Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)
Тут Гнев и Зефир
обнаруживают Джей-Ти, избитого и брошенного умирать ненавистниками геев.
Кровавая сцена.
Так и должно быть.
Я уверен,
что оставил его здесь…
А вот Гнев поражает напавших своим искажателем разума.
Чем?
Он накрывает их искажающим разум полем,
и они думают, что все они педики.
И они избивают друг друга до смерти.
Ого! А потом что происходит?
Потом он берёт Джей-Ти на руки
и относит в свою берлогу,
размещённую высоко над Гейополисом.
И возвращает Джей-Ти к жизни
многочисленными поцелуями и глубоким анальным проникновением.
И ты можешь заметить
по щедрому количеству иллюстраций,
что у Джастина это любимая часть.
Да, я вижу.
Ладно, и где же, чёрт возьми, мой «Палм»?
Посмотри в моей спальне,
знаешь, может, выскочил у тебя из кармана,
когда ты выскакивал из штанов.
Хорошая мысль, Чудо-Мальчик.
Ты украл его?
Позаимствовал.
У Бена здесь есть список друзей,
я собираюсь всех обзвонить
и пригласить их на вечеринку-сюрприз.
А когда у него день рождения?
В субботу.
Да ладно, у меня тоже!
- Серьёзно? - Да.
Разве это не удивительное совпадение?
Что у вас двоих день рождения в один день?
Или что ты и Брайан влюблены в парней,
у которых день рождения в один день.
В спальне не повезло.
Впервые такое.
Я знаю, что мой «Палм» практически произведение искусства,
но не мог же он просто уйти сам по себе.
Останешься на ужин?
Бен готовит «пад-тай».
А потом
мы хотим посмотреть
«Бульвар Сансет».
Я не могу.
Мы с Брайаном идём…
…в «Вавилон».
В «Вавилон», да.
Разве это не удивительное совпадение?
Что ты, Бен и еще примерно семнадцать миллионов человек
родились в один и тот же день?
И как вы планируете отметить это большое событие?
Поездка в Ки-Уэст?
Что-нибудь с четырьмя колёсами и откидным верхом?
Звучит неплохо.
Я не собираюсь.
Не собираешься?
Что такое этот ёбаный день рождения?
Родиться может любой, даже ты.
Единственное, что стоит праздновать – это достижения.
Мне кажется, я помню,
как ты устроил для Майкла небольшую вечеринку-сюрприз в прошлом году.
Я согласен с Брайаном,
по-моему, дни рождения – это глупо,
сентиментально и ненужно.
Ладно, дорогуша,
спасибо, что подвёз,
но здесь я сойду.
Неплохой улов. Зачем же ты его выбросил обратно в речку?
Недостаточно большой?
Уверен, он достаточно большой.
Ты всё еще в трауре?
Я пробовал парней, пробовал выпивку,
пробовал таблетки –
но я всё еще в «долине кукол».
Что ж, Нили, может быть, тебе нужна некоторая духовная разрядка.
Да, позвони проповеднику моей матери.
Он отлично отсасывает.
Это не то исцеление, которое я имел в виду.
Пойдёшь со мной завтра.
В церковь.
Церковь?..
Уже поднят занавес на самом большом шоу в городе.
Во вселенной. Во всём сущем мире.
Оно называется – ваша жизнь!
И вы в нём звезда.
Оригинальная постановка со стихами и музыкой,
и эта книга могла быть написана,
срежиссирована и задумана только…
Господом!
Аминь.
Преподобный Брэд невероятен, правда?
Да, да…
он мог бы получить награду «Тони»…
Это не репетиция в костюмах, дети!
Давайте вознесём это до балкона и еще выше!
Вставайте! Вставайте!
И подпевайте по вашим книжкам.
«Надень воскресное платье,
когда тебе плохо,
пройдись по улице и сфотографируйся»…
Представь, как тебе станет хорошо.
Думаю, нужно что-то большее, чем мелодия из мюзикла.
d ...YOUR SPIRIT SEEMS TO TURN ABOUT... d
Давай по моей.
«…определённый знак, что ты чувствуешь себя так же прекрасно, как выглядишь.
Когда ты наденешь песню – весь мир полон улыбок,
ты чувствуешь себя обновлённым с головы до ног.
Вылезай из постели…»
Знаешь, а мне и правда лучше.
Я же говорил.
«…ведь не бывает грустных понедельников,
если на тебе твоё воскресное платье!»
«Вперёд, Барнеби, поедем в Питтсбург!»
Я несколько лет был в Корпусе Мира,
но потом решил, что больше всего
- я хочу работать с детьми. - Это чудесно.
Ты когда-нибудь учил второклассников?
«Чудесно» - это не совсем подходящее слово.
Уверен, они тебя обожают.
Мне это нравится.
И это даёт мне время по вечерам
для работы добровольцем на телефоне доверия для молодых геев,
а по выходным я тренируюсь для велопробега в помощь больным СПИДом.
И еще, конечно, я помогаю в церкви.
Конечно.
Это впечатляет.
Слушать, как я рассказываю только о себе.
А что ты?
Расскажи мне, чем ты занимаешься?
Я?..
Тэд?
Где ты сейчас был?
О…
да нигде, я…
просто думал о том, что ты сказал.
Так чем ты занимаешься?
Я… работаю с компьютерами.
Продажи, программирование?
Я руковожу своей компанией в Интернете.
Правда?
Предприниматель.
И что это за компания?
Ну, знаешь… Удовлетворение человеческих нужд.
Можно назвать это…
работой для облегчения.
Я почему-то знал,
что ты занимаешься чем-то
имеющим отношение к помощи людям.
Вечеринка-сюрприз?
И что ты собираешься сделать?
- Сделать? - Ну да,
после того, как все повыскакивают из шкафов с криком «сюрприз!»
Не знаю, я думал, споём «С днём рожденья»,
разрежем торт, откроем подарки.
Как насчёт обнажёнки и наркотиков?
Это больше по твоей части.
К тому же, я не настолько в шоколаде,
я не могу себе позволить роскошную вечеринку.
Дорогуша, тебе не нужно много денег,
тебе просто нужна тема.
Чем увлекается Бен?
Йогой, буддизмом.
О, мы можем медитировать!
Будет весело.
Так, дайте мне минутку…
дайте подумать, дайте подумать…
так-так, у меня появляется идея.
Что если мы сделаем
что-то в духе гейша-суши-«Мисс Сайгон»?
Мы превратим квартиру Бена
в дальневосточную фантасмагорию.
С цветными светильниками,
маленькими пагодами…
А лучше купи
бутылку саке
и «Камасутру»
и затрахайте друг друга до потери сознания.
Это обойдётся дешевле.
Милый, просто доверь всё мне.
Я сделаю так, чтобы вечеринка стала незабываемой.
Кто устраивает вечеринку?
Никто.
Тогда, значит, гостей не много будет.
У Бена день рождения.
И Майкл собирается устроить для него дальневосточную…
фантасмагорию.
Как мило.
Эй, Деб, заказ готов.
Заказ готов.
Пора за работу.
Какого хрена ты ей рассказал?
А какого хрена ты хочешь держать это в секрете?
Потому что я не хочу больше выслушивать от неё никакого дерьма про Бена.
Может, если бы ты пригласил её…
Зачем? Она всё равно не придёт.
Что значит – он ничего не хочет делать?
Брайан не верит в дни рождения. Даже в свой собственный.
Да что это за чушь собачья?
Он чуть не убил себя, когда ему исполнилось тридцать.
Да кто говорит про его день рождения,
мы говорим про день рождения Джастина.
У него-то какие проблемы с тем, что ему исполняется девятнадцать?
Он верит в празднование достижений,
а не в сентиментальные ритуалы.
Бла-бла-бла –
что он сделал, чёрт побери, мозги тебе промыл?
Каждый заслуживает немного внимания в свой день рождения.
Особенно от того, кого любит.
И если Брайан ничего не собирается делать, то сделаем мы.
Да – что скажете, если мы пойдём куда-нибудь ужинать, а потом в кино?
В этом нет ничего особенного, мы это можем сделать в любое время.
Ладно, устроим вечеринку.
Ненавижу вечеринки.
Он ненавидит вечеринки.
К тому же, Майкл устраивает вечеринку для Бена.
Я знаю – ты пойдёшь с нами в субботу днём.
Куда?
Моя подруга, которая преподаёт в музыкальном отделении
в твоём институте, пригласила нас на скрипичный концерт.
Скрипичный концерт?
Она сказала, что студент, который будет играть, просто гений.
Да я не особенно интересуюсь классической музыкой.
Ну, может быть, пора тебе познакомиться
с более высокой формой проявления культуры,
нежели «умца-умца» в «Вавилоне».
Ладно, если он не хочет идти, не заставляй его.
Хотя еще она упомянула, что он очень симпатичный.
Что ж ты сразу не сказала?
Это тебе.
Но это же твой день рождения.
Ну знаешь, как говорят – всегда лучше отдавать.
Получать тоже неплохо.
Кстати, раз уж мы заговорили о твоём дне рождения…
Да, кстати об этом – пожалуйста, не надо ничего особенного,
пусть всё будет просто и скромно, хорошо?
Просто и скромно, ладно.
Я подумал, что мы можем пойти куда-то поужинать.
В какое-нибудь обычное место, ничего шикарного.
Как насчёт кафе «Либерти»?
Ну не настолько обычное.
Давай я зайду к тебе домой –
когда ты возвращаешься?
Если бы у меня был мой чёртов «Палм», я бы тебе сказал точно, но…
Посмотрим, у меня занятия до четырёх,
потом к врачу, потом на йогу…
Скажем, где-то к семи. Нет, пусть будет семь тридцать.
Отлично.
Бен!
Привет, Пол!
Как у тебя дела, детка?
Хорошо, а у тебя?
Не жалуюсь.
Пол, это Майкл.
Майкл.
Я слышал, что ты с кем-то встречаешься.
Слухи быстро расходятся.
Здесь-то?
Слушай, нам надо будет собраться,
позвони мне как-нибудь.
Хорошо, позвоню.
Ладно. Увидимся, Майкл.
Увидимся. Приятный парень.
Да, он… он славный парень.
Вообще-то мы с ним были вместе примерно пять лет назад.
Нет, мы остались друзьями,
хотя в то время это было нелегко.
Погоди, но ведь примерно тогда ты узнал, что у тебя…
Положительная реакция, да.
- Это он меня заразил. - Нихуя себе!
Нет-нет, это…
ничего.
Он не знал, а мне следовало быть осторожнее.
В общем…
я простил его.
Он просто совершенство.
Другого объяснения нет.
Как еще можно простить парня, который заразил тебя?
Скажем, если не все дома.
Случись это со мной, я бы убить его хотел.
Бен не такой,
ему удалось освободиться от всего того эмоционального багажа,
который мы все носим на себе.
Интересно, как он это делает?
Думаю,
поёт много песенок из мюзиклов.
А ты совсем неплохо справлялся,
напевая их.
А что насчёт тебя?
Как твой дуэт с мальчиком-инженю?
Ты про святого Люка?
Что-то мне подсказывает,
что у тебя к нему интерес не только духовный.
Он самый милый, самый добрый,
самый сексуальный, самый очаровательный парень, какого я в жизни встречал.
А что он думает о тебе?
Он думает, что я руковожу гуманитарной организацией.
- Что? - Что?
Да – я,
Красный Крест и ЮНИСЕФ.
И как же это у него сложилось такое впечатление?
Он спросил меня, чем я занимаюсь, и я…
…солгал.
Но зачем, чёрт возьми, ты это сделал?
Он – посещающий церковь учитель младших классов,
который занимается благотворительной работой, мать вашу.
Ну и что бы он подумал, если бы я ему сказал,
что я глава Дрочи-на-работе-точка-нет?
Ну если он такой идеальный, как ты говоришь,
ему было бы всё равно.
Что ж, мальчики,
вы встречайтесь с вашими святыми,
а я останусь с грешниками.
Это же его день рождения, Бога ради!
Ты мог бы ему, по крайней мере, тортик купить!
Не нужны мне никакие тортики, я на прошлой неделе поправился на три унции,
а теперь, пожалуйста, отвалите от меня,
у меня еще до хрена работы.
Эй, да ты франт!
Новый спортивный пиджак?
Да, мама подарила на день рождения.
Тебя что, папа никогда не учил, как завязывать галстук?
Нет, он был слишком занят тем,
что выгонял меня из дома и пытался избить тебя.
Ладно, мой тоже меня не учил.
Был слишком занят тем, что сожалел о дне, когда я родился. Иди-ка сюда.
Это не тот костюм на день рождения, в котором я бы хотел тебя видеть…
Ну вот.
Иди, приобщайся к культуре.
Не работай слишком много.
Я вас догоню.
Ты что-то забыла?
Я тебя не понимаю!
Дано немногим.
Это очевидно, как сильно ты его любишь,
и всё равно ты не хочешь отмечать его день рождения,
потому что не считаешь это достижением.
А это не достижение, что он вообще жив и здоров?
Это недостаточная причина, чтобы праздновать?
Нашёл!
Я надевал его на бал трансвеститов в 89-м году.
Я был Чио-Чио-Сан,
а твоя мать Пинкертоном.
Я обещал Эммету, что он сможет взять его на вечеринку.
Из этого получится сказочный костюм хозяйки.
Он будет потрясающим.
Только не опаздывай.
А ты не нервничай.
Я просто хочу, чтобы всё прошло как запланировано, ради Бена.
Это будет общественным событием всего сезона.
Что за общественное событие всего сезона?
Гомо-праздник в «Вавилоне»?
Вечеринка-сюрприз для Бена.
Я как раз сказал Вику, чтобы он не опаздывал.
Знаешь…
Если хочешь прийти…
Да ничего. У меня свои планы.
Я… я иду в кино с моей…
моей подругой Рози.
Но, пожалуйста,
пожелай ему всего самого лучшего от моего имени.
Хорошо.
И я обязательно передам это Эммету.
- Спасибо. - Увидимся, Майкл.
Ты не разговаривала с Рози уже двенадцать лет.
Никогда же не знаешь, она может и позвонить.
Помоги-ка мне с этим.
Я думал, ты собиралась приложить больше усилий в том,
что касается Майкла и Бена.
А ты видел, чтобы ему от меня было какое-то горе?
Я не вижу, чтобы ему от тебя была хоть какая-то радость.
Я согласилась терпеть это, но не поддерживать.
Может быть, ты могла бы уступить хоть чуточку.
Ты должна признать –
Бен оказывает на него положительное влияние.
Положительное – вот именно.
И несмотря на твои жуткие страхи и предсказания катастрофы,
они оба справляются просто прекрасно.
Так почему бы не быть молодцом
и не порадовать ребёнка?
Он просто удивительный, правда же?
И подумать только, такой молодой!
Он начал играть, когда ему было четыре года.
Учился у великого Андрея Вишневского.
Я думала, ты ничего не знаешь о классической музыке.
Я в программке прочитал.
По-моему, мы наблюдаем случай обращения в новую веру.
Еще одна история успеха лесбиянок.
О, вот и Сьюзан. Надо поблагодарить её за билеты.
Я хочу сказать, по-моему, ты здорово играл.
Равель был сносным, но Брамс просто дерьмо.
Я не заметил.
А должен был бы – это всё из-за тебя.
- Меня? - Да.
То, как ты на меня смотрел, очень отвлекало.
Извини.
Хотя и необязательно в плохом смысле.
Меня зовут Джастин.
- Итан. - Я знаю.
Что это?
- Да так, ничего. - Дай посмотреть.
Это я в пяти вариациях.
Это привычка. Знаешь, не могу…
удержаться.
Это признак настоящего художника.
Я играю даже во сне.
Ты ведь учишься здесь, да?
Изобразительное искусство.
Да, я тебя, кажется, узнал.
Мои друзья привели меня сюда в мой день рождения.
Привет!
Вот. С днём рождения.
- Это твой собственный диск. - Да. Я сам его сделал.
Пара сонат Моцарта,
Дебюсси, немного Бернстайна.
Хороший снимок.
Да, а в следующий раз я использую один из этих.
Ладно.
Итан!
Здравствуйте.
Ты замечательный любовник, Тэд.
Ты такой милый, такой искренний,
такой честный.
Я сразу же почувствовал,
что тебе я могу доверять.
Ну… Помнишь, ты меня спросил, чем я занимаюсь,
и я сказал, что я…
работаю с компьютерами?
Что ты предоставляешь услуги
для гуманитарной организации.
Да… это…
не совсем точно.
Хотя я понимаю,
я чересчур расплывчато описывал свою работу,
ты мог предположить,
что я поставляю еду и одежду
в пострадавшие от войн регионы планеты, но…
На самом деле,
услуги, которые я предоставляю…
Это порно-сайт.
И облегчение, которое…
Ну, я уверен, об остальном ты догадываешься.
Думаю, нам лучше одеться.
Нет, постой.
Это и есть то, что ты хотел мне сказать?
Да, я… я… я думал, после всего,
что ты мне рассказал о себе,
знаешь, что ты можешь…
Нет, нет.
Я и сам на них бывал.
Пару раз.
Правда?
И ты не возражаешь?
Нет, нет.
Слушай…
Важен только ты сам.
Это было невероятно.
Мы теперь запали на классику?
Да, и парень, который играл на скрипке…
Видел бы ты, он был…
- он был невероятен. - Невероятен?
Знаешь, тебе бы не повредило
иногда приобщаться к культуре.
Я уже приобщался к культуре –
встретил гобоиста как-то раз в Банях.
Готов к еще одному подарку на день рождения?
Не может быть.
Блять, не может быть.
Я знал!
Вся эта чушь насчёт того, чтобы не отмечать дни рождения,
ты просто хотел сделать мне сюрприз.
Что это?
Сюда, молодой человек.
Я же упаду…
С днём рождения.
Нравится подарок?
Выглядит точно как тот из рекламы нижнего белья,
который тебе нравится, правда?
Не хочешь развернуть?
Добро пожаловать, добрые джентльмены.
Пожалуйста, заходите.
Я хозяйка сегодняшнего вечера.
Эммет, это ты?
Да, милый. Что думаешь?
Ты делаешь слог «гей» главным в «гейше».
Быстрее, заходите.
Он будет здесь в любую минуту.
Майкл,
Эм Баттерфляй,
это Люк.
Люк – да, мы встречались в церкви святых мюзиклов.
Верно.
Приятно познакомиться, Люк.
Господи…
Похоже на сон, который мне приснился после того,
как я наелся испорченных китайских овощей.
Предполагалось, что будет только несколько красных фонариков.
Ладно, я слегка увлёкся.
Заходите, угощайтесь саке и кукурузными палочками.
Так уж вышло, что деньги на угощение я истратил на украшение комнаты.
О, Мел, Линц.
Это Люк.
О, так ты знаменитый Люк,
о котором Тэд столько рассказывал!
Тэд считает, что ты просто потрясающий.
А мы считаем, что Тэд тоже просто потрясающий.
Расскажите ему побольше, побольше!
Пойду возьму себе саке.
Дядя Вик!
Вовремя, как ты и сказал.
Надеюсь, ты не против,
я привёл с собой друга.
Чем больше, тем веселее.
Мам, ты пришла!
Ну да, моя подруга Рози позвонила
и всё отменила в последнюю минуту.
И раз уж мне больше нечем было заняться, я…
Я очень рад, что ты здесь,
и уверен, что и Бен будет рад.
Слушай, детка –
раз он так нравится тебе,
я могу, по крайней мере, пожелать ему весёлого дня рождения
и всего прочего.
Это правда – Тэд от тебя просто без ума.
Я никогда не слышала,
чтобы кто-нибудь так много раз использовал слово «самый» в одном предложении.
Самый добрый,
самый симпатичный, самый милый…
Он считает, что ты совершенно особенный.
Ты должен таким быть,
учитывая то, чем он занимается.
Канал членов – сплошь члены всю дорогу.
О, это, без сомнения,
самая интересная беседа в этой комнате.
Мы тут говорили, как здорово,
что Люк так терпимо относится к порно-сайту Тэда.
Не каждый бы так смог.
Меня всегда восхищает, если человек страстно увлечён тем, что делает.
О, он весьма страстный, это правда.
Порно – это его еда, питьё и сон двадцать четыре часа семь дней в неделю. Порно-порно-порно.
Наш маленький предприниматель не собирается на этом останавливаться.
Он для этого слишком амбициозен.
Уверен, у него уже дюжина
других сайтов запланирована.
Киностудия…
Даже тематический парк…
- Саке? - О, нет, спасибо, я не пью.
Ну разве он не самый добрый,
самый милый, самый симпатичный?
А я что говорила?
Что и делает меня самым счастливым парнем на свете.
Там кто-то поднимается по лестнице,
это он, прячьтесь все!
Быстрее, вот оно!
Сюрприз.
Уже семь двадцать,
нельзя же опаздывать в своём стиле даже на вечеринку-сюрприз!
Мы были заняты, у нас был свой маленький праздник.
У вас был праздник?
Брайан решился наконец.
Да, он подарил мне проститута.
- Что?.. - Ты серьёзно?
Он идёт! На сей раз это точно он.
Прячьтесь все.
Сюрприз!
Смотрите, мы и правда устроили ему сюрприз! Мы тебя удивили.
- С днём рождения! - Какого хрена происходит?
О чём ты, у тебя же день рождения!
Я позвал всех твоих друзей.
Откуда ты знаешь всех моих друзей?
Ну…
я позаимствовал вот это.
Так он у тебя был всё это время?
Я преступник.
Ты не имел права, Майкл.
Ну извини, я просто…
Да что с тобой такое, чёрт возьми?
Я говорил тебе,
мне не нужна вечеринка.
Я не хочу праздновать мой проклятый день рождения!
Наконец-то человек с правильными взглядами.
Но Бен, все твои друзья…
Да, мои друзья.
Я хочу, чтобы мои друзья убрались отсюда.
Ты понял?
И это парень, который подходит моему сыну.
После всего, что я сделал,
чтобы организовать что-то особенное,
удивить его, обрадовать его –
как он мог меня унизить вот так перед всеми?
Эй, иди помедленнее.
А я-то думал, что он такой мудрый, такой цельный,
знаешь, что он живёт на каком-то другом духовном уровне,
чем мы все, несчастные тупые смертные.
Боже, как он у меня обманул, какой же я ёбаный дурак…
Эй, ты закончил?
А что, ты торопишься подцепить кого-нибудь?
Нет, просто устал слушать, как ты исполняешь
«Вариации на тему бедного малыша Майки».
Ах, прости, что тебе со мной скучно!
Ну так смени песенку.
Что я сделал?
Кроме того, что устроил ему эту проклятую вечеринку?
Да неважно. Забудь.
Пойдём в «Вуди», напьёшься, проблюёшься, отрубишься,
утром станет намного лучше.
Нет! Скажи мне!
Ты слишком многого хочешь.
Ты слишком многого ждёшь.
А потом, когда твой герой разочаровывает тебя,
твоё бедное маленькое сердце разбивается.
Ну и какая альтернатива?
Ничего не ждать, ничего не хотеть, как ты?
Джек и Джилл, у нас на линии Рольф из Дюссельдорфа,
он хочет, чтобы вы что-нибудь сделали с применением двухголового дилдо.
Данке!
Привет!
Какой приятный сюрприз!
Более чем приятный.
Я, кажется, не вовремя?
У нас здесь нет такого понятия.
Давай я тебе устрою VIP-тур.
Итак, это моё маленькое царство.
Тут, как ты видишь, мальчики
занимаются разными штуками –
со своими большими штуками.
Полегче, ребята.
У вас еще пятнадцать впереди,
рассчитывайте силы.
Господи, ты самый хорошенький…
Господи, если бы мои зрители хоть одним глазком тебя увидели…
Но не волнуйся – тебя никто не получит, кроме меня.
Что?
Я…
Я пришёл сказать тебе, что, по-моему, мы слишком торопимся.
Торопимся?
На самом деле… Думаю, нам лучше не видеться какое-то время.
Ты ведь шутишь, правда?
Но почему?
Вот из-за этого, правда?
Слушай…
я думал, что это ничего не будет значить,
я пытался не позволить этому случиться.
Я даже сказал себе – это просто работа,
как любая другая работа, ты предоставляешь услуги…
Да, и это всё!
Это не всё.
Нет, постой, постой!
Пожалуйста, не делай это еще труднее…
Слушай, я готов что угодно сделать,
что угодно, ты только скажи.
Я всё брошу.
Нет, ты не должен бросать занятие, которое ты так любишь.
К тому же,
это не твоя проблема,
а моя.
Тогда давай решать её вместе.
Прости меня, Тэд.
Ладно. Полегче, ребята.
Рассчитывайте силы.
Ну и каково вам быть подручными у Леды?
Она нам делает одолжение.
Мы обязаны ей помогать.
Ну да, в следующий раз сделайте одолжение себе и мне –
наймите профессионала.
А ты в этом разбираешься, да?
Чёрт, я забыла свою кредитку.
- Точно? - Сейчас вернусь.
Я слышала, ты наконец сдался
и сделал Джастину подарок на день рождения.
Проститута.
Да. Он неплохо оторвался.
Как раз это ему и нужно.
Переспать.
Не слышал, чтобы он жаловался.
Конечно, нет, он бы не осмелился.
А ты-то чего жалуешься?
Потому что я не влюблена в тебя.
Ну наконец-то, хоть кто-то.
Ты мог бы проявить чуть больше чуткости при выборе подарка.
Оставь монолог еврейской матери о чувстве вины для моего сына.
Иди ты нахуй, Брайан,
я просто пытаюсь тебе объяснить, чего он хочет.
И чего же он хочет, мама?
Чего-нибудь романтичного.
Господи Исусе, кто мы, по-твоему – парочка дайков?
Если бы вам так повезло.
Может, мне послать ему дюжину роз?
Почему нет?
Потому что он не моя жена.
Мы не женаты и мы не натуралы.
Не мог бы ты забыть про свой священный принцип
«я гей, и если тебе это не нравится,
можешь у меня отсосать» хоть раз?
Дай ему понять, что тебе не всё равно.
Думаю, он понял.
Нашла!
Я думал, что это рабочий-ремонтник, тут отопление не работает.
Мне жаль.
Ничего.
Может, теперь потеплеет, раз ты здесь.
Я тут просто
шёл через здание музыкального отделения
и услышал, что кто-то играет.
Подумал, что это можешь быть ты.
Так что вот заглянул…
И надо же, нашёл меня.
Чаю хочешь?
Нет.
Ты просто не представляешь, как трудно играть
Паганини «Кантабиле опус 17 в ре-мажоре»,
когда на смычке лёд застывает.
Я хотел тебе сказать спасибо за диск.
Ты его послушал?
Шесть раз. Ты невероятен.
Я знаю. Как прошёл твой день рождения?
Большая была вечеринка?
Да нет.
Мой бой-френд не считает, что родиться – это повод для праздника.
Паршиво.
Да я всё равно ничего и не хотел.
Нет, я имел в виду, что у тебя есть бой-френд.
О…
Вот если бы я был твоим бой-френдом,
я сделал бы тебе подарок на день рождения, который ты бы никогда не забыл.
Что, например?
Например…
сначала я принёс бы тебе завтрак в постель.
А потом я бы сыграл для тебя.
Один из «Благородных и сентиментальных вальсов» Равеля.
Потому что таким я представляю тебя –
благородным и сентиментальным.
А потом мы бы занимались любовью две сотни раз.
И всё это до обеда?
Да.
Но я не твой бой-френд.
Я должен… возвращаться на занятия…
Мне не хватало тебя несколько последних ночей.
Да, я подумал, что будет лучше, если я посплю один.
На самом деле, думаю, я вообще должен с этих пор спать один.
Майкл…
пожалуйста…
Я знаю, я был слегка не в себе из-за вечеринки…
Слегка не в себе? Ты был просто ёбаным монстром,
- унизил меня, унизил себя… - Я это понимаю.
И это после всех моих хлопот ради тебя!
- Я знаю, знаю. - Ну так я больше не буду этого делать,
что, впрочем, уже неважно, потому что не думаю,
что мы еще будем проводить наши дни рождения вместе.
У меня упало количество Т-лимфоцитов.
Что?
И вирусная нагрузка повысилась.
- Насколько? - 125 тысяч.
Вот где я был перед тем, как прийти домой.
У врача, получил результаты.
Коктейль не помогает.
Вирус стал устойчивым.
А могут они сменить лекарство?
Уже.
С каких это пор ты куришь?
С таких, что я нервничаю, Майкл.
Перестань так смотреть на меня.
Пожалуйста – я не совершенен, ты понимаешь?
Да, я начинаю понимать.
Господи, я перепробовал всё,
восточную религию, медитации, йогу,
что угодно, я всё делал.
Надеялся, что достигну какой-то… внутренней гармонии.
И теперь это случилось, и я понимаю, что единственное, чего я достиг –
это убедил себя, что верю во всю эту чушь.
Это не чушь.
Я обидел тебя, Майкл.
Обидел единственного человека,
который значит для меня больше, чем кто-либо на этом свете, и…
этому нет оправдания.
Понимаешь, просто нет никакого оправдания.
Конечно, есть.
Ты человек.
Они очень милые.
Завернуть их для вас?
Нет, спасибо.
Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) * http://queerasfolk-rus.livejournal.com