things.
阿納托裏·肯亞佐夫 他是俄國人 Anatoli Knyazev. He's Russian.
生意遍佈全球 他的基地在哥譚港口 Contracts all over the globe but he's base out of the port of Gotham.
販賣武器和人口 Weapons and human trafficking.
所以理論上來說 白葡萄牙人是個俄國人 So, the "White Portuguese" is a Russian, that's the theory.
不 No.
理論上來說 這個俄國人會使我找到那個人 The theory is that the Russian lead me to the man himself.
如果他真的是個人 If he is indeed a him.
你都不知道他是否存在 他可能是個幻象 You don't even know if he exist. He could be a phantasm.
想把一枚髒彈帶進哥譚的幻象? One that wants to bring a dirty bomb into Gotham?
很危險啊 Ah, high stake front.
新準則啊 New rules.
哥譚自由報 正義的蝙蝠烙印
我們是罪犯 阿爾弗雷德 We're criminals, Alfred.
我們一直是罪犯 從沒變過 We've always been criminals, nothing's change.
變了 少爺 Yes it has, sir.
一切都變了 Everything's change.
有人從天而降 Men fall from the sky.
諸神劈下雷電 and gods hurl thunderbolts.
無辜者喪命 Innocents die.
改變就是這麼開始的 少爺 That's how it starts,sir.
狂熱 憤怒 無能為力的感覺 The fever, the rage, the feeling of... powerlessness
會把好人變得 that turns good men...
殘暴 cruel.
萊克斯集團
約翰 防守 John, your D!
我不知道你們來了 I did not know you were here.
- 這就是招牌上的那個人啊 - 別當真 - Man on the marquee. - Stop, don't believe it.
我父親用他的名字命名了公司 他才是集團二字前的萊克斯 My father named the company after himself. He was the Lex in front of the Corp.
- 嗨 你好嗎 - 好極了 - Hi, how are you doing? - Oh, really great.
好極了?不錯 不錯 Really great? Good. Good.
跟我來 Uh. Follow me.
你們知道嗎 我爸在一次投資人招募會上 You know what? Dad started saying that he named
開始說他是用他孩子命名的公司 the company after his kid at an investor pitch.
這種老富婆的做法 他覺得很討人喜歡 Rich old ladies thing. He thought that was very cute.
讓人為萊克斯開出支票 You know. Write cheques for Lex.
已解鎖
我爸在東德出生 You know, Dad was born in east Germany.
他是吃變質餅乾長大的 He grew up eating uh... stale crackers.
每隔一個週六 他就得參加遊行 And every other Saturday, he had to march in a parade
對著暴君揮舞鮮花 and waved flowers at tyrants.
所以 我認為這是天意 他的兒子 So, I think it was providence that his son,
我 最終會得到這個 me, would end up with this.
我重建大都會的一個組員找到的 One of my rebuild Metropolis crews found it.
來自氪星人世界引擎的一個小紀念品 A little souvenir from the Kryptonian World Engine.
一塊石頭和國家安全有什麼關係 What's a rock have to do with Homeland Security.
國家安全? Homeland Security? Mmm.
不 不 不 女士 是星球安全 No, no, no... ma'am. Planetary Security.
這個碎塊是放射性外太空礦物 The fragment is of a radio active Xeno mineral
我們懷疑它或許有生物交互作用 We suspected it might have bio interactions,
所以 我們把樣本給了陸軍傳染病醫學研究所 so, we took the sample to .
萊克斯集團
那裏保留著氪星死者的遺體 Where they keep the remains of the Kryptonian decedent.
當我們把佐德將軍外露在這個礦物前時 And, when we exposed general Zod to the mineral,
發生了這樣的情況 this happened.
強烈的生物降解作用 在衰變氪星人的細胞 Profound biodegradation, decaying Kryptonian cells.
我們斷定 如果找到一個足夠大的樣本 就能武器化這種礦物 We concluded the mineral could be weaponized, if a large enough sample was found.
後來 在魚群中 一個大傢伙 And then, among the fishes, a whale!
躺在印度洋的海底 Lying at the bottom of the Indian Ocean
猶如翡翠之城 Emerald City.
美極了 Beautiful.
這大石頭有放射性 Now, Rocky is radio active, but,
需要你們的一張進口許可證 what he needs from you is an import license.
我們為什麼要武器化這種物質 And why would we want to weaponize this material?
用來威懾 預備一顆銀彈 As a deterrent. A silver bullet to keep in reserve
來對付氪星人 這樣你的後輩 to use against the Kryptonians. So, the day doesn't come, Madame,
在檢閱台上揮舞雛菊的日子就不會到來 when your children are waving daisies at a reviewing stand.
那些氪星人中 還在 Last I looked, the only one of those
天上飛來飛去的只有超人 flying around up here was Superman.
沒錯 超人 Ha. Yes, Superman.
沒錯 但還有...還有更多這一類的 Yeah, but, there are... there are more of them.
- 超人類論 - 沒錯 超人類論 - The meta-human thesis. - Yes, the meta-human thesis.
這些超常之人很可能生活在我們之中 More likely than not. These exceptional beings live among us.
我們眾多神話的基礎 就是我們... The bases of our myths. Gods among men upon our...
我們小藍星上的人間諸神 our little blue planet here.
你還不需要用銀彈 You don't have to use the silver bullet,
但是 如果鑄造一顆 but, if you forge one...
那麼 Well, then...
我們就不用依賴怪物們的仁善了 We don't have to depend upon the kindness of monsters.
萊克斯集團
我們能互相幫助 There're ways we can help each other.
到我這邊的辦公處來 Could you step into my office here?
好的 Yes!
你有什麼需求 What's your wish list?
進入墜毀的氪星飛船殘骸 Access to the wreck of the crashed Kryptonian ship.
成交 Done.
保持通暢 自動門
那個外星人的完整遺體 用於測試 The complete remains of the dead alien for testing.
你想要佐德的屍體? You want Zod's body?
沒錯 Okay.
櫻桃味的 It's cherry.
因為時機到來了 Because the time has come
該讓全世界聽到另一種聲音了 for the world to hear the other side of the story.
人們說這個超人是一位英雄 好吧 可又是誰的英雄呢 They say this Superman is a hero. Okay, but whose hero?
假如超人現在就在這裏 If Superman were here, right now.
你想對他說什麼 What would you want to say to him?
對他說 我的家人也有夢想 That my family too had dreams.
採訪卡希納·澤瑞
並看著他的雙眼 To look him in his eye,
問他是如何判定 and ask him how he decides
哪些生命有價值 which lives count
哪些生命沒有價值 and which ones do not?
星球日報 超人阻止了導彈襲擊 超人英勇營救
布魯斯·韋恩營救員工 一男子被首席執行官從廢墟中救出
英雄們
先生 下來 Sir. Get down.
先生 我說了 下來 快點 Sir, I said, get down, now!
我們這裏能要些支援嗎 Can we get some backup here?
嘿 嘿 住手 Hey. Hey. Don't do it!
嘿 HEY!
露易絲 罪證化驗室 三號線 Lois. Crime Lab, on 3.
我是萊恩 This is Lane.
肯特 今天你負責體育版 Kent, you're sports today.
我要你去哥譚 跟進橄欖球方面的消息 I want you to go over to Gotham, follow up on the football.
弱旅夢碎 哥譚與榮耀 相隔10碼 Underdog dreams dashed 10 yards between Gotham and glory.
在哥譚自己當心點 Oh, uh. Watch yourself over there at Gotham.
別讓人搶了你的午餐錢 Don't let them take your lunch money.
嘿 你們在看這個嗎 Hey. Are you guys watching this?
緊急救援人員在英雄公園周圍快速設防 Emergency responders quickly created a precautionary perimeter around Heroes Park
英雄公園發生仇恨犯罪
同時將此男子從這座受人愛戴的紀念碑上帶走 while they brought the man down from this beloved monument.
嫌疑人已被確認是沃萊士·弗農·基夫 The suspect has been identified as Wallace Vernon Keefe.
我為布魯斯·韋恩工作 我為布魯斯·韋恩工作 I work for Bruce Wayne! I work for Bruce Wayne!
他將受到故意破壞公物及拒捕的指控 There'll be arraign on charges of vandalism, resisting arrest
偽神
並受到一項製造恐怖威脅的重罪指控 and a felony charge of making terrorist threats
這些將導致多達40年的監禁 that carries up to 40 years in prison.
可憐的蠢貨 Poor son of a bitch.
- 珍妮 - 嗯? - Jenny. - Mm?
頭條 Headline.
對空中飛人的強烈好感結束了 問號 "End of love affair with man in the sky?"
好的 Okay.
哥譚警局
她在這裏嗎 Is she in?
她已經不在了 Oh, she's been gone.
她幹什麼了 警官 What'd she do, officer?
我不是警察 我是記者 Oh, I'm not a cop. I'm a reporter.
這位年輕女士住這裏嗎 The young lady living here?
她一直沒回來 Uh, she hasn't been back.
她要是聰明 就已經離開這座城市了 In fact, if she's smart, she got out of this city.
而你得在天黑前離開這裏 And you need to get out of here... before dark.
- 除非你想撞見他 - 別聽他胡說 - Unless you want to run into him. - Don't listen to that nonsense.
害怕他的人只有那些做虧心事的 The only people scared of him, are people who got reason to be.
害怕誰 Scared of who?
我和他都不同往昔了 Well, there's a new kind of me and him.
他很憤怒 He is angry.
他正在狩獵 And he's hunting.
讓他嘗嘗你的厲害 Show him what you got!
夥計 上啊 加油 Dude, let's go!Come on!
加油 快出拳 Come on. Throw a punch, will you?
上啊 加油 Let's go! Come on!
謝謝 Thank you.
這地方把運氣當成一種侮辱 The house treats luck like an insult.
一個人的好運總會給他人帶來不幸 Good luck for one has always gives others misfortune.
但所有的帳最後都要結平
有三個晚上都和一個波修瓦劇院的芭蕾舞女在一起 她只跟我說了這一句 3 nights with a Bolshoi ballerina, that line was all she tell me.
肯定不只這一句 Not all I'm sure.
晚上愉快 Good evening.
設備克隆成功
這就像恐怖的個人統治 It's like a one man reign of terror.
這個蝙蝠義警一直在盯著港口 This bat vigilante has been consistently targeting the port
還有周邊的工程和房屋 and the adjacent projects and tenements.
在我看來 那些警察實際上在幫助他 And as far as I can tell the cops are actually helping him.
哥譚的犯罪浪潮 Crime wave in Gotham.
其他爆炸新聞 水 濕 Other breaking news. "Water, wet."
- 橄欖球的報道寫好了嗎 - 我們為什麼不報道這個 - Did you file the football yet? - Why aren't we covering this?
因為窮人不買報紙? Poor people don't buy papers?
人們都不買報紙 就這樣 肯特 People don't buy papers, period, Kent.
佩裏 你指定文章時 就是在選擇誰重要 Perry, when you assign a story, you're making a choice about who matters.
- 誰值得 - 覺醒了啊 斯莫維爾土包 - and who's worth it. - Good morning, Smallville.
美國的覺醒意識已隨羅伯特 馬丁和約翰一起死了 The American conscious died with Robert, Martin and John.
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry.
沒有匹配的 No match.
我在罪證化驗室的人從沒見過這個 My guys in the crime lab, never seen one before.
這叫子彈 開槍打人用的 It's called a bullet. You shoot people with them.
從沙漠的交火現場回收的 Recovered from the scene of the fire fight in the desert.
全世界任何地方都沒有出售 連黑市也沒 Not sold anywhere commercially in the world, even black market.
所以? So?
所以是誰把原型軍用子彈給了在撒哈拉的圖阿雷格戰士 So, who gave prototype military rounds to tuareg fighters in the Sahara.
你是記者 你來告訴我 You are the reporter, tell me.
我認為美國政府在宣稱支持民選政府的同時 I think the U.S government is arming the rebels
也在給反叛軍提供武裝 while claiming to support the elective government.
直接說想幹嘛 露易絲 The ask, Lois.
今晚飛華盛頓 在那待幾天 頭 Flight to DC tonight, a couple of days there, sir.
去吧 Go.
普通經濟艙 不准選大空間座位 Coach. No extra leg room.
豪華經濟艙 Economy plus.
普通經濟艙 Coach.
你之前為什麼不告訴我 So, why didn't you tell me?
你這是在引蛇上身 小露 You're digging up snakes, Lo.
這有點危險 It's kinda dangerous.
所以我才沒告訴你 That's why I didn't tell you.
萊恩 你不是要趕飛機嗎 Lane, don't you have a plane to catch?
沒錯 頭 Yes, sir.
大都會圖書館的公益活動 Benefit for the Library of Metropolis.
委員會有人請克拉克·肯特報道這事 Someone on the committee requested that Clark Kent cover it.
大概是某個做慈善的醜老太婆喜歡呆子 Probably some old charity crone has got a thing for nerds.
議員 Senator.
午餐前喝點波旁酒嗎 A little bourbon before lunch?
我司機在外面 我不能久留 My driver's outside, I can't stay.
你這樣的肯塔基姑娘不喝波旁酒? No bourbon? A Kentucky girl like yourself?
我爸總說 My dad always said that,
肯塔基麥芽酒是健康的秘訣 Kentucky mash was the secret to health.
這曾是他的房間 This was his room.
我一直保持著原樣 I kept it just the same.
我把一切都保持原樣的話 或許有一天我爸會回來 Maybe one day dad will come back if I just keep everything the same.
真傻 It's silly.
孤兒的奇妙想法 The magical thinking of orphan boys.
我在阻止你的礦物進口許可證 I'm blocking the import license for your mineral.
紅披風要來了 The Red Capes are coming!
你和你的聽證會... You and your hearings...
在街上飛奔 來警告我們 galloping through the streets to warn us.
從陸地來掛一盞燈 從天上來掛兩盞燈 One, if by land. Two, if by air.
議員 你知道美國最古老的謊言嗎 Do you know the oldest lie in America, Senator?
- 我能叫你瓊嗎 - 你喜歡怎麼叫都行 - Can I call you June? - You can call me whatever you like.
拿一桶尿 把它叫做叫奶奶的蜜桃茶 Take a bucket of piss and call it Granny's peach tea.
拿一件刺殺武器 把它叫做威懾 Take a weapon of assassination and call it deterrence.
你騙不了我 You won't fool a fly on me.
我不會上當 I'm not going to drink it.
嘿 如果我就改變了這房裏的 Hey, you don't think Dad would mind, do you?
一件東西 If I change just...
你覺得我爸是不會介意的吧 ... just one thing in this room.
因為那東西應該是顛倒過來的 Because, that should be upside down.
現在我們更清楚了 對嗎 Now, we know better now, don't we?
魔鬼並非來自我們下方的地獄 The devils don't come from hell beneath us. No.
他們來自天上 No, they come from the sky.
瑪莎·韋恩 1946年至1981年
我希望韋恩家族的下一代不會繼承一座空酒窖 I hope the next generation of Waynes won't inherit an empty wine cellar.
說得好像可能會有下一代似的 As though there's likely to be a next generation.
謝謝 少爺 Thank you, sir.
這是那個俄國人手機上打出的每一通電話 This is every call made from the Russian's phone.
有兩個提到了白葡萄牙人的事 Two mentions of business with the "White Portuguese" and
並且在繼續向亞歷山大·盧瑟的私人住所 it's continuing transmitting black out data to the personal residence
傳輸隱蔽數據 of Alexandra Luthor.
你認為萊克斯·盧瑟就是白葡萄牙人? You think Lex Luthor is the "White Portuguese"?
我看不出他需要進口武器的收入 I can't see that he needs the income from imported arms.
無論如何 我需要在他的房子裏放個"水蛭" Regardless, I'll need to put a 'leech' in his house,
我還需要戰衣 and I'm going to need the suit.
蝙蝠審問了六個人 卻一無所獲 The Bat interrogated 6 people and came away with nothing.
是布魯斯·韋恩搞到了信息 It was Bruce Wayne that got the information.
布魯斯·韋恩可沒法闖進萊克斯·盧瑟的房子 Well, Bruce Wayne can't break into Lex Luthor's house.
布魯斯·韋恩不用闖進去 Bruce Wayne won't have to.
他已經被邀請了 He's been invited.
敬請參加 11月1日 晚上7點 由亞歷山大·盧瑟舉辦
哈哈哈 你是個笑話 蝙蝠俠
- 他來了 - 他來了 快拍照 - That's him right there! - There he is! Get a shot!
- 拍張照 - 韋恩先生 - Have a shot. - Mr. Wayne!
這邊 Over here.
那是誰 Who's that?
你一定是第一次來這種豪門場合 You must be new to the let them eat cake beat.
那是布魯斯·韋恩 That is Bruce Wayne.
有請慈善家 藏書家 Philanthropist. Bibliophile.
大都會圖書館的真朋友 萊克斯·路瑟先生致辭 True friend of the Library of Metropolis. Mr. Lex Luthor.
我? 好吧 Me? Oh. Okay.
尼基 Nikki.
你讓我為難了 You're embarrassing me.
演講 演講 這個那個 Speech. Speech. Uh, blah blah blah.
酒水免費 Open bar.
演講結束 The end.
慈善家這個詞 源於希臘文 The word Philanthropist, comes from the Greek.
意思是博愛之人 Meaning a lover of humanity
約2500年前被創造的 It was coined about, 2,500 years ago...
好了 我要往哪走 阿爾弗雷德 Alright, where am I going, Alfred?
走到電梯那 往左轉 Approach the elevator, due left.
那裏肯定是 That where it must be.
在地下室的服務通道 It's in the service corridor in the basement.
走下樓 Go down the stairs.
普羅米修斯站在了我們這邊 Prometheus went with us,
他破壞了宙斯毀滅人類的計劃 and he ruined Zeus' plan to destroy man kind
為此 他遭到了雷劈 and for that, he was given a thunderbolt. Chooo!
似乎很不公平 Hm. That seems unfair.
認真來說 大都會圖書館... On the serious note, the Library of Metropolis...
下樓 只能這麼進入 Down the stairs. It's the only way in, down the stairs.
但那時 我爸沒法買下它們 But, at one time, Dad could not buy them.
沒錯 我爸買不起書 所以... No, my father could not afford the books, so...
他不得不從垃圾桶裏翻出昨天的報紙 He had to root through the garbage for yesterday's newspaper.
現在 廚房在你右邊 Now you got the kitchens on your right.
往左 To the left.
你前面 就是你要去的地方 Right in front of you, that's where you want to be.
需要幫忙嗎 韋恩先生 May I help you, Mr. Wayne?
我只是...以為洗手間在這下面 Uh, I just... thought the bathroom was down here.
我一定是... I must have...
最後杯馬提尼....太多太多了 That last Martini was a... too too many, I think.
- 男洗手間在樓上 - 太好了 我沒事 - Men's room is upstairs. - Great, I'm okay.
我喜歡那雙鞋 I like those shoes.
我不能待在這 阿爾弗雷德 I can't stay down here, Alfred.
上樓交際去 Go upstairs and socialize.
找個大都會的年輕女士結婚 Some young lady from Metropolis will make you honest.
你做夢去吧 阿爾弗雷德 In your dreams, Alfred.
書本就是知識 知識就是力量 Books are knowledge, and knowledge is power.
而我... 不... And I am... Heh heh heh, no.
我... I, umm.
不 我是什麼 我要怎麼說呢 No, what am I? Alright, what am I suppose to say?
不 No.
人苦樂參半的悲哀就在於有知識卻無力量 The bitter sweet pain among man is having knowledge with no power.
因為... Because...
因為二者互相矛盾 還有... Because that is paradoxical, and umm...
謝謝各位光臨 Thank you for coming.
請暢飲吧 不收費 Please, drink, it's free.
韋恩先生 韋恩先生 Mr. Wayne. Mr. Wayne.
我是克拉克·肯特 星球日報的 Clark Kent, Daily Planet.
我的基金會已經發佈了支持這項公益事業的....聲明 Oh, my foundation has already issued a statement in support of the... cause.
先生? Sir?
美女一來 品行就敗 別引用這句話 好嗎 Wow. Pretty girl. Bad habit. Don't quote me, alright?
你對哥譚的蝙蝠義警什麼看法 What's your position on the bat vigilante in Gotham?
星球日報 Daily Planet.
等下 這是我旗下的 還是其他人的 Wait, do I own this one? Or was that the other guy?
公民自由權已在你的城市中被踐踏 Civil liberties has been trampled on in your city.
善良的人生活在恐懼之中 Good people living in fear.
不要相信你聽到的一切流言 孩子 Don't believe everything you hear, son.
是我親眼所見 韋恩先生 I've seen it, Mr. Wayne.
他認為他在法律之上 He thinks he's above the law.
星球日報竟在批評那些自認為在法律之上的人 The Daily Planet criticizing those who think they're above the laws.
有點虛偽啊 你不覺得嗎 A little hypocritical, wouldn't you say?
而每次你們的英雄從樹上救下貓 Considering every time your hero saves a cat out of a tree,
你們就會寫一篇吹捧的社論 來報道一個... you write a puff piece editorial, about an alien who...
只要他想燒燬一整塊地方就能做到的外星人 if he wanted to, could burn the whole place down.
真到那時 我們做什麼都無法阻止他 There wouldn't be a damn thing we can do to stop him.
世界上大多數人並不贊同你的看法 韋恩先生 Most of the world doesn't share your opinion, Mr. Wayne.
也許是...哥譚市和我自身的緣故 我們只是... Maybe it's the... Gotham City and me, we just...
和穿得像小丑的怪胎們有過一段糟糕的歷史 ... have a bad history with freaks dressed like clowns.
夥計們 布魯斯·韋恩和克拉克·肯特相見了 Boys! Mm, Bruce Wayne meets Clark Kent.
我喜歡 我喜歡把人們聚到一起 Ah, I love it! I love bringing people together!
- 你們好啊 - 萊克斯 - How are we? - Lex.
你好 很好 嗨 你好 Hello, good. Hi, hello.
我是萊克斯 很高興...哇哦 手勁真大 Lex. It is a pleasure... Ow! Wow, that is a good grip!
可別和這個人幹架 You should, not pick a fight with this person.
這麼多年之後 我們終於把你請到大都會來了 So, after all these years, we've finally got you over to Metropolis.
- 我來是想喝乾你的酒 - 你可別客氣 - Well, I thought I come drink you dry. - Well, you're welcome.
不過你應該經常過來 我想帶你看看我的實驗室 You should hop the hub more often though, I love to show you my labs.
或許我們可以在某方面合作 Maybe we could, be partner on something.
我的研發喜歡各種有挑戰性的 My R&D is up to all sorts of no good.
傳輸完成 7分鐘了 That's 7 minutes.
看來傳輸完成了 Look likes the transfer's complete.
- 盧瑟先生 - 在 - Mr. Luthor. - Yes.
- 州長 - 州長 - The governor. - Governor.
- 不好意思 - 下次再聊 - Excuse me. - Next time.
- 州長 嗨 - 萊克斯 很高興見到你 - Governor, hi. - Lex, it's good to see you.
一場致命的工廠大火打斷了華雷斯的亡靈節慶典
不好意思 Excuse me.
我不敢相信 他們任由那可憐的女孩死去
我們 作為這個星球上的一個族群 一直在尋找一個救世主 We, as a population on this planet, have been looking for a savior.
90％的人都信仰神力 90% of people believe in a higher power.
每一個宗教都信奉著某種救世主形象 And every religion believes in some sort messianic figure.
當這個救世主角色真的來到地球時 And when this savior character actually comes to Earth,
維克拉姆·甘地 紀錄片導演 超人問題
我們要讓他遵守我們的規則? we want to make him abide by our rules?
我們必須明白 這是一個範式轉變 We have to understand that this is a paradigm shift.
我們必須開始思考超越政治的東西 We have to start thinking beyond politics.
這個人身上有任何道德約束嗎 Are there any moral constraints on this person?
我們有國際法 We have international law.
在這個地球上 每一個行為都是一種政治行為 On this Earth, every act is a political act.
安德魯·蘇利文 [ 暢銷書作家 ] 超人的行為具有政治性
世界上最強大的人是一個有爭議的人物 Is it really surprising, that the most powerful man in the world
這真的令人驚訝嗎 should be a figure of controversy?
讓一個個體參與國家層面的排解 To have an individual engaging in the state level interventions
議員 瓊·芬奇 肯塔基州(民主黨)
這應該讓我們深思 should give us all pause.
人類有一段追隨強權人物的可怕過去 Human beings have a horrible track record of following people with great power,
走老路會導致人類的巨大災難 down paths that lead to huge human monstrosities.
格倫·伍德伯恩 海外博主
我們一直在以我們自己的形象創造崇拜對像 We have always created icons in our own image.
我們所做的就是把我們自己投射到他身上 What we've done is we project ourselves on to him.
事實是 也許他不是某種魔鬼或耶穌的角色 The fact is, maybe he's not some sort of devil or Jesus character.
也許他只是一個試圖做正確之事的人 Maybe he's just a guy trying to do the right thing.
我們在談論的是一個真實存在的生命體 We're talking about a being whose very existence
尼爾·德哥拉斯·泰森 天體物理學家 宇宙論者 作家
挑戰了我們在宇宙中對優先級的認識 challenges our own sense of priority in the universe.
如果你追溯哥白尼 是他重建了 If you go back to Copernicus, where he restored
已知宇宙的中心 用太陽取代了地球 the sun and the center of the known universe, displacing Earth.
你再追溯達爾文的進化論 And you get to Darwinian evolution
你就會發現 我們在地球上不是特殊的 and you find out, we're not special on this Earth
我們只是其他生命形式中的一種 we're just one among other life forms.
現在我們瞭解到 我們甚至在整個宇宙中都不是特殊的 And now we learned, that we're not even special in the entire universe
因為有超人 because there is Superman.
他就在那裏 一個外星人 在我們之中 There he is, an alien, among us.
我們並不孤單 We're not alone.
作為美國的一名議員 你是不是在輕鬆地向 Are you, as a United State Senator, personally comfortable
一對悲傷的父母說 超人原本可以救你們的孩子 saying to a grieving parent, "Superman could've saved your child,
但原則上 我們不想讓他採取行動 but on principle we did not want him to act."
我不是說他不該採取行動 I'm not saying he shouldn't act.
我是說他不該單方面採取行動 I'm saying he shouldn't act unilaterally.
那我們在這裏討論什麼呢 What are we talking about here then?
是不是必須要有一個超人? Must there be a Superman?
已經有了 There is.
你好 Hello?
媽 Mom.
克拉克 Clark.
什麼事 怎麼了 What is it?What's wrong?
沒事 我只是... No,nothing.I just...
嗨 Hi.
爸爸怎麼從沒離開過堪薩斯 How come Dad never left Kansas?
他只是... Well, he just...
你知道他是什麼樣的人 You know how he was.
而我要旅行幹嘛呢 我已經旅行了 What do I need to travel for? I'm already there.
我只是希望事情比表面上看起來要簡單 I just wished it was more simple.
我的寶貝孩子 My baby boy.
沒有什麼事是簡單的 Nothing was ever simple.
一個奇怪的小鴨子 An odd little duck.
我從沒見過這樣的金屬 I've never seen a metal like this.
可能國防部高級研究計劃局的黑匣子 Could be darpa black box.
誰能搞清楚呢 Well, who could find out?
沒人能搞清楚 Nobody who want to.
或許他們把這些給反叛軍是為了測試效果 Maybe they gave them out to the rebels to test theater.
把活人士兵當實驗動物用? Using live soldiers as guinea pigs?
你之所以是個如此出色的記者 And this is what makes you such a good reporter.
是因為這種事還是會使你震驚 Stuff like this still shocks you.
哥譚自由報
對哥譚市的犯人們來說 蝙蝠烙印就是死刑判決
星球日報 幾十個罪犯被標上了蝙蝠烙印 被烙者在哥譚臭名昭著的黑門監獄有安全風險
蝙蝠俠在充當法官 陪審團及處刑人 哥譚身著披風的犯罪鬥士是不是太過了呢
弄不掉了 弄不掉了 It won't come off. It won't come off.
移交囚犯 Prisoner transfer.
你們不能把我關裏面 他們會在裏面殺了我的 You can't put me inside there, man. They're going to kill me in there.
嘿 你能把我轉移 Hey, you can bring me to Jump.
你應該感謝大都會的納稅人們 You should be thanking the tax payers of Metropolis
收容你這被烙的混蛋 for taking in your branded ass.
- 請簽字 - 該死 老兄 - Sign in please. - Fuck, man.
你知道他們會對有此殊榮的人做什麼嗎 You know what they do to people with this honor?
這邊 快走 This way. Let's go!
- 他們會殺了我的 - 快走 快走 這邊 - They're going to kill me! - Let's go! Let's go, this way!
- 你給我打上了烙印 - 快走 - You brand me! - Let's go!
基夫 你被保釋了 打開二號 Keefe, you made bail. Open Two.
誰付的錢 Who paid?
你到底是誰 Who the hell are you?
- 就是個人而已 - 是嗎 - Just a man. - Yeah?
你他媽想幹嘛 What the fuck you want?
幫你發聲 To help you stand for something.
你三點的預約到了 Your 3 o'clock's here.
他把我變成了半個人 He made me half a man.
我妻子離開了我 My wife walked out on me.
我甚至不能站著小便 I can't even piss standing up.
讓我對質他 Let me face him.
你會處理好吧 You'll take care of it.
很好 Good.
怎麼了 What?
退後 讓一圈出來 Back up! Make a hole!
走錯地方了 小姐 Wrong room, miss.
斯萬維克部長 你一直沒回我電話 Secretary Swanwick, you haven't been returning my phone calls.
萊恩小姐 如果你想採訪 那扇門外面就能找到法裏斯少校 Miss Lane, if you like an interview, Major Farris is just outside that door.
你把我當成陌生人? You're treating me like a stranger?
我把你當成記者 I'm treating you like a reporter.
好吧 Alright.
美國在向非洲的反叛軍提供實驗性軍用武器嗎 Is the US providing experimental military arms to rebels in Africa?
你這麼有膽量的人 You know with balls like yours.
應該屬於這裏 You belong in here.
你的消息來源是什麼 錫箔帽嗎 What's your source on this? A tin foil hat?
不是錫 是金屬 No, not tin, but it's metal.
在超人事件中射出的 五角大樓的專家都無法識別它 Fired in the Superman incident. Experts at the Pentagon can't ID it.
- 我們沒有被告知真相 - 真相就是 - We haven't been told the truth. - Here's the truth.
一名記者貪求獨家新聞 去了她不該去的地方 A reporter got greedy for a scoop and went where she shouldn't have.
超人救她時 就像兵痞似的 還導致了多人死亡 Superman acted like some... rogue combatant to rescue her and people died.
不要用編造陰謀論來放回他的聖環 Don't invent a conspiracy theory to put back his halo.
或你的聖環 Or yours.
- 少校 - 長官 - Major. - Sir.
我登錄了你的網盤找復件 So, I logged into your drop box to find a copy.
體育版 弱旅夢碎 哥譚與榮耀 相隔10碼
找到了這個復件 There's a copy, alright.
但卻沒有關於橄欖球的 沒有關於... But, nothing about football. Nothing about...
大都會圖書館的那些朋友的 只有... Friends of the Metropolis Library, just...
該死的哥譚蝙蝠的事 我跟你說了別追 The god damn Gotham bat thing, I told you not to pursue.
警方不會幫忙 新聞界不得不做正確的事 The police won't help, the press has to do the right thing.
輪不到你來決定是什麼正確的 You don't get to decide what the right thing is.
星球報社成立時 是有立場的 佩裏 When the Planet was founded, it stood for something, Perry.
1938年時 你可以這樣 但現在不是1938年 So could you, if it was 1938, but it's not 1938.
公共事業振興署不再僱人了 一堆蘋果都不值幾分錢了 WPA aren't hiring no more. Apples don't cost a nickel.
這裏不准追 外面也不准 放掉這件事 Not in here. Not out there. You drop this thing.
沒人在意克拉克·肯特叫板蝙蝠俠 Nobody cares about Clark Kent taking on the Batman.
所以很顯然 超人 So apparently superman
不再希望我們把他當成美國人 doesn't want us to think of him as American anymore.
說真的 我們何必呢 And really, why would we?
我意思是除了那身紅藍服裝 還有... Aside from the red and blue costume. And...
怎麼說呢 美利堅合眾國（USA）的 I don't know, the fact that he has
英文縮寫 有三分之一都在他的胸口上了 one-third of the usa's initials on his chest.
我猜他沒有把獨立宣言 I assume the only reason he's not wearing
當披風來穿的唯一原因就是... the declaration of independence as a cape is...
他覺得這樣做太招搖了 He thinks it's too on-the-nose.
- 這裏在搞什麼 - 不好 - What is going on back here? - No.
夥計們 快點 走了 Guys, come on. Let's go.
打起精神 快出去 Get yourselves together and get out there.
把那些玻璃杯都放托盤上 Get those glasses on those trays.
外面有客人口渴著呢 We got thirsty people out there.
半滿 記住 半滿 Half full. Remember, half full.
我們能失陪下嗎 I wonder, would you excuse us?
- 我想帶你看樣東西 - 抱歉 - There's something I'd like to show you. - I'm sorry.
現在有些學者堅持認為那件事從沒發生過... Now some scholars insist that it never happened...
但我相信那種行為 But I believe it's the action
完全像是一個既是國王又是變態殺手的人做得出來的 perfectly in keeping with a king who was also a psychopathic killer.
對我而言 這是40年策展生涯的巔峰 For me, it's the culmination of 40 years curating.
我簡直不敢相信 我終於把它弄來了 And I can't believe it, but I've finally got it here.
它就是亞歷山大之劍 It's the sword of Alexander.
它就是砍斷戈爾迪之結的那把劍 It's the blade that cut the gordian knot.
這是場勝利 It's a triumph.
的確 Yes.
- 請盡興 - 謝謝 - Enjoy. - Thank you.
這是一件贗品 It's a fake.
真品在98年時在黑市上被賣了 The real one was sold in '98 on the black market.
現在它掛在... And now it hangs...
掛在哈傑爾蘇丹的床頭 Over the bed of the sultan of hajar.
恕我失陪 Excuse me.
不好意思 小姐 Excuse me, miss.
前幾天晚上 你拿了不屬於你的東西 The other night you took something that doesn't belong to you.
偷是沒教養的 Stealing's not polite.
如果從另一個小偷那兒偷 也算偷嗎 Is it stealing if you steal from another thief?
你是什麼人 Who are you?
某個和你關注同一個人的人 Someone interested in the same man you are.
是嗎 Is that right?
我相信盧瑟先生有一張屬於我的照片 I believe Mr. Luthor has a photograph that belongs to me.
你拿到了嗎 Did you get it?
事實上 沒 我沒拿到 As it happens, no, I didn't.
你複製的數據都有軍工級加密 The data you copied has military-grade encryption.
我敢用你這身禮服打賭 You know, i bet with that dress,
十個男人裏有九個願意讓你順走任何東西 9 out of 10 men will let you get away with anything.
但你是那第十個? But you're the 10th?
我想我是第一個 I'm guessing I'm the first
看穿你那賣傻裝癡伎倆的男人 to see through that babe-in-the-woods act.
你不瞭解我 You don't know me,
但我認得幾個像你這樣的女人 but I've known a few women like you.
哦 我可不覺得你見過像我這樣的女人 Oh, I don't think you've ever known a woman like me.
說來 人們對於小男孩的說法一點沒錯 You know, it's true what they say about little boys.
天生不會分享 Born with no natural inclination to share.
我沒偷你的硬盤 I didn't steal your drive.
我只是借用 I borrowed it.
你會在你車上的儲物箱裏找到它的 You'll find it in the glove compartment of your car.
再見 韋恩先生 Mr. Wayne.
已連接
開始解密
解密中
你們拿到了嗎 Did you get it?
那塊石頭 The rock?
我們拿到了 Yeah, we got it.
萊克斯集團
抱歉 I'm sorry.
蹲下 快蹲下 Get down! Get down now!
不 No!
她是我的世界 She was my world.
而你把她從我兒這奪走了 And you took her from me.
布魯斯 Bruce!
布魯斯 現在聽我說 Bruce! Listen to me now!
是露易絲 It's Lois!
是露易絲·萊恩 It's Lois Lane!
她是關鍵 She's the key!
我來太早了嗎 Am I too soon?
我來太早了 I'm too soon!
你對他的看法沒錯 You're right about him!
你對他的看法一直是對的 You've always been right about him!
小心他 小心他 Fear him! Fear him!
找到我們 布魯斯 Find us, Bruce!
你必須找到我們 You have to find us!
解密中
解密完成
萊克斯集團
哥譚自由報 蝙蝠烙印下的正義
人販被烙上蝙蝠俠的標記
萊克斯集團
白葡萄牙人
法官
陪審團
處刑人
正義?
白葡萄牙人
白葡萄牙人不是一個人 The white Portuguese is not a man.
而是一艘船 It's a ship.
布魯斯少爺 你從七歲起 Master Wayne, since the age of seven
對騙術的掌握 you have been to the art of deception
就好比莫扎特彈奏大鍵琴一般高超 as Mozart to the harpsichord.
但你從來都不善於對我撒謊 But you've never been too hot at lying to me.
白葡萄牙人裝載的不是髒彈 The white Portuguese is not carrying a dirty bomb.
裝載的是什麼 What is it carrying?
一件武器 It's a weapon.
是一塊石頭 It's a rock.
一種能讓氪星人細胞衰弱的礦物 A mineral capable of weakening Kryptonian cells.
三個月前 第一塊足夠大到有用的樣本 The first sample big enough to mean something
出現在了印度洋中 turned up in the Indian ocean three months ago.
它現在在白葡萄牙人上 It is now aboard the white Portuguese
被送到萊克斯·盧瑟那裏 being delivered to Lex Luthor.
而我要從他那裏偷走它 Who I am going to steal it from.
為了不讓它落到盧瑟手裏 To keep it out of Luthor's hands.
為了摧毀它 To destroy it.
不是 No.
你是要開戰? You're gonna go to war?
那個混蛋兩年前就給我們帶來了戰爭 That son of a bitch brought the war to us two years ago.
天吶 阿爾弗雷德 數數死亡人數吧 有上千人啊 Jesus, Alfred. Count the dead. Thousands of people.
接下來呢 上百萬嗎 What's next? Millions?
他擁有抹去整個人類的力量 He has the power to wipe out the entire human race,
哪怕我們認為他只有1%的可能是我們的敵人 and if we believe there's even a 1% chance that he is our enemy,
我們都必須把這可能性當成絕對的 we have to take it as an absolute certainty.
我們必須消滅他 And we have to destroy him.
但他不是我們的敵人 But he is not our enemy.
現在不是而已 Not today.
阿爾弗雷迪 哥譚這20年間 20 years in Gotham, Alfred.
我們都見識了承諾的份量 We've seen what promises are worth.
還剩多少善良的人 How many good guys are left.
又有多少人一直如此 How many stayed that way.
給我14個小時 14 hours.
我叫克拉克·肯特 來自星球日報 My name is Clark Kent. I'm from the daily planet.
我想瞭解一個叫桑托斯的囚犯發生了什麼事 I'm trying to find out what happened to an inmate, a Santos.
我不能對外公佈這個信息 I can't give out that information.
蝙蝠來了
媽媽 Mommy!
桑托斯夫人 Mrs. Santos?
我能問你幾個問題嗎 May I ask you a few questions?
他不是我的丈夫 He wasn't my husband.
但我知道他幹了什麼 But I know what he did.
但他是一個父親 But he was a father.
他也身為人父 He was that, too.
他們把他帶離哥譚中央警署 They took him out of Gotham central.
把他轉移到了大都會 They moved him to Metropolis.
但他們心裏清楚 But inside they know.
他們完全清楚那個標記 可警衛不管 They know the mark all over. Guards don't care.
蝙蝠就是法官 Bat's the judge.
一個決定誰生誰死的人 One man decides who lives.
- 那樣的正義算什麼 - 跟我說說 - How is that justice? - Talk to me.
- 幫我來改變它 - 用什麼 你的筆嗎 - Help me change it. - With what? Your pen?
他那種人 沒法用文字阻止 A man like that, words don't stop him.
你知道什麼能阻止他嗎 You know what stops him?
拳頭 A fist.
肯特 我要和你談談 Kent, I want to talk to you.
星球日報
肯特 Kent!
他去哪了 珍妮 他去哪了 Where does he go? Where does he go, Jenny?
我不...我不知道 I don't... I don't know.
他碰了三次腳跟 Clicks his heels three times,
注:出自《綠野僊蹤》
就回到堪薩斯了吧 goes back to Kansas, i suppose.
混... Son of a...
白葡萄牙人
把它轉過來 Turn it!
萊克斯集團產業
走人 Move out!
快開 快開 快開 快開 Go, go, go, go!
鏢槍
不 No!
他在哪 Where is he?
他們下次再用你的燈照耀天空 Next time they shine your light in the sky,
別去了 don't go to it.
蝙蝠已經死了 埋了它吧 The bat is dead. Bury it.
就當我手下留情 Consider this mercy.
告訴我 Tell me.
你會流血嗎 Do you bleed?
你會的 You will.
搜索應答器信號
萊克斯集團研究園
我頭上可沒聖環 部長先生 I don't have a halo over me, Mr. secretary.
我去了沙漠 那裏有人死了 I went into the desert, people died.
這讓我難以入睡 這是當然的 It keeps me awake. It should.
如果你認為超人是兇手 If you think that superman is a murderer,
那就把它扔了吧 then throw it away.
但我相信你並不那麼認為 But I don't believe you think that.
我們如何判定什麼是善意呢 How do we determine what's good?
在民主國家 善意就是溝通交流 In a democracy, good is a conversation,
而非單方面的決定 not a unilateral decision.
所以我敦促超人 So I urge superman to come
明天到人群中來 to this hill of the people tomorrow
看看那些遭受了痛苦的人 to see those who have suffered.
芬奇議員新聞發佈會
世界需要知道在那片沙漠中發生了什麼 The world needs to know what happened in that desert.
芬奇議員新聞發佈會
需要知道他的立場 And to know what he stands for.
他會怎樣使用他的力量 How far will he take his power?
他是根據我們的意志採取行動 還是根據他自己的意志 Does he act by our will or by his own?
人們討厭他們不理解的東西 People hate what they don't understand.
但他們看見你的所作所為 就會瞭解你 But they see what you do, and they know who you are.
你不是殺手 也不是威脅 You're not a killer, a threat.
我從來都不希望這個世界擁有你 I never wanted this world to have you.
做他們的英雄 克拉克 做他們的典範 Be their hero, Clark. Be their monument.
做他們的天使 Be their angel.
做他們需要你做的 Be anything they need you to be.
或者什麼都不做 Or be none of it.
你不欠這世界任何東西 You don't owe this world a thing.
從來都不欠 You never did.
德尼羅斯到了 可換乘前往凱恩大道 This is deniros. Transfer available to Kane Avenue.
請當心腳下 Please, mind your step.
今天我必須跟議員說話 I have to speak to the senator today.
今天你不能見議員 You cannot see the senator today.
我需要在聽證會之前跟她說話 I need to speak to her before the hearing.
你明白這有多重要嗎 Do you understand how important this is?
我不能讓你見議員 I cannot let you see the senator.
求你了 我得跟她說話 Please, I need to speak to her.
求你了 女士 我求你了 請別這樣 Please, madam. I beg of you! Please don't do this!
這十分重要 This is so important!
跟我來 別碰我 Come with me. Don't touch me!
求你了 - 對不起 她不肯走 - Please! - I'm sorry. She wouldn't leave.
我沒告訴你真相 I didn't tell you the truth.
中情局認為沙漠那件事是個圈套 C.I.A Thinks the desert was a setup.
有人想陷害超人 Somebody wanted superman to look guilty.
那子彈呢 The bullet?
那種金屬是一家私人公司開發的 The metal was developed by a private company.
什麼公司 What company?
萊克斯集團 Lexcorp.
萊克斯·盧瑟? Lex Luthor?
他還在那個沙漠大院安插了他的私人安保部隊 He also had private security contractors at the desert compound.
公開出來 Go on record.
絕不可能 這是機密 Not a chance. It's classified.
我又恰好喜歡我的工作 I happen to like my job.
這說不通 It doesn't make sense.
你說那個圈套是為了陷害超人 You said that the ambush was arranged to frame superman,
但他們怎麼會知道他會出現在... but how could they know that he'd show up in the...
那片沙漠中 謝謝 In the middle of the desert. Thank you.
好了 過來 Alright, come on through.
參議院聽證會現在隨時可能開始 The senate hearing is expected to get underway any minute now.
當然 最大的未知數就是 And of course the big unknown in all of this is
超人會出現嗎 will superman show up?
這是他們真正所期盼的 That is what they're really waiting to see.
基夫先生 基夫先生 Mr. keefe. Mr. keefe.
我是索裏戴德·歐布賴恩 「此時此刻」欄目的 Soledad o'brien, in the moment.
問你個問題 Quick question for you.
你就要會見議員們了 You're heading in to meet with the senators.
你會跟他們說什麼 What will you tell them?
我是來告訴他們該醒醒了 I've come here to tell them to wake up.
這是血和肉的事實 This is flesh and blood.
他已經帶來了一場戰爭 He has delivered a war here.
還有這個... And this...
韋恩公司前僱員將出庭作證
這就是戰爭的樣貌 This is what war looks like.
我一無所有了 I have nothing.
先生 有很多人會說他是他們的英雄 There are plenty of people, sir, who would say he's their hero.
他不是英雄 He is not a hero.
格蕾絲 能麻煩你讓格雷格上來嗎 Grace, can you get Greg up here, please?
就現在 Right now.
一個匿名線人能證明一切 An anonymous source can verify everything
我跟你說過在內羅米所發生的事了 I told you about what happened in nairomi.
- 一個匿名線人? - 刊登出來 - An anonymous source? Run it.
盧瑟策劃了沙漠事件 Luthor engineered the desert.
那是給超人設的圈套 It was an ambush for superman.
相信你的記者 想想水門事件 Trust your reporter. Think Watergate.
當然 而你得想想官司門 Yeah, and you need to think litigate.
如果你是錯的 盧瑟會把報社告到渣都不剩 If you're wrong, Luthor will sue the paper out of existence.
你需要證據 You need proof.
別這樣 現在就得刊登出來 No. It needs to run now.
在聽證會之前 Before the hearing.
如果超人知道了 或許會改變他的說辭 If superman knows, it might change what he says.
我不會拿報社冒險 I am not going to risk the paper
只為了讓你給你的救命恩人 so that you can pass notes in class
遞小紙條 to the man that rescued you.
他賄賂了她? McGraw: He paid her?
不只是賄賂了她 他還威脅了她 Not only paid her. He threatened her.
並給了她一份稿子熟記 Gave her a script to learn.
她父母在家裏活得好好的 Her parents are alive back home.
不過那姑娘良心發現了 But the girl's got a conscience.
- 他一直在把委員會當他的木偶劇院來用 - 議員 - He's been using the committee as his puppet theater. - Senator!
嗨 你好 Hi, you.
別離開 我有話跟你說 Don't go anywhere. I want to talk to you.
梅茜 你先進去 Uh, you know what? Mercy, you go in
幫我佔好座位 and make sure no one takes my seat.
你要幹嘛 So what you been up to?
我只是來述說我的故事 I'm just here to tell my story.
那就是我想出資製作一件威懾氪星人的武器 That I was willing to finance a Kryptonian deterrent,
但一位肯塔基的資淺議員 but a certain junior senator from Kentucky
決定要阻止 decided to block it.
沒錯 專議超人的委員會主席在安全問題上很手軟 Yes, the chair of the committee on superman is soft on security.
- 格雷格 為什麼他一直沒收到我們的支票 - 他收到了 韋恩先生 - Greg, why hasn't he been getting our checks? - He is, Mr. Wayne.
他每個月都會收到一張受害人基金的支票 He gets a check from the victims fund every month.
可他都退回了 He returns them.
布魯斯·韋恩 睜開你的雙眼
...在兩年前 ...who lost both his legs
我是你的鬼魂
大都會的那些可怕事件中 in those horrific events in Metropolis
失去了他的雙腿 that happened two years ago.
韋恩不會贏的
絕不停戰
天吶 Jesus.
我不會放過你
布魯斯·韋恩 = 瞎子
為什麼我從沒看到過這些 Why haven't I seen this?
抱歉 我會查清楚的 I'm sorry. I'll get to the bottom of it.
他在那 超人來了 And there he is. Superman is here.
他真的來到了美國國會大廈 He is actually at the United States capitol.
這真的是一個歷史性時刻 This is really a historic moment.
現在我們期望超人會 Now we expect that superman will give
向議員 向美國人民 some kind of a statement to the senate,
當然 還有向全世界 給出某種聲明 to the American people, and, of course, to the world.
他在這裏了 他來了 He's here. He came.
他在國會大廈上面 He's above the capitol. Ah.
待會的場面可不好應付啊 瓊寶貝 You are gonna be on the hot seat in there, junebug.
我可是在農場裏長大的 I grew up on a farm.
豬我都鬥得過 I know how to wrestle a pig.
你聽說過美國最古老的謊言嗎 參議員 Do you know the oldest lie in America, senator?
那就是 力量可以是無辜的 It's that power can be innocent.
祝你好運 Good luck.
小姐... Oh, miss...
魯迪 讓她進去 Rudy, she's good to go.
滾吧 Get out!
滾吧 超人 超人 快滾 Get out! Get out! Superman! Superman!
早上又收到一封 韋恩先生 Another one came this morning, Mr. Wayne.
會議開始之際 我想先對我們的證人表示感謝 Let me say at the outset that I'm grateful to our witness
謝謝他今天來到我們面前 for coming before us today.
民主體系就是這麼運作的 This is how a democracy works.
我們相互對話 We talk to each other.
我們遵從人民的意願行事 先生 We act by the consent of the governed, sir.
之前我就坐在這裏說過 I have sat here before to say that shadow interventions
委員會是不會容忍暗箱操作的 will not be tolerated by this committee.
也不會容忍謊言 Neither will lies.
因為今天 就是真相大白之日 Because today is a day for truth.
因為只有說出... Because only by speaking...
只有齊心協力 我們才能... Only by working together can we...
才能... Can we...
我們才能創造一個自由 還有... Can we create a free, and a...
奶奶的蜜桃茶
我的天 Oh, my god!
我們的畫面再次轉向國會大廈 We're back at the nation's capitol,
此時已是一片火海 where something is happening.
你害死了你的家人
你好 Excuse me.
你好 警官 Excuse me, officer.
我是媒體工作人員 讓我進去可以嗎 Member of the press. Can you let me in, please?
慢慢地 深呼吸 Breathe slowly and deeply.
你會沒事的 You're gonna be fine.
謝謝 我需要一點空間來救助病人 Thank you. I'm gonna need a little room to work.
女士 你的頭部受傷了 Ma'am, it appears you've suffered a head injury.
請看著我手電的光 I'm gonna need you to follow my light with your eyes.
韋恩老爺 Master Wayne.
韋恩先生 Mr. Wayne!
...就在超人作證的參議院會議廳裏 ...in the senate hearing room where superman was testifying.
現在的國會大廈滿目瘡痍 This is a catastrophic situation at our nation's capitol.
我們還沒得到確切數字 We don't have exact numbers yet,
不過我可以告訴大家至少有十幾個人 but I can tell you that more than a dozen people
在這場爆炸中死亡 have died in this explosion.
緊急醫護人員在現場 First responders are at the scene.
他們還在救出傷員 They are still bringing victims out.
而在爆炸之後 超人本來也在救助傷員 Now initially, superman was helping bring victims out after the blast
可現在他卻不見蹤影... but he seems to have disappeared...
...引起了疑問 ...raising questions.
卡麗·伯明翰在國會大廈現場為您報道 Carrie Birmingham, reporting live from the nation's capital.
國會警方剛剛確認 Capitol police are now confirming that the blast was caused
爆炸是由會議廳裏的某樣爆破性設施引起的 by an explosive device inside the hearing room.
麻煩你再放一遍 Run that one more time for me.
能放大嗎 就是這樣 先生 Can you enhance that? There you go, sir.
國會警方向CNN確認了 Capitol police are confirming to CNN
引爆炸彈的嫌疑犯可能是 that the suspected bomber is
沃萊士·維農·基夫 目前這些消息... Wallace Vernon keefe. Now these sources...
克拉克 還是我 你能不能... Clark, it's me again. Can you...
...可能是把炸彈藏進了輪椅中 ...could have gotten the explosive device into the hearing
然後帶進的國會會議廳 by concealing them inside his wheelchair.
至於超人 他在會議廳裏 As for superman, he was in the room,
但顯然沒能阻止爆炸 but obviously failed to stop him.
我沒看見 小露 I didn't see it, lo.
我就站在那兒 還是沒看見 I was standing right there and I didn't see it.
克拉克 有人在背後操控這事 Clark, there are people behind this.
恐怕我沒看見就是因為我沒看 I'm afraid I didn't see it because I wasn't looking.
一直以來 All this time,
我都按照我父親的想法生活著 I've been living my life the way my father saw it.
為了死去的父親糾正是非 Righting wrongs for a ghost.
覺得我來這裏是為了行善的 Thinking I'm here to do good.
超人並不存在 Superman was never real.
那只不過是一個堪薩斯農民的夢 Just the dream of a farmer from Kansas.
對有些人來說 那個農民的夢就是一切了 That farmer's dream is all some people have.
它給了他們希望 It's all that gives them hope.
這個標誌是有意義的 This means something.
在我的星球上有含義 It did on my world.
可我的星球已經不復存在了 My world doesn't exist anymore.
歡迎 Welcome.
分析顯示飛船運轉程度37% Analysis reveals ship operating at 37% efficiency.
您是否要接管操作 Would you like to assume command?
是的 我要 Yes, I would.
很好 開始吧 Very well. Let's begin.
氪星的檔案庫存儲著十萬個不同星球的知識 The Kryptonian archive contains knowledge from 100,000 different worlds.
好 Good.
教我吧 Teach me.
亞歷山大·盧瑟 Alexander Luthor,
您的安全越級已經獲准 your security override has been accepted.
分析庫分析基因樣本準備就緒 Genesis chamber ready to analyze genetic sample.
檢測到基因對像 Acknowledging presence of genetic material.
正在分析 Analyzing.
已識別出基因宿主身份 坎多城的佐德將軍 I've identified the host as general Zod of Kandor.
檢測到異種基因對像 Acknowledging presence of foreign genetic material.
正在分析 Analyzing.
你飛得離太陽太近了 You flew too close to the sun.
看看你現在 Now look at you.
警告 行動被禁止 Advising. Action forbidden.
氪星議會已經頒布相應的律法 It has been decreed by the council of Krypton
禁止為任何畸形體重塑生命 that none will ever again give life to a deformity
從視覺和記憶上都難以接受 so hateful to sight and memory.
這是種莫名的褻瀆 The desecration without name.
那氪星的議會現在何處呢 And where is the council of Krypton?
被毀了 先生 Destroyed, sir.
行了 執行吧 Then proceed.
很好 正在準備成繭並開始塑形 Very well. Preparing chrysalis and commencing metamorphosis.
所以 我們現在的疑問是 "And so we are left to wonder
如果超人意識到了危險但什麼也沒做 "if superman was aware of the threat and did nothing,
那麼他是否和這次國會大廈的慘劇有關係呢 "was he then complicit in the capitol tragedy?"
肯特還是沒來 Still no Kent?
他的無端失蹤引出了疑問 "His disappearance raises questions."
沒有 No.
還有很多問題沒有答案 There are still so many unanswered questions.
其中最大的一個問題 就是超人是否參與了 Chief among them, whether superman was involved
這次有預謀的襲擊 in the planning of this attack.
超人是否參與其中了?
要知道 他有著無限的超能力 I mean, here's an individual who has unlimited power,
但對於離他只有幾英尺的炸彈 他還是什麼都沒干 yet did nothing to stop the bomber just a few feet away from him.
很多調查員都對這一點有疑問 It just doesn't add up for investigators.
燒死他 燒死他 燒死他 Burn him, burn him, burn him.
給他二十美元 他就當沒見過你 For twenty American, he didn't see you.
我也是 Same for me.
他知道這山上不去
他就是去送死的
當前 一位知曉此案的FBI官員告訴我 Now one FBI official familiar with this case
他們找到了 原話是 told me they found quote,
基夫公寓裏發現的制炸彈材料多得像中獎贏來的 "a jackpot of bomb-making materials inside keefe's apartment."
他們現在需要查明的是 What they need to determine now is
他是否在這次襲擊的謀劃與實行過程中得到了他人的協助 whether he had any help in the planning and execution of the bombing.
另外他們還尚未排除 And they haven't ruled out the idea
超人作為同謀的可能性 that superman was a co-conspirator.
現在 我們的線人收到了大量匿名提供的可靠線索 Now, my sources are telling me they are getting a barrage of anonymous and credible tips
在此次事件的調查中 with all roads in this investigation
所有的線索全都指向我們的這位氪星來客 leading to the Kryptonian visitor.
好了 露易絲 你該走了 All right, Lois. You gotta go.
他根本沒打算自殺 He didn't know he was gonna die.
他屯了很多食物 He just bought groceries.
輪椅和沙漠裏的子彈 The wheelchair and the bullet from the desert
都是同一種金屬製成的 were made from the same metal.
我知道 沙漠 聽證會 I know. The desert. The hearing.
盧瑟想要超人所到之處都生靈塗炭 Everywhere superman goes, Luthor wants death.
但是 盧瑟費了這麼大勁... But, Luthor goes through all of that trouble...
把輪椅改裝成了炸彈 Creates a bomb out of a wheelchair,
又改造了一遍好降低爆炸威力 and then alters it to reduce the blast?
你什麼意思 What do you mean?
輪椅的內部鍍了鉛 The inside of the chair was lined with lead.
你沒法阻止 You couldn't stop it.
因為你看不見 You couldn't see it.
不錯吧 Something, isn't it?
我們堪薩斯人都住在平原上 We men of Kansas live on a pancake,
所以經常要到山上來 so we come to the mountains.
站在這兒往下看 能看到那些澇原 All downhill from here, down to the floodplain.
農場就像在世界的最底端 Farm at the bottom of the world.
我記得有一年的雨季很兇猛 I remember one season the water came bad.
那時候我還不到12歲 I couldn't have been 12.
你爺爺把鏟子拿了出來 我們爺倆鏟了一夜的土 Dad had out the shovels and we went at it all night.
最後我記得 我都累暈過去了 We worked till, i think, I fainted.
但最後我們擋住了洪水 But we managed to stop the water.
拯救了農場 We saved the farm.
你奶奶給我烤了個蛋糕 誇我是英雄 Your grandma baked me a cake. Said I was a hero.
但第二天我們發現 Later that day we found out
我們家的水是堵住了 we blocked the water all right.
水卻衝到了別人家裏 We sent it upstream.
朗家的農場都衝垮了 The whole lang farm washed away.
我吃我的獎勵蛋糕時 他家的馬正被水淹 While I ate my hero cake, their horses were drowning.
我經常在睡夢中聽見它們的哀嚎聲 I used to hear them wailing in my sleep.
後來還做噩夢嗎 Did the nightmares ever stop?
不做了 Yeah.
自從我遇到了你媽媽 When I met your mother.
她就讓我相信世上還有良善存在 She gave me faith that there's good in this world.
她就是我的世界 She was my world.
我好想你 兒子 I miss you, son.
我也想你 爸爸 I miss you too, dad.
你知道你贏不了的 You know you can't win this.
這和自殺無異 It's suicide.
我現在比我父親死去的年紀還大 I'm older now than my father ever was.
也許這是我能做的唯一一件有意義的事 This may be the only thing i do that matters.
打擊罪犯二十年 不算嗎 20 years of fighting criminals amounts to nothing?
犯罪就像野草 阿爾弗雷德 Criminals are like weeds, Alfred.
拔掉這些，又會長出別的來 Pull one up, another grows in its place.
這關乎整個世界的命運 This is about the future of the world.
就當是我留給世界的遺產吧 This is my legacy.
我父親曾讓我坐在這裏 My father sat me down right here.
告訴我整個韋恩家族是如何興起的 Told me what Wayne manor was built on.
主要靠鐵路 房地產 石油生意 Railroads, real estates, and oil.
第一代祖先 和法國人做生意賺得了第一桶金 The first generation made their fortune trading with the French.
靠販賣皮草 Pelts and skins.
我的祖先都是獵人 They were hunters.
韋恩家族就此沒落了 So falls the house of Wayne.
我們等著更多的證據浮出水面 We gotta wait for more evidence,
但問題還在 那就是 but the question still remains,
他在哪裏 where is he?
如果超人沒有參與其中 If superman was not involved,
如果他真的光明磊落 那為什麼自慘劇發生的那一天起 if he's got nothing to hide, then why hasn't he been seen
就一直沒看到他現身呢 since the day of this tragedy?
你不能就這麼指責... You can't point a finger and...
我沒有"指"什麼啊 沃倫 十根手指都在這呢 看見沒 I'm not pointing anything, Warren. Look. Ten fingers, see?
哪怕真有犯人... If there is going to be a criminal...
暗夜已就位 The night is here.
不好意思 Excuse me.
我是不是見過... Don't I know...
早晨就叫小露 便裝就叫露拉 Plain lo in the morning. Lola in slacks.
注:出自《洛麗塔》
露易絲·萊恩 Lois Lane.
來看看風景 Mmm. Come see the view.
能建到這麼高的秘訣... Now the secret to the height
就在於建築材料 is the building material.
這是種很輕的金屬 所以在風中有點搖晃 It's light metals which sway a bit in the wind.
你對萊克斯企業的金屬也有點瞭解 對吧 萊恩小姐 And you know something about lexcorp metals, don't you, miss Lane?
I我已經查明了你的罪行 I've proven what you've done.
哇 你還真能折騰 Wow, you're feisty.
只可惜 這一切都會消散的 Unfortunately, that will blow away.
如同秋風掃葉 Like sand in the desert.
你瘋了 You're psychotic.
狹隘的頭腦 That is a three-syllable word
都是用這三個字來描述偉大的創想的 for any thought too big for little minds.
嗯 下一話題 圈圈 Hmm. Next category: Circles.
那些人 找超人找了一圈又一圈 Round and round and round they go to find superman.
搞錯話題了 小子 不是 應該是三角形 Wrong category, boy. No, no, triangles.
就是這個 歐幾里得三角定理 Yes, euclid's triangle inequality.
兩點之間 The shortest distance between any two points
直線最短 is a straight path.
而我相信找到超人最快的路線 And I believe the straightest path to superman
路名非常簡單... is a pretty little road...
嗯哼 它就叫做露易絲·萊恩 Mmm. Called Lois Lane.
你回來了 You came back.
天啊 天上有個大問題 Boy, do we have problems up here!
這是個 是個關於世間邪惡的問題 The problem of... Of evil in the world.
啊 還是個關於至善的問題 Uh, the problem of absolute virtue.
我會送你進大牢但不會傷著你 I'll take you in without breaking you.
就是太便宜你了 Which is more than you deserve.
關於你高高在上的問題 The problem of you on top of everything else.
你俯視眾生 You above all.
因為神就是這樣 Ah, because that's what god is.
荷魯斯 阿波羅 耶和華 卡爾·艾爾 Horus. Apollo. Jehovah. Kal-El.
克拉克·約瑟夫·肯特 Clark Joseph Kent.
看出來了嗎 小克拉克·喬 我們如何稱呼神 取決於我們的種族部落 See, what we call god depends upon our tribe, Clark-Joe.
因為神也是分種族部落的 他也會站隊的 Because god is tribal. God takes sides.
我小的時候 可沒什麼人從天上飛下來 No man in the sky intervened when I was a boy
把我從我爸的憎惡和棍棒底下救出來 to deliver me from daddy's fist and abominations. Mmm.
從那之後我就明白了 如果神是全能的 I figured out way back, if god is all-powerful,
那他就不可能至善 he cannot be all-good.
如果上帝至善 And if he is all-good,
那他就不可能全能 then he cannot be all-powerful.
你也不例外 And neither can you be.
他們需要看到你身上的這種假象被揭穿 They need to see the fraud you are.
要親眼看到 With their eyes.
你手上沾染的鮮血 The blood on your hands.
你的所作所為 What have you done?
而今晚 他們就會看到 Hmm. And tonight, they will.
沒錯 因為你啊 朋友 你要去赴個約 Yes. Because you, my friend, have a date. Hmm.
就在海灣那邊 Across the bay.
兩年時間 他的恨意足夠開花結果 Ripe fruit, his hate. Two years growing.
而且要激發他也根本費不了什麼勁 But it did not take much to push him over, actually.
一些小字條 宇宙大爆炸 Little red notes, big bang.
你害死了你的家人 You let your family die!
現在 你要飛到他那裏去 還要和他戰鬥 And now you will fly to him. And you will battle him.
至死方休 To the death.
漆黑與深藍 對決之夜 Black and blue. Fight night!
史上最偉大的角鬥士之爭 The greatest gladiator match in the history of the world.
天神對凡人 God versus man.
白晝對黑夜 Day versus night.
氪星之子對哥譚蝙蝠 Son of Krypton versus bat of Gotham.
你覺得我會為你而戰? You think I'll fight him for you?
事實上 我還真這麼覺得 我覺得 Hmm, yes, I do. I think you will fight-fight-fight
你會為了生命中的那位女神戰鬥 戰鬥 戰鬥 for that special lady in your life.
她在地上安然無恙 而你呢 She's safe on the ground. How about you?
差一點兒 不過我說的可不是露易絲哦 Close, but I am not talking about Lois.
並不是 每個男孩生命中的女神其實是媽媽 No. Every boy's special lady is his mother.
瑪莎 瑪莎 瑪莎 Martha, Martha, Martha.
飛天惡魔的母親一定是個女巫了 Why, the mother of a flying demon must be a witch.
對女巫的刑罰 是什麼來著 The punishment for witches, what is that?
沒錯 就是活活燒死 That's right. Death by fire.
她在哪 Where is she?
我不知道 我不會讓他們告訴我的 I don't know! I would not let them tell me!
你要是殺了我 瑪莎就會死 If you kill me, Martha dies.
你如果就這麼飛走了 瑪莎也會死 And if you fly away, mmm, Martha also dies.
但要是你殺了蝙蝠... But if you kill the bat...
瑪莎就不會死 Martha lives.
這就對了 這就對了 There we go. There we go.
現在就連神 也要聽命於我了 And now god bends to my will.
現在攝像機就在你的飛船那裏待命 Ooh, now the cameras are waiting at your ship.
等著讓全世界的人看到 神身上的污點 For the world to see the holes in the holy.
沒錯 神祇在需要之時 Yes, the almighty comes clean
便會盡顯他的骯髒 about how dirty he is when it counts.
想救瑪莎 To save Martha,
拿蝙蝠的頭來換 bring me the head of the bat.
天神之母啊 你看看時間吧 Mother of god, would you look at the time?
你過來的時候 還有一個小時 When you came here, you had an hour.
現在時間可不多了 Now it's less.
連線現場記者布魯克·鮑德溫 Brooke Baldwin is on the scene.
布魯克 你在直播現場 你看到什麼了嗎 Brooke, you're live on the air. What are you seeing?
飛船那兒出事了 There's something happening at the ship.
不停地發射衝擊波 It's sending massive power surges.
警方的直升機已經包圍了該區域 Police helicopters surrounding the area.
他們在放射中心設了障礙 They've created a barricade around this containment center.
我們正試著靠近一點 And we're trying to get a little bit closer here
方便進一步瞭解情況 to find out what's going on.
到處都是一片混亂 大家看那道閃電 It is absolute chaos. You can see that lightning,
還有那些電力衝擊波 those surges of electricity.
隨時都有可能變得更大 They seem to be getting stronger by the minute.
去星球日報 Daily planet.
露易絲 我必須去哥譚 說服他幫助我 Lois. I have to go to Gotham to convince him to help me.
誰 Who?
否則他只能死了 Or he has to die.
克拉克 Clark.
這個世上沒人能一直善良下去 No one stays good in this world.
現在城市的很大一部分地區還在停電 But as of right now, much of the city remains in the dark tonight.
太混亂了 今晚的大都會發生了太多怪事 Much chaos. Much confusing happening on the streets of Metropolis tonight.
直升機仍然包圍著這個地區 Those helicopters are still surrounding the area.
不知道你們還能不能看到這兒電閃雷鳴的景象... I don't know if you can still see those bolts of lightning...
實驗第2400小時又2分鐘 實驗對像體征正在快速衰退 2400 hours and 2 minutes. Subject declining rapidly.
所有診療方法均已失效 All procedural interventions have failed.
實驗結果 Outcome
將是對像死亡 will be death.
塞拉斯·斯通博士暫停一切臨床治療方案 Dr. Silas stone suspending all clinical protocol.
美國政府實驗 第6-19-82號對像 已成功激活 Us gov, object 6-19-82 is successfully activated.
我要一架直升機去哥譚 I need a chopper to Gotham.
打電話給直升機場 Call the heliport.
直升機? 我們連自行車都快沒有了 Chopper? We can barely afford a bicycle.
你趕著報道嗎 You wanna chase a story?
趕著報道就去飛船那兒 Go to the ship.
超人可能已經過去了 Superman's probably there already.
佩裏 要直升機不是為了報道 Perry, it's not for a story.
珍妮 給她調一架直升機去哥譚 Jenny, get her a chopper to Gotham.
別停在停機坪上 給我停屋頂上 And forget the heliport. Put it on the goddamn roof.
聽到沒有露易絲 停屋頂上 On the roof, Lois!
去哪兒 Where are we headed?
那兒 There!
我在這兒呢 Well, here I am.
布魯斯 別這樣 Bruce. Please.
是我錯了 你先聽我解釋 I was wrong. You have to listen to me.
萊克斯就是想讓我們... Lex wants us to...
你根本就不明白 You don't understand.
我們沒時間了 There's no time!
我全都明白 I understand.
待著別動 Stay down!
要是我真想出手 你早就沒命了 If I wanted it, you'd be dead already.
吸進去 Breathe it in.
這就是恐懼的味道 That's fear.
你並不勇敢 You're not brave.
人類才勇敢 Men are brave.
我相信你的父母曾教導你 說你的存在意義非凡 I bet your parents taught you that you mean something.
說你來這裏是有原因的 That you're here for a reason.
我父母可不是這麼教導我的 My parents taught me a different lesson,
他們就那麼毫無意義地 dying in the gutter
死在了排水溝邊 for no reason at all.
他們教導我 只有你強迫這個世界 They taught me the world only makes sense
它才會變得合理 if you force it to.
你根本不是神 You were never a god.
你連人都不是 You were never even a man.
你這是讓他殺掉瑪莎 You're letting him kill Martha.
你什麼意思 What does that mean?
你為什麼提那個名字 Why did you say that name?
找到他 Find him.
救出 Save
瑪莎 Martha.
你為什麼提那個名字 Why did you say that name?
瑪莎 你為什麼提這個名字 Martha! Why did you say that name?
克拉克 快住手 Clark! Stop!
求你了 住手吧 Please! Stop!
你為什麼提那個名字 Why did you say that name?
那是他母親的名字 It's his mother's name!
那是他母親的名字 It's his mother's name.
目前還沒有任何新消息 We're not getting any answers.
我們仍然在放射中心的外面 We're still right outside the containment center.
情況非常危險 A dangerous situation.
警務人員和軍隊 Military and police personnel
正在包圍這個地區 surrounding the area.
盧瑟 Luthor.
想要你的命換她的命 He wanted your life for hers.
她快沒時間了 She's losing time.
偵察艦正在從城市抽取電力 The scout ship seems to be drawing power from the city.
肯定是萊克斯干的 It's got to be Lex.
偵察艦那裏需要你 我去找她 They need you at that ship. I'll find her.
-我母親需要我 -等等 -My mother needs me. -Wait.
我向你保證 I'll make you a promise.
今晚瑪莎不會死 Martha won't die tonight.
韋恩老爺 Master Wayne.
阿爾弗雷德 Alfred.
抱歉偷聽了你們的談話 Uh, I'm sorry for listening in,
我查到俄國人的手機定位了 but I've tracked the Russian's phone
就在靠近港口的一間倉庫裏 to a warehouse near the port.
導航已經定位 You're locked onto it.
我不配你這樣對我 阿爾弗雷德 I don't deserve you, Alfred.
是的 老爺 你確實不配 No, sir. You don't.
只怕要說再見了 I'm afraid this is goodbye.
我們每說一次再見 你就會向死亡邁進一些 And every time we say goodbye, you die a little.
- 把它打下來 - 打啊 快打 - Take it down. - Go! Go!
阿爾弗雷德 你來開 You have to take it, Alfred.
好的 Ah, right.
開啟無人駕駛模式 Commencing drone mode.
熱成像顯示 Thermal imaging is showing me
三樓有二十四個敵人 two dozen hostiles on the third floor.
那我把你放在二樓好了 Why don't I drop you off on the second?
把槍放下 Drop it.
我說了把槍放下 I said drop it!
我可會殺了她 I'll kill her.
你信不信 我真殺 Believe me, I'll do it.
我信 I believe you.
沒事了 我是你兒子的朋友 It's okay. I'm a friend of your son's.
我看出來了 你也有個斗篷 I figured. The cape.
注:出自《愛麗絲漫遊僊境》
遲到了 遲到了 小白兔說道 "Late, late," says the white rabbit.
離激活還有40秒 40 seconds to animation.
對不對 小白兔 Right, rabbit?
你沒招了 也沒時間了 Hmm. Out of tricks, out of time.
而且還少一隻蝙蝠的頭 And one bat head short.
離激活還有30秒 30 seconds to animation.
飯做好了 Ah. That'll be the cook.
失陪一下 Excuse me.
嗯 哥譚燒烤 幹得好 Uh, Gotham roast. Well done.
喂 報憂時間到啦 Hello. Break the bad news.
不如我親自給你報吧 I'd rather do the breaking in person.
離激活還有20秒 20 seconds to animation.
你輸了 You've lost.
我都不知道輸是什麼滋味 I don't know how to lose.
你會嘗到的 You'll learn.
我會嘗到的 I'll learn.
我不恨犯下罪惡之人 I don't hate the sinner.
- 我恨的是罪惡本身 - 離激活還有10秒 - I hate the sin. - 10 seconds to animation.
而你的罪惡 朋友 正存於世間 And yours, my friend, is existing.
我不能讓你贏 I cannot let you win.
我已經給了那蝙蝠取勝的機會 I gave the bat a fighting chance to do it,
但他還是太弱了 but he was not strong enough.
既然人殺不了神 So, if man won't kill god...
...二 一 ...two, one.
...那就讓魔鬼代勞吧 ...the devil will do it!
佩裏 Perry!
好了 沒事的 大家冷靜 All right. Stay calm, everybody!
我們收到消息 城市的北方和東北角 We're getting reports there are total blackouts
均發生了大規模斷電 in the north and to the northwest of the city.
聯邦政府正在調查 Federal authorities are trying to determine
這是否是一次大規模恐怖襲擊的前兆 if this is part of a larger terrorist attack.
古老的氪星畸形生物 Ancient Kryptonian deformity.
我的血親之親 Hmm. Blood of my blood.
生來就為了毀滅你 Born to destroy you.
這就是 你的毀滅日 Your doomsday.
現在就算你真是神 Now god is good
你也死定了 as dead.
接通美國總統 Potus joining.
總統先生 Mr. president.
到底出什麼事了 卡爾文 What the hell is it, Calvin?
這是從大都會市中心的萊克斯大廈頂端 These are live images from the top
現場傳來的圖像 of the lexcorp tower in downtown Metropolis.
軍方直升機正趕往現場 Military aircraft are on the scene.
-你受傷了嗎 女士 -我沒事 -Are you hurt, ma'am? -I'm okay.
那就好 不用擔心 會沒事的 好嗎 Good. You're gonna be all right, okay?
這個怪物從氪星飛船殘骸中跳了出來 This thing emerged from the Kryptonian crash site
就在剛剛這個時候 just moments ago.
幸好, 這裏的施工已經結束 Thankfully though, the work day is over
現在市中心這一區域基本沒什麼人 in the downtown core. It's nearly empty.
現在來看看軍方的阿帕奇直升機 Now military aircraft. Those are apache helicopters.
他們剛剛趕到現場 畫面顯示... They have now just arrived. The images that...
我們... 我們與大都會8號新聞台的通訊已中斷 We've, uh... We just lost connection with Metropolis 8 news.
現在尚不清楚那裏發生了什麼 Now, it's not clear what just happened.
那邊怎麼了 阿爾弗雷德 What's happening there, Alfred?
怎麼說好呢 How best to describe it?
大都會航空將暫時關閉一段時間 Metropolis airspace has been closed briefly.
您好 Excuse me?
友善地提醒您坐穩扶好 不要隨意走動 We kindly ask that you stay in your seats.
您好 Excuse me?
普林斯小姐 Miss prince?
長官 您看 他們已經出了城市範圍 Sir. Look, they've cleared the city.
他好像要在太空裏決鬥 Looks like he's taking it into space.
我們可以按下紅色按鈕了 總統先生 We can go straight to key red, Mr. president.
還不行 你瘋了嗎 Not yet. Are you crazy?
他們已經飛得夠高了 我們現在發射核彈 They're high enough that we can nuke 'em
不會有一人傷亡 長官 with no casualties, sir.
會有一人傷亡 總統先生 那就是超人 One casualty, Mr. president. Superman.
願神寬恕我們 God have mercy on us all.
-按鍵準備 -按鍵準備 - Key is hot. - Key is hot.
紅翼已就位 等待發射 長官 Red birds are armed to deploy, sir.
發射吧 Fire at will.
三 二 一... Three, two, one...
哦 天啊 Oh, god.
推進目標一號 打擊成功 Projectile 1. Impact.
降落點斯特拉克島 大都會以東 Stryker's island, east of Metropolis.
那裏無人居住 That's uninhabited.
推進目標二號... Projectile 2...
無明顯穿越大氣層跡象 No apparent reentry.
推進目標二號呢 Projectile 2?
超人 總統先生 推進目標二號 就是超人 Superman, Mr. president. Projectile 2 was superman.
長官 Sir.
它還在動 It's moving.
它發出的衝擊波越來越強了 The shockwaves are getting stronger.
我們每攻擊它一次 它就會變得更強 Every time we hit it, we make it more powerful.
我們不能再攻擊了 We can't attack.
卡爾文 你說什麼 What are you saying, Calvin?
我是說這怪物殺不死 I'm saying it's unkillable.
韋恩老爺 你聽得到嗎 Master Wayne, are you receiving me?
阿爾弗雷德 Alfred.
這是氪星怪物 It's Kryptonian.
只有氪星來的武器才能殺死它 Only kryptonite weapons can kill it.
也許吧 如果你手上還有武器的話 They might. If you had any left.
氪石彈只有一發了 I got one round left.
對了 那個矛 阿爾弗雷德 還有那個氪石矛 那個是純氪石做的 The spear. Alfred, the spear. It's pure kryptonite.
落在哥譚了 It's back in Gotham.
既然氪石矛能劃破氪星人的皮膚 應該也能殺死它 If I can penetrate the skin, the spear will kill it.
按理來說是這樣 It would in theory.
我得讓它來追我 等回到哥譚 I've gotta get it to chase me back to the city.
我再去拿氪石矛 Back to the kryptonite.
見鬼 Oh, shit.
為什麼又把它引到城市來 Why did you bring him back to the city?
這個港口已經被廢棄了 The port is abandoned.
而且這裏有能殺死它的武器 There's a weapon here that can kill it.
你找到矛沒有 Did you find the spear?
我有點脫不開身 I've been a little busy.
這個怪物好像是靠能量維持生命的 This thing, this creature, seems to feed on energy.
這個怪物是從另一個世界來的 This thing is from another world.
從我的世界來的 My world.
我殺死過其他世界來的怪物 I've killed things from other worlds before.
她跟你一夥的嗎 Is she with you?
我還以為她跟你一夥的 I thought she was with you.
克拉克 Clark!
克拉克 你沒事吧 Clark! Are you all right?
我愛你 I love you.
不 不 克拉克 你不能去 No. No, Clark, you can't.
這裏是我的世界 This is my world.
不 克拉克 別去 No, Clark, don't.
你就是我的世界 You are my world.
不 No.
不要去 克拉克 Please. Clark!
星球日報 超人之死 恐懼之夜 失落之晨
星球日報記者克拉克·肯特在報道哥譚之戰中遇害
萊克斯·盧瑟因涉嫌國會大廈炸彈襲擊被捕
肯尼迪死了
嗨 Hi.
克拉克把這個放在我這裏 說想給你個驚喜 Clark had this sent here, so he could surprise you.
死者將復活 "The dead shall live.
注:出自《聖經》以賽亞書26章19節
屍首要興起 "My slain shall rise again.
睡在塵埃的啊 要醒起歌唱 "Awake and sing, ye that dwell in dust.
因你的甘露好像菜蔬上的甘露 "For thy dew is like the dew of morning.
地也要交出死人來 "And the earth shall give birth to her dead."
我要回去一趟 Ah, I need a ride back to the house.
我的支票本放在家裏了 還要給葬禮主持結賬呢 I forgot my checkbook to pay the funeral director.
他們說錢已經預付了 They said it's all taken care of.
誰付的 By whom?
匿名者捐贈 Anonymous donor.
東邊儀仗隊的那些傢伙們埋的是一副空棺材 All those circuses back east burying an empty box.
他們不知道如何紀念他 They don't know how to honor him,
只能視其為戰士 except as a soldier.
他活著時 我辜負了他 I've failed him in life.
他死後 我不會再辜負他了 I won't fail him in death.
幫我找到其他像你這樣的人 Help me find the others like you.
也許他們不希望被找到 Perhaps they don't want to be found.
他們會的 他們還要戰鬥 They will. And they'll fight.
我們必須聯手 We have to stand together.
一百年前 我離開了人類 100 years ago, i walked away from mankind.
遠離了一個世紀的恐怖萬象 From a century of horrors.
人類創造了一個不可能聯手的世界 Man made a world where standing together is impossible.
人類依然優秀 Men are still good.
我們爭鬥 廝殺 We fight. We kill.
我們相互背叛 We betray one another.
但我們能重新開始 But we can rebuild.
我們能做得更好 We can do better.
我們會的 We will.
我們必須如此 We have to.
如果你在尋找他的紀念碑 請看看你的周圍
其他像我一樣的人 The others like me.
為什麼你說他們還要戰鬥 Why did you say they'll have to fight?
只是一種感覺 Just a feeling.
囚犯 AC231940 Prisoner a-c-23-19-40.
監獄長要跟你談話 站起來 The warden wants to speak to you, so stand to your feet.
我再說一遍 I'm gonna say this one more time.
監獄長要跟你談話 站起來 The warden wants to speak to you, so stand to your feet.
轉過身去 面對牆站好 Turn around and face the wall.
前額抵住牆 Place your forehead against the wall.
手放在後面 Put your hands behind your back,
我進來好綁住你 so that I can come in and restrain you.
不管你幹什麼 不管你去哪兒 Whatever you do, wherever you go,
我都會盯著你 I'll be watching you.
瞧瞧 Look at us.
一切就是這麼崩壞的 This is how it all caves in.
韋恩莊園一脈相承的文明就這麼丟嘍 Civilization on the Wayne manor's out the window.
但是誰會信我的話呢 But who would believe me? I...
我是個瘋子 I'm insane.
我連法庭都上不了 I'm not even fit to stand trial.
沒錯 That's right.
悉心照料精神病患者的醫院有很多 We have hospitals that treat the mentally ill with compassion.
但你去不了那種地方 But that's not where you're going.
我已經讓人安排了 把你轉到哥譚的阿卡姆瘋人院 I arranged for you to get transferred to arkham asylum in Gotham.
我還很有幾個朋友在那裏 I still have some friends there.
他們可都等著你呢 They're expecting you.
但是鐘聲已經響起了 But the bell's already been rung.
他們也聽到了 And they've heard it.
在黑暗之中 Out in the dark.
在群星之間 Among the stars.
叮咚 上帝已經死了 Ding dong, the god is dead.
注:出自《綠野僊蹤》Lex 把"女巫"換成了"上帝"
敲響的鐘聲是收不回來的 But a bell cannot be unrung!
他餓了 他找到我們了 He's hungry. He's found us.
他要來了 And he's coming!
譯者: 微博@Emtee 微博@字母??
校對: 微博@字母?? 微博@正??盟??生 微博@Cumberkid