[playful percussive music]
??
- ?dora, dora, dora the explorer ?
?dora, dora, dora the explorer ?
- Dora!
- ?boots and super cool exploradora ?
- Yeah!
- ?grab your backpack ?
?i> vamonos, let's go ?
?you can lead the way ?
?lead the way ?
?dora, dora, dora the explorer ?
?swiper, no swiping ?
- Oh, man.
- ?dora the explorer! ?
- Hola. Soy dora.
I'm really excited because I have
Something new to ride.
Do you know what this is?
Right! A scooter.
- Hola, amigos.
- I'm going to ride my new scooter to go see boots.
Mi papi taught me how to ride it.
- Subete, dora!
To make the scooter go fast, you kick off
With one foot like this.
Both: Whee!
[barking]
- Hey, that sounds like my puppy, perrito,
But I don't see him.
If you see perrito, say, "perrito."
Si, there he is!
Hola, perrito.
- [barking]
- Perrito's trying to tell us something.
Perrito, is something wrong?
- [barking]
- Your paws are wet and muddy.
Were you at the lake?
- [barking]
- No.
The big river?
- [barking frantically]
- Is there something wrong at the big river?
- [barking]
- What happened?
Did something roll into the river?
- [barking]
- Yes!
Was it a ball?
- [grumbling]
- A tire? - [grumbling]
- A barrel? - [barking]
- So a barrel rolled into the big river.
Perrito, is someone in the barrel?
- [barking]
- A friend?
- [barking]
- Hmm, which friend could it be?
- [imitating monkey cries]
- Boots?
- [barking]
- Oh, no!
Boots is in a barrel in the big river!
- [barking]
- It's good that you came to get help, perrito.
Gracias, amigo.
We can use my spotting scope to look for boots.
If you see boots, yell, "boots!"
- Help! Help!
I can't get out of this barrel!
I'm stuck! I'm stuck!
- Oh, no!
Boots is floating down the river fast,
And he's headed for a waterfall!
We've got to save boots quick.
Scooter will get us there super fast.
- Yo puedo ayudar, dora.
Soy muy rapida.
- [barking]
- And perrito's a fast little puppy too.
Together, we can save boots.
We've got to find the quickest way
To the big river so we can save boots.
Who do we ask for help
When we don't know which way to go?
The map! Right.
Will you check the map for the quickest way
To the big river?
You have to say, "map."
Say, "map." say, "map."
[smooth music]
- ?I'm the map ?
?I'm the map ?
- ?he's the map ?
?he's the map ?
- ?I'm the map ?
Ooh, boots is stuck in a barrel
And he's headed down the big river
To a waterfall.
Well, I know how to get to the big river quick.
First you have to go across the troll bridge,
Then, through the nutty forest
And that's how you get to the big river,
But you have to hurry.
Boots is headed for the waterfall.
So remember: Bridge, forest, big river.
Say it with me.
Bridge, forest, big river.
So you tell dora first you go to the bridge.
- Where do we go first?
The bridge! Correcto.
The troll bridge.
To get to the troll bridge,
Do we scooter down the path with the flowers or the rocks?
The rocks, right. Come on.
We've got to get to the big river
So we can save boots.
- Vamonos, amigos.
Vamos, vamos.
- [barking]
- ?we've got to rescue ?
?we're off to the rescue ?
?we've got to rescue boots the monkey ?
?on my friend, scooter ?
- ?i> y con perrito ?/i>
Both: ?we're going to save the day ?
- ?I fell into the river ?
?someone please rescue me ?
?I'm stuck in this barrel ?
?floating at super speed ?
- ?someone better help him ?
- ?before he floats away ?
- ?I need to get out of this barrel today ?
- ?we've got to rescue boots the monkey ?
?with the three of us ?
Both: ?there's nothing we can't do ?
- ?to the rescue ?
- ?al rescate ?/i>
- ?to the rescue ?
All: Yeah!
[swishing]
- Uh-oh.
That sounds like swiper the fox, but I don't see him.
- [barking]
- But perrito hears something.
Perrito has good hearing and he's trying to warn us.
Listen.
Who does perrito hear?
Swiper?
Uh-oh.
Swiper's gonna try to swipe scooter.
- [gasps] a mi, no!
- We have to stop swiper.
Say, "swiper, no swiping."
Say it with us.
Swiper, no swiping.
- Oh, man.
- Yay! We stopped swiper.
- Muchas gracias.
- And thanks for the warning, perrito.
- [barking]
- Vamonos!
We made it to the troll bridge,
But the bridge is up
And the grumpy old troll isn't here.
- Help! Help!
- That sounds like the troll.
- [sniffing]
[barking]
- Maybe perrito can find mr. Troll,
Because he's good at sniffing and finding things.
Come on.
- Help!
- Whoa.
Those are the grumpy old troll's feet.
What are you doing in the well, mr. Troll?
- I dropped my bridge key down the well
And got stuck when I tried to get it.
- We can help.
Hold on a minute.
- I'm not going anywhere.
[chuckles]
Ooh! That tickles.
- I'm going to pull you out now.
- Whoa!
- Are you okay, mr. Troll.
- I'm okay.
Thanks for getting me out of the well.
- Mr. Troll, we need to get over your bridge.
Boots got stuck in a barrel and feel into the big river.
- Oh, it's not fun getting stuck.
Well, I want to help your monkey friend,
But I can't lower my bridge without my key.
Guess I'll have to go back down.
- Wait, mr. Troll.
I don't want you to get stuck again.
- [barking]
- Buena idea, perrito.
Perrito is very brave,
And he's small enough to fit in the well.
He can go down to get the key.
- Boy, you are a brave little puppy.
- We need to find mr. Troll's key.
Do you see the key?
What number is it at?
6, right.
What number is perrito at?
9, correcto.
To get the key at 6,
How he need to go higher or lower?
Lower.
Muy bien.
Abajo, perrito.
- [barking]
- What number is perrito at now?
Right, 3.
To get the key, does he need to go higher or lower?
Higher, yes.
Arriba, perrito.
- [barking]
- What number is perrito at now?
6.
Did perrito get the key?
Fantastico.
- You are brave and smart too, little puppy.
Let's go put my bridge down!
- [barking]
- Tienen la llave.
Que bien.
- Now, this is a little tricky.
I got to put it in like this
And jiggle it a little.
Jiggle.
- Can I give you a hand, mr. Troll?
- No, no, I got it.
Come on...
And...
[lock clicks]
It worked.
- Yay! - Yipee!
- [barking]
- Now you can go get your monkey buddy back.
- Gracias, mr. Troll.
- [barking]
- Vamos, dora.
[trumpet fanfare]
- We made it over the troll bridge!
- donde vamos ahora, dora?
- [barking]
- Bridge, forest, big river.
We scootered across the troll bridge.
Check.
So next is the...
Forest, right.
The nutty forest.
To get to the nutty forest, do we scooter down the path
Con las flores o con las rocas?
Las flores o las rocas?
Las rocas, si.
- omo estara boots, dora?
- Let's check on boots.
I see him.
- Ugh!
I can't get out of this barrel!
Whoa!
- Come on, we've got to get to the big river
So we can save boots.
- Vamos, vamos! - [barking]
- Vamonos, amigos.
- ?we've got to rescue ?
?we're off to the rescue ?
?we've got to rescue boots the monkey ?
?on my friend, scooter ?
- ?i> y con perrito ?/i>
Both: ?we're going to save the day ?
- ?we've got to rescue boots the monkey ?
Both: ?with the three of us ?
?there's nothing we can't do ?
- ?to the rescue ?
- ?al rescate ?/i>
- ?to the rescue ?
Both: Yeah!
- Come on, perrito.
We've got to save boots
Before he goes over the waterfall.
- [barking]
- [squeaking]
- [gasps]
Uh-oh! A baby crocodile.
- Cuidado, perrito!
- [squeaking] - [whimpering]
- Perrito, don't move.
- I can help!
- I think I know who that is.
Who is it?
Si, it's diego.
- [squeaking]
- Te tengo, perrito.
- [barking]
- Hola, primo.
- Hola.
- Thanks for saving perrito.
- [barking]
- I've been looking all over for this crocodile.
Only an animal rescuer should get near a crocodile.
- [squeaking]
- Aw, she looks scared.
- I'll tell her that I'm taking her home
To her mommy at the rescue center.
- Hack, hack, hack, hack, hack, hack!
- [squeaking]
- Hack, hack, hack, hack, hack, hack, hack, hack!
- [squeaking]
[squeaking]
- Now I've got to take her back to the animal rescue center.
She's very happy to be going home to her mommy.
Adios, amigos.
Both: Hasta luego.
- [barking]
- We made it to the nutty forest,
And there's our friend tico the squirrel.
He's collecting nuts with his squirrel cousins.
Hola, tico.
- Hola, amigos.
- [barking]
- Tico, boots se cayo en el gran rio.
- Ay, no!
Boots fell into the river?
- Si.
Tenemos que cruzar el bosque rapido.
- Pero, dora, tienen que tener cuidado.
Las nueces se estan cayendo en el bosque.
- Uh-oh!
There are lots of falling nuts in the nutty forest.
Tico says we have to be careful.
Hop on, perrito.
We have to tell tico's cousins to catch the nuts
To keep the path clear for us.
In english, we say, "catch them."
In spanish, we say, "atrapenlas."
Can you say, "atrapenlas?"
Great.
Now when you see falling nuts,
Say, "atrapenlas."
Look, nuts!
Say, "atrapenlas."
Let's keep going.
Remember, if you see nuts,
Tell the squirrels, "atrapenlas."
Atrapenlas.
Come on.
Atrapenlas.
[trumpet fanfare]
- Yay.
We made it through the nutty forest.
- Yippee! - [barks]
- Thanks for helping scooter get through the nutty forest.
Great spanish speaking!
- Adonde vamos ahora, dora?
- [barking]
- Bridge, forest, big river.
We made it across the troll bridge.
Check.
We made through the nutty forest.
Check.
So next is the...
Big river, right.
El gran rio.
n que camino esta el gran rio?
n el camino con las flores o con las rocas?
as flores o las rocas?
Las flores, si.
Come on, we've got to get boots out of that barrel
Before he gets to the waterfall.
- Vamos, vamos!
- [barking]
- Dora, perrito, you came!
I can't get out of this barrel.
- We're gonna rescue you, boots.
And we've got to be quick because you're headed for...
The waterfall!
- Waterfall?
That's not good.
Hurry, dora, hurry.
- We need to get a rope to boots so we can pull him back
From the waterfall.
- [barking]
- Good idea, boy.
Perrito can jump up on the rocks
And bring the rope to boots.
- [barking]
- Right, perrito.
We're gonna need a long rope.
I might have one in my backpack.
I need your help.
Will you check my backpack for a long rope?
You have to say, "backpack."
[jazzy music]
??
- ?backpack, backpack ?
?backpack, backpack ?
Yeah!
Rapido.
Dora needs a long rope to save boots.
Let's line up the ropes to see which is longest.
What color is the longest rope?
Si, the yellow one.
Smart looking.
Yum, yum, yum, yum, yum.
Delicioso.
- Salta, perrito, salta!
Ahora, perrito.
Throw boots the rope.
- Got it!
- I'm going to tie the rope to scooter
So we can pull in boots.
Tenemos que salvar a boots.
- Si, si, dora.
- Now we've got to pull boots in with scooter.
[groaning]
- No puedo, dora!
No puedo!
- Scooter needs more help pulling boots out of the river.
We need your help to kick off and ride scooter
Will you help us?
Great.
Stand up, please.
Stand up.
- Stand up! Stand up!
- Stand up and get ready to ride the scooter.
Put your hands on the handlebars.
Now put one foot out to kick off
To push the scooter.
Kick, kick, kick, kick.
[laughter]
- Thanks for saving me, guys. - [barking]
- And perrito, thanks for telling dora I needed help.
[giggles]
- Perrito is very brave and smart.
And best of all, he's a good friend.
- [barking]
- And boots, scooter got us here super fast.
- Aw, gracias, scooter.
Maybe we can go for a ride one day.
- Si, si.
[giggling]
- Yay!
We rescued boots from the big river!
[trumpet fanfare]
??
We did it!
- Lo hicimos. - [barking]
[upbeat music]
- We did it! - You did it!
- ?we did it, yeah ?
- ?lo hicimos ?/i>
- ?we did it ?
- ?we went on a rescue with scooter and perrito ?
?we did it ?
- ?you did it ? - ?we did it, hooray! ?
?to save our friend boots who fell into-- ?
- ?i> el rio ?/i> - ?we did it ?
- [barking] - ?we did it ?
?we found the troll's key ?
?and a croc for diego too ?
?and we rescued boots with help from backpack and you ?
- Yay!
- ?we did it ? - ?you did it ?
- ?we did it, yeah ?
- ?lo hicimos ?/i> - [barking]
- ?we did it ?
Both: ?yeah! ?
Whoo!
- We had such an exciting trip today.
What was your favorite part of the trip?
I liked that too.
- [barking]
Perrito's favorite part was getting saved by diego.
My favorite part was rescuing boots from the big river.
- [giggling] that was my favorite part too.
- Yes la mia tambien.
- We couldn't have done it without you.
- Thanks for helping.
- Gracias!