- Hey, chicos - Hey
Hey. ¿Qué estás haciendo?
Oh, resolviendo los asuntos de la boda.
- Es gracioso, nosotros estábamos haciendo lo mismo. - Si.
¡Es una locura!
La sala, el vestido, la comida, no tenía ni idea de lo caro que era todo esto.
Si, es muy costosa, quiero decir... Me volví loco la primera vez que oí las cifras
Y ¿qué hicieron ustedes al respecto?
En realidad es muy simple. Le planteé un par de recortes de gastos,
escritos en una lista y Mónica me mandó al infierno.
No hay otra manera, Pheebs.
Tienes que aceptar el hecho de que te va a costar mucho dinero.
He oído que las bodas generan tanto como una empresa de 40 billones de dólares
Si, y yo soy responsable de la mitad de eso.
Mike, realmente ¿no te parece que podríamos darle mejor uso a este dinero?
¿En serio?
Si, ¿cómo te sentirías si donáramos todo el dinero de la boda a la beneficencia...
... y, nos casáramos en el ayuntamiento?.
Creo que eso hace que me quiera casar contigo incluso más.
Tengo que deciros, chicos, que ese es un gesto increíble.
Quizás lo hagas la próxima vez que te cases
No, no, no, la próxima vez será en Hawai al atardecer.
Pero quizás para la siguiente...
Friends - Temporada 10 Capítulo 7
The One With The Home Study
Subtitulado por: Sarasito !!
- Hey - Hey
Qué pasa?
La trabajadora social de adopción va a venir hoy, así que estamos limpiando el apartamento.
¿"Estamos"?
Sabes que no quieres que te ayude.
¡No puedes escoger las dos opciones!
Hey ¿es la persona que decidirá si podes o no tener un bebé?
Al parecer. Vendrá para entrevistarnos y ver en que lugar vivimos.
Y tiene que salir perfectamente porque si no le gusta algo de nosotros,
nos puede borrar de la lista de adopción del estado.
Hey, quizás yo deba pasarme a visitaros.
Puede que sea una fan de las telenovelas.
Impresiona cuando la gente de la calle conoce a una celebridad.
¿"Gente de la calle"?
¡"Celebridad"!
Bien, creo que ya he acabado por aquí,
a menos que tengas cosas raras escondidas por ahí, como porno o cigarrillos...
¿qué?
¡No!
Chandler
No, y me ofende la insinuación
Bien, entonces no hay una revista debajo del sofá
o una cajetilla de tabaco detrás de la cisterna del inodoro.
o una cinta asquerosa en el vídeo.
Admito lo de los cigarrillos y la revista.
pero esa cinta no es mía
¡Bueno tampoco es mía!
¡Espero que nunca sepamos de quién es!
¿Puedo ayudaros?
Si, veníamos para hacer una considerable donación para los niños.
Bueno, cualquier contribución grande o pequeña siempre es apreciada.
Bueno, creo que vais a apreciar la locura de ésta.
Bien, es muy generosa.
Y no queremos ningún reconocimiento.
Será completamente anónima.
Completamente anónima. De dos amables desconocidos.
Don. X y Phoebe Buffay
Bueno, si quedes, podemos incluir vuestros nombres en nuestra circular.
- No es necesario - Buffay se escribe B-u-f-f-a-y
Y "X" se escribe Mike Hannigan.
Correcto, bueno, en nombre de los niños, muchas gracias a los dos.
Estoy tan feliz de hacer esto
Sienta tan bien.
Sí que sienta bien.
Oh, mira, nos llevaremos gratis esta camiseta.
Uh, de hecho es la camiseta que usé en el gimnasio.
Um, está húmeda.
- Hola - Hey
- Emma se levantará en un minuto. - Oh, bien
Oh, hey , Ross. Escucha. Me enteré de lo tuyo y Charlie.
Lo siento mucho.
Oh, está bien. De hecho hay montones de preciosas paleontólogas por ahí.
¡Seguro!
¡Sólo hay una! ¡Era ella!
¡Todas las demás parece que vivan debajo de un puente!
Entonces, uh, ¿qué vas a hacer hoy?
Oh, pensaba llevar a Emma al parque de recreo.
Oh Dios mío. ¿Qué?
Como he dicho, pensaba llevar a Emma al museo de cuchillos y fuego.
Vale, mira, Ross. No quiero que Emma vaya al parque.
¿Por qué?
Está bien, si quieres saberlo, tuve un traumático
incidente en los columpios cuando era pequeña.
- ¿En serio? - Sí, tenía 4 años.
Estaba en el columpio y entonces, repentinamente, mi pelo
se quedó enredado en la cadena.
y para liberarme, mi madre tuvo, tuvo que cortar un gran trozo de mi pelo.
¡y estuvo desigual durante semanas!
¿y te recuperaste de eso?
¡Me pregunto quién te iba a interpretar en la película!
Vale, bien. Puedes reírte de mí pero no quiero que Emma vaya allí.
Y estaba pensando en Claire Danes.
Mira, lamento tu tragedia, ¿vale?
Pero los columpios son completamente seguros, y además, a Emma le encantan.
¿Sabes qué? Vendrás con nosotros, así lo verás.
Ross, esas cosas van como a 60 Km/h, ¿vale?
y cuando llega el momento en que estás arriba,
¡ya no sabes si vas a volver a la tierra!
El espacio está lleno de niños en órbita.
Mira, por favor, vamos, ¿sabes qué?
Cuando veas la cara de Emma,
Juro que no te arrepentirás.
- Está bien - Bien
Ya sabes, no querrás ser una de esas madres
que le pasan sus irracionales miedos a sus hijos, ¿no?
Irracional, ¿eh?
Está bien, lo recordaré la próxima vez que enloquezcas por una araña en tu piso.
Oh, Si. Es lo mismo,
estoy seguro que existen 30 especies diferentes de columpios venenosos.
Oh Dios mío. La mujer de la adopción llega pronto.
Bien, vale. Allá vamos.
Mantenerse firme
Gran sonrisa
Hola, ¿es esta la residencia de los Extraños?
Estamos esperando a la mujer de la adopción.
Pero, hey, me alegro de que estés aquí.
Estaba limpiando esta mañana y encontré esto.
No sé si querrás usarlo, pero...
Oh, es muy bonito por tu parte, oh.
Pero ¿sabes qué? No creo que necesite un velo.
De hecho no creo que lleve ni el vestido.
¡Te dije que no iría a una boda nudista!
No, no, no. Es que no vamos a hacer una gran celebración.
Cogimos el dinero que nos íbamos a gastar en la boda...
... y lo donamos a los niños de la beneficencia.
¡Eso es una locura!
Lo siento. No puedo imaginar hacer eso con el único día de mi boda.
Si, bueno, somos diferentes, ¿sabes?
No nos importa tener una gran fiesta.
Es muy bonito por tu parte, pero...
Oh, por favor, si me pongo esto y ,ugh , así parezco...
bueno, ¡¡radiante!!
Está bien, sabes ¿a quién le importa? ¿sabes?
No necesito un precioso velo y un vestido elegante.
Está bien, vas a cumplir un objetivo y...
ya sabes, es igual si lo hacéis en el Plaza o...
¿dónde lo vais a hacer?
- En el ayuntamiento. - OH
Oh, eso suena bien.
Ya sabes, estuve allí por un juicio
y todos iban muy elegantes a ese sitio.
Bien, no, está bien.
Está bien, está bien
He tomado mi decisión. Lo que realmente quiero es...
... ¡una gran boda! ¡UH!
¡Si!
Pero ya has donado todo el dinero a la beneficencia.
Bueno, pues que nos lo devuelvan.
No creo que puedas hacer eso.
¿Por qué no? ¡Es el día de su boda!
Eso es más importante que unos estúpidos niños.
Eso es muy dulce, cariño, pero dejemos algo para la mujer de la adopción.
Vale.
Está bien, vale, con cuidado.
- Bien. - Con cuidado.
Vigila su pelo ¡¡Vigila su pelo!!
- Rach, tiene como TRES pelos. - Lo sé, lo sé.
¡pero son tan bonitos!
Oh Dios mío, le acabo de quitar uno.
Te prometo que estará segura, ¿vale?
¡Mira ahora! Mira lo mucho que le gusta.
- Vale, vale. - ¿Estás lista, encanto? allá vamos.
Bueno, cuidado.
Está sonriendo.
¡Mira eso!, ¡le gusta!
¿Ves?, te lo dije.
Oh Dios mío, mírala, es una pequeña aventurera.
¡Oh, Dios! Oh, déjame empujar. ¿Puedo empujar?
- Oh, por supuesto. - Bien.
Bueno, agarra la cámara, está en la bolsa de los pañales.
Vale.
¿Ves? ¡Asustada de los columpios!
Apuesto que te sentirás un poco idiota.
¿En serio vamos a pedirles el dinero de vuelta?
Es para nuestra boda.
Está bien, ahora. ¿Es ese tío o el de enfrente?
Porque uno de nosotros tiene que empezar a flirtear.
¡Wow!, ¿estáis aquí para hacer otra donación en el mismo día?
Creo que eso no había pasado nunca antes.
¡Es gay, vamos!
¡Oh Dios mío!, me encanta tu camisa.
La donación que hicimos antes, em...
bueno, queremos que nos la devuelvas.
¿Perdona?
Si, mira.
Ese dinero era para una gran boda...
... que pensamos que no queríamos pero ahora resulta que sí.
Así que ¿me estás pidiendo que te reembolsemos la donación de los niños?
Si.
Esto sienta muy bien.
Ya, lo siento mucho, yo...
Pero tienes que saber que esta boda es muy importante para mí.
Hey, no es de mi incumbencia.
Por otro lado, probablemente sea algo bueno.
Habríamos maltratado a los niños con toda esa ropa y comida caliente.
¡Eso no está bien!
La boda de una persona es importante, ¡y especialmente para mí!
¿Vale? Yo, yo no he tenido fiesta ni he ido al baile de graduación.
Y pasé mis dulces 16 años siendo perseguida en un campo de neumáticos.
por un... enfermo mental fugado, ...
... que en sus propias palabras, "quería matarme o lo que sea".
Así que me merezco una verdadera fiesta.
Y no voy a dejar que un pequeño hombre sudoroso me haga sentir mal por ello.
Ella ha hablado por los dos.
Hola, Soy Laura. Estoy aquí para la entrevista de adopción.
- Hola, soy Mónica y este es Chandler. - Hola.
- Por favor, pasa. - Gracias.
¿Quieres algo de beber?
Oh, agua estará bien.
Bien, genial, estoy tan contenta de que estés aquí.
Estamos muy emocionados de que empiece este proceso.
Porque nos encantan los niños. Nos encantan hasta la muerte.
Bueno, no exactamente hasta la muerte. Es una forma de hablar.
Nos encantan los niños en la medida apropiada.
Que permite la ley.
Su casa es encantadora.
Ah, gracias.
Si, en este edificio hay un sentimiento familiar y saludable.
Ya sabes, me siento como si hubiese estado antes aquí.
¿Hay otra pareja de adopción del edificio?
¿No será la pareja del primer piso?
¡Porque debemos tener un niño antes que ellos!
¡Ese tío ha intentado venderme droga!
Pero aparte de eso, saludable, un edificio saludable.
Oh
¿Qué?
Me acabo de dar cuenta de porqué recuerdo este sitio.
¿De veras? ¿qué es?
Oh, nada. Tuve una cita con un chico que vivía en este edificio.
Y no acabamos muy bien.
Ugh, que no será por casualidad Joey Tribbiani.
¡Oh, sí!
Por supuesto que era él.
Si, pasamos una noche genial y
por la mañana prometió que me llamaría y no lo hizo.
¡Hijo de perra!
¿no seran amigos suyos?
- Oh, Dios, ¡no! - No, no, no, no.
- ¡No! Nop...... - No, no, no, no....
Bueno, siento haber sacado el tema.
Entonces, ¿estáis pensando alguno en quedaros en casa con el niño?
¡HOLA!
¿Alguien ahí pidió una celebridad?
¿Qué era eso?
Oh, es un tío loco que ronda los pasillos de por aquí.
Es genial con los niños, sin embargo.
Oh, Dios, Ross, oh Dios mío, ¿Estás bien?
¡Hijo de puta!
Oh, ¡tranquilos! No he dicho la palabra "Jodido".
Ross, mira, ¡te dije que los columpios son malditos!
Está bien.
Es la última vez que traigo a Emma a un sitio de estos en toda su vida.
No, no, no, no, no. Vale.
No fue culpa del columpio. Fue culpa mia.
Y parece que de ese niño también.
Que se sigue riendo. Simpático.
Ross, por favor. ¿Podemos irnos de aquí antes de que alguien más salga herido?
No, espera, vale. Tengo una idea.
Quiero que te subas al columpio, ¿de acuerdo?
Y así verás que no hay nada que temer de él.
Ya sé de que va todo esto.
Siempre estuviste celoso de mi pelo.
Mira, creo que ya eres adulta, ¿vale?
y tu, deberías superar tus estúpidos miedos.
- Está bien, estupendo, ¡lo haré!. - Bien.
Si tu sostienes la araña.
¿Qué? ¿Dónde?
"SI" sostienes una araña.
Ya lo sé.
Chicos, ¿va todo bien?
- Soy yo, Joe... - Ah ah
A.....dopción!
¿Qué está pasando?
Oh, como he dicho, ese loco... ... Bert, vagando por los pasillos.
- ¡Chicos! - ¡Sigue paseando, Bert!
¡No queremos ningún loco hoy!.
¿Qué está pasando?.
Hablaremos más tarde, Bert. ¡Todo va bien!
No suena como si todo fuese bien.
¿Está bien él solo ahí fuera?
Oh, si. Era el vigilante, junto a su hermano mayor.
Ernie
¿Bert y Ernie?
¡Ya no se sabe qué esperar!
Nunca me hablaste de este tío.
En tus dulces 16. Oh, ¡siento todo eso!
Oh, pero terminó bien. Uno de mis amigos le pegó un tiro.
Bueno, al menos tendrás una boda decente.
Quiero decir que te la mereces.
Si, ¿verdad que sí?. No he tenido nada grande.
Como los niños a los que les quité el dinero.
No, no, no.
Veo por dónde vás. No me hagas ir de nuevo allí.
Mira, no puedo tener una boda con este dinero ahora. Está manchado.
Está bien. Devolveremos el dinero.
Y si ese tío de la beneficencia nos toma el pelo,
mi amigo hace mucho tiempo que no dispara a nadie.
Bueno, he de decir que parece un ambiente encantador para criar a un niño.
Oh, a propósito, si quieres puedes mirar debajo de cualquier mueble...
... porque créeme, no encontrarás nada de porno o cigarrillos debajo.
De hecho, antes de que miremos, déjame asegurarme de que tengo todo lo que necesito.
¿Por qué no te enseño la habitación del niño?
¿Qué demonios estás haciendo?
Bueno, ¡no me dejaste entrar así que pensé que estabas en peligro!
Bueno, ¡no lo estamos!
¡Pero me llamaste "Bert"!
¡Ése es nuestro código para el peligro!
- ¡No tenemos un código! - ¿No lo tenemos?
Entonces deberíamos.
A partir de ahora, "Bert" será nuestro código para peligro.
Y esa era la habitación del bebé.
Ah, ¿qué habitación veremos ahora?
Ninguna habitación que esté detrás de este sofá.
Alguna gente no lo coge, pero yo creo que es realmente gracioso.
Eso no me ha gustado nada.
¡Tienes que irte de aquí!
¡Te acostaste con nuestra trabajadora social y nunca la llamaste!
¡Y sigue enfadada así que no puede verte!
Oh, bueno, bien, vale.
¿Qué?
Olvidaba mi bate.
¡Oh Dios mío!
Y por última vez, ¡¡No queremos ser amigos tuyos!!
¡Y no queremos comprar tu bate!
¿Qué estás haciendo aquí?
Bert, Bert, Bert.
¿Son sus amigos?
Puedo explicarlo.
Joey.
Ah, bien, uh,...
Oh, Si.
Que valor que tienes al volver aquí.
¡No puedo creer que nunca me llamaras!
¿Perdón?
Oh, Si.
Probablemente ¡ni siquiera te acuerdes de mi nombre!
Es Joey, a propósito.
Y no te molestes en decirme el tuyo, porque claramente me acuerdo.
Señorita.
Si, esperé semanas a que me llamaras.
Te dí mi número. Y nunca me llamaste.
No, no intentes darle la vuelta a esto, ¿ok?
Yo no estoy en ningún tipo de .... trabajo social, ¿ok?
Así que puedes... eso.
- Bueno, juraría que te dí mi número. - ¿De veras?
Piensa en ello, vamos.
Eres una mujer preciosa,...
... inteligente, divertida.
Hemos pasado buenos momentos, ¿eh?
Si tuviera tu número, ¿por qué no te llamaría?
No lo sé.
Oh, puede que esté equivocada. Lo siento.
No, no, ¿sabes?, algo tarde para pedir perdón, ¿sabes?
Has roto mi corazón.
¿Sabes con cuántas mujeres he tenido que acostarme para olvidarte?
- ¡Joey, Espera! - ¡No!
He esperado mucho tiempo. No puedo esperar más.
Siento que hayas visto esto. Estoy muy avergonzada.
Oh, todo está bien.
Si, te comprendemos, las citas son difíciles.
Chicos, ustedes son encantadores.
y tengo que decir...
... que creo que vas a ser unos padres excelentes.
¡Laura!
Estamos de vuelta.
¿Vienen a llevaros más dinero?
Porque creo que lo que buscas es un cajero.
No, no, venimos a devolverle el dinero.
Si, porque ¿sabes qué? es...
... todo por los niños.
Aunque... es también por la boda.
Ugh, toma , no. ¡Oh, Dios!
Si no lo he dicho ya, señor, Felicidades.
¡Bien, mira, Suficiente! ¿De acuerdo?
Me voy a adelantar y diré que no.
Como tu futuro marido, tomaré esta decisión por los dos.
No, ¿que crees que debemos hacer?
¿Sabén qué?
- Ya no será decisión suya. - ¿Qué?
En el nombre de los niños de Nueva York, rechazo vuestro dinero.
Pero vamos, vamos a dároslo.
Y yo te lo devuelvo.
Vamos, considerarlo como una ayuda.
Oh, es muy generoso.
Por favor, tomen el cheque y tengan una gran boda y una maravillosa vida juntos.
Bueno, eso suena muy bien.
Así podemos ahorrarlo, venir dentro de unos años,
- Y dar una donación incluso mayor. - Absolutamente
Y cuando lo hagan, asegurense de preguntar por Brian.
- Oh, ¿eres tú? - No.
¿Quién es?
Oh, hola.
Oh Dios mío, ¿en serio?.
No puedo esperar a contárselo a Chandler.
Bien, adiós.
¿Se equivocaron?
Era Laura.
Quería comunicarles que ya estamos oficialmente en la lista de espera.
¡Eso es genial!
Si, sólo tenemos que esperar a la llamada y...
... alguien nos dirá que hay un bebé esperándonos.
Oh.
¿SI?
¿Has visto el bate de Joey?
Vale.
Tengo una araña.
Había dos. Cogí la más grande.
- Vale. - Vale.
Esto es perfectamente normal.
Bien, vamos al columpio.
¿Ves?
Ah, bien. Puedo hacer esto.
¡Allá vas! ¡Bien por tí!
¿Sabes qué? Me estoy acostumbrando a este pequeño.
Nunca creí que lo sentiría así...
Eso es por que está en tu cuello.
¡¿Qué?!
¡Ross!
www.tvsubtitles.net