翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
2001年9月11日之后，联邦政府建立了一个编码警报系统， 以便在紧急情况下，向隔联邦特工人员传递重要信息。
威胁通知的最高级别是：
威士忌。迈克。三角洲。
这是“大规模杀伤性武器”的首字母缩写。
* Yeah! I don't know if I ever seen this before * * 是啊！我不知道，我以前是否见过这个 *
* Better hold tight Better know the score * * 最好抓紧，最好知道结果 *
* How do you like me * * 你觉得我怎么样 *
* I'm lookin' so freshin' good * * 我看起来气色很好 *
* Now keep your eyes open * * 现在睁大你的眼睛 *
* 'Cause you gotta watch * * 因为你得看着 *
* 'Cause you gotta watch this * * 因为你得看这个 *
* 'Cause you gotta watch it * * 因为你得小心点 *
- Good morning. I'm Tracy Savage with Wake Up, LA. -早上好。我是特蕾西·萨维奇，都醒来了，洛杉矶的观众们。
This morning, Vice President Davis is back in Southern California. 今天早上，副总统戴维斯，回到了南加州。
What's on the VP's agenda today, Marty? 副总统今天有什么安排，马蒂？
- The vice president has a packed schedule while he's here. -副总统在这里的时间，安排得很满。
The first event is a rally inside City Hall. 第一个活动，是在市政厅内举行召集大会。
The second is this Hollywood fundraiser gala 第二场是好莱坞筹款晚会，
where some of the biggest celebrities in town 镇上一些最知名的名人将出席，
will be there supporting him and the president in their push for a cleaner, greener economy. 支持他和总统推动更清洁、更环保的经济。
- I don't remember the homeless problem being this bad. -我不记得，无家可归者的问题，会有这么严重。
- Yeah. Pretty tough situation on everybody. -是的。每个人的处境都很艰难。
City's doing best they can. 城市当局已经尽力了。
- They've spent like 22 million so far and only moved like 18 people. -到目前为止，他们已经花了2200万，但只安置了18个人。
I heard DC is pretty bad, too. That's where you're based now,right? 我听说，华盛顿特区也很糟糕。你现在就住在那里，对吧？
Going on two weeks. 已经持续两周了。
They yanked me out of London,and I was just starting to like it too. 他们把我赶出了伦敦，而我也刚刚开始，喜欢上这里了。
Had my bike.You know, loop around the canal. 骑上我的自行车。你知道的，绕着运河转一圈。
What can you do when Mercury 2 asks for you personally? 当“水星2号”以私下关系，对你提出要求时，你能做什么？
Oh, you were invited personally? 哦，你觉得，你被私下里邀请了？
Look at you, Mr. Favorite One. 看看你。还真是个“人见人爱先生”。
Definitely not the favorite. 绝对不是什么“人见人爱先生”。
Just... right place,right time, I guess. 我想只不过是...合适的地点，合适的时机。
Is that what I think it is? 这是我想的那样吗？
- Damn, this could be more stressful than the POTUS detail, huh? -妈的，这可能比美国总统的先遣队，更有压力吧？
Why is that? 为什么是那样？
Shit, think about it.I mean, we do the same job, 废话，想想吧。我是说，我们现在干着同样的活儿，
way more engagements,with half the staff,half the support, and-- 任务的形式更多了，却只有一半的人手，一半的支持，还有...
(in unison) Half the pay. [异口同声] 还拿半薪。
Exactly. 没错。
（市政厅）
Hold it. 替我拿一下。
[Owens] Go. [欧文斯] 走。
- [Pearson] Special Agent Owens.ETA, three minutes. -[皮尔森] 欧文斯探员。预计到达时间，三分钟后。
Prepare for the exchange. 准备进行交接。
We'll have 30 seconds. 我们还有30秒。
Hey! Go back! Get back! 嘿！回去！回去！
You can't be here. 你不能在这儿。
Turn around! Turn around! 转身回去！转身回去！
Turn--! 转身...！
- [Jackson]What the hell is that? - [Pearson] Suspect, left side. [杰克逊] 这是怎么回事？ [皮尔森] 左侧发现恐怖嫌疑分子。
[Jackson] It's an attack.[Choi] Move it! [杰克逊]这是攻击。 [崔] 让开！
- [Jackson] Go, go, go.- [Pearson] Watch out! [杰克逊] 走走，快走。[皮尔森] 小心了！
- [Agent] What was that?- [Agent Two] Call it in. [探员] 怎么回事？ [探员2] 赶紧报告。
[Agent Three] ...all stations. [探员3] ...各单位注意。
- [Female Agent] Officer down. -[女探员] 有警官中弹。
- [Choi] Mercury 2 under attack.Relocation.Need air support. [崔] “水星2号”遭到攻击。重新制定计划。需要空中支援。
It's a professional hit. 这是遇上了职业杀手。
- We gotta get off the [indistinct]! -我们得离开[听不清]！
- What are you doing? Drive! -你怎么停车了？继续开！
Jackson! Jackson! 杰克逊！杰克逊！
[Owens] Reeves! [欧文斯] 里夫斯！
- Stay with me. Hold on. - 有我在呢。坚持住。
[hoarsely] Take it. Take it.You have to take it. [ 嘶哑地] 拿着它。拿着它。你得拿着它。
Huh? 呃？
[Reeves groans] [里夫斯的呻吟]
[Owens] Get up. Come on. [欧文斯] 起来。快。
Come on, let's go. 快，我们走。
I know it hurts. 我知道这很疼。
Come on. 快走。
[smoke hissing] [烟雾弹嘶嘶声]
[Jackson groaning] [杰克逊呻吟声]
[Gunman One] Ugh! Fuck! [枪手1] 呃！操！
[Gunman Two] Engage!. [枪手2] 接近了！
- [Gunman Two] Where is he,God damn it? -[枪手2] 他跑哪儿去了。他妈的？
- [Gunman Three] Get out of here.- [Gunman Two] He's not here. -[枪手3] 从这儿离开。 -[枪手2] 他不在这儿。
- [Gunman Four]She doesn't have it. Check him. -[枪手4] 她身上没有。搜查他身上。
- [Gunman Five]Cops are 30 seconds out. -[枪手5] 警察30秒后就到。
Fuck! 操！
- We have breaking news to report. -我们有突发新闻要报道。
Multiple explosions have rocked the downtown Los Angeles area. 洛杉矶市中心，发生多起爆炸。
Unconfirmed reports say that the vice president's motorcade was at the center of these attacks, 未经证实的报道称，副总统的车队，正处在袭击的中心，
with a secondary explosion right near LA City Hall. 在洛杉矶市政厅附近，发生了两次爆炸。
A chemical substance may have been deployed at this City Hall attack. 在这次市政厅袭击中，可能使用了化学成份武器。
- Hey, hey, hey.- [Jogger] Whoa. -嘿，嘿，嘿。 -[慢跑者]哇，
I need your phone.[Jogger] What? 我要借用一下你的手机。[慢跑者] 什么？
- [Choi]Please.- [Jogger] Hey.What's going on? -[崔] 扫你脸一下。 -[慢跑者] 嘿。发生了什么？
- Thank you. - [Jogger] Hey. -谢了。 -[慢跑者] 嘿。
- [Pilot] RNGR1, heading downtown,approaching Concert Hall. Wilson and Grant. -[飞行员] RNGR1，正飞向市中心方向，接近音乐厅。威尔逊和格兰特。
ETA, one minute out. Multiple explosions. 预计到达时间，一分钟后到达。多起爆炸。
Vice president's motorcade. En route to 110 freeway. 副总统的车队。在去110高速公路的路上。
- [female voice on phone] Identification. -[电话里的女声] 识别身份。
45759 Charlie. 45759 查理。
Connecting. 接通。
- Choi, it's General Marshall. What's going on? We've got reports. -小崔，我是马歇尔将军。这是怎么了呢？我们收到了报告。
Our motorcade was ambushed.High-grade explosives,high-grade ops. 我们的车队遭到伏击。高效炸药，高效行动。
Well thought out,well executed. Cadillac One is intact,but we've been split. 深思熟虑，执行得当。凯迪拉克一号完好无损，但我们分散了。
- Where? Jackson with you? -你在哪里？杰克逊和你在一起吗？
We are down one permanently. 我们生死两隔了，永远地。
Our driver was involved.They shot him. 我们的司机也是同伙。他们射杀了他。
They killed Pearson,and they nearly got me too. 他们杀了皮尔森，还差点抓住了我。
Jesus. 天呐。
Jackson was carrying the football. 他拿着“橄榄球”呢。
I got it. 我知道。
（橄榄球：指具有高度机密信息传递设备）
But I'm all alone out here. 但我一个人在外面。
We're initializing protocol. 我们要着手进行“协议”了。
Whiskey Mike Delta. 威士忌 迈克 三角洲。
It's on. 程序启动了。
What the fuck?
Where do I go? What do I do? 我要去哪儿？我要去哪儿？
- All agents downtown are ordered to the nearest safe house. -所有市区的特工人员，都被被命令到最近的安全屋。
- Jesus. I need an extraction,not a safe house. -上帝。我要的是隔离，不是去什么安全屋。
Go to 22404 Wilshire Boulevard. 去威尔希尔大道22404号。
Shelter until further notice.and keep it safe. 暂避，等待进一步通知。千万得保管好“它”。
Call me from a secure line once you get there. 到了以后，用安全线路，打电话给我。
And Choi... don't trust anyone. 还有，小崔...不要相信任何人。
Roger. 明白。
（威胁警报1：热点地区位于霍普街和第五街。结束。就地 撤离，隔离，躲避。结束。威胁警报2：发现无创伤伤亡，结束。 威胁警报3：威士忌。迈克。三角洲。结束。）
片名：安全屋 翻译：hatdstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
Housekeeping. 房屋管理员。
[Marshall] This is control. [马歇尔] 这里是控制台。
What's the authorization for Safe House 5102? 5102安全屋的授权，是什么？
This is Anderson. 我是安德森。
Today's code is... Shit. 今天的密码是...糟糕。
Ho--hold on. 等...一下。
- [Marshall] Authorization for Safe House 5102? -[马歇尔] 5102安全屋的授权？
Yes, I hear you. 是的，我听着呢。
Today's code is Tango Charlie Romeo Romeo Five. 今天的代号是：探戈，查理，罗密欧，罗密欧，五。
- Authorization accepted for safe house 5102. -5102安全屋的授权被接受了。
[Anderson sighs] [安德森叹了口气]
- [Marshall] We have initiated a shelter in place order. -[马歇尔] 我们已经启动了“就地避难计划”。
It's a Whiskey Mike Delta situation. 就是说，发生了，“威士忌，迈克，三角洲”的情况。
WMD.
That's weapon of mass destruction. 那就是：大规模杀伤性武器。
- Please prepare for three walk-ins. -请准备好，三个临时检疫大房间。
Proceed as planned. 按计划进行。
[Anderson] Key code. [安德森] 密钥代码。
Washington. 华盛顿。
Understood. 明白了。
Housekeeping. 房屋管理员。
- Tango Charlie Romeo Romeo Five. -探戈，查理，罗密欧，罗密欧，5。
- A--a--again. -再...再说一遍。
- Tango Charlie Romeo Romeo Five. -探戈，查理，罗密欧，罗密欧，5。
- Key code. I--I need the key code. -密钥代码。我...我需要密钥代码。
What? 什么？
It's Washington. 是华盛顿。
Hurry,we've got an injury here. 快点，这里有人受伤了。
- [Choi] Wa--Washington. -[崔] 华...华盛顿。
Copy. 收到。
Okay. 好的。
You got this. 你们进来了。
- [female voice on TV]Things are moving very quickly in Washington, DC. -[电视里的女声] 华盛顿特区的事态，发展非常迅速。
The White House is reporting that the president has been moved to a secure location. 白宫报告称，总统已被转移到安全地点。
Back here on the West Coast, 再回到西海岸局势，
the LAPD has already evacuated most of the residents and the workers from the downtown LA area. 洛杉矶警局已经疏散了，洛杉矶市中心的大部分居民和工作人员。
We're going to go live now to Skye Matthews, who is reporting from the perimeter-- 我们现在连线斯凯·马修斯，她正在周边报道...
He's hurt. 他受伤了。
Hey, hey, hey.Hey. Easy. 嘿，嘿，嘿。别慌。
The bedroom's upstairs. 卧室在楼上。
You all right? 你没事吧？
I need a secured phone line. 我需要一条安全的电话线。
Jesus. Careful. 上帝啊。小心点儿。
- [Anderson] What happened? -[安德森] 发生了什么？
- Waiting outside City Hall for the Mercury 2. -我们当时在市政厅外，等侯“水星2号”。
There was an explosion,some type of chemical. 发生了爆炸，还有某种化学物质。
[Anderson] Chemical? [安德森] 化学品？
- Do you have a sniffer? - Yeah. -你有嗅探器吗？ -有的。
CS gas. 催泪气体。
- Non-lethal. -还不致命。
I've seen it in action before.I know the signs. 我以前见过它的实际应用。我知道这些标识。
I was upwind,but he got the brunt of it. 我在上风，但他首当其冲。
The more time I spend here explaining this,the worse he gets. 我在这里解释的时间越多，他就越难受。
I need a med kit. 我需要一个急救箱。
Um...um... 嗯...嗯...
[Owens] Where? [欧文斯] 在哪里？
The fridge. 冰箱里。
- Come on,keep pounding it. -来吧，喝一大口。
That's it, flush it out. 就这样，把它冲洗出来。
We're fine here.Go answer it. 我们在这里，没事了。去接电话吧。
- [Reeves inhales sharply] - It's okay. -[里夫斯沉重地吸了口气] -这就好了。
What are you waiting for? 你还在等什么？
- [Anderson] I was only told three guests. -[安德森] 我只被告知，有三位客人。
[Anderson] Authorization. [安德森] 说出授权代码。
- [Sorello] Tango CharlieRomeo Romeo Five! -[索瑞罗] 探戈，查理，罗密欧，罗密欧，5！
Key code? 密钥代码？
[Sorello] Washington. [索瑞罗] 华盛顿。
Come on. 快点。
[Reeves exhales] [里夫斯吐出一口气]
- There's a new walk-in coming. -有个新房客来了。
You were at City Hall? 你当时在市政厅？
- Wait, where were you? Were you at the motorcade? -等等，你当时在哪儿？你当时在车队里吗？
Yeah. 是的。
I'm okay. Go. 我没事了。去吧。
Hands in the air. 把手举起来。
Whoa, whoa.Nope, nope, 哇，哇。不，不,
Don't move. Don't move. 不要动。不要动。
I'm Anderson. 我是安德森。
I'm the housekeeper here. 我是这儿的房管员。
- I just almost got my ass blown apart. -我刚差点被炸飞。
Lower your gun. 把你的枪放下。
I went through hell out there. 我刚从地狱里，爬了出来。
We all did. 我们都是。
Listen, I know we're all as scared as you are. 听着，我知道，我们都和你一样害怕。
I am not scared.I'm dialed in. 我不害怕。我是拨通号码进来的。
Anyone should be scared,it's whoever just attacked us, 但有人是应该害怕的，那就是刚刚袭击我们的人，
and until I know exactly who they are... 在我弄清楚，他们是谁之前…
and who you are... 还有，你到底是什么人...
I'm keeping my gun up. 我会一直举着我的枪。
Put the gun down. 把枪放下。
Put the gun down! 把枪放下！
How did you get in here? 你是怎么进来的？
[Halton] Used my own clearance. [霍尔顿] 我用的是，我的权限。
[Sorello] Who the hell are you? [索瑞罗] 你到底是什么人？
Halton Langley. 我叫霍尔顿，来自中情局。 （中央情报局总部位于弗吉尼亚兰利）
- Sorello, Homeland Security.Show me your credentials. - 我是索瑞罗，国土安全部的。请出示你的证件。
Lower your gun and I will. 你把枪放下，我就给你看证件。
And since when is a revolver standard at Homeland Security? 从什么时候开始，国土安全部的标准配备，是左轮手枪了？
- Nothing about today has been standard. -今天发生的一切，都不是“标准配备”。
- Well, I'd like to finish the day without getting shot.You? -好吧，我不想今天，就挨上一枪。你呢？
See how easy things are when you just talk to people? 看到了吧，只要跟人说话，事情就简单多了？
Anderson. Housekeeping. 我是安德森。安全屋管理员。
Who are our guests? 我们的房客们都是什么人？
Mia Owens, DoD. 米娅.欧文斯，国防部。
My partner, Reeves,is injured.He's upstairs. 我的搭档，里夫斯，他受伤了。他在楼上。
Choi. 小崔。
I heard you were part of the Mercury 2 detail. 我听说，你是“水星2号”的先遣队的一员。
What is that? 那是什么人？
Vice president. 副总统。
- Just you running this house,Anderson? -安德森，就你一个人掌管这个安全屋吗？
- [Anderson] Yes, sir. - Tough job by yourself. -[安德森] 是的，先生。 -你一个人很辛苦。
I spent time in this space back in the day.Do we have comms? 我以前，在这里呆过。我们有通讯设备吗？
[Anderson] Secured. [安德森] 安全的。
- Yeah. What about those windows? -是的。那些窗户怎么办？
- They're one-way glass. -它们是单向玻璃。
- Like the kid said,one-way glass. - 就像那孩子说的，单向玻璃。
Bulletproof. 还是防弹的。
What are you looking at? Huh? 你在看什么？呃？
Hey. He's not our problem. 嘿。他不是我们的疑问。
[Sorello] You running point. [索瑞罗] 你是来带队的。
I'm not even here, man. 我甚至，都不该来这儿，伙计们。
- All right. I'm calling rank. -好吧。那就由我来负责。
- I need to get to a secured phone line. Now. -我需要一条安全的电话线。现在就要。
Follow me. 跟我来。
- Halton. I need to go check on Reeves. - Let me look at him. -霍尔顿。我得去看看里夫斯。-让我也去看看他。
Alone. 让我独自。
Sure. 没问题。
Close the door. 把门关上。
[Woman] Identification? [女声] 身份识别？
- Choi.Pass code 45759. -崔。通行密码：45759。
For Marshall,pass code 20112. 我找马歇尔，通行密码是：20112。
- [Woman]Screen clearance. Stand by. -[女声] 屏幕等待批准，请稍候。
Agent Choi, am I glad to see you. 很高兴见到你，崔探员。
Any new intel? 有新的情报吗？
- Well, we have two simultaneous attacks. -我们有两起，同时发生的袭击。
Don't know the body count yet. 目前，还不知道死亡人数。
The early estimates could be in the hundreds. 初步的估计，可能有数百个。
We have a team tracking a possible remote detonation from the City Hall attack. 我们有一个小组，正在追踪市政厅袭击中，可能发生的远程遥控爆炸。
Mercury 2? 水星2号呢？
Airborne until we know more. 直到我们目前知道的，还在空中。
Are there any other agents in the house? 房子里还有其他探员吗？
Yes. 是的。
There's one from our unit. 我们单位有一个。
Two from Langley. 中情局的有两名。
One from DoD and some trigger-happy son of a bitch from Homeland. 一个是国防部的，还有一个是国土安全部的，冲动爱掏枪的混蛋。
- Don't tell any of them what you have. -不要告诉任何人，你身上有什么。
We'll get a team to you soon. 我们马上派人去找你。
Stay strong, son. 坚强点，孩子。
Yes, sir. 是的，长官。
[Choi sighs] [崔叹了口气]
He seems fine. 他看起来没事。
Lucky it was CS, not sarin. 幸运的是催泪气体，不是沙林毒气。
How are you? 你怎么样？
A little better. 稍好一点儿。
I should have been more diligent. 我应该更尽责一些。
- Hey. No one saw this coming. -没人能预见这种事情。
Don't beat yourself up. 不要自责了。
Just follow protocol and we'll get out of this safely. 只要遵守规定，我们就能安全离开这里。
- [Marshall] Authorization for Safe House 5102. -[马歇尔] 说出授权代码，5102安全屋。
- Tango Charlie Romeo Romeo Five. -探戈，查理，罗密欧，罗密欧，5。
You're on speaker.We currently have five guests in the house. 我开免提了。现在屋子里，有五位客人。
One agent's in recovery. 一名特工人员，正在康复中。
- Housekeeper,can you repeat? Did you say five guests? -房管员，你能再说一遍吗？你刚才是说有五名房客吗？
[Anderson] Yes, sir. [安德森] 是的，长官。
- Agent Choi here.Is there any intel on when the shelter in place order will be lifted? -我是崔探员。有任何关于就地进入避难所的警报，何时能解除吗？
- [Marshall] All agents are to follow protocol. -[马歇尔] 所有的探员，都要遵守协议。
Everyone? 每一个？
- All agents are to follow protocol. -所有探员，都要遵守协议。
Command, this is Halton.I'm running point. 指挥部，我是霍尔顿。我是带队的。
Is there any indication when the order will be lifted? 是否有迹象表明，命令何时会被取消？
[Marshall] No, none. [马歇尔] 不，还没有。
LAPD and the National Guard are mobilized evacuating 此时此刻，洛杉矶警局和国民警卫队正在
a two-mile radius of the affected area as we speak. 疏散方圆两英里的受影响地区的人们。
- So you're saying we're stuck here. -[Marshall] That's affirmative. -你是说，我们被困在这里了。 -那是肯定的
That's fucking great. 太他妈棒了。
- Halton,can you pick up the handset? We have new intel we need to discuss. -霍尔顿，你能拿起听筒吗？我们有新的情报需要讨论。
I'm here. 我拿听筒，听着呢。
Can you say that again? 你能再说一遍吗？
Command, that is highly-- 指挥部，这是高度地...
Command? 指挥部？
Hello? 在听吗？
System override. 系统被屏蔽了。
It's a remote lockdown. 这是远程封锁。
They're locking us in here. 他们把我们锁在这里。
[Sorello] Fuck. Go. [索瑞罗] 操蛋。走吧。
[Anderson] Get to the door! It's the door. [安德森] 去门口看看！有人在门口。
- [Sorello] Go. Come on. Pull. Pull. -[索瑞罗] 走。快点，拉啊。使劲拉啊。
They cut the power. 他们切断电源了。
The door's locked.There's no way in or out. 门被锁上了。进不来，也出不去了。
- [Owens] Ugh!- [Sorello] Shit. -[欧文斯] 啊！ -[索瑞罗] 糟了。
What did he say? 他说了什么？
- How do we lose power if some of these lights are still up? -这些灯还亮着，我们怎么就断电了？
Battery backups. 备用电池。
Doesn't take much to power a bulb. 给灯泡供电不，需要太多电量。
- Any other exits? - It's a safe house.How many exits you think it's gonna have? -还有其他出口吗？ -这里是安全屋。你觉得，它会有几个出口？
[Owens] There's no signal. [欧文斯] 没有信号了。
They jammed it. 他们把网络卡住了。
Fucking protocol. 该死的协议。
- It's like they think we're the enemy. -就好像，他们认为我们是敌人。
They think we're the enemy. 他们认为我们是敌人。
What the fuck does that mean? 这他妈的是什么意思？
- Command traced the detonator signal from today's attacks to here. -指挥部追踪今天袭击的引爆雷管信号，追到了这里。
They think one of us is the bomber. 他们认为，我们中的一个，是炸弹客。
Wait, wait. 等等，等等。
Why would the bomber keep the detonator on them? 炸弹客为什么要把引爆器，带在身上？
To set off the next bomb. 引爆下一个炸弹。
- [Halton] We're all detained until one of us surrenders. -[霍尔顿] 我们都被拘禁，直到我们其中一人投降。
You believe that? 你相信这个吗？
They traced the signal here. 他们在这里，追踪到了信号。
- Well, I was shot at. -Yeah, so were we. - 嗯，我被枪击过了。 -是啊，我们也是。
I've been here the whole time.You can--you can check the cameras. 我一直都呆在这里。你们可以，你们可以查看摄像头。
- That's pretty convenient for you, ain't it? The power's out,so we can't check them, can we? -这对你来说很方便，不是吗？没电了，我们没法检查，对吧？
- I'm just putting my cards on the table, too. -我只是在把我的底牌，摊在台面上。
- And maybe that's something we should all do. What the fuck were you on the line about? -也许，我们都应该这么做。你刚才在电话里，听到了什么？
- No,that's above your pay grade. -不，那超出了你的职权范围。
- You're hiding something. -That's my business, not yours. -你在隐瞒什么。 -那是我的事，与你无关。
- Look, they said the detonator is still here. I mean, we can search the place,right? -听着，他们说引爆器还在这里。我想，我们可以搜查这地方，对吧？
- Detonator could be the size of a dime. - Yeah,and where does that leave us? -引爆器，可能只有一角硬币大小。 -是啊，这会给我们带来什么后果？
[Choi] I don't know.You want to start shooting folks? [崔] 我不知道。你想开始，拿枪对着同伴吗？
- Start with him. - Oh. -先对着他。 -哦。
No, you do not want to be pushing my buttons right now. 不，你别想现在，再惹我生气了。
You are hiding something,and we deserve to know what it is before we get killed. 你在隐瞒什么，我们应该在被杀之前，知道真相。
- Trust me, if I was the enemy,you would all be dead by now. -相信我，如果我是敌人，你们现在早就死了。
I miss anything? 我错过什么了吗？
[Halton] Choi. [霍尔顿] 小崔。
Like I said. 按我说的做。
- I don't want to catch anybody in a room alone. -我不想独自在一个房间里，抓捕任何人。
Got it? 听明白吗？
- No terror group has claimed responsibility for these well-coordinated, precisely calculated attacks. -没有任何恐怖组织声称，对这些精心策划、精心策划的袭击负责。
First responders on the scene have confirmed that a chemical agent was used at the City Hall attack. 现场的急救人员已经确认，在市政厅袭击中，使用了化学药剂。
Across the street, I am seeing officers getting suited up in hazmat suits, 在街对面，我看到警官们正穿上了防护服，
- [TV host] and multiple bomb squads have been dispatched to continue looking for more devices. -[电视主持人]并且，多个拆弹小组已经被派去，继续寻找更多的炸弹。
Police are sifting through the aftermath and searching for any additional explosives. 警方正在排查爆炸后的情况，寻找其他爆炸物。
- [Owens] Your pupils look better. -[欧文斯] 你的瞳孔，看起来好多了。
Ahh. Yeah. 啊。是的。
Everything's still blurry,though. 但一切看着，还是很模糊。
Look, this is nuts. 听着，这事太疯狂了。
We're under a shelter in place order from a WMD thread. 我们就因为一个大规模杀伤性武器的威胁，就近躲进了这个避难所里。
We've got no power. 我们还没有电源。
Yeah, we're screwed here. 是的，我们在这儿，还受尽折磨。
What do you remember? 你都还记得什么？
I remember waking up. 我记得，我醒来了。
And both of us being nervous about this assignment. 我们俩对这个任务，都感到很紧张。
The quiet ride to Mercury 2. 安静地乘车，去和水星2号会合。
And then I remember you taking a phone call and splitting away from the group. 然后，我记得你接了个电话，就离开集体了。
And then... 然后...
I turned around and gas was just spraying everywhere. 我一转身，化学药剂就喷得到处都是。
Then everything else is just a blur. 然后，其它的一切，都是模糊的。
But I remember your voice. 但我记得你的声音。
- [Owens] Come on, Reeves. Let's go. -[欧文斯] 醒醒，里夫斯。我们走。
I got you. 我保护你。
[Reeves grunting] [里夫斯呻吟着]
And then we were here. 再然后，我们就到了这里。
I could have lost you. 我可能会失去你。
Hey, I'm alive. 嘿，我还活着。
I'm here, and you're here. 我在这里，你也在这里。
You still a fighter? 你依然还是一名战士？
Always. 永远是。
You still got it? 你还记得吗？
- Hey. Halton wanted me to tell-- -嘿。霍尔顿要我告诉...
Yeah. 是的。
Yeah. I kept it safe. 是的。我会保护好它的。
- Okay. That was a targeted attack, -好吧。这是一次有目的的袭击，
which means they must have known why we were there. 也就是说，他们一定知道，我们为什么会在那里。
It was classified. 这本是机密的。
- [Reeves] We gotta tell the others. -[里夫斯] 我们得告诉其他人。
No. 不行。
- Hey. Hey. I know it's dangerous. -嘿。嘿。我知道这很危险。
Are you sure? 你确定吗？
[sighs] No. Not at all. [叹息道] 不，一点都不确定。
But if we are being hunted, then we're gonna need allies in the room. 但如果我们被追杀，那我们就需要，这屋子里的盟友。
God forbid this gets any worse. 在上帝的保佑下，情况不会变得更糟。
We both nearly died today. 我们今天，都差点儿死了。
Me too. 我也是。
- I know we're all under suspicion. -我知道，我们都是被怀疑的对象。
This is my first time back in the field after three years. 这是我三年后，第一次回到外勤岗位。
I work in development, at the Department of Defense Special Projects. 我曾经在国防部的特别项目发展部工作。
The what?It's the DoD creative arm. 那是什么？ 又是一个国防部的“创意部门”。
- I'm a developer, and Reeves is my associate in the Secret Service. -我是个开发人员，里夫斯是我在特勤局的同事。
So you're Q and he's Bond. 那你就是“Q女士”，他是“邦德”。
- We've been working together for the past nine months on a new assignment. 在过去的九个月里，我们一直在一起完成一项新任务。
We were here in Los Angeles to deliver it to Mercury 2. 我们来洛杉矶，是为了把它送到水星2号那里。
- [Choi] That's why you were outside City Hall? -[崔] 所以，你才在市政厅外面等他？
- We were to deliver special project code name C49. -我们要交付特殊的项目，代号C49。
The case got damaged. 这个箱子，被毁坏了。
- What is that? A monocular? -那是什么？单筒望远镜吗?
- This one can only be activated by my ID. -这个只能通过我的身份识别，来激活。
One of my eyes. 我的一个眼睛。
We were to deliver it today to the Mercury 2. 我们今天本来要把它，送到水星2号那里。
To lock it to him. 把它锁在他身上。
- It's got a built-in fail-safe in case the subject dies too. -它有一个内置的故障安全装置，以防被试者也死了。
- If I were dead,this device would recognize that my pupils were mid-dilated. -如果我死了，这个装置会识别出我的瞳孔，是中等放大的。
Cadaveric position. 尸体的位置。
- So it's a device that protects itself,but not the user. -所以这是一个保护它本身的设备，而不是保护用户。
What the hell does it do? 它到底有什么用？
- We're not authorized-- - Bullshit. What the hell-- -我们没有被授权... -胡说。在搞什么鬼...
- We're not authorized to reveal that. -我们无权透露这个。
But if this is what they're after, 但如果，这就是他们想要的，
we're gonna need your help to keep it safe. 我们需要你们的帮助，来保证它的安全。
- This device stays between me and Reeves and no one else. -这个装置，只有我和里夫斯知道。
[Reeves coughs] [里夫斯咳嗽]
[Owens] That went well. [欧文斯] 这下好了。
We had to withhold some things. 我们不得不保留一些秘密。
That's the business. 这就是生意。
We told them enough to get them off our backs. 我们说得够多了，让他们不再盯着我们的后背。
(coughs) Yeah. [咳嗽] 是的。
I'm okay. 我没事了。
Go keep an eye on them,especially that prick from Homeland. 去盯着他们，尤其是国土安全部的那个混蛋。
- It's time for you to level with me. -你该跟我说实话了。
- Listen,I appreciate our past. -听着，我很感激我们的过去。
- I do. - Appreciate it? -真的。 -感激吗？
You need to remember it. 你需要记住它。
I ran the Moscow corridor when you were still pretty new. 你刚入行的时候，我就负责“莫斯科走廊”了。
I extracted a Soviet asset to this same safe house. 我曾把一名苏联探员，带到了这个安全屋。
Everyone's day is going to get a lot more complicated if we don't work together. 如果现在，你我不合作，这里每个人的日子，都会变得更加错综复杂。
Do you have a question, Halton? 你还有什么问题吗，霍尔顿？
- Choi, if I were you,I would not make me the enemy. You're going to get us all killed. -小崔，如果我是你，我不会让自己成为敌人。你会把我们都害死的。
-I'm trying to save you all.-God damn it, Choi.-What's the problem? -我是想救你们大家。 -去你妈的，小崔。 -有什么问题吗？
He finally tell you he's working with the North Koreans? 他终于告诉你，他在和北朝鲜人合作了吗？
Yeah. 是的。
- I'm Chinese American,you fucking idiot. - Doesn't make me feel any better. -我是华裔美国人，你丫这个白痴。-这让你感觉好点了吗？
Hey, come on, Sorello. 嘿，别这样，索瑞罗。
No, it's fine.You want to do this? We could do this. 不，没关系。你想这么做吗？我们可以这样做。
- Yeah, I'd love to. - Yeah? You paranoid fuck. -好的，我很乐意。 -是吗?你这个偏执狂。
In this house, you are the bottom of the food chain. 在这个房子里，你是食物链的最底层。
- Nobody here knows who the fuck you are,why you're here, - I have every right to know what's going on here. -这里没人知道你是谁，你为什么会在这里， -我有权知道，这里将会发生什么。
- You could be some-- - - In fact, it's my job to know. -你丫可能就是那种... -事实上，我的职责需要我知道。
And if you think for one second that I'm gonna wait until someone shoots me in the back of the fucking head 如果你哪怕有一秒钟的念头，认为我会等到有人从我背后，朝我脑袋开枪
over whatever it is that you're keeping secret, you got another think coming. 来掩盖你的某些秘密，那你可就大错特错了。
- I can guarantee you,no one will shoot you in the back of the head. 我可以向你保证，绝对不会有人，在你背后开枪射击你的。
- This isn't the time to be holding back intel. -现在，不是隐瞒情报的时候。
- It's not the time to be sharing intel either. I gave you your one warning earlier. 现在，也不是分享情报的时候。我之前警告过你一次。
- [Sorello] And this is your warning. - [Choi] Yeah?- Guys. -[索瑞罗] 而这就是给你的警告。-[崔] 是吗？ - 伙计们。
- Come clean now. -There's someone at the window! -你现在就招供吧。 -窗户外有人！
- [Gunman Six] Cover.- [Gunman Seven] Go! -[枪手6] 掩护。 -[枪手7] 上！
[Choi] Shit. [崔] 糟了。
[Reeves] Owens, move! [里夫斯] 欧文斯，快走！
[Choi] No, no. [崔] 不，不。
Breath, breath. 呼吸，呼吸。
Mag. 弹夹。
[Reeves] Get down. [里夫斯] 趴下。
- [Reeves] [Indistinct],watch out. -[里夫斯含混地说] 小心。
Reeves. Reeves. 里夫斯。里夫斯。
Come on. 坚持住。
No, no, look at me. 不，不，看着我。
Look at me, please. 看着我，求你了。
No, no, no, no.No, no. 不，不，不，不。不，不。
Come on. 挺住。
Oh, my...come on. 哦，天呐...别这样。
Don't leave me. 别离开我。
Please. 求你了。
Clear. 安全了。
Now we're clear. 现在，我们才安全了。
Oh. 哦。
What the hell was that? 这是怎么回事？
- Can we get a sheet for him or something? -能给他弄块张床单什么的，来遮盖一下他吗？
[Choi] The ropes are gone. [崔] 绳子不见了。
That's how they got away. 他们就是这样跑掉的。
Hey. In here. 嘿。在这儿。
- Oh, come on.How did this happen? -哦，算了吧。怎么会弄成这样？
- [Halton] I shot the guy in the head. -[霍尔顿] 我一枪爆了他的头。
He must have blown up. 他一定是炸飞了。
- [Sorello] The guy that Choi chucked out the window, he exploded too. -[索瑞罗] 被小崔扔出窗外的那个人，也爆炸了。
- [Anderson] And the other one escaped. -[安德森] 另一个逃走了。
[Garcia] RPG! Watch out. [加西亚] 火箭弹！小心。
Incoming. 进入。
[Garcia] Exit fire! [加西亚] 出口着火了！
[Owens] Context right. [欧文斯] 掩护右侧。
[Garcia] Move it. Move it. [加西亚] 快走。快走。
- Cover me.- [Owens] Garcia! - 掩护我。 -[欧文斯] 加西亚！
[Owens] Ugh, I'm hit! [欧文斯] 啊，我被击中了！
[Owens crying] [欧文斯在哭泣]
- You know what I'm trying to figure out? -你们知道，我在想什么吗？
If one of us is the bomber,then why were we just attacked? 如果我们中有炸弹客，那为什么我们刚刚被袭击了？
How is that thing still on? 那东西怎么还开着？
It's got a backup battery. 它有备用电源。
- Lot of medicine inside. Keeps it fresh. -里面有很多药。保持新鲜。
- Medicine? You got quick clot in here? -有医药吗？ 你这里有快速凝血剂吗？
[Anderson] Yeah. [安德森] 有的。
The left-hand side. 在你左手边。
- I thought these windows were bulletproof. -我以为，这些窗户是防弹的。
- Bulletproof,not explosive proof.、 -是防弹的，不是防爆的
Never seen the street so empty.、 从没见过街道这么空。
- Yeah, that's what happens when you evacuate a city. -是啊，疏散一个城市，就会这样。
- [Announcer] Downtown Los Angeles has been evacuated. -[播音员] 洛杉矶市中心已被疏散。
- [Announcer] [indistinct] Downtown jurisdiction. -[播音员] ...市中心的管辖权。
- [News Anchor] By order of the governor,martial law has been declared for Los Angeles and its surrounding cities. -[新闻主播] 根据州长的命令，洛杉矶及其周边城市已宣布戒严。
With risk of any ongoing threats and use of chemical weapons, it has become a quarantine zone. 由于存在任何持续威胁和使用化学武器的风险，它已成为一个隔离区。
To ensure safety, 为保证安全，
all residents in the immediate and surrounding areas have been successfully evacuated while the investigation continues. 在调查继续期间，附近及周边地区的所有居民已成功撤离。
- Are you sure you want to do that? -你确定要这么做吗？
- He hasn't blown up yet.I reckon we'll be fine. -他还没爆炸。我想我们会没事的。
BOOM! 嘭！
They don't even bother hiding their faces. 他们甚至懒得把脸藏起来。
- When you're wearing a dead trigger,it doesn't matter who sees you. -当你握着死亡扳机的时候，谁看见你的脸，都无所谓了。
Anyone recognize him? 有人认识他吗？
He's dead. 他死了。
Why did he not explode? 他为什么没有爆炸呢？
- [Halton] The trigger mechanism is toast. -[霍尔顿] 触发器坏了。
- This is some guerrilla warfare shit. -这算是什么狗屁游击战武器。
The moment his heart stops,boom. 他心跳停止的那一刻，嘭。
Anything on him? 他身上还有别的吗？
He's clean. 他身上没有。
Minus, of course,the block of C4 up his ass. 当然，除了他屁股上那块C4炸药。
- You see anything on that tablet? -你在标牌上，看出什么了吗？
- I don't remember.It all happened so fast, and... -我不记得了。一切发生得如此之快，而且…
- You work in development,and the best you've got is, -你在开发部门工作，你能做的最好的就是，
"I don't know,it all happened so--" “我不知道，事情发生的如此...”
- There were explosions, so forgive me if I'm a little fuzzy on the details. -因为发生爆炸，所以，如果我对这些细节不太清楚，请原谅。
- Those details got your partner killed. -正是这些细节，害死了你的搭档。
Fuck you, Choi! 去你妈的，崔！
I'm not the one holding back intel. 我不是那个隐瞒情报的人。
They seem more interested in you. 他们似乎对你更感兴趣。
- Hey, hey. Hey, hey, hey. -嘿，嘿。嘿，嘿，嘿。
Don't! You don't want to do that. 别动！你不想那样做的。
- Just let her go, man.- Stay out of this. -放开她吧，伙计。 -别管这事。
- Okay.I'm just saying, -好的。我只是说，
that the only way we're gonna get through this is if we work together. 我们度过难关的唯一办法，就是我们一起努力。
- One more fucking move,I dare you. -再动一下试试，你猜你不敢。
- I fucking-- - Choi, let him up!- dare you. -我操... -小崔，让他起来！ -你好大胆。
- That was my last warning to everyone here. -这是我对每个人发出的，最后警告。
Don't be such a pussy. 别这么娘娘腔。
- I'm not. - Well, let me finish. -我没有。 -让我说完
- I'm sorry...about your partner. -关于你的伙伴的事...我很抱歉。
- [Owens] I wish I could have done more. -[欧文斯] 我希望，我能做得更多。
- Is that the first time you lost someone? -这是你第一次，失去亲人吗？
- I served a tour in Iraq before I joined the DoD. -我在加入国防部之前，曾在伊拉克服役。
Put my degree to use. 为了施展我的学位。
You serve too? 你也服过役？
The Marines. 我是海军陆战队。
- How the hell did you get away with that? -你到底是怎么做到的？
Don't ask. 别问了。
Rangers. 我是陆军游骑兵部队。
No shit. 没吹牛吧。
For a while, anyway. 反正，在那儿呆过一阵儿。
I was in Iraq, and my platoon was hit with an IED. 我在伊拉克，我们排被简易爆炸装置击中了。
Same old crap.You've heard it before. 同样的破经历。你以前应该也听过。
Tell me. 跟我说说。
- Well,our convoy was blown to shit, -我们的车队被炸飞了，
and my second gunner, 我的二炮手，
Garcia, 加西亚，
I see him out the window of the Humvee, 我从悍马车的窗户，看到了他，
and he's what,100 yards away, 而他被抛出了，一百码之外，
and he's down. 并且，他倒下了。
So I left the convoy, 所以，我离开了车队，
and I almost get to Garcia, 我差不多快接近加西亚了，
and then suddenly I feel this burning in the side of my-- 然后，我突然觉得，我的身体一侧烧灼般的疼...
You all right? 你没事吗？
I blacked out. 我晕了过去。
I thought I was dead. 我以为我死了。
A passing convoy came by and saved us. 一个路过的车队，过来救了我们。
God, I couldn't save him. 天啊，我救不了他。
You can't save everyone. 你不可能拯救每一个人。
I lost my sister,too. 我也失去了我的姐姐。
- When I came back,I had the usual. Nightmares... -当我醒来时，我像往常那样。梦魇...
shortness of breath...the thoughts... 呼吸急促...还有那些念头...
Then I started working in development tech and I found a way to busy my mind. 然后，我开始从事开发技术工作，我找到了一种让我的大脑忙碌起来的方法。
- Busy my... - You found a new passion. -让我忙于... - 你找到了一种新的激情。
- I found something where I could save lives, -我找到了可以拯救生命的东西，
even my own. 甚至，我自己的。
- [Owens] What the hell is that? -[欧文斯] 这是怎么回事？
[Anderson] Go. [安德森] 走。
Holding room! Go! 守住房间！走！
[all grunting] [所有人都在呻吟]
[Sorello] Oh, shit. [索瑞罗] 哦，混蛋。
Okay, they must've hacked into the system. 好吧，他们肯定黑进了系统。
[Halton] Why? What does that accomplish? [霍尔顿] 为什么？这要达到什么目的呢？
- Corner us to force us to move.I mean, look at where we are. -逼我们走投无路。我是说，看看我们现在的处境。
- We're fish in a... - Barrel. -我们就像鱼儿，在一个... -桶里。
[Sorello] What is that? [索瑞罗] 这是什么？
[Halton] Get back. [霍尔顿] 退后。
[Owens] Storage room. [欧文斯] 去储藏室。
It's screener smoke. 这是掩护烟雾。
- Gotta move.Cover your mouth. -得走了。捂住嘴。
[Choi] Owens, come on. [崔] 欧文斯，来吧。
- [Owens] Cover the door .- [Choi] Let's go. -[欧文斯] 把门堵住。 -[崔] 我们走。
I'll take the right flank. 我负责右侧。
Anderson, wait. 安德森，等一下。
Got you. 抓到你了。
[Owens straining] [欧文斯声嘶力竭]
[Sorello groans] [索瑞罗呻吟]
Oh, Jesus! 哦，天呐。
[Anderson] Halton. [安德森] 霍尔顿。
[Sorello groaning] [索瑞罗呻吟着]
[Anderson grunts] [安德森喊叫着]
He's alive. 他还活着。
Any explosives? 还有炸弹吗？
[Anderson] All clear. [安德森] 都没有。
Cuff him. 把他铐起来。
[Halton] Let's check the place. [霍尔顿] 我们来查查这个地方。
They might still be here. 他们也可能还在这儿。
You okay? 你没事吧？
Yeah. 没事。
Here. 给你。
[Sorello gasps] [索瑞罗喘了一口气]
Where the fuck did they go? 这帮该死的都去哪儿了？
[Halton] In here. [霍尔顿] 在这儿。
[Choi] Shit. [崔] 混蛋。
Give you a boost? 托你一下？
I'll go. 我去。
Hold this. 拿着这个。
Be careful. 小心点儿。
[Owens panting] [欧文斯喘着气]
Jesus, it's a trap. 天呐，这是一个设局。
It's enough Semtex to bring down the whole building. 上面的塑胶炸药，足以炸毁整栋楼。
We're not getting out of here anytime soon. 我们短时间内，是出不去的。
- Anderson, how the fuck could you not hear something happening right above your head? - 安德森，就在你头顶上发生的事情，你怎么就一点儿都没听到呢？
Huh? 嗯？
That's your job,to keep this place secure. 这是你的工作，你要保证这里的安全。
Exactly what is your job,Sorello? 索瑞洛，你的工作具体是什么呢？
You still haven't told us why you're even here. 你还没告诉我们，你为什么来这里。
Homeland Security. 国土安全部。
It's my job to make sure that there's no terror threats on public transportation. 我的职责就是，确保公共交通系统中，没有恐怖威胁。
Oh well, that sure worked out for everyone. 好吧，这种解释，对所有来这里的人来说，都适用。
- The only one that knows anything is this asshole. -唯一知道任何事情的人，就是这个混蛋。
Let's wake him up and get some answers. 让我们把他叫醒，弄清楚一些情况吧。
- I want an agent posted at the window. - 我需要有人站在窗口值守。
Sorello, you're up. 索瑞罗，该你了。
Why me? 为什么是我？
Because you're the only one who will shoot first and ask questions later. 因为你是唯一一个会先开枪，然后才提出疑问的人。
Accelerant. 催化清醒剂。
Don't worry. I'm only gonna give him a couple of ccs. 别担心。我只会给他注射几毫升的药液。
More than enough to make him talk. 足够让他开口了。
What the fuck, Sorello? 搞什么鬼，索瑞罗？
[Sorello] What? [索瑞罗] 什么？
- Anderson,you get on the windows. -安德森，你去守住窗户。
Sorello, stay in here until he wakes up. 索瑞罗，在他醒来之前，守在这里。
- What am I,a babysitter now? -我现在是什么，保姆吗？
- It's gonna be about five to 10 minutes. -大概5到10分钟吧。
Good. 很好。
I want to speak to him first. 我想先和他谈谈。
（备用电源剩余75%电量）
- Hey, Halton,this backup battery pack here. I can remove it, right? -嘿，霍尔顿，这个备用电池组。我可以移动它，对吧？
I guess so. 我想是的。
- I think I can hook it up to the electrical system in the supply room. -我想，我可以把它连到设备间的电力供应系统上。
Great idea, Owens. 好主意，欧文斯。
I'll see what I can do. 我来看看，我能做些什么。
- You know what? My blood sugar's sinking. -你知道吗？我的血糖在下降。
Let me get some of this pizza right here. 我来拿块披萨吃。
- It's a shame that bullet just nicked him. -真可惜，子弹只擦伤了他。
Can't believe you right now. 真不敢相信你。
- What? You want to order DoorDash or somethin'? -咋了？你还想订“饭到家”之类的送餐的吗？
Tell him to look for the guy on the sidewalk without a torso. 让他去找在人行道上肢体不全的人。
- [Halton] You've done this before. -[霍尔顿] 你以前做过。
- Yeah, done a bit of electrical engineering in my day. -是的，我年轻的时候，学过一点电气工程。
[Sorello] Hey guys, he's awake. [索瑞罗] 嘿，伙计们，他醒了。
[muttering] [嘟囔着]
Who are you? 你是谁？
Who are you? 你是何人？
What's the matter? 你到底想怎么样？
You don't understand English? 你不懂英语？
Hm? 嗯？
Or maybe you just can't hear me? 或者，你只是听不到我说话？
[speaks in Russian] [说着俄语]
Struggle all you want.You're not going anywhere. 随你怎么挣扎。你哪儿都去不了。
So you do understand me. 你要明白我说的话。
Can you speak? 你能说话吗？
Can you speak?! 你能说话吗？！
Maybe you'll talk a little easier with fewer teeth. 也许，拔掉你的牙齿，说话会容易些。
Sorello. 索瑞罗。
Who do you work for? 你为谁工作？
That's for all the people you killed today. 这是为了，你今天杀的所有人。
This one's personal. 这是为了，我个人的。
- [The operative screams in pain] - [bone snaps] -[特工人员痛苦尖叫] -[骨头断了]
[grunting] [呻吟]
[punch thrown] [挥拳一击]
- [Sorello] You want me to break the other one? -[索瑞罗] 你想让我打断另一个吗？
You got nine more, you fucking Russian fuck... 你还有九根呢，你这个俄国王八蛋...
Who are you? 你是谁？
Don't test me. 别测试我的耐心。
I fucking dare you. 我料你也不敢。
This is protocol? 这符合程序吗？
Huh? 呃？
Are you just gonna let this happen? 你要让这一切发生吗？
[Choi] Oh, it's happening. [崔] 哦，它发生了。
[Sorello] Fucking cunt. [索瑞罗] 你个大傻逼。
I got a little something special for you. 我有个特别的玩意儿，要给你。
Owens, say something. 欧文斯，你得说句话。
Go back to your post. 回到你的岗位上去。
- [Sorello] Who the fuck do you work for? -[索瑞罗] 你他妈的为谁卖命？
Talk. 快说。
- [screaming] - [Sorello] Whoo! Whoo! -[尖叫] -[索瑞罗] 哇！哇！
Come on! 来吧！
- We gotta be better than this. -我们得做得更好。
- When you're back in the field,you'll understand. -当你回到战场时，你就会明白的。
- I don't need to be in the field to understand what's right and wrong. -我不需要在战场，就能知道，什么是对，什么是错。
[taser clicking] [screaming] [泰瑟枪的咔哒声] [尖叫]
Talk! 快说！
Can you feel that you fucking toast. 你能感觉到，快把你烤成面包了。
What are you hiding? 你都藏着什么？
- Halton, let me in.-[Choi] No. -霍尔顿，让我来。 -[崔] 不行。
- He's gonna kill him before we get any actual intel. -他会在我们得到真正的情报之前，就杀了他。
[The operative grunting] [那个特工在咕哝着]
- [Sorello] Fucking die,you motherfucker. -[索瑞罗] 你他妈去死吧，你个王八蛋。
[taser clicking] [screaming] [泰瑟枪的咔哒声] [尖叫]
-Fucking die! - Sorello. Take a break. -去死吧你！。 -索瑞罗，你先停一下。
You want some more? 你想要更厉害的吗？
- She said,take a break, Sorello. -她发话了，你停一下，索瑞罗。
He's real soft for you. 他会对你服软的。
[gulps, spits] [大口喝水，吐水]
Who are you? 你是谁？
Nobody. 什么都不是。
Wrong answer. 回答错误。
[screaming] [尖叫]
She's the good cop. 她是个好警察。
Okay. Okay. 好吧。好吧。
- My mission is my name.My name is mission. -我的使命就是我的名字。我的名字是“使命”。
What is your mission? 你的使命是什么？
Any more planned attacks? 还有别的策划的袭击吗？
- You, Daniel Reeves,Agent Choi, Anderson, -你，丹尼尔.里夫斯，崔探员，安德森，
you are here for reason. 你们在这里，是有原因的。
We couldn't finish what we started at City Hall. 我们无法完成，在市政厅开始的工作。
We separate you here to contain you. 我们把你们分隔在这里，是为了控制你们。
What's the American phrase? Ah, yeah.You're fish in barrel. 用你们美国话，怎么说来着？对了。你们就是“瓮中之鳖”。
[laughing] [笑声]
Even you,Mia Angelica Owens.Thirty-two. 甚至你，米娅·安吉莉卡·欧文斯。年芳32。
Weapon specialist,having fling with her partner,Daniel Reeves. 武器专家，和她的搭档，丹尼尔·里夫斯厮混在一起。
Spent nine months on this case only to watch your lover die. 你在这项工作中花了9个月时间，最后眼睁睁看着爱人死掉。
[screaming] [尖叫]
Kill him. 杀了他。
You won't tell me? Fine. 你不想对我说吗？很好。
How about I give you the full fucking dose? 我要是给你全剂量注射进去，会怎么样？
What are you planning?! 你们在策划什么？！
[laughs] Planning. [笑着] 策划。
[laughs] [笑声]
-Tell me! - Poor girl,it's already in motion. -告诉我！ -可怜的姑娘，它已经启动了。
You'll be with your lover real soon. 你很快，就会和你的爱人，在一起了。
Motherfucker! 王八蛋！
This isn't about you. 这与你无关。
This isn't about you! 这与你无关。
Owens! 欧文斯！
You don't need to do this. 你不需要这么做。
You can't save anyone. 你救不了任何人。
It's cyanide. It's cyanide! 是氰化物。这是氰化物！
It's cyanide. It's cyanide! 这是氰化物。是氰化物！
You're already dead. 你已经死了。
What are you doing? Huh? 你在干什么？嗯?
- He was gonna talk. - [stammers] I was-- -他马上就要招供了。 -[结结巴巴地] 我刚才...
[Halton] He was talking. [霍尔顿] 他就要开口了。
- [Anderson] Just trying to help. -[安德森] 就是想帮一下。
Trying to help? 想帮忙？
[bomb beeping] [炸弹哔哔声]
[Owens] Sorello, check him. [欧文斯] 索瑞罗。搜他的身。
Holy shit. It's armed. 我操，炸弹开着呢！
- Anderson, you searched him. - I must have been moving too fast. -安德森，你刚搜过了他的身体。 -我一定是搜得太快了。
Everybody out! Now! 大家都出去！快！
[all groan] [都在呻吟]
[electricity crackles] [电子设备噼啪声]
[glass shatters] [玻璃碎裂声]
[all groaning] [都在呻吟]
Okay. Okay. 好了。好了。
I know what's going on here.I figured it out. 我知道，这是怎么回事了。我搞明白了。
I know who is working with them. 我知道是谁，在帮他们。
- Pu--put that away. -把...把枪拿开。
- Why would you run in there just before she got him? -你为什么要在她制服他之前，冲了进去？
She was gonna kill him. 她会杀了他的。
- No,he was about to sing. -不，他刚要“开嗓唱”。
- You don't--you don't know that. -你们还不...你们还不知道会怎样。
You don't know what she was gonna do. 你不知道，她会做什么。
- You. You're the one that searched his body. -你。是你搜查了他的身体。
All the other bodies blew up. 其他的尸体，都爆炸了。
- You weren't supposed to be in that room. -你不应该出现在，那个房间里。
And you, the one that's all calm, clear-headed, and quiet, 而你，那个冷静，头脑清醒，安静的人，
didn't hear what was going on right above your fucking head. 根本没听到，你头顶上发生的事。
[gun clicks] [手枪击发]
Answer the question. 回答这个问题。
Are you kidding me? 你们在逗我玩吗？
We haven't heard a peep from them since they've been up there. 自从他们到那以后，我们就没听到过它们的哔哔声。
None of us have. 我们都没听见。
The Russian, he had you dead to rights in that snow cloud,and I saved you. 那个俄国人，他把你们置身于那片“死亡雪云”里，是我救了你们。
You would be dead if it wasn't for me. 如果不是我，你早就死了。
That fucker stabbed me in the shoulder, and you still don't trust me? 那个混蛋还捅了我的肩膀，你还是不相信我？
[gun clicks] [手枪击发]
[Halton] Sorello, wait. [霍尔顿] 索瑞罗，等一下。
- [Sorello] I can't believe it took me this long to figure all of this out. -[索瑞罗] 我真不敢相信，我花了这么长时间，才弄明白这一切。
- You're a fucking traitor. - [gun clicks] -你他妈的是个叛徒。 -[手枪击发]
Look. 听好了。
My name is Nathan Anderson. 我叫内森·安德森。
I gave the warning that they were outside the window. 是我发出警告，说他们在窗外。
I saved all of your lives. 我救了你们所有人的命。
But every--everyone thinks that--that I'm the throwaway? 但每个人都认为我是被抛弃的人吗？
I'm the mistake? 我有什么不对吗？
That's what happens, right? 就是这样，对吧？
When you're a vet,you just make some mistakes. 当你是一名老兵，你就会犯一些错误。
You're so eager to shoot someone today? 你今天，就这么想开枪吗？
Shoot me, motherfucker. 向我开枪啊，王八蛋。
Shoot me! 射我啊！
- We're going to start establishing some goddamn order here. -我们要开始在这里，建立一些该死的规矩。
- First, Sorello,you're going to keep your gun out of our faces. -首先，索瑞罗，别拿枪指着我们。
Second, Owens,take Anderson's gun. 第二，欧文斯，你拿着安德森的枪。
Take him upstairs and cuff him. 带他上楼，并给他上铐子。
[Sorello sighs] [索瑞罗叹了口气]
- You don't have to do this,you know. -你没必要这么做的，你知道的。
We both lost people in the war. 我们都在战争中，失去了亲人。
I just couldn't handle it as well as you. 我只是无法像你一样，把这处理好。
Don't make this about me. 别把我扯进来。
It's not. 不是这样。
It's about them. 这是关于他们。
They die, but... 他们死了，但是...
they stay with us. 他们和我们在一起。
Their faces, their voices... 他们的音容笑貌...
their last words. 他们最后说的话。
They all stay with us. 他们都和我们在一起。
It's up to us to do better... 我们有责任，做得更好…
for them. 为了他们。
Sorello was right. 索瑞罗是对的。
I nearly broke him. 我差点儿，就压垮了他。
Choi. These terrorists,cor whoever they are, 小崔。这些恐怖分子，不管他们是谁，
know more about us than we do.And all we know about them is they're smuggling fucking bombs on their backs. 都比我们更了解我们。我们只知道，他们背着炸弹在搞破坏。
It's time you told everyone what we're really dealing with. 是时候告诉大家，我们到底，在面对什么。
- People died today because-- -今天有人死了，因为...
- How many more people have to die before the end of this day? -今天结束前，还要死多少人？
I'm not trying to find out. 我不是想知道。
- You want to save lives? Start with us. -你想拯救生命吗？从我们开始。
Tell them about the nukes. 告诉他们，核武器的事。
I fucking knew it. 我他妈地，就猜到了。
- Look,Reeves was right earlier. -听着，里夫斯之前是对的。
God forbid something happens to one of us. 上帝不会让我们中任何人，出任何事的。
They're going to need to know what the hell is going on. 他们需要知道，到底发生了什么。
Shit. 他妈的。
There are two active footballs on this planet that have direct operational access to America's nuclear arsenal. 这个地球上，只有两个激活的“橄榄球”，可以直接开启美国的核武库。
One of them is with POTUS,the other with the vice president. 一个在美利坚总统手中，另一个和美国副总统在一起。
Earlier today,when our motorcade was attacked, the Secret Service agent responsible for carrying this... 今天早些时候，当我们的车队被袭击时，负责携带这个的特勤局特工…
was killed, 遇害，死了，
and I took this from him to keep it safe. 我从他那里，拿走了这个，以防万一。
- I-is that-- is that what I think it is? -这是我想的那个东西吗？
- It functions as a mobile hub in our strategic defense system. -在我国的战略防御体系中，它发挥着移动枢纽作用。
[device beeps] [装置发出哔的一声]
How operational are we talking? 我们说的这玩意儿，到底能做些什么？
- Launch, detonation, recall.All of it. -发射，引爆，召回。所有的指令。
I mean, technically,we can win World War Three from our couch. 严格来说，我们可以坐在沙发上，就赢得第三次世界大战。
- What are all those little red dots? -那些小红点是什么？
- [Choi] Locations of every missile silo in America. -[崔] 美国所有导弹发射井的位置。
- Okay, but we have safeguards,right? -好吧，但我们有保护措施，对吧？
Gold codes. 黄金代码。
- Do you wanna know what the hell this thing does? -你们想知道，这东西是干什么用的吗？
[scanner beeps] [扫描哔哔声]
- It generates gold codes.- Are you serious? -它生成了黄金代码。 -你没在开玩笑吧？
I'm not even trained to carry this thing. 我都没受过，掌握这东西的训练。
- You were right to hide it today. -你今天把它藏起来，是对的。
- Why should we trust either of you? -我们为什么要相信你们俩？
- They must have known Reeves and I were supposed to deliver this to the VP today. -他们一定知道，里夫斯和我今天要把这个交给副总统。
And when they failed, they used our own backup protocol against us to trap us here. 他们失手后，就利用我们的“备用协议”，把我们困在这里。
None of this was a coincidence. 这一切，都不是巧合。
They've been playing us all along. 他们一直在耍我们。
The VP wasn't the target. 副总统不是目标。
We were. 我们才是。
[Sorello sighs] [索瑞罗叹了口气]
[Owens] Come on. [欧文斯] 来吧。
- No signal? - No, nothing. -还没信号吗？ -没有，什么都没有。
Did you try the door? 你试过门禁系统了吗？
Yeah, I tried. 是的，我试过了。
Okay. Looks like we're back in business here. 好了。看来我们又要有正事要办了。
- See if you can access the footage from the security cameras. -看看，你能不能调出监控录像。
When? 什么时候？
- Before we arrived.The last 24 hours. -在我们到达之前。过去的24小时之前。
I'm on it. 我试试看吧。
- [Halton] Power's going up in the surveillance room. -[霍尔顿] 监控室的电力上升了。
- Wow. At least one thing's going right. -哇。至少有一件事是对的。
- There's still no internet signal,but we got a monitor. -还是没有网络信号，但我们接通了监视器。
[door pings] [大门发出砰的声响]
[Choi] Ssssh. [崔] 嘘。
- [device beeping] - [Choi] What's that beeping? -[设备哔哔声] -[崔] 这是什么哔哔声？
Is that coming from the door? 是从大门里传出来的吗？
Huh? 嗯？
No. 不。
- They're outside! - [explosion] -[Choi grunts] -他们就在门外！ -[爆炸声] -[崔的呻吟]
- Keep searching,no matter what. -无论发生什么，都要继续寻找。
Just make sure that decoder doesn't fall into their hands. 只要别让代码生成器，落入他们手中就行。
[Owens] I'm on it. [欧文斯] 有我在呢。
[gunshots] [枪声]
[Sorello grunts] [索瑞罗呻吟声]
[Sorello] Ah, fuck! [索瑞罗] 啊，操他妈的！
Go, go! 冲，冲！
[Halton] Move it. [霍尔顿] 快走。
Clear. 安全了。
Come on, come on, come on. 快点，快点，快点。
Sorello. 索瑞罗。
[Sorello grunting] [索瑞罗在呻吟]
- I can help you.Go get the keys. -我可以帮你们。去拿钥匙。
Where were the keys? 手铐钥匙在哪里？
Keys on the shelf right there. 钥匙在那边的架子上。
Get these cuffs off me, man. 把手铐解开，伙计。
Get up. Come on. 起来。快走。
- [Owens] Who the hell are you? -[欧文斯] 你到底是谁？
Come on. Hurry up! 来吧。快点！
I could help you, Sorello. 我本可以帮你的，索瑞罗。
Pass me the key. 把钥匙递给我。
Hurry up. Be quick! 快点。赶快！
Throw me the key. 把钥匙扔给我。
Trust me. 相信我。
[Choi grunts] [崔在呻吟]
Come on, come on, come on! 快点，快点，快点！
Help me. Ow, ow! 帮我一下。嗷，嗷！
Please. Help me. 求你了。帮帮我。
- Gonna make a tourniquet,all right? -我来给你止血，好吗？
It's gonna hurt. 这样会很疼的。
- Okay, okay. - You ready? -没事，没事。 -你准备好了？
One, two... 一，二...
[Sorello screaming] [索瑞罗的尖叫]
[bomb beeping] [炸弹的哔哔声]
Put pressure on it. 压住伤口。
Put the gun down. 把枪放下。
Trust me. 相信我。
Thank you. 谢谢你。
- [Anderson] I told you to shoot me. -[安德森] 我告诉过你，开枪打死我。
Oh, my god. 哦，我的上帝。
That's not Anderson! 那人不是安德森！
[Halton] Fuck you. [霍尔顿] 操你妈的。
That's not Anderson! 这人不是安德森！
[Owens gasping] [欧文斯喘着气]
It's about time, brother. 是时候了，兄弟。
[Choi groaning] [崔在呻吟]
[Owens gasping] [欧文斯喘着气]
- You would have made life a hell of a lot easier if you just went ahead and died in the street today. -如果你今天直接死在街上，你的生活，就他妈就轻松多了。
Sorry to disappoint. 很抱歉，让你失望了。
Attaboy. That's it. 好样的，就该这样。
Breathe. 呼吸吧。
Oops. 冒犯了。
Get the decoder. 去拿解码器。
- You look like a man who just watched a friend die. -你看起来，像刚目睹朋友死去的人。
Trust me, I know the feeling. 相信我，我知道那种感觉。
Anderson. Why? 安德森。这是为什么？
His name isn't Anderson. 他不叫安德森。
Now, that is true. 这下说对了。
'Cause I killed Anderson this morning. 因为，我今早杀了安德森。
Took his badge, all that. 把他的警徽什么的，全盘接下。
- Do you know how many people you killed today? -你知道，你们今天杀了多少人吗？
- You think this country gives a damn? -你以为，这个国家在乎吗？
How many kids died fighting in Afghanistan, in Iraq, on drugs owned by immigrants? 有多少孩子死于阿富汗和伊拉克的战争，死于移民持有的毒品？
This country is falling apart at the seams, 这个国家，正在分崩离析，
and only those who truly care about America can save America. 只有那些真正关心美国的人，才能拯救美国。
What the hell is this? 这是什么鬼话？
It's a crusade, Owens. 这是一场圣战，欧文斯。
It's a mother-fucking crusade. 这就是他妈的，十字军东征。
Now for too long, real Americans have been pushed to the side and made to suffer while others prospered. 太长时间以来，真正的美国人被推到一边，在别人繁荣的时候，他们却在受苦。
You know, 27 veterans commit suicide each day. 要知道，每天有27名退伍军人自杀。
That's nearly 10,000 a year. 差不多，是每年1万人。
This isn't a crusade. 这不是十字军东征。
This is fucking nationalist bullshit. 这是他妈的民族主义的屁话。
[Owens grunting] [欧文斯呻吟着]
But the Russians? 但那些俄罗斯人呢？
- No. The Russian accent my brother pulled off... -不是的，那是我兄弟，在模仿着俄罗斯口音...
now, that was child's play. 现在看来，那是小孩子的把戏。
Diversion. 嫁祸于人。
And while you and your Pentagon are so worried about the Muhammads and the Karlsruhe, 当你和你的五角大楼，还在担心“穆罕默德们”和“卡尔斯鲁厄”时，
y'all forget to worry about the Smiths and the Johnsons. 你们都忘了去担心，“史密斯们”和“约翰逊们”。
You got it wrong, son. 你大错特错了，小子。
We both fought for the same country. 我们都为同一个国家而战。
I know it wasn't perfect when you came home, but this isn't the way to deal with it. 我知道，你回国的时候，生活并不如意，但这不是解决问题的办法。
- You know,the hardest part of all this -你知道，这最难的部分就是，
was keeping a smile off my face when Owens and Choi brought both devices right here. 当欧文斯和崔，把两个设备带来的时候，我还要掩饰我内心的偷笑。
Now, we may have failed this morning, but by using the agency's threat notification against you? 我们今早可能失败了，但还能用“各个特工的威胁通知”来对付你们？
[chuckles] Now, that worked like a charm. [笑着] 现在，这招挺管用。
Hm? 嗯？
I'm sorry, Owens. 我很抱歉，欧文斯。
Truly am. 真的很抱歉。
What it's worth,you died sparking a revolution. 不管怎样，你们的死，会引发一场革命。
I'll carry both your names with me. 我会把你们俩的名字，带在身边。
- [Owens] No! - Come here. -[欧文斯] 不！ -到这儿来。
Don't fucking touch me! 别他妈碰我！
Get your ass up. 把你的屁股抬起来。
- Open your fucking eyes. - Fuck you. -把你那该死的眼睛睁开。 -去你妈的。
- Open your eyes. - No, fuck you! -睁开眼睛。 -不，去你妈的！
Open your goddamn eyes! 睁开你那该死的眼睛！
You're gonna have to kill me. 你得杀了我。
- [Anderson] Come on. - No! -[安德森] 快点。 -不！
- [Anderson] Show me that eye.- [Owens] No. -[安德森]给我看看那只眼睛。 -[欧文斯]不。
010110.
- [Computer]Voice activation initiated. -[计算机] 启动语音激活。
Access granted. 得到授权。
- [Anderson] Destination--mark 38 degrees north, -[安德森] 目的地——北纬38度，
77 degrees west. 西经77度。
（目标锁定）
- All we need is one missile to take out DC. -我们只需要一枚导弹，就能端掉华盛顿特区。
You're gonna kill thousands. 你会杀死成千上万的人。
No, save millions. 不，拯救了千百万人。
We gotta operate a station in every state. 我们得在每个州，都设立军管区。
Once we take back America,we'll make it stronger, better than ever before. 一旦我们夺回美国，我们会让它比以往任何时候都更强大、更美好。
Who got into your head? 是谁占据了你的头脑？
I know you're all twisted up. 我知道，你很纠结。
I can--I can help you get out of all this. We can--we can fix this. 我可以...我可以帮你摆脱这一切。我们可以...我们可以解决这个问题。
You don't get it! 你不会明白的！
I don't want to get out of this.For the people I lost. 我不想逃避这一切。为了我失去的人。
I'm doing this...I'm doing this for my sister. 我在做这个…我这么做，是为了我姐姐。
You remind me of her. 你让我，想起了她。
And my real name's Elijah King. 我的真名是：以利亚·金。
You know, I--I couldn't save her, 你知道，我...我救不了她，
but I could save them. 但我可以救他们。
So the next kid that signs up has it better than I did. 所以，下一个报名参军的孩子，会比我过得好。
(铜头蛇)
- You think your sister is proud of you? -你觉得，你姐姐会为你骄傲吗？
You're not a hero. 你不是一个英雄。
You're a fucking maniac. 你是一个该死的疯子。
She's all yours. 她由你们处置。
Commence launch. 准备发射。
- [Computer] Confirmed 60 seconds. -[计算机] 进入确认命令60秒。
Let's go, sweetheart. 我们走吧，亲爱的。
[Owens] No. [欧文斯] 不。
Be grateful. 心怀感恩吧。
At least you get to die next to your little boyfriend. 至少你能死在，你那小男友身边了。
Go to hell! 下地狱吧！
[Elijah grunting] [伊利亚的呻吟]
Elijah, turn it off. 以利亚，把它关掉。
Do you wanna save lives? 你想拯救生命吗？
Just like me? 就向我一样？
（目标放弃）
- [Marshall] Safe House 5102, do you read? -[马歇尔] 5102安全屋，收到吗？
Safe House 5102, do you read? 安全屋5102，收到吗？
Copperhead, do you read? 铜头蛇，你听到了吗？
Safe House 5102, do you read? 安全屋5102，收到了吗？
Copperhead, do you read? 铜头蛇，你听到了吗？
Elijah, do you read? 以利亚，听到了吗？
Damn it, Elijah,pick up the phone. 该死的，以利亚，快接电话。
Elijah,pick up the goddamn phone! 以利亚，快接电话！
He's gone. 他不在了。
- [Staff]Secure sensitive material.Power down. -[参谋] 封存敏感材料。切断电源。
[devices shutting down] [设备关闭]
- [Female Staff] Wiping all hard drives. -[女参谋] 删除所有硬盘。
He died how he lived, fighting. 他死于战斗，虽死犹生。
And that's how we will remember him. 我们也会这样记住他。
We will regroup at base at 08:00, Sunday. 我们将于周日8点，在基地重新集结。
We're just getting started. 我们这才刚刚开始。
Now let's move to Plan B.You all take the back stairs. 现在，我们开始实施B计划。你们都走后楼梯。
- [Staff] Plan B operation. -Move, now! -[参谋] B计划启动。 -现在就行动！
- [Caller] General. - I'm ready for extract. -[手机] 将军。 -我准备撤离了。
- [Caller] Copy.ETA, five minutes. -See you there. -[手机] 收到。预计到达时间：5分钟。 -到时见。
["I'm on Fire"performed by Wallette] * Been playing a losing game * [瓦莱特演唱的《我置身于火中》] * 一直在玩一种失踪游戏 *
* No way out * * 找不到出路 *
* Look the devil in the eye * * 眼睁睁瞧着那魔鬼 *
* He only proved my veins * * 只有他，让我血脉偾张 *
* Now me and the devil are one and the same * * 现在，我和魔鬼是一体的了 *
* I'm on fire * * 我置身于火中 *
* Lord, you can't take me * * 上帝啊，你不能带走我 *
* It's no matter * * 不论我是不是 *
* I'm on fire * * 我是不是置身于火中 *
* But you're the one that's gonna burn * * 但会被烧死的，将是你 *
* I'm on fire * * 我置身于火中 *
* Lord, you can't take me. * * 上帝啊，你不能带走我。 *
* It's no matter * * 不论我是不是 *
* I'm on fire * * 我是不是置身于火中 *
* But you're the one that's gonna burn * * 但你是那个,注定要燃烧的人 *
* I'm on fire * * 我置身于火中 *
* Lord, you can't take me. * * 上帝啊，你不能带走我 *
* It's no matter * * 不论我是不是 *
* Lord, it's not my turn * * 上帝啊，还没轮到我 *
* Oh, it's not my turn * * 哦，它还没轮到我 *
* Yeah * * 是的 *
片名：安全屋 (又名：铜斑蛇) 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick