...передача на левый фланг.
...1-й даун, Охотники на 20-ти ярдной отметке
Он давно уже знал,
что перестал быть по-настоящему хорошим писателем
У него были проблески
Дуглас Бринкли (американский писатель и профессор истории): Он утратил эту грань гонзо.
Я удивился тому, что произошло со старым Томпсоном.
Он сильно сдал.
Всё лучшее, он уже написал.
За последние пять-шесть лет он особо ничего не сделал.
я думаю, что он просто исчерпал себя.
Бринкли: В последние годы жизни Хантера,
чтобы вдохнуть новые силы
в то что мы называем квинтэссенцией Хантера
нужно было что-то очень сильное -
как удар в пах.
Джонни Депп : Это было раннее утро в Вуди Крик, Колорадо,
когда в Центр международной торговли врезался первый самолет.
утром вторника в Нью-Йорке
а я, как всегда, писал о спорте
но не долго.
внезапно футбол стал казаться несущественным
В сравнении со сценами разрушений и опустошений,
происходящими в Нью-Йорке.
(Звучит кавер-версия песни Боба Дилана "All Along the Watchtower" )
Башни исчезли, превратившись в кровавый щебень
со всеми надеждами на мир, в наше время,
в соединенных штатах или любой другой стране"
"Не может быть сомнений: Сейчас мы находимся в состоянии войны "
* Здесь должен быть подземный ход,
* Сказал воришке шут...*
Джонни Дэпп: "Это будет религиозная война - Своего рода христианский Джихад..
Питаемая религиозной ненавистью.
Во главе с беспощадными фанатиками с обеих сторон.
Партизанская война в глобальном масштабе.
Без линии фронта и определенного врага.
*И принцы в башне на посту.*
*И дамы на порог*
*Придут и, постояв, уйдут, И слуги без сапог.*
Джонни Дэпп: Мы собираемся наказывать кого-то за это нападение,
но кто или что будет разнесено в осколки трудно сказать-
Может быть Афганистан, может быть Пакистан или Ирак.
*И дикий кот кричит во тьме, И из ночных теней Спешат два всадника к стене.*
*И ветер. Всё сильней.*
Джонни Дэпп: Война будет очень дорогой,
И победа никому не гарантирована,
особенно оторопевшему Джорджу Бушу.
Он объявит угрозу национальной безопасности
и обрушил всю мощь на всех, невзирая на то где они живут и почему.
Уинстон Черчилль однажды сказал:
Первой жертвой войны является истина.
Дело кончено.
Не говорите ничего, что могло бы пойти на пользу врагу.
ТВ: Умер гигант пера.
Хантер Томпсон занимался разнообразной деятельностью
журналист, автор, патриот,
профессиональный нарушитель спокойствия,
живой памятник проступку.
Покончил с собой вчера вечером.
Дэпп: "Я всегда был как оборотень в ночи.
я выезжал на мотоцикле,
чтобы честно прокатиться вдоль побережья.
Я выезжал из парка Золотые Ворота,
думая просто проехать несколько длинных тропинок, чтобы проветрить голову.
Мгновенно открывавшаяся свобода парка была как одна лишняя рюмка,
которая погружает колеблющегося алкоголика в запой,
но в считанные минуты я уже был на пляже,
в ушах гудел мотор,
прибой разбивался о набережную,
а впереди лежала роскошная пустая дорога на Санта-Круз.
Это были ночи без шлема,
ограничений скорости и тормозов на поворотах.
затем на вторую передачу, забывая машины
и выпуская зверя на волю -- 35, 45
затем на третью, не беспокоясь ни о зелёных, ни о красных сигналах,
а только о каком-нибудь другом оборотне-лунатике,
нет больше звуков, кроме ветра,
стрелка ложится на 100
и обожжённые ветром глазные яблоки напряжённо следят за разделительной полосой,
ошибкам нет места.
И тогда начинается странная музыка.
*Ночью
*Хотя мы не вместе*
Депп: "Грань - нет возможности честно её объяснить,
потому что те немногие, кто действительно знают где это -
единственные, кто перешел черту.
остальные, оставшиеся в живых,
это те, кто доводил свой контроль до того предела, который, по их ощущениям, они могли выдержать,
а затем отступали или притормаживали,
но грань всё ещё там."
Представьтесь пожалуйста.
Меня зовут Хантер Томпсон
Сонни Баргер: Я встретил Хантера в 60-х,
незадолго до того, как он написал книгу о нас.
А потом он стал,
пожалуй, одним из величайших писателей,
что когда-либо были и будут в Америке.
это не значит, что он не придурок в моих глазах,
но он действительно очень хороший писатель.
Вульф: Хантер очень напоминает мне Марк Твена,
он был репортером - Твен также начинал как репортер
с диким воображением
и он не пытался надурить вас,
вы всегда знаете, что он фильтрует реальность
через то, что Хантер называл Гонзо.
Мужчина: Не мог бы Хантер Томпсон встать?
Не мог бы настоящий Хантер Томпсон встать?
Это было до того, как я поняла, что все это означало.
Упс, мы начали?
О, нет! Боже! Помоги нам, Иисус!
Я знаю это. это в моих интересах,
может быть, в интересах величайшего добра,
я бы выкурил косяк и успокоился.
Он не боялся раскачивать лодку,
потрясать устои,
и самовыражаться уникальными и радикальными, а порой и шокирующими способами.
Пэт Бьюкэнэн: Он описывал меня как полусумасшедшего Дэви Крокетта
бегающего по парапету вокруг Аламо, Никсона.
Он всех нас забавлял,
с ним было интересно находиться рядом,
он задавал тебе неожиданные вопросы.
Многие люди были удивлены, что я хожу на двух ногах,
мне кажется люди думаю, что я ... очень
может быть, жестокая версия того комикса.
Это последняя версия его портрета, которую я нарисовал.
"О Боже! Я, похоже, пропустил, Дьявол приходит к нам!!"
Он раздвигал границы насколько мог.
Жизнь для него - это вызов.
Он должен был умереть в 30, однако,
сейчас он жил взаймы.
"Дорогой Хантер, на протяжении года,
с тех пор как ты обставил сцену своего странного запланированного суицида,
сообщения, которые я получал от тебя
со времени выборов Буша\Керри 2004г.
были инфицированы зловещим подтекстом,
"Если Буш выиграет"- говорил ты,"планете конец",
когда ты нажал на курок своего Магнума 44го калибра,
я сразу сказал: "Давно пора".
Ты грозился сделать это уже много лет.
Ты никогда не был разумен и знал это,
несмотря на свой своенравный дух,
ты был не непобедим.
Те, кто рос, чтобы быть угрозой твоей Америке
продолжали развиваться.
Для тебя это была победа или конец игры.
Я только хотел, чтобы ты был рядом и прибил красоту
этого образа абсолютного зла.
Но ты покинул нас, по плану.
Пообщайся с богом.
Пришли весточку. Ральф.
Райт: Я думаю он был важен
в литературе
и также в политике.
И я думаю, что его история трагична.
Он любил.
Он был щедр.
C другой стороны,
ребёнок в нем,
был абсолютно порочен.
Чёрт побери, ты, мудила! Иди сюда.
Притащи немного чёртова лекарства!
Прямо сюда.
Анита Томпсон : Хантер имел две крайности,
он был постоянно
щедрым, прекрасный Хантер
и страшный, скупой, жесткий Хантер.
Он знал об обоих.
Я не знаю, держал ли он контроль над обоими, всё время,
но он конечно знал об обоих.
И они присутствовали в его жизни.
Когда он был очень молод - обе стороны.
Бринкли : Вы должны вернутся в Луисвиль, Кентукки,
чтобы понять его. Его отец умер, когда он был молод.
Таким образом его мать воспитывала трех детей
на зарплату библиотекаря.
Он жил даже не как средний класс.
Это было ниже среднего класса.
Его друзья были богатыми детьми из Луисвиля,
такими, у которых были все привилегии.
Так что он был на другой стороне железнодорожных путей.
Тем не менее, Хантер был очень умным, интеллигентным,
и он всегда себя чувствовал чужаком.
Он был настоящим проказником-вандалом.
Хороший опыт был получен когда он и группа приятелей
праздновали, курили сигареты
и пили пиво. Их всех арестовали.
Богатых детей, которые знали судей, отпустили.
Хантеру дорога на выпускной была закрыта,
он был в тюрьме.
Депп : "Я мог видеть луну, повешенную высоко в небе
с усмешкой на лице.
я штурмовал бары, хохоча и причитая
как душа потерянная в аду."
Райт: По существу, внутри...
Хантер был отчаянным человеком.
Но, он также чувствовал,
что имел потенциал
стать действительно великим писателем.
Бринкли: "Великий Гэтсби" то на чем Хантер учился писать.
Он перепечатывал "Великого Гэтсби" снова и снова,
только чтобы изучить музыку Фицджеральда.
"Великий Гэтсби" был заполнен гневом
того, что вся американская жизнь была фальсификацией.
Хантер похож на Фицджеральда больше чем любой другой писатель.
Различие с Фицджеральдом в том, что он хотел заглянуть в окно кондитерской,
заглянуть в витрины магазинов богачей.
Хантер же хотел разбить окна.
Райт : Хантер был очень обольстителен.
Я была очень привязана к Хантеру.
Его энергия была феноменальна.
Он писал каждый день.
Он получал 100$ за статью или около того,
но мы были очень бедны.
Когда я была беременна моим сыном,
Хантер стрелял лосей и я ела печень лося,
молоко и салат в тот период. Это все что я ела.
Бринкли: Он был из тех кто борется.
Его жена Сэнди была с ним.
Он жил на подработках,
от чека к чеку, едва способный оплатить аренду.
Поэтому, когда он получил предложение
от Кэрри МакВильямса из " The Nation"
написать о феномене "Ангелов ада",
это было большой сделкой.
Я, Хантер Томпсон, писатель.
Недавно, я прожил около года
тесно общаясь с печально известной
Калифорнийской мотоциклетной бандой, которая легла в основу
моей новой книге "Ангелы ада".
- Хантер Томпсон.
Номер два, сколько приблизительно членов у "Ангелов Ада"?
По разному. Где то,
я бы сказал от 100 до 200.
Бринкли: Хантер забивал на статьи.
Он считал себя фотожурналистом.
В его ранних заявлениях на работу,
он всегда искал вакансию фотографа.
Депп : "Вид фотографа постоянно провоцировал Ангелов
замирать целуясь. Этому способствовал Квадратный Джолтер
и Ангелы радовались, той реакции, которую они вызывали.
"Они не могли остановится," говорит Терри.
Это выносило им мозг каждый раз,
особенно игры языками."
Вульф: Это одно из проявлений смелости, постоянно описываемое все время.
Он фактически, как они говорили, был с Ангелами
поскольку был принят ими. Вы понимаете?
Он был принят в батальон Ангелов ада.
Депп: Очередная угроза на свободе.
Ангелы Ада, заголовки жирным шрифтом,
проносятся с шумом и ревом с первыми лучами зари по фривею,
как Чингиcхан на железном коне..
чудовищных конях с огнедышащим анусом,
отрывая с мясом крышки пивных банок и успевая пощупать за ляжку твою дочь,
ничего не прося и не давая."
Бринкли : Это было начало Хантера,
разработка его стиля.
Это не Гонзо, это не сюрреализм.
Это честная журналистика, но это общее определение.
Депп: "Казалось жутким, как эта банда хулиганов
съезжалась тем утром в Монтерее,
они были на грани "сделать нечто большое",
как люди из шоу бизнеса говорили,
и они обязаны своему успеху, по большей части любопытству к изнасилованиям,
которая едет на плече американского журнализма,
как некая шутка, мастурбирующий ворон.
Ничто, так не привлекает внимание редакторов, как хорошее изнасилование.
Для них появление Ангелов ада
выглядело как отличный рекламный трюк."
Ангелов ада обвиняли в насилии и извращениях,
воровстве, наркоманстве и жестокости.
И главный прокурор сказал,
"Им больше не позволят быть угрозой для жизни,
мира и безопасности честных граждан.
Ангелы ада был самым большим
из объявленных вне закона клубом мотоциклистов."
Вот, дерьмо! Только я не могу этого сделать.
Депп: "В государстве испуганных тупиц,
всегда есть нехватка преступников,
и тех немногих, кто добивается успеха, всегда приветствуют.
Ангелы ада позируют перед телевизионными камерами
и отвечают на вопросы на радио шоу.
Они были желанными среди мистиков и поэтов,
приветствовались мятежными студентами
и приглашались в партии либералов и интеллектуалов."
Номер два, кто возглавляет
основную секту ЛСД, здесь
в Сан Франциско?
Кен Кизи.
Номер два, Веселые проказники организовывали вечеринку
для Ангелов ада длившуюся два дня?
- Вы были там? - Да
Мы едем на пикник, на воскресный пикник.
О, это прекрасно. Вы знаете наша небольшая семья.
И так мы закончили, сказал Хантер,
"Ты знаешь, тут что-то происходит,
пойдем просто глянем."
На больших баннерах написано
"Веселые проказники приветствуют Ангелов ада"
Я думала, что весело провожу время.
Хуан спал в машине. Все были под кислотой.
Я не была. Хантер не был. Он еще не взял кислоты.
И все были довольно счастливы и танцевали,
а также смотрели этот пяти часовой фильм
или что-нибудь придумывали вместе с Кизи.
И когда мы уехали...
Хантер сказал, "Ты знаешь, что здесь произошло?"
я спросила, "Что ты имеешь в виду?"
и он ответил "Здесь произошло изнасилование"
Хантер: Я видел это, я был в шести футах оттуда.
Видел через дверь, свет был включен,
там был настоящий фильм спрятанный за дверью.
Вы могли видеть движущиеся вокруг тени. Если вы знали, что там происходило,
то вы понимали движения всех этих неясных фигур,
позади этих силуэтов, что там были.
Вы могли видеть людей бросающихся на неё, другие люди держали её ноги,
и действительно...
ужасающий сюрреализм.
Бринкли: Диктофон для Хантера был неотъемлемой частью.
Он всегда его носил с собой.
Как эти известные теперь записи вечеринки Ангелов ада.
Бринкли: Большая часть записей легла в основу книги "Ангелы ада" ,
но он также дал часть этих записей Тому Вульфу.
Вульф использовал эти записи
и задействовал часть их для своей книги "Электропрохладительный кислотный тест".
Вульф: Мне пришлось нелегко с пленкой
о сцене изнасилования на вечеринке Ангелов ада.
Это был динамит, с точки зрения журналиста,
но это было, и я знал кто там был ключевыми фигурами.
Одной была экс жена
Нила Кэссиди.
И она весьма охотно
пригласила
весь костяк
Ангелов ада приехать к ней.
Райт: Это не были люди Кизи, которые совершали изнасилование.
У них была любовь и счастье..
близость и сообщество
с любовью и светом. У них было у Ангелов ада нет.
Депп: "Это было в то время,
когда после моего долго пребывания с Ангелами, отношения начали ухудшатся.
В течении почти года я жил в мире, который сначала показался
чем то оригинальным.
Сначала было очевидно
что угроза, имела мало общего со своим публичным образом.
Позднее, так как они привлекали все больше и больше внимания,
тайного становилось все меньше,
и в конце окончательно исчезло.
Медовому месяцу пришел конец 16 октября,
когда Ангелы атаковали демонстрацию, по выводу войск из Вьетнама,
на границе Окланда-Беркли."
Байкер Клиффорд Вокмэн,
казначей Ангелов ада.
Он должен здесь бросить вызов своему биографу,
напряженному, молодому литературному журналисту, по имени Хантер Томпсон.
Что вы думаете о книге?
Хорошо, я расскажу тебе, Эл
и Хантеру и всем в этой комнате,
то что эта книга на 60% дешевый мусор.
Вот, что случилось: Наркоман Джордж бил свою собственную девушку.
Хантер: Наркоман Джордж?
Клиффорд: Собака наркомана Джорджа укусила его, правильно?
Хантер: Я не видел этого Клиффорд: По мне, это - личное дело.
Клиффорд: Если парень хочет избить свою жену, и его собака кусает его,
это между ними тремя.
Но там был кто-то, в 30 футах от меня,
кто превращал свою жену в кусок мяса на камнях.
Если бы он бил её настолько сильно, кто-нибудь бы его остановил.
Хантер: О, нет. Ты шутишь надо мной
и над всеми остальными. Никто его не останавливал.
Хантер: Ты знаешь, что он избил свою жену. Ты только сказал это, правильно?
Клиффорд: Ты подходишь прямо к нему и говоришь,
"Только панк бьет свою жену и собаку."
Ты заканчиваешь и он говорит, Хантер, ты тоже хочешь получить?"
И ты сказал, "Нет." Но ты всё равно получишь.
И когда он бьет тебя, три или четыре других присоединятся к нему.
Мы разрешаем им бить его еще минуту,
затем прерываем и говорим ему убираться отсюда.
Он уходит, садится в свою тачку.
Говорит что направляется в полицию,
весь в крови и они отпускают его, считая это блефом.
Но, я хочу сказать, это часть его стиля написания.
Депп: "Мое лицо выглядело так, будто его засунули
в спицы несущегося Харлея,
и только одна вещь сохраняла меня в сознании,
боль в переломанных ребрах.
Это было как бэд трип,
быстро и дико в одни моменты, медленно и грязно в другие,
но в целом это выглядело хреново.
На моем пути обратно в Сан Франциско,
я пытался сочинить подходящую эпитафию.
Я хотел что-нибудь оригинальное,
но никак не мог избежать эха последних слов Миста Курца
из "Сердца тьмы" :
" Ужас ! Ужас!
Истребляйте всех скотов!"
Бринкли: Хотя "Ангелы Ада" протолкнули его
имя к признанию и успеху,
он не считал её успешной книгой, такой какую он хотел.
Она мало продавалась по его мнению,
даже притом что возглавляла список бестселлеров.
Это не принесло ему много денег. Он чувствовал себя обворованным издателем.
Его расстраивало это.
Он думал что это будет пробежка вокруг дома,
но на самом деле, эта книга помогла ему понять,
каким был рынок в сумасшедшем цирке 60х.
(играет песня "Это не секрет")
Бринкли: И это стало тем, что продолжало появляться из области залива в Сан Франциско
и Хантер был глубоко частью этого.
Он ездил на своем мотоцикле B.S.A LIGHTNING
и отправился в клуб "Матрица" где подружился с Jefferson Airplane. (американская рок-группа из Сан-Франциско, пионеры психоделического рока)
Он был очень потрясен вокалисткой группы Грейс Слик.
*О!
*Это любого удивит, почему я так себя чувствую
*Через всю мою жизнь?
*Да!
*Когда я прекращаю чувствовать насколько сильна моя любовь к вам..*
Ян Виннер (Главный редактор "Rolling Stone"): Область залива в Сан Франциско была очагом
настоящего рок-н-ролла,
наркокультуры, психоделиков, Кизи,
политики и митингов студенческих общин .
Это было более культурное место,
чем любое другое место в стране. Там было больше свободы.
"Rolling Stone" взял и объединил все эти элементы.
И мы думали что это было время для по настоящему новой политики
и это появилось из понимания рок-н-ролла
и этого духа рок-н-ролла и тех идей.
*Сегодня я хочу понравится вам
*больше чем до этого..*
... Энергия была феноменальной
Это было так, как будто ты теряешь индивидуальность,
как будто ее высасывают из тебя
куда-то, вы понимаете?
Что бы это ни было,
это было что-то магическое.
*Все, что я хочу
*это любить тебя
*Это все будет там, когда мои мечты сбудутся..*
Тим Круз (писатель и журналист): Хантер был романтиком. Утопией Хантера,
которую он пережил до того, как мы встретились,
был Сан-Франциско начала 60х.
Но всегда оставались два моральных бремени:
война и гражданские права.
* Сегодня вы заставите меня сказать.. *
Патрик Бьюкенен: Сегодня очень много ненависти и отвращения к политике,
но я не чувствую той злости и ярости,
которая была у нас в 60х:
антивоенные демонстрации, бунты,
беспорядки по поводу расовых конфликтов, конфликтов поколений.
И Хантер находился в самом центре этого.
*...больше всего во мне
было лжи...*
Дуглас Бринкли: Последний раз Хантер с оптимизмом…
…смотрел на Америку во времена Кеннеди.
При Джоне и Бобби Кеннеди.
Хантеру нравилось их высокомерие.
Они могли бы быть хорошими политиками, но они играли по ночам
Это значило многое. То были его парни.
Я хочу верить в политику,
потому что я считаю, что мы можем жить лучше в нашей стране.
И я не считаю, что можно говорить,
что мы радостны или счастливы в то время,
когда 590 граждан Америки погибли во Вьетнаме за прошедшую неделю.
и если у нас беспорядки в столице.
Я думаю мы добьемся большего успеха.
*все для вас.*
В день, после смерти Роберта Кеннеди,
я получил письмо из железнодорожного офиса
где говорилось, что мой автоматический Walther P-38 доставлен.
Как-то днем, мы стреляли из него, соглашаясь, что у него очень гладкое действие.
и тогда я его отправил назад.
Возвращение P-38 ничего не дало.
это только отложило потребность
будущей схватки с моим оружием
* Эй, Джо...*
* куда идешь ты с оружием в руке? *
Хантер считал, что оружие самая замечательная вещь.
Он любил стрелять из него и палил всякий раз когда мог.
*куда ты идешь с оружием в руке?*
Когда он был в Биг Сур, он ходил
на диких медведей, охотился на кабанов с автоматом.
Хуан Томпсон: У меня появился газовый пистолет когда мне было около семи лет.
Это лучшие воспоминания о том времени,
поскольку мы делали то что нравилось обоим,
но также это было время когда
мы строили наши отношения
как отец с сыном, а не как соседи по комнате.
Виннер: Оружие - для него было не только для развлечения.
Ему нравился его шум, мощь и разрушение.
Все это было и в его жизни.
У нас была действительно сильная полоса.
Райт: Первый раз когда он принял кислоту, Хантер сказал,
"Сэнди, принеси мне пушку." я ответила , "я не могу принести её тебе.
Я испугалась что с Хуаном может что-нибудь случится".
и Хантер сказал,
"Ты дашь мне пушку
или я брошу этот ботинок в окно."
Он бросает ботинок через окно.
Депп: "Если бы мой мозг превратился в желе от слишком большого количества кислоты?
Чтобы я делал со всем этим оружием?
Моя тревога росла
по мере того, как запрет на оружие приближался к моему дому.
Все больше людей обсуждали между собой
то что оружие было лучшим лечением того что беспокоило наш
американский образ жизни.
Бринкли: В 1968, Хантера посетила идея
написать о смерти американской мечты.
И Хантер решил написать книгу
о политике 1968 года.
Депп: "Я приехал в Чикаго как журналист.
Мою кандидатуру завалили в Лос-Анджелесе
двумя месяцами ранее."
* Давай, давай, давай *
* разве я не вызываю у тебя чувств... *
Круз: Хантер был в Чикаго прямо среди газа
избиений и всего остального.
И я думаю, это было ключевым событием
для Хантера, тем, которое он никогда не забывал.
И он никогда не простил Хамфри, который был кандидатом,
и он никогда не прощал Маски, который был кандидатом в вице-президенты
и поддерживал мэра Дейли и его чикагскую полицию.
*Возьми его, возьми теперь другой кусочек моего сердца, детка..*
Депп: "Я был свидетелем, как минимум 10 избиений в Чикаго,
которые были хуже всего, что я когда либо видел, из того что делали Ангелы.
Я покинул штат в полной тоске,
убежденный тем, что видел
как американская мечта была избита до смерти."
Если это заставляет вас чувствовать себя лучше..
Райт: Только дважды были слезы, насколько я помню, за все 19 лет совместной жизни.
Помню один раз, когда он вернулся с демократического съезда.
И он рассказал мне истории
о избитых людях
и он..вы понимаете..слёзы
и это было очень...вы понимаете.
Он был....Хантер не был из тех кто плачет.
* И детка, глубоко внизу в твоем сердце...*
Райт: И он сильно переживал. Хантер был патриотом.
Он знал конституцию, и верил в неё,
и затем он был там в Чикаго и видел как все рушится.
( Дженис Джоплин поёт)
*Возьми его, возьми другой маленький кусочек..*
Райт: Я думаю Чикаго вдохновило его делать больше
быть более вовлеченным.
* Возьми другой маленький кусочек моего сердца*
* сейчас, дорогая, да, да, да..*
Виннер: Сражу же, после событий 1968, бунты начались в Чикаго.
Тогда это было по настоящему радикально, событием которое встряхнуло.
Мы уже избегали общей ностальгии в политике,
говоря, "Смотрите, система так продажна. Политика...
хороша, но где то в другом месте."
Внезапно я получил письмо от Хантера,
в котором от хвалил меня в "Rolling Stone," написав как ему понравилось.
Я написал ему ответ и спросил, "Чем сейчас занят?
Я бы хотел заполучить тебя для журнала."
Тогда он упомянул, что собирался баллотироваться в шерифы.
Таким образом я сказал, "Как насчет этого? Звучит великолепно."
Это было стоящей вещью, мы начнем сегодня,
вы знаете, кто то баллотировался в шерифы Аспена, пытаясь добиться власти над городом.
Джеймс Солтер: Хантер Томпсон моралист
изображающий аморального.
Никсон был аморальным, но маскировался под моралиста.
Это Джеймс Солтер.
Будут воры и автокатастрофы в Аспене, кто бы ни был избран,
но Хантер представляет кое-что совершенно чуждое
для других кандидатов в шерифы
и симпатия
к молодежи, ориентируемому на траву обществу,
которое предпринимает единственное серьезное усилие
устоять перед технологическим кошмаром, который мы создали.
Единственная вещь против него,
он - провидец, который хочет вылечить мир.
Джордж Стренехен: Во первых, он сжал всех за яйца.
Хантер был моим другом и соседом,
человеком, который никогда не платил свою аренду, разбившим мой брак
и научившим моих детей курить дурь.
Теперь Хантер был возмутителен,
он так двигался,
как будто этот парень был сумасшедшим,
но лучше это чем Витмаер.
Диктор: Работать американским шерифом, было тяжелым трудом на диком западе.
Это была немногословная работа,
много действий, небольшая похвала или слава.
Сегодня шериф имеет огромное кол-во ответственности.
Но как и в прошлом основная цель
защита людей и защита их прав.
голосуйте и выбирайте
Кэррола Витмаера, вашим новым шерифом.
Я думаю, много мест было вне этой политики.
Мы казалось управляли экспериментом, за которым люди наблюдали.
Стренехен: Хантер приехав в Аспен, направился к нам на ферму.
Хантеру нравилось говорить о политике.
Я был в том возрасте, военного протеста - 1968 год.
Я становился политиком
и нам с Хантером много о чем было поговорить.
Боб Брауди: Аспен был магнитом для интеллектуалов,
которые стремились больше не в чем не участвовать.
Но Хантер убедил нас
что мы не имеем большого влияния на то, что происходит
В Вашингтоне день за днем.
И то, что происходит в Вашингтоне день за днем не сильно влияет на нас.
Но то, что проиcходило в округе Питкин имело значение,
каждый день, каждый час, для всех кто там жил.
Люди не понимали, что Аспен был полем битвы.
Аспен был больше чем Диснейленд.
Хантер был провидцем. Он понимал больше в использовании
и развитии земли больше чем кто либо в штатах.
Никто в это время не противостоял бульдозерам.
"Предвыборная позиция, Томпсона на выборах в шерифа,
Аспен, Колорадо, 1970:
1. Убрать асфальт со всех городских улиц отбойными молотками
и покрыть сразу улицы землей.
2. Сменить имя города с "Аспен" на "Fat City".
Это бы помешало барыгам, скупщикам земли
и другим человеческим выродкам, зарабатывать деньги на имени "Аспен".
Эти свиньи должны быть трахнуты, разбиты,
и вывезены за город.
3. Это должно быть основным принципом
офиса шерифа, ни один наркотик не должен быть
продан за деньги.
Мой первый указ как шерифа:
Перед зданием суда будут установлены опоры,
чтобы наказывать нечестных наркодилеров,
надлежащим публичным способом.
(играет "Walk on the Wild Side")
Хуан: Мне было тогда около шести лет,
но я помню легенду о том что мой отец побрил свою голову
чтобы сказать, "в отличие от моего длинноволосого оппонента, шерифа Витмаера."
Мне жаль, что я был недостаточно взрослым,
чтобы понять реакцию людей
на этого сумасшедшего, лысого, чудака и злостного наркомана,
который был настроен изменить весь политический механизм.
(играет "Walk on the wild side")
Хантер Томпсон - единственный кандидат с воображением
и мозгами, чтобы руководить правоохранительными органами..
Выбирайте Хантера Томпсона шерифом.
Вы не слушали!
Почему меня больше никто не слушает?!
Это для вашего собственного блага!
* Эй, дорогая, возьми на прогулку по дикому краю...*
Брауди: В начале, я думаю, это было больше послание,
зная, что поражение было бесспорным.
Серьезная поддержка Хантера Томпсона росла как снежный ком,
и в какой то момент движение набрало оборот,
я думаю, Хантер действительно поверил что у него был шанс.
И многие из нас поддерживали Хантера, разделяя его веру.
Мы пытались вместе собрать подписи
за Хантера Томпсона, кандидата в шерифы.
Брауди: Все мы были чудаками,
люди, которые объединились в поддержке Хантера,
но я думаю нашей большой ошибкой, в то время, была окружающая обстановка
а второй ошибкой
был нелегальный статус наркотиков.
Что это вы курите?
Хотелось бы верить что марихуану.
Вы подразумеваете, что не можете сказать?
Большинство из нас тогда курили наркоту,
потому что правительство говорило, "Вы не будете."
Мы отвечали, "Будем."
Закон о марихуане, было одной из причин
которая породила отсутствие уважения,
на которое жалуются копы по всей стране.
Когда вы получаете целое поколение, которое растет
как уголовники, они знают насколько закон смешон
и они говорят нам все эти глупости
"Это сведет вас с ума, сделает ваc тупыми и вы откинете ноги."
Даже полицейские знали, что это тупой закон.
Настало время, чтобы мы убрали, то глубокое расхождение во мнениях
с проведением нормальных законов в жизнь или
я думаю, это расхождение никогда не исчезнет в этой стране. Мы делали революцию.
Райт: Я думаю это было для Хантера
очень важным моментом.
У него была страсть направлять людей,
менять их мышление,
заставлять их действовать
и бросать вызов власти,
принимать столько наркоты сколько захочется,
изменять систему, воздействуя на нее,
заставлять систему работать
и делать ее достойной.
В нем это было.
Витмаер: Если бы он был избран шерифом, я могу предвидеть
приток тех, кого мы называем хиппи.
И я считаю случись такое,
это фактически разрушило бы Аспен.
Когда вы публично выходите обсуждать
мескалин и марихуану
Боже мой!
Это не путь американцев.
* Ты гуляешь по комнате*
*с карандашом в руках*
*ты видишь кого-то голого*
*и ты говоришь, "Кто этот человек?"*
Они насилуют наши леса. Некоторые из них живут как животные.
* Поскольку что то здесь произошло*
* но ты не знаешь что это*
* Вы Мистер Джоунс? *
Хантер Томпсон...
Он не адекватен. Я думаю он псих.
Я думаю если начались бы какие-нибудь беспорядки
в отделе шерифа,
я бы ждал их скорее от Хантера Томпсона чем от Кэррола Витмаера.
*и ты идешь посмотреть на идиота....*
Брауди: Он был деревенским и был очень популярен
у людей которые управляли тогда этой долиной.
Они не хотели умного шерифа.
Они хотели, что бы люди сделали свои ставки.
* Быть таким наркоманом... *
Я нисколько не смущен при использовании слова " наркоман."
Я думаю, путь которым сегодня в стране идут дела,
очень правильно выбран. Я горжусь этим.
* И кое что случается здесь.. *
Хантер: У нас тут есть ситуация, изолированный город,
с очень необычным отчасти населением.
У нас есть сильная поддержка среди наркоманов. Это бесспорно.
У нас есть около 1000 голосов, которых не было бы,
если бы я вышел и прогулялся голым по улицам, с бомбой в каждой руке,
они все равно голосовали бы за меня.
Браудис: Я думаю, одной из средств "наркоманской силы" Хантера,
была регистрация людей, которые не голосовали никогда до этого.
Где это место для голосования?
- Хантер, 182; - Витмаер, 137.
- Рикс, 10. - Да! Верно!
Женщина: Можно было сделать это, можно было сделать это
-Окей, здесь итог. -Еще не готов в эту секунду.
Витмаер, 204;
Хантер, 173.
OK , эх...
К сожалению, это доказывает то, что я собирался доказать,
это оказалось скорее политическим делом чем местными выборами..
Эта американская мечта полное...
Очень тяжело быть лысым сумаcшедшим,
я сделаю это для камер. Хей, приятели.
Отлично!
И мы допустили ошибку, думая
что город готов к честной политической кампании.
Депп: "Мы настолько напугали ублюдков,
что в день выборов, они привозили людей в инвалидных колясках,
даже на носилках, в избирательные пункты, чтобы голосовать против нас.
И когда я проиграл, они незамедлительно стали действовать, чтобы убедится
что никто вроде меня больше не сможет баллотироваться снова."
Мы продвигали эту историю,
имея небезызвестный постер с двумя руками
зажавших кактус пейот.
Он пришел и поговорил с редактором по имени Джон Ломбарди.
Впоследствии, Ломбарди, который был из Филадельфии
и не совсем привык к сумасшедшему западному побережью,
говорил , "Вы знаете, этот Хантер Томпсон странный.
Он реально странный.
Он пришел с коробкой полной париков и шляп.
Он снимал их и надевал
в середине разговора."
( играет "Симпатия к Дьяволу")
* Пожалуйста позволь представится *
* Я богатый человек со вкусом...*
Виннер: Ральф был более чокнутым, чем Хантер когда либо был.
Тогда как Хантер мог всегда отступить от границы
Ральф был верующим и если наступало время
взять и отбросить все гребанные вещи, Ральф был готов
войти как Гай Фокс (наиболее активный участник Порохового Заговора) и взорвать парламент.
и таким образом у нас было чистое восприятие,
и Хантер видел это.
Я вас откуда то знаю. Интересно откуда.
* Приятно встретить вас...*
Я видел вас где то раньше?
Вы слышите меня? Вы слышите?
Пожалуйста!
Стюардесса : От имени Rocky Mountain Airways и всего экипажа,
мы хотели бы поблагодарить вас за полет с нами сегодня.
Приятного пребывания в Аспене
или в любом другом месте вашего конечного пребывания.
Стедман: Я думаю что он видел в этом связь,
был кто то кто видел вещи в картинках,
как он видел их в словах. И мне это казалось
частью всей химии, нашей химии,
Это возможно создало Гонзо.
Вот и я.
Перри: Я видел иллюстрации Стедмана до того
как он начал работать с Хантером.
Он был более чем обычным до того как Хантер заполучил его.
Хантер рассказывал мне что полюбил работы Стедмана,
Таким образом он попросил его помочь ему с освещением ралли в Кентуки
для журнала "SCANLAN'S."
Ральф рассказывал мне, что как только он сошел с трапа самолета,
Хантер дал ему псилоцибиновых грибов и это изменило его жизнь.
- Давай, приятель. - Давай же! Хантер!
* когда после всего это был ты и я *
Рад увидеть тебя.
Райт: Ральф, когда впервые встретил Хантера,
он не пробовал никаких наркотиков.
Он пил, но никогда не пробовал галлюциногенов.
И здесь появляется Хантер и дает ему мескалин
и он улетает.
Вы понимаете, Ральф улетает.
Стедман: Я был из хора для мальчиков,
вы понимаете, приличный, полностью невинный.
Знаете, как вещь.
И таким образом я полагаю это было заманчиво,
такая колоритность.
*О, да
*спускайся, детка...*
Стедман: Я думаю что рождение Гонзо произошло
когда зло вышло из меня в рисунках.
Депп: " В отличии от других в местах для прессы,
мы не кричали в этом аду о том что происходило на трассе.
Мы приехали чтобы посмотреть на выступление настоящих животных.
Когда толпа стояла перед флагом
и пела "Мой старый дом Кентукки"
Стедман стоял перед толпой и судорожно делал наброски.
Тысячи безумцев, спотыкающиеся пьяницы,
будучи все злее и злее по мере того как теряли все больше и больше денег."
Вульф: В этой истории, вы получаете все имеющее отношение
к дерби и никогда не получите дерби.
Вы уже там и он говорит идти на дерби,
и вы получаете всех этих пьяных южан,
вы получаете известных личностей,
безумных букмекеров готовых повесится.
Депп: Это было лицо которое я видел тысячу раз,
на каждых гонках, на которых бывал.
Я представлял его в уме, как маску нализавшейся виски местной элиты,
неизбежный результат слишком долгого кровосмешения."
Хантер: Первое что я осознал, было желание сделать что-нибудь особое.
Мой друг написал мне записку в которой говорилось
"Эти гонки были настоящим сумасшествием."
и я подумал, "хорошо если это было таковым.."
Я думал это будет крупным провалом.
Вы понимаете, я не справился со своим заданием.
Это было одной из моих ужасных ошибок
и я получил кучу писем и звонков,
в которых говорилось что я совершил прорыв в журналистике.
Господи, хорошо, если я сделал этот
прорыв то надо было назвать его.
Мне понравилось слово "Гонзо", и мне казалось, что то что я делаю
по-настоящему хорошо и безумно, как Дзэн. Гонзо.
* Надеюсь вы угадаете мое имя..*
- Я Эдвард. Стедман: - У него есть птица по имени Эдвард.
Она такая потрясающая.
Я думаю Хантер мучил её, но это была по-настоящему обоюдная привязанность.
Хантер мог использовать её, для вдохновения,
привнося в истории,
то как он ощущал это, кто был птицей в клетке.
Я полагаю в какой то момент, птицей стал я.
Говори, Эдвард. Говори! Говори! Поговори со мной!
Он бьет по клетке. Бьет, бьет, бьет!
"Эдвард. Это я, Эдвард.
Я достану тебя, Эдвард."
Он открывает клетку и говорит, " Эдвард, нет никакого птичьего бога
который помог бы тебе сейчас."
И эта птица дергается...
Стедман: Порой, я чувствовал себя как Эдвард...
Теперь мы собираемся поговорить, Эдвард.
Стедман: ...удерживая меня как птицу,
а я пытаюсь пробить себе дорогу.
Я никогда не испытывал страха
когда он был за рулем.
В этом не было никаких проблем.
- О ! - Это большая коробка.
Неудивительно, почему я не покупаю американские машины. Черт возьми.
Уберитесь с дороги, я собираюсь убить кого-нибудь! Вы такие маленькие!
- Я хочу убить кого-нибудь, побольше чем вы!
- Какое ограничение по скорости? - 70. О мой бог, 75.
Дерьмо. Неудивительно что она так едет.
Голос Дюка: Мы были неподалеку от Барстоу,
на границе пустыни, когда начались приходы от наркотиков.
Внезапно, нас окружил чудовищный шум,
и все небо заполнили твари похожие на огромный летучих мышей,
они нападали и визжали, набрасываясь на машину.
Потом раздался крик, "Господи Иисусе, что это за чертовщина??!"
Ты что то сказал?
Неважно.
- Теперь твоя очередь вести машину. * Все танцуют...*
Голос Дюка: " Не было смысла рассказывать о мышах," Подумал я.
" Бедняга сам их скоро увидит."
Виннер: "Страх и ненависть в Лас Вегасе" - Начинается как ракета.
"Мы были неподалеку от Барстоу,
когда начались приходы от наркотиков."
Хорошо, это только зацепило тебя,чёрт,прямо тут,
опишу что было в чемодане-
Все наркотики, солонка-
полная мескалина, кокаина - снова и снова.
Это был сумаcшедший набор.
Голос Дюка: У нас было два пакета травы,
75 таблеток мескалина,
5 упаковок мощной кислоты,
и солонка полная кокаина..
..пинта чистого эфира и две дозы аминонитратов.
Ни то чтобы это было необходимо для поездки,
но раз уж начал собирать серьезную коллекцию наркоты,
то становится сложно остановится.
* Не имеет значение откуда ты..*
Сообщение по радио: По официальным данным,
в прошлом году нелегальные наркотики унесли жизни 160 американских военнослужащих,
40 из них во Вьетнаме.
* Одну затяжку до черты* - Одну затяжку, мужик!
* Одну затяжку до черты
* сидишь на станции в центре *
* Одну затяжку до черты..*
Виннер: Все это время, он путешествовал с Оскаром Акостой.
Они поехали туда и то что происходило там было наркоманским безумием.
- Я нашел немного хорошей травы по 12$ за колпак. - Хантер: Отлично.
- Я заказал только два колпака. Завтра заберу их. - Господь, благословит тебя.
Виннер: Автором книги Хантера указан Рауль Дюк,
Мы опубликовали все как есть в "Rolling Stone."
Это было опубликовано под псевдонимом Рауль Дюк.
Оскаром Трансмогриффи был Оскар Акоста,
который был адвокатом, Доктором Гонзо.
* Я чувствовал радость и познал боль*
* Сказала тогда моя мама..
Рауль Дюк и Доктор Гонзо
были Хантер Томпсон и Оскар Акоста.
Они использовали эти имена как псевдонимы.
Вы получили этот тип антигероев.
Это "Буч Кэссиди и Санденс Кид."
Только это была следующая версия, на дороге.
Они были отверженными. Эти парни сражались
и они действительно были в реальной жизни.
Оскар Акоста использовал закон
и боролся за права черных.
А Хантер был борцом с пером и использовал журналистику.
Таким образом, они действительно были воинами своего поколения.
* на станции, одна затяжка до черты*
* одна затяжка, одна затяжка до черты.*
Бринкли: Когда Хантер приехал в Лас Вегас,
он был назначен "Спортивным обозревателем"
чтобы написать про гонки на мотоциклах.
Только они хотели краткости, совсем маленькую заметку о гонках.
Он предоставил им статью, приблизительно на 60 страниц,
с подробностями о пустыне и обо всем что там происходило.
И она включала немногую часть той
дикости и наркоты...
что имелась в финале этого "Страха и отвращения в Лас Вегасе".
Голос Дюка: Игнорируй эти ужасные наркотики. Притворись что ничего не случилось.
Эээ... Привет!
Моё имя...
Эээ...
- Рауль Дюк. - Ваш номер еще не готов, но..
кое кто вас искал.
Нет! Мы еще ничего не сделали. Двигай!
Я могу справится с этим.
В тот момент был еще
этот подход к психоделикам Тимоти Лири,
охвативший всех вокруг, в котором они считались очень религиозной вещью.
Вы сидели на персидском ковре и слушали индийскую музыку.
В этом было очень немного,
действительно откровенного, с учетом того что вы были обдолбаны психоделиками,
вы часто теряли контроль
и вы не знали как вам справится с ними.
И Хантер сделал это реально своей темой.
Депп: "То что Лири забрал с собой на дно
главную иллюзию, породившую целый образ жизни,
у истоков которого он стоял...
поколение навсегда искалеченных,
ничего не нашедших искателей, которые никогда не поймут
главного древне-мистического заблуждения Кислотной культуры:
отчаянной веры в то, будто кто-то или хотя бы какая-то сила,
хранит тот самый Свет в конце тоннеля."
Женщина: Я не знаю ничего о тебе, но начинаю чувствовать этот напиток.
- Арахис, мужик. - О, Боже! О, Боже.
Два кубинских коктейля, пиво и мескалин.
Голос Дюка: Ужасные вещи происходили вокруг нас.
Невозможно ходить по этому навозу.
Перри: Наконец был словарь для разговора о психоделиках,
и это было также ранней подсказкой в новом направлении,
все больше сумасшествия от Хантера. Конечно он был на высоте в любом случае.
Я никогда не видел этого парня без одной или двух банок пива "Bud"
или бутылки бурбона "Wild Turkey" в его руках.
Он выпивал бутылку бурбона в день,
и это было поверх всех колес которые он употреблял,
Таким образом, он постоянно достигал кондиции.
Голос Дюка: Я был посреди этого проклятого террариума
а кто то продавал этим гадам выпивку.
Еще немного и они разорвут нас на куски!!
Пожалуйста!
Расскажите мне об этих чертовых ботинках для гольфа!
А??
Отвлекаться на "Спортивное обозрение" выводило его из себя.
и это было в тот момент когда он начал понимать,
Эврика! Чикаго должно быть
не то место, где умерла американская мечта.
Это Лас Вегас.
* О, да!
*Эти долгие странные ночи*
*Эти долгие странные ночи..*
Виннер: Хантер арендовал Кадиллак и хотел чтобы я заплатил за это.
Я сказал, "Нет," понимаете? "Я не буду оплачивать аренду Кадиллака."
и он ответил, "Отлично, я не могу проникнутся чертовой американской мечтой
в Фольксвагене. Что с тобой чёрт возьми не так?
И...
Вы знаете, конечно это было верно.
*вези свою долю*
*через темное сердце*
* на красном Мерседесе бенц*
Депп: "Погром на бульваре Парадайз",
на этом месте в хронологии,
Доктор Дюк оказывается полностью разбит.
Оригинальные записи так обрывочны,
что мы вынуждены обратится к оригинальным диктофонным записям
и расшифровывать их дословно."
Хантер: Тест: раз , два.
Закрыто. Ok, сейчас 11-30 утра.
Моби Дик отъезжает от здания девять.
О черт, я забыл свои солнцезащитные очки. Куплю по дороге еще одни...все в порядке.
Мы выезжаем вновь на поиски американской мечты. Мы еще в поиске.
Депп: "Запись начинается где то
на северо-восточной окраине Лас Вегаса,
быстро приближаясь по дороге Парадайз в Белый кит."
Давай купим немного кофе где-нибудь... эээ тако.
Прямо здесь. Вывеска Тэрри тако. 5 за бакс.
Пять за бакс, это как... пять гамбургеров за бакс.
Не суди о тако по цене.
Это просто дешевое место и все.
- Здравствуйте - Могу вам чем-нибудь помочь?
- Да. У вас есть тако?
Они стоят 1 доллар за 5 штук?
Я возьму 5.
Хотели бы что-нибудь выпить?
Пиво. Но у меня уже есть пиво в машине
Тонны пива. Все заднее сидение занято им.
Мы ищем американскую мечту.
Нам сказали, что это где то в этих окрестностях, но..
- Американская мечта? - Да, американская мечта.
- Я скажу вам кое что..езжайте на бульвар Парадайз. - И это все?
Мы ищем здесь, потому что они нас послали сюда,
всю дорогу от Сан-Франциско ищем её.
Именно поэтому они нам дали этот белый Кадиллак.
Они полагали, что мы сможем ухватить её в этом.
Эй, Люк, ты знаешь где американская мечта?
Акоста: Она спрашивает.
- Что это? - Мы сами незнаем.
Нас послали сюда из Сан-Франциско, чтобы найти американскую мечту.
Вы парни серьезно? Потому что..
Акоста: - Нет, вы посмотрите на машину. - Я имею ввиду, неужели я выгляжу так,
как будто это место было сумасшедшим домом? Это была дискотека.
Всё, что нам сказали было, "Езжайте, пока не найдете американскую мечту.
Возьмите этот белый Кадиллак
и отправляйтесь на поиски американской мечты.
Это где то в районе Лас-Вегаса."
Вы взяли снимки этого или...
- Нет, нету снимков, только... - Кто то послал вас ловить что то несбыточное.
- Да, это погоня за несбыточным более или менее.
-Это должно быть были старые психиатры.
Но только люди ошивающиеся здесь,
сборище торгашей и барыг,
бедняки и бомжы и это весь контингент. - Возможно это то.
- Наркоманы. - Возможно.
Я думаю это место, дорогу к которому вы описали..
Я думаю...вы знаете, возможно это оно.
Виннер: Хантер сказал, ты знаешь, Вегас это город
который был смертью того, что мы думали
было американской мечтой.
Он видел тот шанс и возможность которые были в 60-е годы.
Волна прошла
и он сказал " В один прекрасный момент там,
мы подумали что у нас есть это."
Голос Дюка: Сан-Франциско в середине 60х,
было особым временем и местом,
но никакое объяснение,
никакие слова, музыка и воспоминания
не передаст то чувство, что ты был там,
на том отрезке времени в том уголке мира,
Что бы это ни значило.
* И ты не можешь знать почему...*
Голос Дюка: Это было безумием в любом направлении и в любой час.
Куда ни попади, выбьешь искру.
Но было удивительное, вселенское ощущение,
того, что мы делали все правильно.
Того, что мы были победителями.
И это я думаю был удобный случай...
Я видел... Землю Обетованную.
Голос Дюка: ..это чувство неизбежности победы
над силами Старого Порядка и Зла.
Не агрессивной, военной победы,
Мы не нуждались в этом.
Наша энергия просто преобладала.
Мы набрали полную скорость.
Мы взлетали на гребне высокой и прекрасной волны.
Я возможно не доберусь туда с вами,
но я хочу, чтобы вы знали, сегодня вечером
мы доберемся до Земли Обетованной!
А теперь, спустя пять лет
ты можешь подняться на крутой холм
в Лас Вегасе и посмотреть на запад,
и если хорошее зрение,
ты возможно сможешь увидеть высшую точку прилива,
то место где волна окончательно разбилась...
и отхлынула вспять.
Сегодня был застрелен Мартин Лютер Кинг
Сложно представить что в 1971,
он уже видел, что последний гвоздь вбит в 60е,
которые были по настоящему и горькими и радостными.
И я думаю для Хантера это было той сладкой горечью,
Я считаю, все зависло от стиля изложения.
Я не читала больше ничего о том поколении,
на ту тему, чтобы так трогало меня.
Я чувствовала, насколько это было важно.
Для меня, это было той вещью, что подтолкнула
меня снять фильм.
Мне не нравится эта идея,
это не одна из лучших гребанных вещей, что я написал,
чтобы превратить её в тупое мультяшное шоу.
Это одна из лучших вещей, из кем либо написанных.
Я был привязан
к это книге, так же, как и многие другие
Прежде чем Терри Гиллиам, был назначен режиссером фильма,
был другой режиссер, но с ним не сложилось
когда он захотел добавить анимацию
С манерой говорить этого маленького Хантера.
Вы могли заметить, как я немного раздражаюсь,
когда вы говорите о воплощение в мультяшной форме
со мной, на какой то непонятной волне,
через какую то вымышленную Микки Маусом пустыню.
Ты уже воплощен в мультяшной форме.
Проблема в том, что ты уже опубликовал роман с картинками.
- Я нанял Ральфа сделать кое какие наброски. - И они великолепны.
- Нет, нет, нет. - Вы меня действительно злите.
Я знаю Хантера достаточно хорошо,
даже если он становился сумасшедшим, я не пугалась
и я знала как пройти через это,
но я пребывала в шоке
от того, как все криво получалось.
Хантер на ТВ: Только не делайте из этого ебаный мультик!
Хорошо, у нас тут небольшая проблема,
с вашим долбанным, тупым мультом.
Если вы думаете зарядить этот фильм,
у нас реальная проблема.
Если вы хотите войны...начнем, детки,
это будет отвратительно херовая война.
Да, но мне не нравится как вы все перевернули в конце.
Я должна сказать, мне не нравится все это.
Хантер: Что я должен был сказать?
Нет, я знаю Лайлу многие годы
и она никогда не сказала бы это.
- Херня. - У него был чрезмерно
трагичный образ.
Да, я поговорю с Хантером сейчас. Да, Ok.
Хантер, ты как?
Виннер: Хантер всегда начинал напрягаться,
когда кто-либо пытался
изображать его, двигаться как он.
Какая слабость? Я имею ввиду это что-то серьезное?
Мозг.. мозг взорван.
Я вижу.
Джимми Баффет: Хантер полностью выкладывался.
Никогда не поверю, что он был счастлив,
когда все было спокойно и стабильно.
Круз: Хантер был силен от природы.
Хантер сидел
очень спокойно и непринужденно,
его руки были вот так, выжидая.
И внезапно, он мог встряхнуться и начинать писать.
У него также были крайние сроки,
и Хантер никогда не выполнял работу в срок.
Он всегда не успевал к сроку.
Он не написал ни слова, а Ян уже звонил и кричал.
Хантер тогда возился с Mojo wire... (примитивный телекопир-факс)
Диктор: Только вставьте документ...
...которая была портативной машинкой, размером с чемодан, для передачи данных.
Диктор: Уже через 6 минут,
точная копия документа
может быть получена где-нибудь в стране.
Он говорил, " Я почти закончил историю." Я отвечал, "Ты не написал еще историю."
"Это не важно. Как раз в это время, пока разговариваю с тобой,
просто беру штепсель и отсоединяю его
из машины."
Он звонил в офис "Rolling Stone",
"Отлично, это кажется не работает"
Все накрылось,
поскольку все было готово, кроме этих четырех страниц.
Я был обычным парнем, который
в 2-00 или 3-00 утра,
должен был быть там, чтобы получить подачу от Хантера.
Он взял факс, держа вот так телефон и разбил его.
И тогда он начал нести бред
о неком редакторе на другом конце,
затем повесил трубку и пошел в бар.
Перри: Жан был настолько счастлив с отличным материалом
от Хантера, что все остальное не имело значения.
Только это было чертовски неудобно для нас.
Виннер: Заявление главного редактора
"После долгих, тяжелых и иногда жестких переговоров
Др. Томпсон снова зачислен в штат сотрудников.
Его непонятные статьи будут регулярно появляться,
без ограничений объема, и на различные темы.
У нас есть полная уверенность в нем, будь он хорошим или плохим."
Виннер: После "Вегаса" стало ясно,
какой огромный талант был у Хантера,
и энергичность, уровень его статей,
он должно быть был лучше любого из "Rolling Stone."
Было ли у вас другое место, для публикации ваших материалов,
если не в " Rolling Stone"?
О, да. Но, не в каждом месте мне платили бы за это.
Виннер: Так он всегда искал, что будет следующим.
Каким будет следующие задание?
Какое самое большое дело, над которым стоит нам думать?
Я пришел с идеей, он должен был поехать в Вашингтон,
сделать полное освещение
кампании Макговерна.
Два классических материала, по американской политике,
получилось из той кампании и вышло как материал для "Rolling Stone"
одна это "Страх и отвращение по следам кампании" от Хантера;
и "Парни на автобусе" от Тима Круза,
который был нашей молодой звездой.
Но он хотел быть там и освещать кампанию,
и я сказал, "Конечно. Вперед. Ты можешь помочь Хантеру в этом."
Одна из причин по которой я был там,
была забота о нем.
И то, что я чувствовал от него
с самого начала, было чувство защищенности.
И мы стали очень хорошей командой по дороге.
Если вам действительно интересно, что там произошло,
во время кампании Макговерна,
вы могли, хотя это не всем было известно,
открыть "Rolling Stone" и найти там то, что в действительности происходило.
Обзор и отчет Хантера об этом....
его освещение было великолепным.
(Разговор Хантера и Виннера)
Пэт Кедделл: Когда он появился во время кампании, никто не знал кем он был.
Но я еще был в колледже, так что я читал "Rolling Stone,"
Поэтому я знал, кто он. Больше никто не знал.
Это было большим преимуществом для него,
никто не обращал внимания на него...
пока он не начал публикации,
это разрушило всю свободу.
Депп: " Это были скорей личные заметки о кампании,
чем доклад или аргументированный анализ
президентской кампании 72' ,
с декабря '71 по январь '73 ,
в барах аэропортов, во всех ночных кофе
и мрачных комнатах отелей, по всей стране.
Это была тяжелейшая глава саги,
когда весь процесс доводился до ума в последнюю минуту, скрипя зубами.
Каждый дэдлайн был проблемой,
когда я засовывал по
одной странице за раз и скармливал её
в пластиковую утробу этой чертовой машины...
...Какому-нибудь обдолбанному наркоману,
на стол новостей 'Rolling Stone' в Сан-Франциско."
Там. Обработайте эту тарабарщину, бессердечные вы сволочи.
Ты меня достал.
Макговерн: Я не мог читать эту книгу "Страх и ненависть",
в некоторых местах, где я мог громко засмеяться,
время от времени.
Это была весёлая книга.
Я много раз повторял и скажу это снова,
это было самым точным материалом и наименее нагруженным фактами, о той кампании .
Макговерн: Я скажу одну вещь:
эта книга была написана для "Rolling Stone"
поскольку кампания прогрессировала.
Это не было написано о прошедшей уже
кампании. Эти главы вылетали
из его пишущей машинки пока кампания была в самом разгаре.
Перри: Это был журналистский риск.
Он освещал политические кампании раньше,
но он просто скучал на съездах,
сидя без дела и записывая речи.
И все речи были написаны для репортеров писавших об этом.
Депп: "Насколько я знал,
там не было ничего 'не для печати.'
В отличии от других корреспондентов,
я мог позволить сжечь все мосты за собой,
поскольку был там всего год.
И в последнюю очередь, меня волновало
установление длительных отношений с конгрессом."
Он хотел все изменить.
Бьюкенен: Там не было никого похожего на Хантера.
Он был на грани и за гранью,
и это было очень забавно.
Я помню он написал Хьюберту Хамфри,
великому отцу движения за гражданские права
Он говорил, "Они должны засунуть Хьюберта в чёртову бутылку
и отослать его в Японию."
Депп: "Нет никакого шанса понять насколько действительно мелочный, презренный
и безнадежно нечестный старый пень Хьюберт Хамфри в действительности,
пока вы не будете следовать за ним повсюду, во время предвыборной кампании.
Хьюберт Хамфри - предатель ,
робкий, мелкий политикан."
Бьюкенен: Он понимал нелепость всего этого...
Спасибо тебе. Шалом.
...и Хантер написал свою лучшую работу о либералах.
Макговерн: Он враждебно был настроен к Хьюберту,
но конечно больше ненавидел Ричарда Никсона.
Депп: Наш кукольный президент со своей кукольной женой
и его полная коробка детей барби,
это Американский ответ чудовищному мистеру Хайду.
Он разговаривает, как оборотень с нами,
ночами, когда луна становится ближе."
Никсон - олицетворение всего, что не так с этой страной...
в конечном счете.
Бьюкенен: Впервые он появился в нашем сознании
в начале 1968 года. Он тогда писал для журнала "Pageant".
Он приехал делать репортаж о нас. Я был с Никсоном в Вашингтоне, в праймериз
и Хантер уговаривал меня дать ему немного времени с кандидатом.
Так к нам присоединился Хантер, насколько я припоминаю.
Мы посадили его в машину с Никсоном,
на заднее сидение лимузина,
когда Никсон направлялся в аэропорт Манчестера.
В 1968, вы пытались взять интервью у Никсона?
Хантер: Нет, я не делал этого. У нас был отличный разговор с ним.
О чем вы говорили?
Футбол. Я был единственным в пресс-службе ,
кто мог разговаривать о футболе.
Это то, что нужно было ему время от времени.
О, да. Он законченный футбольный фанат.
И я сказал, "Нет, конечно. Я фанат. Я знаю об этом все."
Он говорит, " Нет, ты один из тех кто хочет
говорить о Вьетнаме и подобных вещах."
Я ответил, "Нет, я буду говорить о футболе. Не беспокойся."
Он сказал, "Хорошо, если ты обещаешь, то можешь ехать
в машине с ним обратно в аэропорт."
Это поездка заняла около полутора часов,
только я и Никсон на заднем сидении.
Он был любезным парнем?
Абсолютно. Он был действительно приятным. Это было странным.
Ещё четыре года! Ещё четыре года!
Сегодня, я опять с гордостью вступаю в должность
президента Соединенных штатов.
Хантер: Ричард Никсон представляет собой все что я...
не столько презираю, сколько ненавижу и считаю что его надо убрать.
Депп: "Он был дешевым лжецом и беспощадным военным преступником,
Который, во время бомбежки, убил в Лаосе и Камбоджи больше людей,
чем американская армия потеряла за всю Вторую мировую войну.
Когда студенты университета Кентукки
в Огайо, протестовали против бомбежек,
он способствовал нападению на них и убийствам
войсками национальной гвардии."
"Некоторые люди говорили, что такие слова, как сволочь и мерзавец
не годятся для объективной журналистики,
хотя они были правдивы. Но они упустили момент.
Это стало возможным из за пробелов
в реальных правилах и догмах,
которые позволили Никсону проникнуть
в Белый дом и занять свой пост.
Он казался таким как все американцы."
* и безоблачное небо целый день...*
Депп: " Вы должны быть субъективными, чтобы ясно видеть Никсона.
Он был настолько скрючен, что нуждался в помощниках,
которые помогали натягивать ему штаны каждое утро."
Я переполняюсь ненавистью и гневом прямо сейчаc только подумав об этом.
Гэри Харт: Я никогда не пытался подвергнуть Хантера психоанализу,
в те моменты перемены настроения,
но я думаю в плохие времена или в ужасные моменты
он думал, что это и был страх или ненависть.
Круз: "Страх и ненависть в Лас Вегасе"
Видимо, о человеке искавшем
американскую мечту.
А "Страх и отвращение по следам кампании",
о человеке искавшем честного политика.
И единственный в поле зрения, кто более менее годился
был - Джордж Макговерн. - Когда вы поддерживали
позиции Джорджа Макговерна, я проводил опросы,
это было храбрым поступком.
Депп: "Джордж Макговерн - единственный кандидат
любой из партий, достойный голосования за него,
подвешен в неопределенности,
организованной с особым цинизмом
пресс службой Вашингтона.
'Он был бы прекрасным президентом,' говорят они,
'но конечно у него не было шансов победить'
- Почему нет? - Я только хотел сказать привет.
Я сенатор Макговерн. Рад вас видеть.
Да, вас также.
Вы парни знаете что я баллотируюсь в президенты?
Я надеюсь вы поможете мне выиграть.
Круз: В планах Макговерна был
незамедлительный вывод войск из Вьетнама...
Макговерн: Даже если мы там останемся
и будем бомбить следующие 5 лет,
а американцы продолжат умирать, через 5 лет
мы вернемся туда, где находимся и сейчас.
Так давайте признаем, что мы совершили ошибку.
Давайте закончим эту войну.
...амнистия для уклонистов и дезертиров,
равные права для женщин
и сокращение бюджета обороны.
Удачи.
Макговерн: Огромной ошибкой 72' был Вьетнам,
и я отчаянно хотел победить на выборах
чтобы положить конец этой бессмысленной войне.
Я устал и меня тошнит от стариков, сидящих вокруг
в комнатах с кондиционерами, здесь в Вашингтоне,
выдумывающих войны для убийства молодых людей.
Макговерн: Это путь, который отмел бы
варварскую войну
и закончил безумие во Вьетнаме раз и навсегда.
Депп: "Макговерн был единственным кандидатом
который следовал путем неприятной правды,
и его награда была такой же,
как у любого другого политика, который настаивал на том чтобы говорить правду:
Его высмеивают, критикуют,
игнорируют и оставляют безнадежно проигравшем."
Президент атакует...
Харт: Хантер никогда не верил любому, кто баллотировался.
Это было иронично,
Потому, чтобы быть достойным его уважения,
ты должен быть действительно проигравшим.
Достойно проигравшим.
Бринкли: То, что говорили о Хантере с Макговерном,
это то, что он не был объективен.
Он говорил "Этого парня я хочу видеть президентом.
Я собираюсь помочь стать ему президентом."
Макговерн: Не учитывая Джорджа Уолласа, который был застрелен,
двумя самыми сильными соперниками
были Маски и Хамфри.
Поэтому, Хантер рассматривал их
как угрозу которую хотел разоблачить,
потому что, я думаю, в тот момент он симпатизировал больше мне.
Круз: Написанное Хантером было странным гибридом,
четким и ясным,
аккуратным репортажем
и немного легкой фантазии.
Это было настолько переплетено вместе,
что некоторым людям было тяжело
сказать, что выдумано, а что нет.
Это пришло мне в голову во время кампании,
когда люди действительно верили
многим вещам которые я написал о...
том, что Маски ел эти странные бразильские наркотики.
Хантер доставал их для Маски,
В это сложно поверить.
Хантер не способствовал отставке Маски.
Что вы сделали для Эда Маски?
Ничего. Эд Маски сделал все сам.
Я только помогал ему.
Депп: " Не много писалось об эффектах Ибогаина (мощный галлюциноген),
как о серьезном факторе в президентской кампании,
но к концу основной предвыборной гонки в Висконте,
за неделю до голосования,
Информация просочилась от одного из главных советников Маски,
которого называли бразильским доктором,
и который, как говорили, лечил кандидата
от 'какого то странного наркотика.'"
Какие наркотики вы говорите он принимал?
-Ибогаин -Ибогаин
Перри: Сначала увидев его работу, мы смотрели с уважением,
а позже начали задаваться вопросом,
мог ли кто-нибудь предъявить иск нам.
Затем, поняв насколько это глупо,
мы продолжили.
Кэдделл: "Rolling Stone" писало,
кандидат в президенты от демократов Эдмунт Маски
употребляет наркотики. Это разлетелось по проводам, как правдивая история.
И сразу стало главной сенсацией.
Это было волшебным моментом для Хантера.
Депп: "Об этом всем было известно уже много недель,
Хампфри использовал экзотический стимулятор, известный как 'WALLOT.'
И долгое время шептались о том,
что Маски был под чем то очень сильным,
но сложно было относится к этому серьезно, пока я не услышал о появлении
таинственного бразильского доктора. Это стало ключом."
Нападая на меня, он доказал себе, что был робким трусом.
Депп: " Я сразу распознал эффекты ибогаина
по слёзному расстройству у Маски,
на крыше грузовика в Нью-Гемпшире..."
Перри : Он сказал, "Глянь, туда,
на парня произносившего речь.
у него точно такие симптомы,
как у любого, кто торчит на Ибогаине."
И обвинение было настолько странным, таким из ряда вон выходящим,
что сразу привлекло много внимания к сообщению Хантера.
Не будете возражать, против моего мнения?
Депп: "...заблуждения и измененное сознание,
которые были характерны для его кампании в Висконсине,
и окончательное состояние 'полного бешенства',
охватившего его во Флориде."
Но, я говорю с теми людьми, которые желают меня слушать!
Слух начал распространятся повсюду,
среди всех тех людей, которые освещали кампанию,
что Маски торчит на этом чудном наркотике.
- Вы действительно говорили что затеяли все это. - Я сделал это.
Я не мог поверить, что люди отнеслись к этому материалу серьезно.
Люди действительно поверили в то, что Маски употребляет ибогаин.
Я никогда не говорил, что он употреблял. Я сказал, что был слух в Милуоки...о том что он употреблял...
Который был правдой. Я начал эти слухи распускать в Милуоки.
- Да, вы действительно осторожны--
Я очень аккуратный журналист.
Депп: "Маски всегда гордился
своей способностью иметь дело с враждебно настроенными оппонентами.
Он часто бросал им вызов,
выводя их из себя перед большими толпами
и заставляя бедных ублюдков устраивать дебаты с ним, под прожекторами телевизионных огней.
Но ничего из этого не было во Флориде.
Когда с воплями начали хватать его за ноги
и кричали, для еще большей паники,
Большой Эд, хотел все прекратить,
это вызвало предположение среди репортеров,
знакомых со стилем его кампании по '68 и '70 годам,
что Маски был не в себе."
...порванный, разбитый и избитый
неузнаваем.
Депп: "Оглядываясь назад, всё таки,
легко увидеть, почему Маски чувствовал себя разваливающимся на куски,
на той товарной платформе в Майами, у железнодорожной станции.
Это легко понять,
учитывая известные эффекты ибогаина,
мозг Маски был почти парализован
галлюцинациями, в тот момент,
когда он смотрел на толпу
и видел монстров похожих на ящериц, вместо людей.
Его мозг полностью накрыло ,
когда он чувствовал, как что то большое и определенно злобное,
хватало его за ноги."
Это был сумасшедший материал.
Никто так не писал.
Я имею ввиду, в серьезном мире политической журналистики,
они думали, что способ Хантера,
уходить работая с материалом туда,
куда они не могли, в том, чем они занимались.
И они все жили опосредовано через него.
Круз: Социальная сцена прессы,
в те дни почти вся состояла из мужчин
и они почти, все довольно серьезно выпивали.
И Хантер, становился непроницаем,
когда приходил под наркотой или выпившим .
Вы видели, что он под чем то,
но не было никаких видимых признаков
в его поведении.
И это производило впечатление
на людей, с которыми он был.
Хантер не мог сопротивляться этому, когда-либо,
пытаясь шокировать публику.
Хантер мог повернутся ко мне и сказать,
"Может на следующей остановке убьемся,"
или "Эй, если у них есть мужской туалет,
было бы неплохо съесть немного кислоты."
И Хантер в этом смысле,
обладал всеми качествами сражающегося героя.
Макговерн: Я получил звонок от Хантера.
Он пригласил Элеонор и меня встретится с ним за обедом.
Когда мы пришли туда, появилась официантка
и он сказал, "Принесите мне три маргариты
и шесть пива,"
и девушка улыбнулась.
она говорит, "Вы, ждете еще людей, сэр?"
он отвечает, "Нет. Узнайте, что хотят эти двое,
но принесите мне три маргариты
и шесть банок пива."
Харт: Я не думаю, что Хантер когда либо верил в победу Макговерна.
Я думаю, он приехал покататься.
Эта штука быстро набирает скорость, не так ли?
О, да. Как и ваша кампания.
Харт: И внезапно, эта штука,
начинает казаться серьезной.
Из шести кандидатов от демократов,
кого вы поддерживаете на предварительных выборах?
- Макговерна? - Почему?
Потому что, я думаю, он - единственный человек, который может объединить страну.
- Джордж Макговерн. - Почему?
Потому, что я думаю он за народ.
Как его имя?
- Уоллес? - Нет, нет.
- Линдси? - Нет.
- Хампфри? - Нет.
- Маски? - Нет.
- Макговерн? - Да, вы правы.
Я думаю, вы приехали к хорошим работникам.
- Да. Харт: - Я думаю, Хантер понял,
что у человека, за которым он следовал, должно быть появился шанс.
Маски, Джексон, Линдси отставали.
Что, черт возьми, вы собираетесь делать?
Мы победим на выборах.
Освещение прессой было невероятным.
Он был на обложке "Newsweek,"
возможно на обложке "Time,"
и они называли его лидирующим
из кандидатов от демократов.
Теперь нам стоило беспокоится.
Сенатор Джордж Макговерн,
получивший большинство голосов
на собрании коллегии выборщиков,
тем самым объявлен
кандидатом от демократов 1972 года
в президенты Америки.
Депп: "Макговерн, казалось, был уверен в том, что
белый дом для него закрыт, когда солнце взошло
на Майами Бич утром в четверг, 13 июля.
C тех пор, как он нанес себе вред
рядом невероятно грубых ошибок.
Харт: Опросы, проходившие в те выходные
показали, что у Макговерна есть шанс на победу.
Теперь было очень тяжело проиграть,
особенно во время войны,
так, что все шло как надо.
И вы не могли совершить ни одной ошибки.
И конечно у нас возникла огромная проблема в эти часы
Это была ошибка
с выбором вице президента -
Томас Иглтон, сенатора из Миссури.
Фрэнк Манкевич: Он отвечал основным требованиям
сенатора Макговерна, когда начал свою речь,
являясь тем человеком, в котором он был
абсолютно и полностью уверен
и в котором, как он верил американские люди могли быть также полностью уверены
при появлении возможности мог стать президентом Америки.
Я думаю, это был Манкевич, тот кто спросил его,
не имеет ли он скелетов в своем шкафу и тот ответил нет.
Том ответил, что не может ни о чем думать
и часы начали тикать.
Харт: На выходных, после съезда в Майами,
мы получили анонимный звонок из штаба,
нам сказали что сенатор Иглтон имел такую...
контузию, которой еще не знали.
* Хорошо, я думаю что вышла из ума*
* Да, я думаю я вышла из ума *
* из за вас...
Три раза за мою жизнь,
я добровольно оказывался в больнице,
в результате нервного истощения и усталости.
Бьюкенен: Я был в Сент-Луис. Я слышал о лечении Иглтона,
даже до того-- как они назначили его..
Это удивило меня, когда они назначили его.
Когда этот удар произошел, это было жалкое зрелище.
Я был в офисе Никсона
и там, я бы сказал, происходило большое веселье .
Никсон сказал, "Хорошо, Пэт скажи нам, он не признал поражение?
Депп: "Том Иглтон был конечно лучшим кандидатом на пост вице президента,
чем Маски или Хамфри, которые предлагали
мирное решение старой гвардии политиков,
поскольку Макговерн думал что нуждается в
таких ублюдках, чтобы побить Никсона."
Это ваше намерение, таким образом остаться в списке?
- Категорически, да. - Депп: "Тяжело было видеть,
как Джордж выбрал кого то хуже,
чем даже Чарльз Мэнсон, кандидатом на пост вице президента."
Харт: Неожиданно, Хантер перескакивает на сторону решительно побеждающей партии.
Его полная критика провала кампании Макговерна была
исчерпана, он смирился с ней."
Но, вы не можете быть серьезным говоря об американской политике
и по детски относится к ней.
И было ребячество,
я говорю это со всем уважением к моему покойному другу,
детская точка зрения у Хантера
Он хотел, чтобы все было весело,
все было забавным, все было и хорошим и плохим,
и "Мы хорошие парни, они плохие
и мы их сокрушим,"
И сверх драматично
В действительности, одна из самых сложнейших задач, которую
люди должны сделать,
это попробовать управлять демократией.
Макговерн : Обсуждение народом сенатора Иглтона,
после медицинской истории,
продолжает отвлекать внимание
от огромной национальной проблемы
которая нуждается в обсуждении.
Поэтому мы приняли совместное решение,
что лучший путь для сенатора Иглтона,
отойти от дел.
Круз: Когда Макговерн окончательно сдался,
это сделало его похожим на лжеца,
он выглядел сомнительным.
Это стало ударом, от которого кампания
никогда не отошла.
Я хотел бы, свой высохший пиджак.
Макговерн: Национальна пресса не была слишком ответственна тогда.
Я не осуждаю прессу.
Они делали то, что как они думали, было правильным,
но они потратили гораздо больше чернил
наживаясь на последствиях моего
выбора вице президента,
чем когда либо посвящалось Уотергейтскому проникновению,
совершенного людьми Никсона во время кампании.
Было трудно заинтересовать их этим.
Депп : "С приходом полуночи в Вашингтоне
пускающее слюни животное с красными глазами, с ногами человека
и головой гигантской гиены,
выползает из окна спальни
в южном крыле Белого дома
и прыгает с 15 метровой высоты на лужайку,
делает паузу, чтобы перекусить сторожевым псом,
затем мчится прочь в темноту
в сторону Уотергейта, жадно рыча,
срезая через переулки позади Пенсильванской улицы
и отчаянно пытается вспомнить,
какой из 400 идентичных балконов
снаружи, апартаменты Марты Митчелл."
Депп : "Из за обстоятельств, не от меня зависящих,
я бы лучше ничего не писал
о президентской кампании '72, в тот момент.
Во вторник, 7го ноября,
я буду долго валятся в кровати, потом
пойду к избирательному пункту
и проголосую за Джорджа Макговерна.
Затем, я вернусь обратно домой,
закрою входную дверь, вернусь в кровать
и буду смотреть телевизор сколько нужно.
Это возможно займет целый день, пока беспокойство пройдет.
Но рано или поздно,
я снова вылезу из кровати
и начну скупо писать, равнодушно и лениво,
поскольку просто не готов писать сегодня."
Круз: Он был нужным человеком, в нужном месте
и он был полностью готов запечатлеть
определенный момент в истории,
как никто другой был готов.
На его лучших страницах,
я думаю, он запечатлел точную правду
о человеческой порочности,
которая никогда не потеряет своей остроты.
И я полагаю, что любой может удивится
тому, что кошмар который мы можем найти сегодня
по сути это те же
кошмары, которые он описывал тогда.
И я думаю, всегда будет полезно
и оправданно если кто-то будет
насмехается и выражать гнев
и наконец проявлять отчаяние,
это будет единственная реакция
нормального человека на этот кошмар.
Репортер: Массачусетс поддержал
кандидата от демократов,
единственный штат поддержавший Макговерна.
Репортер: Мы предполагаем, президент Никсон
станет победителем.
C 60% голосов избирателей
Я не знал результаты выборов,
когда ложился спать прошлым вечером
Круз: "Возможно, это то год, когда мы наконец столкнулись
лицом к лицу сами с собой,
наконец отбросив все назад и сказав
что мы в действительности только нация
220 миллионов продавцов подержанных машин
со всеми деньгами, нужными на покупку оружия
и не переживающих об убийстве любого в мире,
кто пытается доставит нам дискомфорт."
Макговерн: Никогда снова мы не будем посылать
дорогую молодую кровь из этой страны,
чтобы умирать пытаясь поддержать
продажные военные силы диктаторов за границей.
"Трагедия всего этого с Макговерном,
всех его ошибок,
всех его непонятных разговоров о новой политике
и честности в правительстве,
в том, что он один из немногих кто баллотировался на пост президента
Америки в этом веке,
кто реально понимал, какой фантастический памятник
этой стране мог быть
если бы мы вырвали её из рук
жадных, мелких жуликов, таких как Ричард Никсон."
* почувствуй себе действительно одиноким... *
...являлся или нет их президент мошенником.
Хорошо, я не мошенник.
* нет, я не хочу, не хочу заблудится, нет, нет..
Круз: "Макговерн сделал ряд тупых ошибок,
но, по сути они были несерьезными,
сравнивая с теми вещами которые Никсон делал
каждый день на своем посту
как в политических делах,
так и во всем, что он поддерживал.
Господи, когда все это закончится? Как сильно надо унизится
в этой тупой стране, чтобы стать президентом?"
* поставь свечку на окно *
* пока я иду и иду *
* я буду скоро дома*
* вдалеке я буду видеть свет... *
Хм.
Виннер: Столько раз он оскорблял и презирал
Никсона, что стал отожествлять все это с ним.
Он понимал темную сторону американской души
Вы знаете, Хантер всегда глубоко копался в Америке.
Называете ли вы это американской мечтой или американской политикой,
все вещи, о которых он писал,
всегда смотрели, как на тёмную сторону, так и на надежду.
Но, за время его жизни, все повторялось каждый раз,
зло и мрак всегда одержат победу.
Круз: В 1972, он начал разочаровываться.
И с Джимми Картером, он попытался
дать политикам последний шанс.
(играет "Джорджия у меня в мыслях")
Депп: " Я слышал сотни речей
всех видов кандидатов и политиков,
Но я никогда не слышал столь длительную речь
политического оратора, которая меня впечатлила больше
чем речь Джимми Картера, произнесенная на День права,
в университете Джорджи,
однажды днем в субботу в мае 1974 года.
Это был адский ублюдок, король речи.
По завершении, все телефоны звонили в комнате."
Картер: Сенатор Кеннеди и достойные граждане Джорджии,
друзья юридической школы Джорджии и...
Хантер: Я был там единственным репортером
и я был с Кеннеди.
Я не интересовался Картером
и у меня не было желания слушать его
или записывать то, что он говорил.
Картер: Не проявляя ко мне, никакого интереса,
он выходил время от времени наружу
наполнить свой стакан тем, что казалось холодным чаем,
но в действительности было виски "Wild Turkey".
Я начал говорить от сердца
о дефектах
в американской юридической системе.
Депп: "Но тем, что послужило поводом вернутся,
чтобы взять мой диктофон, вместо очередной выпивки
был спектакль политика с юга,
рассказывающего толпе из судей и юристов,
что 'Источником моего понимания
о том, что правильно и неправильным в обществе
от моего друга...
великого поэта Боба Дилана.'"
* Я не собираюсь больше работать на ферме Магги... *
Картер: Я говорил перед толпой юристов
и реакцией среди них была,
гробовая тишина.
"...его приветствовали со страхом.
Тем не менее, однажды эти изменения сделать было
очень легко, трудно никому не меняться
в его понимании, желая возврата к
прежним условиям, к тому положению дел
в развитии нашего национального общества."
Это изменило мою жизнь.
Конечно, Хантер был тем, кто нашел Джимми Картера.
Хантер мог объехать всю страну и говорить это людям.
Бринкли: Его статья в "Rolling Stone",
написанная с одобрением Картера,
помогла Джимми Картеру победить на выборах.
Он был самым популярным писателем в США.
Мой следующий гость, один из самых спорных писателей в Америке
и изобретатель гонзо журналистики.
Мы рады, что он сегодня с нами вечером.
Поприветствуем, пожалуйста, Др. Хантер Томпсон.
- Бринкли: Он только закончил " Ангелов Ада",
"Вегас," "По следу кампании,"
и все это стало великой частью "Rolling Stone".
Люди не знали на чем этот парень собирался остановится.
Вы не знаете, будут ли последующие 30 лет такими же продуктивными.
Он был... таким классным.
Он давал речь в колледже
и 20 девушек хотели с ним зажигать всю ночь.
Классическое ROCK 'N' ROLL отношение.
И Хантер выглядел рок звездой,
и он считал, "Почему писатель не должен быть рок-звездой?"
И он организовал этот рок-н-ролл -- громя гостиничный номер,
выкидывая пишущую машинку из окна,
позвав девчонок, с кучей наркоты -
это была другая его сторона.
Он был главой Вуди Крик,
у которого была жена и ребенок.
(играет "Дьявол или ангел")
* Дьявол или ангел
* я не могу решить*
* какая ты
* я хотел бы проснуться и найти
* дьявола или ангела
* дорогая, где бы ты не была
* я скучаю по тебе, я скучаю...*
Райт: Здесь были все знаменитости,
все эти известные люди,
все эти вешающиеся на всех девушки
и люди приходившую на мою кухню,
с такими вот ногами.
Мы жили в Вуди Крик,
и ходили в обтягивающих джинсах и туфлях на каблуках
и все было великолепно.
и я сказала, "Кто все эти люди?
и что они делают в моем мире?"
Хуан: Вы не понимаете, насколько это было странно.
Вы просто принимаете, то что мой отец встает в 17 часов дня,
для 17-00 чаcовых новостей.
Он завтракал, обедал.
Это был сплошной позор,
но это то, кем он был.
Я встретила Хантера в гримерке Джона Белуши,
на передаче "Субботний вечер в прямом эфире " (вечернее музыкально-юмористическое шоу на американском канале NBC)
Он был мега плохим парнем,
но вскоре мы стали классными друзьями.
И однажды ночью он разговаривал с кем то
и я решила дождаться конца разговора.
Когда он положил трубку, я спросила, "Кто это был?"
И он ответил, "Это была Сэнди."
Я спросила, "Хорошо, кто такая Сэнди?" он сказал ,"Моя жена,"
я говорю , "Твоя жена?"
Бринкли: К тому времени, его брак становился все менее крепким,
он много пил и употреблял много наркоты
и купался в славе.
Кэдделл: То, что давало ему его силу,
его неизвестность, ушло.
Будучи писателем и становясь политическим обозревателем,
он потерял ту анонимность, которая была его плащом.
Теперь он был историей.
Я имел обыкновение стоять в стороне
и наблюдать за историей и впитывать её.
Сейчас момент моего появления в истории,
я становлюсь частью её.
Первый раз когда я пришел на конференцию с Джимми Картером,
я подписал больше автографов, чем подписал Картер.
И у службы безопасности не было идей, кем я был.
Они думали, я был астронавтом.
Виннер: В тот момент, вы знаете, было тяжело.
Как найти материал для Хантера?
Вы всегда ищите историю, которая так или иначе
могла превзойти историю о кампании или Вегас.
Что-нибудь достаточно стоящее для его таланта.
Поездка в Заир, было подходящим назначением для Хантера,
большой спектакль, битва тяжеловесов;
Али, которого он знал или писал прежде о нем.
Он приехал. Стедман приземлился из Лондона.
Я собираюсь побить чемпиона мира в тяжелом весе!
25 Сентября, мир будет потрясен!
Бринкли: Его героем, номер один, был Мухаммед Али.
Он всегда любил говорить, что был связан
с Кассиусом Клэйем (настоящее имя Али) кровными узами .
Я никогда до конца не верил в то,
что это могло быть правдой, но он любил говорить
что в нем течет кровь Мухаммеда Али.
Ха! Сосунок, ты - ничто.
ты слишком уродлив, чтобы представлять нас, цветных парней.
Бринкли: И опять вспоминаю, Мухаммед Али был
таким критерием для Хантера,
который делает парней из Кентукки большими.
Ты вылетишь, сосунок.
Вульф: Он приехал в Заир, для освещения битвы в джунглях.
Это был предсказуемый результат,
то, что Джордж Формен побьет Мухаммеда Али.
Казалось не было способа,
который помог бы Али пережить тот бой.
Хантер: Мы записываем...записываем?
Кажется, да.
Лежа на кровати, в этой вонючей маленькой комнате.
C этими долбанными билетами на бой, я не хочу туда идти.
Без понятия, как этот бой может быть хорошим.
Ральф: Продолжай говорить, давай.
Я работаю, Ральф.
Ральф: Я знаю, что ты работаешь, я могу слышать, как мозг заводится..
Ральф: Мы действительно должны пойти!
Я пытаюсь...день долгий, ложись и послушай музыку.
Это все, что я хочу делать.
Он останавливается, смотрит на наркодилера и говорит...
Ты знаешь, становится все хуже и хуже.
Это было, когда Хантер отдал наши билеты.
Я не помню, что я делал.
Я думаю, что пытался посмотреть бой по ящику или
придумывал, как это сделать,
но Хантер спустился вниз к бассейну,
с ведром льда
и бутылкой виски,
выпивая и куря свой Данхил.
И Хантер решил...
окунутся в бассейн,
и плавать в бассейне отеля
на протяжении всего боя.
Диктор: 30 секунд до завершения 8 раунда.
Казалось, это был один из ...
классических боев, за все время.
Диктор: Еще один коварный удар правой рукой.
На этот раз по его плеч.
Невероятно!
Судья: четыре, пять, шесть, семь...
Это назвали самой большой журналистской историей,
в истории журналистики,
и мы её не получили.
Виннер: Заир был, первой большой ошибкой Хантера, за время его работы.
там были огромные счета, которые я оплатил
и мы не сделали ничего,
и это было неутешительно для всех нас.
Я думаю, Хантер сильно переживал из за той ошибки.
Это стало отчасти началом периода упадка.
Он как писатель, журналист и личность,
натолкнулся на какую-то стену там или в тот период,
он был слишком вымотан
или что то происходило с его браком.. где-то он потерял это.
Райт: Хантер вернулся из Африки,
он не просыпался в течении полутора дней.
и внезапно он не смог писать.
Он не мог объединить куски вместе.
Его жизнь реально изменилась после этого
и он знал это, если не будет писателем то кем он захочет стать.
* Мужик...
* ты знаешь, я делал такие вещи *
* которые никогда не совершали короли и королевы... *
Виннер: Он перестал писать целыми днями в середине 70х,
он писал только статьи.
Частично это произошло, я думаю, из за того,
что очень много людей бродило вокруг Вуди Крик,
и он был очень радушен и наслаждался этим,
но это реально мешало работе.
"...безопасность для моего юного сына."
"но парадные двери другой разговор"
Бринкли: Я был обычным парнем попавшим в его жизнь полную карнавалов.
Он обычно называл себя испорченным наркотой торчком.
* И веселые времена*
* я отрываюсь...*
Стренахен: Я был рядом и заботился о Хантере.
Если он мог подбросить бутылку Хейникен и поймать её,
значит он еще не напился.
И он начал укрываться на ферме все больше и больше.
Хуан: В конечном счете он перестал выходить к людям.
Я думаю люди приходили к нему.
Виннер: Он писал тогда изредка заметки
для "Examiner" и работал над книгой "Проклятие Гавайев".
Они были в порядке.
Но он написал три части только,
они были просто великолепны.
Элко, Пулитцер, "Поло"-- это было прекрасно,
но его работа больше не возвращалась на тот уровень.
После все было только повтором,
не забавным наркоманским материалом.
Хантер хотел быть личностью,
но стал заложником этой личности,
так как все старел и старел
и он высмеивался, как персонаж комиксов.
Когда Гарри Трудео первым сделал Рауль Дюка
персонажем в своем мультфильме "Дунсберри",
Это был совершенно точно,
Рауль Дюк, персонаж придуманный Хантером.
Он точно был собственностью Хантера.
Таким образом, оглядываясь назад
я думаю он мог и должен был, остановить это.
Но он тогда говорил, "Что я могу сделать?
Я решил оставить это. Они хотят видеть старину Дюка?
Я дам им старину Дюка раз пять."
- Вау. - : Вы видите что я имею ввиду?
Кэдделл: Он ненавидел "Дунсбери." Он ненавидел быть карикатурой.
Он любил быть звездой,
но это подразумевало еще быть репортером,
которым он хотел являться.
Хантер: Если вы хотите быть известным американским писателем,
вы действительно не думаете ...
появится на страницах комикса,
- Вы знаете, быть...
Мы делаем вещи как это?
Да, перед камерой
и это будет в фильме, не будет? Хм.
Хантер становился, в некотором смысле, заложником собственной славы.
Райт: Я дошла до почти безумия, с его славой.
Это был полный хаос в доме.
Мысли только о выпивке, наркоте,
вечеринки и целые дни без сна.
И мало помощи, я знала у него были дела повсюду.
Это было больно для меня, и больно для моего сына.
Бринкли: В конечном счете Сэнди нашла пленку с записью
женщины с которой он был.
Я сгорю от неудовлетворенности,
если останусь здесь еще на минуту одна.
Хорошо, вызови посыльного мальчика.
Нет, я не хочу посыльного. Я хочу тебя.
Почему бы нам не заняться сексом по телефону?
Райт: Я помню, как сидя за телефоном,
я посмотрела на него и сказала,
"Знаешь, я больше так не могу.
Я хочу получить развод."
Хорошо...
Он просто взорвался и тогда я испугалась
и закончилось все звонком шерифу.
И представитель шерифа пришел в дом.
Парень спрашивает...
"У него есть оружие?"
и я сказала, "'Есть ли у него оружие?'
У него было 22 пушки
и каждая была заряжена."
- Женщина: Эй!
Бринкли: Для Хантера это был не простой развод.
Он отказался уехать с фермы.
Сэнди говорит, "Единственное что у него было, эта земля.
У меня должна быть половина того что имел Хантер,
поскольку я разводилась с ним
И я не хотела половины земли,
поскольку мне пришлось бы жить с сукиным сыном."
Так, что я выкупил свою землю обратно.
Хорошо, я отдал её Хантеру.
Это закончилось тем, что я делала выплаты Сэнди последующие 15 лет.
Ухожу! Я уезжаю во Флориду.
Бринкли: Он не мог писать.
Он был полностью разбит
и Джимми Баффет пришел на помощь ему
и разрешил ему приехать
и оставаться в его доме в Key West бесплатно.
*чахнуть снова в Маргаритавилль... *
Это там где мы были.
* разыскивая мой пропавший сахар и соль... *
Хантер: Вы никогда не видели людей которые ездили так чертовски медленно.
Это невероятно. Вы грязные сучьи дети.
Убирайтесь. Езжайте по скоростной линии, вы отсосы.
Баффет: Первое что я увидел,
"Гонзо журналист появился в KEY WEST,"
Первая страница, долбанного "Miami Herald."
Хантер расположился в моей квартире.
А затем, внезапно я получил звонок от своего бухгалтера.
Он сказал, "Что это за
$9,000 телефонный счет?"
"Боже мой, Хантер зависал здесь а я оставил телефон доступным."
и как всегда...
Когда он взял лодку я подумала, "О, боже."
Вы знаете, я ожидал прочитать некролог в течении тех дней.
* Если бы у меня была лодка я пересек бы океан *
* и если у меня был бы пони
* я поехал бы с ним на моей лодке *
* и мы были бы вместе *
* пересекли бы океан
* я скажу я на моем пони на моей лодке *
* я скажу я на моем пони *
* на моей лодке.
Анита на записи: Скажи привет дельфинам. Хорошо, привет.
Ok.
Анита: Первый раз, когда я встретила Хантера,
он был просто большим писателем, это то, что я слышала о нем.
Когда мы поженились, он обещал мне 10 лет.
Я только полагала, что он обладал достаточной силой,
о которой знал.
Если он говорил 10 лет, это означало 10 лет.
Он говорил о суициде столько сколько я его знаю,
и теперь я знаю, разговаривая с его бывшей женой
и другими подружками, он говорил об этом все время.
Депп: "Проблема может прийти к тебе
отовсюду в эти дни,
как быть преследуемым через переполненную стоянку машин,
стаей бездомных собак.
Ситуация в мире стала столь нервной и неправильной,
что те бедствия которые считались невообразимы
два года назад, стали почти банальными сегодня."
Анита: Я начала беспокоится за него
сразу после победы на выборах Буша.
Это я думаю, послужило толчком.
Он не злился, просто впал в депрессию.
вы знаете, я могла заметить когда он был злым,
ворчливым или угрюмым,
но к такой депрессии я не была готова.
* Прощай, Норма Джин... *
В определенные моменты, я была рада тому, что у меня есть камера.
В какой то момент я выхожу на балкон,
а он слушает песню "Свеча на ветру" снова и снова.
Он смотрел с усмешкой,
с таким плутовством в глазах,
как когда он собирался сделать, что то забавное.
Анита: Наблюдая за ним, вы видите разгадку,
особенно в музыке.. когда он хотел повеселится,
вы могли заметить это на его лице, а также на его страницах.
*Я хотел бы узнать тебя *
* но я только ребенок *
* твоя свеча догорит быстрее... *
* Как появилась легенда о тебе.. - Я чувствую влагу.
Анита на записи: О. хорошо.
Когда он умер, его слова по новому засияли,
Возможно потому что они закончились.
У нас осталось только уже написанное.
И только тот факт что у нас есть эти слова, уже удача.
Я имею ввиду, вообразите в параллельной вселенной,
что когда он умер он забрал бы
свои слова с собой, свою работу.
Анита : О, давай, Хантер.
- Это совсем не клево. - Я бросал тебе это.
- Нифига. - О чем, ты говоришь?
-Я не бросал в голову, вот так. - Анита: Ничего.
Вульф: Он чувствовал потребность постоянно пребывать в сумасшествии,
должно быть это было тяжело для его бедного мозга.
Он отождествлял себя с той жизнью которую описывал,
это было тяжело для него не быть в костюме,
не быть актером, ему требовалось это.
Хантер должно быть чувствовал себя в ловушке - ловушке сумасшествия.
Хантер: Я действительно исчез как личность.
Мифы одержали верх
и я чувствую себя, понимаете, придатком.
Я...
Я больше не нужен. Я исчезаю.
Будет намного лучше если я умру,
Тогда люди смогут взять миф и снять фильм.
Как например, когда я иду куда-нибудь...
когда меня приглашают произнести речь, скажем в университет
я не уверен кого приглашают Дюка или Томпсона.
Так я не уверен кто я..
я не уверен кем был.
Я полагаю что в моих планах стать какой то новой личностью.
Вы знаете, я хочу закончить одну жизнь и начать другую...
закончить одну жизнь и начать другую.
( "Mr. Tambourine Man" играет )
* Эй, Мистер Тамбурин, спой мне песню *
* Я не сплю... *
Хуан: Это не было секретом,
он хотел умереть.
Он дал это ясно понять многие годы назад,
что когда придет время, он уйдет...
он собирался сделать это сам
и поэтому у него было оружие.
Так что... это не было сюрпризом.
Но одна вещь знать об этом намерении,
вы понимаете, он собирается убить себя
и совсем другая когда это случается.
Это было важно для него,
что мы были там.
Это был солнечный зимний день
и это было очень спокойное время.
Его семья была там и он решил
"Отлично, это хорошее время уйти."
Это звучит сентиментально,
но это был теплый семейный момент.
* Я готов уйти куда-нибудь *
* Я готов исчезнуть... *
Стедман: Когда он сделал это, Хуан был в соседней комнате
и он говорил, "Когда это произошло
я подумал, что услышал упавшую книгу."
Это звучало примерно так.
Хуан вышел наружу с пушкой
и выстрелил три раза в воздух.
Стэдман: Это был в своем роде салют ему
так много, как что нибудь.. шок
Райт: Хантер очень хотел оставить наследие ,
и это было отлично.
Это было романтично.
И многие люди думали,
это было очень серьезным решением. Это было благородным решением.
"Уйди когда ты на вершине." Он не был на вершине.
Он некогда был рядом с вершиной.
Но многие люди считали так,
и некоторые люди считали это очень смелым поступком.
Я думаю иначе.
Я думаю, что это - время,
когда Хантер Томпсон,
мог иметь значение для этой страны.
* Вы видите только тень *
* что он преследует... *
Баффет: Это трагическая ошибка. Мне жаль, что его больше нет.
Мне жаль, что Хантера больше нет рядом, чтобы поговорить.
Удивительная вещь. С одной стороны вы думаете,
забавно это вспоминать, но грустно, от того, что его больше нет.
Мы могли быть еще несколько лет с Хантером.
Он мог довольно эффективно использовать перо
против того что происходит сейчас.
Вы знаете только все это.
Только все это.
Хантер, нет! ты ублюдок!
- Ебнутый!
- Вот дерьмо. - Хантер: Ты в порядке?
Я не хочу говорить об этом.
Бьюкенен: Он выгорел слишком быстро,
поскольку жил своей жизнью
и выбрал жить своей жизнью.
В моем понимание это было из за того что он потакал своим желаниям.
Возможно это то что он хотел делать,
но он мог дать намного больше своим читателям
и своим людям... и самому себе.
Это подойдет. Это подойдет.
- Это подойдет для Хантера. - Мотоцикл...
...удаляющийся рев.
OKAY.
Стедман: Кажется, мы здесь сегодня обсуждаем
хорошую идею для памятника.
Если я покажу вам это... это базовая идея,
но конечно, Хантер это все не одобрил бы.
Это только мысли.
Он жил в Аспене,
- в Колорадо. - Это имеет разницу.
Это то что вы хотите сделать
в ближайшем будущем? - Хантер: Он написан--
- Я не уверен. -Я имею ввиду вы говорите о чем то
что возможно хотите сделать после того как умрете.
O, да, Это все будет. Это все описано.
Это будет немного сложновато сделать, особенно с моим уходом.
Это окруженная горами огромная долина, 20 миль в ширину.
- Это собственность теперь принадлежит вам? - Хантер: Да.
место расположено над утесами,
поэтому я могу делать что пожелаю... если захочу построю..
McDONALD'S, Я могу это сделать с той стороны.
( "Spirit in the Sky" играет )
Хантер: Это будет груда камней высотой в 100 метров.
* Когда я умру и они оставят меня в покое... *
Гигантский конический конус.
Идущий по кругу и сужающийся снизу вверх.
Каждый два года врач говорил мне что я умру.
Кто знает, так или иначе я могу прожить еще 10 лет.
Никто из нас не знает, сколько будет жить.
На вершине большая рука,
Два.. кулак с двумя большими пальцами - символ.
Я говорил тебе 1000 раз за 10 лет...
Ты получишь два пальца зажатых в кулак.
Стедман: Это лучше без пальцев, которые ты хочешь.
* так ты знаешь, что когда ты умрешь *
* он посоветует тебе *
* взлететь на небеса *
* посоветует тебе взлететь на небеса *
* это то куда ты попадешь когда умрешь *
* когда ты умрешь они оставят тебя в покое... *
Хантер: После кремации, они поместят прах в канистру
и выстрелят вверх над долиной.
Скажем на 500 метров, там взорвется
и пепел разнесется там повсюду.
То, как я представляю это. Мы раскидаем пепел в разных местах.
Я действительно верю в то, что "Прах к праху, и пыль к пыли."
И это все. Это мои похороны.
Один, два, три, четыре!
( "Lawyers, Guns and Money" играет )
* я пошел домой с официанткой *
* по дороге я все думал
* как я узнаю
* была ли она с русским тоже? *
* я играл на деньги в Гаване *
* я немного рисковал *
* послав юристов, оружие и деньги *
* отец! вытащи меня из этого
* Ха!
* я невинный свидетель *
* так или иначе я застрял
* между скалой и сложным местом *
* и я положился на удачу *
* да, я положился на мою удачу *
* хорошо, я положусь на свою удачу *
* и я спрячусь в Гондурасе *
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1563/6004
Переводчик: nerdox Корректура, тайминг: fodeve