¿Qué pasa?
¿Cómo va? – Bien.
LUNES
¿Dónde está? Ahí
Joder, puto... Cuatro, cinco... – Ole, es mío.
Sí, es mío. ¿Lo estás haciendo bien? – Yep. Estamos en camino.
Estamos en camino al borde...
Mierda hombre, me siento bien! – Vigila la dirección
Mierda... Ok, conduces de puta madre.
¿Quién es? – Nosotros, abre la puerta.
¿Limpias alguna vez?
Ese es Anders – Llámame Scorpion.
¿Qué es eso? Puedo ver un arma No necesitas un arma aquí
Trae acá – Todavía no
Hey. – Scorpion.
Scorpion que? – Solo Scorpion.
Eres rápido con eso.
¿Quieres hacer negocio? – Quiero probarlo primero.
¿Para qué? – Pureza.
Puta pureza. ¿De dónde eres? – Næstved.
¿Has comprado antes? – He comprado muchas veces
OK? – No, no está OK.
Está OK. – No es lo que probé antes.
Te doy 45 – Cuesta 50,000.
Ni mierda Tonny...
Espera un segundo...
Sólo tengo 45,000. Es todo lo que tengo. Y ya está.
Solo tiene 45,000. – Consigue 50.
Sólo tiene 45.
Mierda que sólo tienes 45 Cuesta 50. ¿Llevas 45 encima?
¿Tienes un papel?
¿Qué estás haciendo? – Observa.
Estos son 45. – Esos no son 45.
Dame los 45 – Dale los 45
He dicho que le des 45 !!
No cuesta 45
Tonny.
Nos vemos – Sí, nos vemos.
Dame eso
¿Qué pasa, Vic?
Mierda. – Hey, King.
¿Es para mí, Frank? – Para ti.
Bueno, bueno.
¿Qué te parece? – Pues que es grande.
¿Qué pasa, Tonny?
¿Qué vas a hacer con él? – Lo meteré en la cama conmigo...
... cuando tú no estés.
Ven aquí, King.
Tranquilo Sit. Stay. Ve a la cocina.
La habitación sólo te sirve para eso.
Si quieres esconder drogas aquí te saldrá más caro.
¿Qué quieres decir?
Digo que costará más. Sisse, la chica del club...
se colocaba en casa con un Paki.
Él escondía drogas allí...
¿Hola? ¿Hablo sola? Dí algo.
Cállate, King. Ven aquí.
King, ven aquí. – Tendrás que hablarle bien
¿Podemos darle dos más?
Dos más... Ok, tendrás dos más.
¿Todavía tienes algo entre manos? – ¿Yo y Vicky?
Me la encamé.
¿Es ella La Mujer o qué? – No quiero a una puta como mujer
¿Es salvaje?
Yeah, she's pretty wild.
¿Es de las que gimen? – Eso no te interesa
Estás realmente loco por ella – No.
Lo estás, o no lo negarías – No te diré si gime.
¿Quieres saber quién gime bien? Mette.
No, no Mette... Louise.
La amiga de Vic. Cuando coge, cuando la tiene en la boca, entre las tetas...
Suena bien... con las tetas. – Es estupendo
¿Nunca lo has probado? – ¿Entre las tetas? No.
¿Nunca te la han chupado? – Déjame ver... Yup.
¿Dos chicas a la vez?
¿No? – No, ¿dos chicas chupándomela?
Yo necesito por lo menos cuatro para chuparme la pija
¿Acaso la tienes grande? – Es jodidamente enorme.
Una vez me meé en la cara de esa chica, entonces quiso que me corriera encima
Espera. Te corriste... ¿La measte en la cara?
Me corrí en su cara Después la meé para limpiarlo
¿Te corriste y ella te pidió que la mearas? ¡Eso es asqueroso!
No, ella me lo pidió – Vaya perversión
No lo es – Lo es.
No la vi nunca más – Eso no importa.
Era tu madre.
Venga hombre Tranquilo
"No digas nada sobre mi madre" Ahora estás chivado
¿Qué pasa?
Frank está chivado!
Dam Square. ¿Sabes dónde es? – Yeah.
Él la probará enfrente de ti. 200 de coca. Aquí hay 100,000.
Toma la coca antes de darle el dinero. ¿Algo más?
Sólo mi dinero.
Lo tendrás cuando vuelvas. – Lo necesito ahora
Tengo que ver a alguien más.
Lo necesito al volver. – El viernes.
¿Lo prometes? – Tú vé antes.
Recuerda. – Sí, tú primero.
Lo siento pez tu hermano se ha ido
¿Crees que pueden tragarse uno?
¿Hola? – ¿Qué mierda es eso?
¿Tiene plátano? – Sí, plátano frito.
¿Qué es eso?
Armañac. – ¿Es un producto de limpieza o qué?
Es coñac. – ¿Puedo probarlo?
Está bien. – No metas tu dedo para conchas.
Yo no meto mi dedo para conchas en tu birra si quiero probarla.
¿Debería pedir otro o debería probar lo que tenías anoche?
¿Dorthe?
¿Ves a ese? Tiene más estilo del que tú tendrás jamás
¿Ese de ahí? – Ese de ahí.
Hey, pez tienes un montón de conchas, ¿eh?
¿Puedo tomar más de tu Armañac?
¿Te gusta? – No, sólo estoy seco.
Hombre, sabe a mierda
Hombre, no puedo tomar nada más Voy a llamar a un taxi
No puedo estar aquí. – Toma uno guapo
Salud – Adentro
¿Qué pasa? – Ella es Pernille.
Hola. Mierda. No quiero limón en mi copa.
Hombre, no meta su dedo de las conchas en mi copa.
Hola
– Alguien nos dijo hola.
Te he visto en la pista
– Ah, ¿sí?
¿Cómo te llamas? – Bettina.
Bettina. Jeanette, Bettina, Jeanette.
¿Eres de pueblo o qué? – No, ¿suena como si lo fuera?
Todas las Jeanettes y Bettinas lo son. – Sí, seguro.
¿De dónde eres entonces? – De la parte este.
¿Qué estás bebiendo? – Carlsberg.
Una Carlsberg y Tuborg Gold.
¿Por qué no bebes Gold? – No me gusta.
Es lo más barato para emborracharse – No he venido para...
¿Me quieres? – Preguntó si le quieres.
Mierda hombre, me ha zurrado – Me pegó a mí, no a ti.
Y pega más fuerte que tú. – Muy bien dicho. Ven aquí.
MARTES
Sí, soy yo. – Hola, soy yo.
¿Te he despertado? – No es nada.
¿Recuerdas ese pervertido que me vigila desde el otro lado de la calle?
Está aquí otra vez. El puto me está vigilando.
¿Qué mierda puedo hacer? Debería tirarle una botella o...
¿Puedes tirarle la botella primero y llamarme si no funciona?
¿Qué hay si desaparece cuando tire la botella?
Mierda, Frank, ¿No puedes venir? – Lánzale a King.
Le cazaré pero no podrá ser hoy
Te conozco, no harás más que andar por ahí con Tonny.
¿Frank?
Nos vemos, Vic. – Dale. Ok, nos vemos.
¿Más tarde? – Más tarde
¿Qué pasa?
Hay un sueco. – ¿Un zueco?
Un sueco. Anda buscándote.
¿Qué quiere? – Ni idea, yo no le entiendo.
¿Dónde está? – Ahí fuera.
¿Ahí fuera? –Justo ahí
Espera aquí
He oído que puedes conseguir buen caballo
¿Dónde has oído eso? – Ya sabes... Por ahí.
No lo sé ¿De qué estás hablando?
¿No me recuerdas? – ¿Debería?
Estuvimos en esto juntos
Hace cuatro años, en Vestre
Por Dios, Frank. Estaba en esto como tú. Andaba en el rollo del hachís.
¿Sí? – Te has cortado el pelo
Te sienta bien.
Entonces... ¿Me das una mano?
¿Dónde oíste hablar de mí? – Aquí y allí.
¿Por qué yo? – Dicen que tienes lo mejor.
¿Cuánto necesitas? – 200 gramos.
Es mucho. – Hay mercado en Malmö.
¿Cuándo? – Mañana.
Imposible. Necesito por lo menos tres días
Sólo llama. Puedo conseguir coca, speed, rulas, costo
Me va a llegar buena coca. – Tiene que ser caballo, mañana.
No puedo. No hay otra forma.
A 700 el gramo.
700... ¿Bueno?
Veré qué puedo hacer – ¿Cuánto tengo que esperar?
20 minutos. Te veré en 20 minutos. Aquí.
Oh, Frankie, mi amigo
Hey Frank, ¿Cómo te va? – Me va bien.
Frank, Tienes que probar esto. Tolumbe. Lo hago yo mismo.
¿Tú mismo? Tumbe? – Tolumbe.
Tolumbe? – Tolumbe.
Pruebalo, Frank. Pruebalo.
Frank...
¿Puedo tomar el que quiera? – Creo que este...
¿Qué te parece este?
¿Qué dices? ¿Eh? Frank?
¿Podría enseñarte? Puedes aprender.
Es fácil. Dos vasos de agua. ¿Sí? Dos vasos de leche.
Un vaso de aceite, ¿sí? Lo haces hervir...
¿Podemos hablar? – Sí, podemos.
Lo haces hervir, entonces añades seis vasos de harina con agua...
Luego es como las patatas fritas.
¿Ok? – Ok, Frank. ¿Hablamos?
Un sueco... – ¿Quién es sueco?
Conocí a un sueco Quiere 200 gramos de heroína.
Los quiere mañana.
Mañana. Es un poco...
Un poco rápido, ¿no?
¿Cómo va a ser? – La traeré mañana.
Hago el trato y luego vengo con el dinero
Me debes 50,000
Eres mi amigo Pero me debes dinero.
Y el dinero no está aquí, ¿verdad? Tengo un problema.
¿Lo entiendes? Tengo un problema. 50,000. ¿Sí?
No hay problema. Los tendrás... – Los tienes a crédito...
Vas a venir cuando esté vendida. Y ahora... No traes dinero.
Y está bien Somos amigos, ja ja
Ahora quieres 200 gramos
Es mucho, ¿verdad? ¿O no lo es? No lo sé.
Es mucho dinero, pero es un buen trato. El sueco es legal.
Ok, la tendré aquí mañana a las doce.
Escucha Frank, me lo prometes, ¿sí?
Justo después estarás aquí con el dinero, ¿verdad?
Y son 600 coronas por gramo
550. – 600, ¿Y cuándo veré las 50?
La semana que viene. Vamos, la tendré para entonces.
Ok, ¿y qué más? – ¿Qué más?
¿Trato hecho?
He comprado una heladera para mi hija. Un nuevo modelo.
¿No es bonito? No sólo eso. Es heladera y freezer.
Si me caso con ella ¿Olvidaremos los 50?
Mierda Frank, será mejor...
Ah, es un enrrollado ¿Me ayudarás o qué?
Claro. – Lo pondremos en mi auto.
Espera... Hey, Frankie. No lo muevas. Ven aquí.
Tenemos que sacar la heladera – Prometiste ayudar, amigo.
¿Cómo? ¿Ahora? – Ahora, sí.
Lo tomaré de aquí. Toma por el otro lado.
¿Qué pasa?
Él es Morten. Está conmigo, no hay cuidado.
La tendrás por 900 el gramo.
900?
Eran 700. Dije 700.
Digamos 800. – 900.
Es de calidad – Ok, 900.
Eso hace 180,000. – ¿Puedo probarla?
Tonny, sal un segundo.
¿Tienes talco? Necesito algo. – Mierda hombre, me lo acabas de dar.
¿Ok? – Sí, está bien.
Nos veremos en el estacionamiento detrás del super. ¿Lo conoces?
¿Lo conoces? Ok.
Mañana a las dos – Te veré allí.
MIERCOLES
Buenos días. – Frank, amigo mío.
Son las doce.
Hey, Frank. Este es mi primo, Branko. Branko, este es Frank.
¿Quieres un trozo de tarta?
La probé ayer. Sabe a rayos. El tipo no sabe cocinar al horno.
Tu madre sabe cocinar. Hace cosas buenas. Tranquilo eh?
Gracias.
¿Te veré, Frank? – Sí, sobre las tres.
Me pone malo. ¿Qué hora es? – 1:30.
¿Por qué mierda vinimos tan pronto? – ¿Es pronto?
Media hora pronto. Eso es pronto.
¿Qué quieres hacer esta noche? Piensa en algo
¿Al cine? Veamos una buena peli.
Ya he alquilado un video. – El video te dejará tonto.
Deberías ir más al cine. – Me la suda ir al cine.
¿Qué vamos a ver? – No sé qué ponen.
Ya he alquilado un video.
Salgamos de aquí. Necesito pastillas anti-baby
¿Crees que a la chica de "Deporte TV" le va que se la den?
¿Qué le den? – Por el culo
¿Por el culo? No lo sé. ¿Por qué? – La vi ayer y no me extrañaría.
¿La viste y te pareció que le va que la enculen? ¿Qué mierda te pasa?
¿Te parece que tiene buena pinta? – Está bien.
Esa de "La Rueda de la Fortuna"... – Nina.
Nina está bien. – Estupenda por el otro lado.
¿Y qué hay de la negrita de "Eye on Entertainment"?
¿Le darías por el culo? – Creo que los monos lo hacen...
¿Qué quieres decir? – Pues, ella es negra...
¿Y qué? Por eso piensas... Deja de pensar tanto.
¿Vitaminas?
¿Lotte Larzen? – Nunca.
¿Qué me dices de Line? La mujer ancla.
No. ¿Tú sí? – Sí, lo haría.
¿Primero noticias, luego deportes? – Es delgada, te saldría sin mierda.
Paga – ¿Qué?
Él paga. No aguanto más. Paga.
Vic y yo...
Nunca me la he cogido. – ¿En serio?
No puedo.
No me va lo de pagar por conchas.
La primera vez, cuando ella estaba allí... completamente colocada...
Metí mi mano entre sus piernas.
Pero me chupó la pija. Y lo hizo realmente bien.
Nunca le claves la pija a una puta. – A mí no me importa.
Una vez jodí a uno de sus clientes. – ¿Por qué?
Andaba conduciendo por allí y la vi salir de un edificio.
Ese tipo la seguía.
Así que lo seguí hasta los meaderos de la iglesia.
Así que él estaba allí, meando...
Me puse bien cerca de él y dije:
"Hombre, tienes la pija pequeña, ¿eh?"
No pudo hacer nada porque estaba meando.
¿Y entonces?
Dije: "Es la pija más fea que he visto en toda mi vida."
Entonces lo tomé por el cuello...
Y se cayó...
Entonces practiqué algunos pasos de Fred Astaire sobre él.
Podrías haberle pateado de pie – No había espacio para patearle
Claro. Mira esto. Quedate quieto. Sujetamelas.
Golpe Circular.
Estate quieto, mierda. Ven aquí. – Como me des...
Mierda!
¿Qué has hecho? – ¿Qué que he hecho?
No tenemos tiempo para esto. – Me duele. No es broma.
Abre la puerta.
Puto dolor de mierda.
¿Te duele? – Pues claro, ¿qué creías?
No puedo verlo con el zapato puesto – Lo haré yo. Quitate de ahí.
Lo haré yo mismo, duele como el demonio.
No puedo quitarlo.
Mierda. Duele.
No tan fuerte... – Trata de quedarte sentado.
Ya están aquí.
Te espero aquí.
Ok, entonces pásame la droga.
¿Qué hay?
¿Por qué nos movemos? – Es más seguro así.
¿Lo tienes? – ¿Tienes el dinero?
Cómo estás... – ¿A qué te refieres?
Pareces un poco nervioso. – ¿Quieres saber cómo me siento?
Déjame verlo. – El dinero primero.
Frank, el material primero. – El dinero
Vamos, siempre es el material antes.
Es la puta Policía.
Sal por aquí.
Vamos, chicos.
Sal por aquí.
Vamos – Saca tu culo por aquí.
Si la quieres, ven por ella.
Tenía unos Donuts ahí.
He perdido al tipo.
Siéntate.
Frank Jensen, 290967–2451, acusado por venta de sustancias ilegales.
¿Café? – Sí, gracias.
¿Te has calentado un poco?
¿Qué estaban haciendo en ese auto alquilado?
Un auto de alquiler sueco.
¿quiénes eran los suecos? – Saliste volando de ese auto.
Saliste de estampida al ver a la Policía, como alma que lleva el diablo,
y nos hiciste entrar en el agua para agarrarte a ti y a la bolsa.
¿Sabes que te estás hundiendo en la mierda?
¿Qué clase de droga era? – Tendrás que hablar más despacio.
¿200 gramos? – No sé nada de eso.
En 1991 te cayeron seis meses por posesión de cocaína, ¿correcto?
Estaba allí. Puedo recordarlo. – ¿Aceptamos que estás jodido?
Estás jodido. Alguien va a querer su dinero.
¿Tienes algo que decir? – La próxima vez me bañaré en casa.
¿Deberíamos dejar que lo pienses? – Está asqueroso ahí dentro.
Ellos pagan tu mierda, no les queda mucho para una chica de la limpieza.
JUEVES
Hora de lavarse. Haz tú mismo el resto.
¿De dónde eran? ¿Quién la estaba comprando?
¿Sigues sin decir nada? Vamos, Frank. Estás perdiendo el tiempo.
No puedes retenerme más de 24 horas... Ceñiros a las normas, chicos...
¿Qué hora es?
Solo tienes unos minutos. – Hay alguna gente fuera...
Tú no sabes nada. – ¿No?, pues por eso estás aquí.
No sabes una mierda. Por Dios, no tienes ni idea.
¿Qué no sabemos nada? – ¿Qué fue lo que dijo Tonny?
¿Haces muchos negocios con él? – Mira lo que tengo aquí.
Una declaración firmada por Tonny. Tu buen amigo.
¿Es un socio sólido? – Firma, declaración...
Vamos, Frank
No te hagas el héroe. Vamos, Frank.
Di algo. Es por tu propio bien.
Sabemos que hay un montón de gente esperándote ahí fuera.
Nada, ¿eh? – Toma tu ropa y desaparece.
Son las 2:00 p.m.. Es jueves 22 y estás en libertad.
Si quieres hablar, ya sabes dónde estamos.
Milo... Lo siento, Milo.
Frankie... ¡Qué sorpresa!, Frankie.
Lo siento No aparecí ayer.
¿Teníamos un trato? No recuerdo. – Yo vendría con el dinero.
Radovan, ¿puedes recordar si teníamos una cita ayer?
Ven aquí. Siéntate, Frank.
¿Y bien?
No tengo la droga, y no tengo el dinero.
¿Por qué no tienes la droga y por qué no tienes el dinero?
Me agarró la Policía ayer. – ¿Te arrestaron?
Frank fue arrestado. con 200 gramos, ¿sí?
Y no está en la cárcel o a la sombra o como mierda se diga.
Es raro. ¿Qué he dicho? Es raro.
Está en el lago. Toda la droga está en el lago.
¿La droga está en el lago? – Está en el lago.
200 gramos en el lago.
Mi mejor amigo de Copenhague Frank...
200 gramos en el lago, ¿sí? Cuéntame algo más.
No hay más – Ayúdame.
¿Te arrestaron o no?
Vamos, te he dicho que me arrestaron.
Si es así, enséñame tus papeles. – No tengo papeles. ¿Qué papeles?
No tienes papeles si no encontraron nada
Es como una mala broma.
¿Debo creerte, Frank?
¿Qué voy a hacer ahora?
Ahora me debes 180
No son 180, son 120.
¿Cuánto he dicho?
El trato eran 120 y te debo 50 de la semana pasada.
No, no... No, Frankie.
Eran 120. Eran.
Pero ahora son 180. 180.
¿Quieres preguntar por qué? Pregunta.
¿Por qué? – Es por la historia que me traes.
Por eso es.
Ya ves, se hace mayor. Así que son 180, dame 50 ahora.
Frank...
¿Qué puedes hacer? ¿Puedes darme algo ahora?
Si Radovan viene conmigo ahora puedo conseguir 50,000
Pero tengo que hacer algo antes. – ¿Puedes hacerlo?
Hay un tipo que me debe 50. Podemos ir ahora.
¿Y el resto? – La semana que viene.
Ok, 50 ahora.
¿Quieres un café?
Volveré en un momento. – Ten cuidado.
¿Qué ocurre? ¿Qué piensas?
¿Qué le dijiste a la Policía?
¿Qué piensas? ¿Qué mierda crees?
¿Qué le dijiste a la Policía?
Que te jodan.
Tranquilo Frank.
¿Qué has dicho? ¿Has dicho algo?
¿Es peligroso? – No.
Sólo es el típico tipo que compra y compra sin pagar.
Como no esté en casa o diga que pagará mañana...
Tienes que estar encima las 24 horas recordándoles que te deben dinero.
Hubo un turco que anduvo jodiendo a Milo por 30,000
Así que tuve que ir por él. Fui varias veces...
y le pedí el dinero de buena manera.
Al final me tuve que presentar con un cuchillo.
Se lo clavé en una rodilla hasta que salió la rótula.
Te lo digo, Frank, pienso bastante sobre hacer cosas así.
Quiero dejarlo atrás. – ¿Qué quieres hacer?
Milo es un buen cocinero, ¿verdad? Sobre todo con las tartas.
Pero yo también soy un buen cocinero. Shish Kebab. Es mi especialidad.
Tienes que probarlos un día. Tengo las especias adecuadas.
Es realmente bueno.
Quiero decir. Estoy pensando en abrir un restaurante.
Todavía no he dicho nada, y menos a Milo. Es Top Secret.
Pero tiene que estar en un buen sitio.
¿En las afueras? – Sí, si puedo hacer que ocurra.
Milo podrá venderme los postres.
No me digas que te gustan. Ni de putas. No sabe cocinar.
Él no se los come. – Ya sé por qué.
Frank... – ¿Tienes el dinero o no?
Creí que estabamos de acuerdo... – Lo necesito ahora.
Puedo tenerlo a primera hora. – Lo necesito ya, no a primera hora.
No me toques. Veamos el puto dinero.
Me debes 52 desde hace tiempo. ¿Por qué no has pagado?
Tengo algunos problemas. Hay algunas cosas que...
¿Crees que es una broma?
Se acabaron los juegos. – Cálmate.
Si no me ayudas, yo no puedo ayudarte. Lo necesito ahora.
Solías jugar con mi hermano. –¿Tiene él el dinero?
¿Entonces cómo puede ayudarnos? Este te sacará las rodillas si no pagas.
¿Qué voy a hacer con tu reloj?
Trata con él. No es mi dinero. No puedo ayudarte más.
Tranquilo.
Así que tú eres el estafador, ¿eh? ¿Puedes conseguirlo o no?
Escucha, conozco a un moro, él puede conseguir el dinero.
Puto amigo de los moros. Es mi dinero, ¿entiendes?
¿Puedes conseguir la pasta ahora? ¿Ahora? Entonces tengo una idea.
Puedes conseguirlo del banco. – Él no puede robar un banco.
Cualquiera puede robar un banco. – Ni siquiera puede sostener eso.
Son las 3:45. ¿Cómo podrá robarlo? – Así es. El problema está resuelto.
Él no puede robar un banco. No tiene los huevos necesarios.
Tenemos tiempo. ¿Qué banco?
No me importa.
¿Qué banco usas? – No su propio banco.
No hay nada más a mano. – El primero que veamos..
¿Qué me dices de...? – Vamos.
Tranquilo, tranquilo. – Tranquilo, hombre.
Si te cargas a uno de nosotros el otro te volará la cabeza.
Hora de irnos.
¿Puedo meterme una raya?
Sí, cuando nos des el dinero. – Dale, una raya ahora.
Sólo dale una... – Una mierda hasta que lo haya hecho.
Son las 3:45, debemos marcharnos. Vamos, amante de los moros.
¿Qué hacemos ahora?
Le hablaré a Milo sobre esto. Trae el dinero mañana.
No lo olvides. – No podría.
Lo siento – Hola, Frank
¿Qué hay? – ¿Qué pasa?
¿Te va bien? – Sí, ¿y a ti?
Ok. – Bueno.
¿Qué mierda he oído? – ¿Qué has oído?
¿Qué le has hecho a Tonny? – ¿Qué has oído?
Oí que le has jodido pero bien.
¿Qué mierda está pasando?
¿Vas a bailar?
Mierda, King está realmente jodido.
Vomitó toda la comida ayer. Me volví loca.
Tomé un taxi y lo llevé a un veterinario muy caro.
Vaya mierda, ¿eh? – Totalmente.
Hay una recepción luego. ¿Quieres ir?
¿Habrá algún famoso? – Me parece que todos estarán allí.
¿Quieres ir? – Pues claro que sí.
Te recogeré aquí a las doce. – Genial.
Genial. – Nos vemos.
¿Qué es?
Boliviana. ¿Cuánto necesitas? – Cuatro gramos.
2,800. – A 600 el gramo.
2,800. A 700 el gramo.
Mierda, hombre.
Déjalo. – Necesito mi tarjeta.
No voy a pagar otra vez. – Es la mitad ahora. 550.
No, cuenta 700. – Bueno... ¿Quieres comprar un arma?
Es de mucho cuidado, hombre. Esto es poder, Frank.
5,500 y te doy 100 balas.
¿Puedes conseguir 100 de coca? – Puedo si es heroína.
Dale. La recogeré mañana. – Pégame una llamada.
Pero necesito el dinero rápido. – Sin problema ¿Qué hay del arma?
¿Qué iba a hacer yo con un arma? Pero puedo usar un teléfono nuevo.
800. ¿Cuándo lo necesitas? – En una hora.
Una hora... Ok. Te veré en una hora.
Entonces necesito cuatro. – Cuatro gramos, 2,800.
¿Puede esperar a mañana? – Será mejor así.
El teléfono es todo tuyo. – No jodas.
Estuvo bien.
¿Algo va mal?
Nada.
¿Qué te dijo ese fotógrafo?
¿Realmente quieres saberlo? – Sí.
Si le hacía una mamada por 500.
Pensó que era una puta.
¿Y no lo eres?
No soy una puta. Soy una chica de compañía.
¿Hay alguna diferencia entre coger por 3,000 que por 300?
Hay una enorme diferencia.
Puedo ser lo que quiera. Pero no me siento como si lo fuera.
Vic, vamos...
Vic, entra aquí mierda, ahora.
¿Por qué es tan importante lo que haces?
Por largo que sea te parece bien.
Pasas un buen rato haciéndolo, qué diablos.
No quiero hablar de ello.
Creí que King estaría aquí.
VIERNES
¿Hola? ¿Quién es?
Soy Thies. – Thies, soy 'Frank de Dinamarca'.
¿Qué?
Espera un segundo.
Digo que esperes.
Lárgate. Estoy al teléfono.
Que te pires, mierda. Que estoy hablando.
¿Pero qué mierda pasa contigo? Puto yonki
¿Mañana?
Mierda hombre, se suponía que ella estaría aquí hoy.
Ok. Nos vemos, Thies. Chao.
¿Qué hay, Milo? Soy Frank. – Hola Frank, ¿qué tal estás?
Mierda, muy ocupado. No podré tenerlo hoy.
No podemos quedar... – Tengo que encargarme de algo.
No viniste ayer. – ¿No te dijeron qué ocurrió?
No es bueno. – Oye, no puedo tenerlo hoy.
Ven ahora, tenemos que hablar. – Hoy no puedo, ¿ok?
Si no vienes mañana...
con esos 50, no podrás andar otra vez, ¿Ok?
¿Qué ves?
Una estúpida peli con Johnny Depp.
¿Para quién es?
¿Qué es? ¿Algo va mal?
¿Estás enojado por algo?
¿Qué es?
Frank, ¿qué es? – Ábrelo y verás.
Gracias, Frank.
Está bien. – Gracias, estoy sorprendida.
Sólo tenías que decir gracias.
¿Vas a trabajar? – Sí.
SÁBADO
Vic, ¿dónde está tu lactosa? – Allí...
¿Dónde? No puedo oir una palabra de lo que dices. ¿Dónde está?
¿No puedes comprarla tú mismo? – No tengo tiempo. ¿Dónde está?
Operan a King a las cuatro. – Ok.
¿Va a morir? – El Doctor dice que es posible.
¿Puedes llevarme? – No tengo tiempo.
¿Podrías estar allí conmigo?
Ok, te llevaré.
Tengo que hacer algo antes. Puedes tomar un taxi. No espero.
Fuera – ¿Qué?
¿Y qué hay de mi? – ¿Qué pasa contigo?
No puedo esperar, fuera. - Está lloviendo.
Nos vemos. – ¿Dónde está mi dinero?
Estamos saliendo hacia el hospital. – ¿Qué?
Están operando a King. – ¿Qué?
Eres demasiado. – Está muriéndose.
Lo necesito ahora. Por Dios, ya lo sabías.
¿Quieres venir al hospital? – Sólo quiero mi dinero, ahora.
Bien, pues no lo tengo. – Sólo quiero mi dinero.
¿Pero qué mierda es esto?
¿Qué pasa?
¿En qué estás pensando? – ¿A qué te refieres?
¿Estás loco o qué? – ¿Loco?
¿Está alguno de nosotros loco?
No voy a ir a ninguna parte.
Rápido, Frank.
Ok, tranquilo.
¿Qué mierda pasa contigo?
Nada.
Tengo algunos problemas. – No viniste ayer.
No tenía el dinero ayer.
¿Qué debo hacer cuando Milo dice "encuentra a Frank y toma el dinero"?
Tenemos un serio problema.
Volveré después y lo arreglaré. – Sabes que lo necesito ahora.
Tengo 100 gramos de heroína. por 100,000
¿En serio? ¿Dónde la tienes?
¿La quieres? – Pues claro que la quiero.
¿Me estás metiendo lactosa?
Es de Vic.
¿Estás loco?
Lactosa y detergente en polvo. Tendré que sacarte las rodillas.
Te daré una oportunidad más. Quiero 230,000 en 2 horas, ¿comprendido?
¿Qué ocurre?
¿Dónde está Rita? – No lo sé.
¿Podemos irnos ya?
Toma un taxi.
Me debes dinero. – Hola Frank.
Quiero mi dinero. – Tranquilo.
¿Te debo dinero? Pues no lo tengo. Podrías haber llamado primero.
¿Dónde está el teléfono? – No hay.
¿Qué tienes? – 20,000 coronas en baratijas.
Puedes tomarlas. Si hubieses llamado tendría dinero.
Eso pesa 20 kilos.
Hola, mamá.
¿Cómo estás? – Bien.
¿Qué has hecho estos días?
Nada. Ya sabes, algunas cosas. He estado buscando trabajo.
¿Tienes hambre? ¿Estás seguro?
Puedo preparar algo rápido. – No te molestes.
¿Tienes algo de dinero?
Necesito conseguir dinero hoy.
¿Para qué? – Debo algo de dinero.
¿Cuánto? – 230,000.
¿230,000? – Ellos lo necesitan hoy, si no....
¿Lo tienes?
Esa gente, ¿puedes hablar con ellos?
No quieren hablar, sólo quieren su dinero.
Tengo 6,000. Puedes tomarlos.
¿Tienes que marcharte ya? – Sí, tengo que correr.
¿Dónde está mi droga? – ¿Qué mierda es esto?
¿Dónde está mi heroína? – Ya la tienes.
Tengo jodido detergente. ¿Por qué tengo jodido detergente?
¿No probaste el material? – Sí, lo hice.
¿Entonces por qué tengo detergente? – No lo tienes.
Tienes lo que me dieron. – ¿Dónde estabas ayer?
¿Dónde estabas ayer? – No lo sé.
¿Dónde estabas? – Estaba con Lasse Lakken.
¿Dónde está mi droga? – Yo no la he visto.
Frank, está en Amsterdam.
Quiero mi droga.
Está en Amsterdam. Él no puede hacer nada para arreglarlo.
¿Está en Amsterdam?
¿Qué tal, Frank?
Tengo tu dinero. – Ya era hora, puta madre.
Se suponía que llamarías. – Necesito tres más.
¿Qué estás haciendo? – Quiero tu coca y el dinero.
Debes de estar loco. Por Dios.
Es cierto lo que dice la gente. Estás bien jodido.
¿Qué pasa contigo?
Esto es ridículo.
¿En qué piensas?
Tiene todo mi dinero.
¿En qué mierda piensas?
¿Qué hay?
Es la hora, Frank. – Hola, Frank.
¿Llevas un arma, Frank?
No la suelo llevar.
¿Qué ibas a hacer con ella? ¿Vamos a una guerra?
Daremos un paseo. – Necesito más tiempo.
Te daré 30,000 si me dejas ir.
¿50,000?
Hola, Frankie.
Hola, Frankie... Hola Frankie. – Tengo 59 que puedes tomar.
¿Cómo estás? – Tengo 59 que puedes tomar.
Frank, me debes 230,000
Eso es lo que me debes. Dilo.
230,000. Sólo necesito dos días.
¿Qué? – Dos días. Entonces lo tendrás.
Entonces un día, dame sólo un día.
Ok. Tienes un auto fuera, ¿Cierto?
Dame las llaves, y cancelamos 60,000. ¿Está bien? ¿Ok?
Pon las llaves aquí.
¿Cuánto podría valer?
500 ¿500 está bien? 500, ¿sí?
Ok. Pues 500. ¿Tienes algo aquí?
Eso son 500 también, ¿sí?
Esto va funcionando, Frankie. – Tengo 700 aquí.
Y entonces tenemos los 59. – Están en el Hotel.
No hay problema, Frankie. Radovan puede buscarlo.
No puede. No funcionará si va él.
Sólo me darán la llave a mí. – Otra vez tenemos un problema.
El lo recogerá. ¿Puedes llamarles?
Llama al Hotel.
¿Está Ulrick ahí? – Un momento. No, lo siento.
¿Cuándo volverá? – Luego ¿Quiere dejarle un mensaje?
Tenemos un problema.
¿Cuántos problemas tienes?
¿Cuántos?
¿Es un problema? – Podemos recogerlo después.
¿Y qué hay ahora, Frank?
No hice nada mal. – No puedo oirte.
¿Podemos hablar?
¿No has hecho nada mal?
Eres mi amigo, Frank.
Tomaste 50,000 y no volviste.
Hay 50,000 en el Hotel. – ¿50?
Dijiste 59.
Me estás jodiendo. Me estás jodiendo.
Frank, me estás jodiendo.
Vamos, cuéntame la historia.
Si ponemos aluminio en el fusible podemos hacerlo toda la noche.
Incluso si no quieres contarme nada.
Amsterdam...
Para venderla... Te daré el dinero.
¿Conseguirás dinero? ¿Dónde?
Cuéntanos una historia. Vamos. Enrróllate.
Amsterdam... Para conseguir algo que vender aquí y devolverte todo.
A mis espaldas. – No te estaba estafando.
Así que es eso, hijo de puta.
Ahora te enseñaré algo ladronzuelo.
Vamos a enseñárselo. Vamos a enseñárselo a Frankie.
Pequeño cabrón.
Ahora tienes miedo ¿verdad?
DOMINGO
¿Qué hora es? – Las nueve.
¿Qué ha pasado? – Me patearon el culo.
¿Quién? – Unos tipos.
¿Y ahora qué? – Tengo que salir de la ciudad.
King murió ayer.
¿Quieres venir conmigo?
¿Quieres que vaya contigo?
Sí, quiero que vengas.
¿Adónde?
Tan lejos como Suecia.
O Yugoslavia.
¿Dónde quieres ir?
España.
España...
Ok... Iremos a España.
Puedes parar aquí.
¿Cuánto? – Es tuyo por 100,000
Noventa.
Ok. – Espera aquí.
Frank...
Frank, ¿eres tú?
¿Dónde estás?
¿Por qué? – Porque tenemos un problema.
¿Nosotros?
Ha ido muy lejos. Demasiada gente habla de nosotros.
Malo para ti. Malo para mí.
Frank, amigo mío...
Tenemos que resolverlo, ¿sí?
¿Cómo sugieres que podemos hacerlo? – ¿Cuánto tienes ahora?
Unos 70,000
Ok, tráelos aquí. Entonces estaremos en paz, ¿sí?
Nos vemos.
No nos vamos.
Está todo bien. Ya no hay problema.
¿Qué mierda iba a hacer yo en España?