前情提要: 我都忘了Ella在時是多有趣
Malachi已經成熟 我不想讓她打擾我們
她可能還沒意識到 但是她的審判已即將開始
你取走了石頭 你這個愚蠢自私的賤人
天哪 她發瘋了
你可以再說一遍
你對我下毒 你這個混蛋
那些蠟燭?? 聖約翰草 (一種抗憂郁藥劑)
你知道它會對我產生什么影響
我向大家提出一個決定
我對此負責
沒人該對此負責
他是對的 David
Ella
有人想見你
趕他走 他會殺了我的
不會的 他是Heriot牧師
不 他不是個牧師
他是騙子Ramiel(看護天使) 墮落天使的仆人
這就對了 滾回你的主人身邊
告訴Azazeal 我比他更強
我約他在地獄相見 我約你在地獄相見
牧師 這樣做是對的 相信我
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
片名: 魔女 第二季 第5集 朋友的幫助
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:慳吝鬼 校對:小白
我并不想事情發展成這樣
一點也不
你要相信我 我感到很不安
你他媽的是該這樣
你好 今早感覺怎樣？
不知你怎樣 我感覺糟透了
大概是因為 你在學校吃的那些藥吧
別擔心 我們會給你一些更合適的
如果事情發展順利 你會擺脫的
什么事情？
你剛來時特別焦慮
有什么事讓你感到擔心嗎？
是的 不理解的事
如果什么事情發展順利？
對你的評估
你的學校
及你的監護人
他們簽訂了一個決定
你知道是什么嗎？
你們要把我綁起來嗎？多長時間？
- 28天 - 開玩笑吧
眨眼間就過去了 我過會兒再來看你的
這全是你的錯
我不能待在這里
我不否認她有病 但她仍有權獨處
這也是她個人的權利
噢 她已經病了
我認為憑我們現有的証據 毫無疑問我們做得是對的
- 醫生們也都同意了 - 他們的解決方案是？
灌她毒藥 直到她不再喊叫？
最近不行 我會和她溝通 找到問題的根源
但這不是我們應該做的
在這關頭 是的 我保証她會得到最好的照料
我自己全權負責
這可不能讓我安心
David 我知道我在做什么
我處理這類事有經驗
如果你要把這交給董事會 那么...
...這可是你的主意
我只是感覺我們讓她失望了
我們都在讓她失望
你已經盡全力了
你還有一個學校要管理
- 把這事交給專家吧 - 比如Jez Heriot？
為什么不呢？就因為你不喜歡他？
校董們喜歡
他把我們的一個學生 送進了精神病院
但是她聽見怪聲 大家都這么說
她對巫朮著迷 我認為送走她是完全合理的
我不信任他 他會造成壞影響
這沒關系
我們可不能再出壞事了
所以我們要計划找個掩體?
絕對不是這樣
對不起 Ralph閣下 不過這聽起來就是
而且我告訴你 我眼下不會贊同此事的
那么你打算怎么做? 遞上辭呈?
我可不信
你愿意與校董們唱反調 就為了一個歇斯底里的女孩?
如果你這么做 你會輸的
我是認真的 David
不過是浪費時間
Perie護士? 我是Steve Garrett 登記員
要我帶路嗎?
只有一個病人: Ella Dee 17歲 從當地的豪華學校來的
我昨天把她接進來的 第二區
我希望你能幫助對她做出評估
我過會兒會去處理通行証的
你想去看看護士站嗎?
我更想去看我的病人
當然 好 她就在前面 314
Ella 這是Perie護士 她將來會負責照顧你
為什么?
學校要求一對一的看護
我認為是個好主意
我們經常人手短缺的
私立學校的好處
Jez Heriot付的錢 不是嗎?
Ella 不管你認為我們怎樣
我們都是來幫你的
對嗎 護士?
當然!
總之 我要離開了 好讓你們認識認識
那么 你要成為我的新朋友嗎?
不 Ella 我不該這樣想 我將成為你的護士
Garrett醫生認為你充滿敵意
他為什么會那樣想?
你該問他去
你感到有敵意嗎?
人們設法讓我發瘋 然后把我丟到這里
我為什么要充滿敵意呢?
什么人會這么干?
就是那些送你來的人 Azazeal還有他的信徒
我可不認為我認識什么Azazeal先生
我可不認為我相信你
你不覺得你聽上去像得了妄想症嗎?
不能因為你說話像得了妄想症 就說明你說的都是對的
- David - 不敲門嗎?
抱歉
我不知道你在
總之 我剛聽說你... 你確定這么做對嗎?
對校董不支持的人 是坐不了這位子的
你也會發現的...
...因為你會是最后一個接班的
不盡然 更像個...
...更像個看管員
聽著 我希望你不要認為 我與這事有關
這是我的決定
但別擔心 Jez 沒你的事
現在 如果你不介意我有...
...一些事要辦
真糟糕不是嗎?
如你所說 Tom 真糟糕
但是事情仍然可以解決 我并沒有放棄
是不是這意味著 你要成為新校長了?
代理而已
這對我來說不錯
我知道這些事情很艱難 但退一步講
你能不能去看望一下她?
她現在很需要個朋友 Leon 比以往都更需要
- 考慮一下 - 好的 我會考慮的
別放在心上 David
好 謝謝 Leon 你也是
這可真是鬧大了
你該怎么處理這個呀?
你沒認為我瘋了吧 對吧?
- 只是喜怒無常罷了 - 我很嚴肅的 Thelma
好吧 你這么想
你有二十八天可以補充體力
他們可不是讓我來療養恢復的
他們要對我下毒 從Medenham那時就開始了
撐不了28天的
他們料到了
好吧 你想要我怎樣? 直說吧
你讓我進來的
你要讓我出去
夠了嗎?
喂 我問你話呢 夠了嗎?
永不
下一個!
嘿! 知道我要說什么嗎?
等我們玩"大冒險"的時候 可不能錯過這個
David Tyrel 說了什么?
恩 再見?
我指他有沒有提到Ella?
- 沒 - 好
別會錯意了 我希望她早點康復
只是... 她在這惹了不少麻煩
我想我們都需要時間來平靜下來
所以我們可以忘掉它? 繼續生活?
所以我想我們最好能在這段時間不討論她
- 你認為如何? - 你不會想知道我怎么想的
噢 但我想
好吧
我想這完全不對頭
我認為她現在的處境很糟糕 但你們卻連探望她都不想
我無法容忍 坦白的說 如果我想去探望她 我一定會去的
我沒說我想 但如果我想 我會去的
我也不會來請你批准的
- 還有事嗎? - 有
把番茄醬遞過來
Leon
哦 Leon
你到底想怎樣?
我以為我已經叫你別想這個了
是 對不起 我不由自主
你這孩子 真不知道該拿你怎辦
- 不知道嗎? - 恩
你就閉上眼睛...
...然后瞧瞧媽媽給你帶來了什么
嗨! 記得我嗎?
Thelma! 干!
不可思議！
等等 你已經死了
那又怎樣? 又不會妨礙你變成一個好人
走開
- 你死了! - 別提死了!
你管什么呢? 你在睡覺! 你在做夢!
那又怎樣? 我還是有我的標准的
你想吧 來吧! 活得刺激點
不試試怎么知道呢
然后我會告訴你 一些我要你幫我做的事
不!
好了 行了!
你也不是我理想的春夢對象 但你是我僅有的了
我聽到你在餐廳說了什么
偉大 澎湃的言辭 我留下了深刻的印象
所以聽著 我要你去醫院
Ella需要你 明白了?
并且不能讓別人知道 特別是Roxanne
記住她是個母牛 他還跟一個牧師有一腿
Leon 看著我
我是認真的 你得去幫Ella
好樣的!
行 你來吧
你感覺如何?
差極了
那是什么?
是種草藥浸液
清理你體內系統 減少化學物質
我不要
我跟醫生說過了
我說我不要
來吧 為什么感覺糟糕?
我一點也不想要!
按住她
放開我!
你跟我在同一條船上 我們必須得促進下我們的關系
再按一會 可能會有點小反應
完全正常 不用擔心
小賤人
松開她
好了
這就好了
- 你還好嗎? - 嗯 當然
你可以走了
別忘了你的通行証
我昨晚作了個夸張奇怪的夢
Jarize和廚師跑了?
不 非常怪的
下一個!
你認為夢能告訴你事情嗎?
什么樣的事情?
我不知道 醒來后該干的事情
不
好吧 假設 因為一次爭吵而
做了這個夢 懂嗎?
然后 在夢里 一個死人叫你去做件事
- 一個死人? - 是呀 你會去做嗎?
- 不 - 為什么不?
因為這是胡扯
是呀 我就是這樣想的
不 求你不要
我知道這是什么
- 它在傷害我 - 胡說
它在幫你
我不想要
它在毒害我 求你了
Ella
如果我們繼續互相為敵
我們的關系不會有起色的
你也不會好起來的
你也永遠不會出去了
永不 你懂了嗎?
聰明的孩子
沒什么事 看到了?
你已經開始習慣它了 這太好了
2分鐘后 我想你會睡得像嬰兒一樣熟的
有人抽出時間了 他們對你干了什么?
這是什么?
噓 沒事的
我跟Leon溝通過了 試著與他做愛了 屢試不爽
提醒你 別害怕
他是個沒用的混蛋
謝謝你 先生
Garrett醫生在安全區 把它放這里把
我會找人把它帶過去的
- 能效勞嗎? - 啊 是的
我想見Ella Dee 謝謝
Ella Dee 我看看
是的 314 Garrett醫生的病患
在這里等一下有人會出來找你的
你想見Ella?
哦 是 嗨
- 她怎樣? - 你是她的家屬嗎?
不 不 一個朋友
- 只是個朋友 - 那么你是個訪客
不准有訪客
- 她還好嗎? - 我不能討論她的情況
恩 是啊 但是
...她... 好吧?
你該一兩天內打電話來
- 你要我把這些交給她嗎? - 恩 是呀
要留個訊息嗎?
麻煩
抱歉
那么...我該打電話...
一兩天之內 是的 當然
對
護士!
喂? 好
下午好
好的 謝謝
喂? 是的 在我這里
- 給Garrett醫生的包裹 - 非常感謝
是 非常感謝
來
萬歲
她有個訪客
"我來幫助你的 Leon"
Leon Taylor 我相信你請他走了
當然 但是不要再有訪客了 謝謝
- 我們不想使她不安 - 不
當然不
好的 我來解決這個的
你知道嗎 知道她由這雙手照顧讓我安心多了
Ella?
Ella 是我
Ella 是誰負責?
我要去找人來 這不對勁
我早就應該來的
我想過 但是
然后我做了個夢
是個認識的人...
我曾經認識的...
...叫我來見你 是誰并不重要
好象一定要告訴我
我應該先過來的
我知道 我知道 我想我沒跟你說過太多
Ella 你還好嗎?
你真的不好是嗎?
我要去找個醫生還是什么人來
你是個訪客
不准有訪客
你應該在一兩天內打電話來
他盡全力了 過了警衛
我以為他沒有這能耐呢
肯定是因為愛情什么的
聽著 我知道他們在給你注射什么
這個超級蓖麻毒藥是由聖約翰草做的
我得說 我在Orokiah里找到的...
"別碰聖約翰草" 聽起來真惡心
"因為那是受祝福者最憎恨的東西"
Ella 你說他們想對你下毒
他們正在這么做 這正在發生
親愛的 聽我說
你要斗爭
它在害你
你不能再忍受了 求你了
Leon Ella怎樣?
- 很不好 多謝關心 - 嗨
我們得談談
這樣的事情總是要很長時間治療
我們可不能期待有什么奇跡發生
那些人在害她更糟
別這樣 別瞎想了 她在進行藥物治療
當然會讓她看起來呆呆的 毫無疑問
但這同樣會給她大腦復原的時間
醫療隊與我有聯絡 他們向我保証
如果我們給她時間 她會開始改善的
- 多長時間? - 瞧
我不想對你撒謊 Leon 我真的不知道
你不想對我撒謊
你真是會騙人 Jez
我警告你 如果你擾亂她的治療 會有后果的!
好 開除我吧!
- 你今天去哪了? - 我有事要做
比如說去看望Ella? 帶花給她?
你有什么問題?
讓我來試著告訴你:
Ella 是罪有應得 如果在在這見到她的臉
那就太快了
我是這么想的
事實上 大家都這么想的
Roxanne 看著我
我很煩嗎? 我讓你很煩嗎?
要記住誰是你真正的朋友 Leon
這關系到忠于信仰 好嗎?
忠于信仰?
是不是包括去跟牧師 混?
Leon
哦 Leon
走開 讓我一個人呆會兒
快他媽起來!
別對我喊 好嗎?
我按你說的做了
我知道你做了 我知道
他們把我扔下了樓梯!
你把自己扔下了樓梯
是的 但 不是我的錯
我知道 你很勇敢
恩 Roxanne呢 恩?
"與牧師 混" 真天才! 她的表情
但 嘿 那個現在不重要
Ella越來越糟了
他們在毒害她 我們帶把她弄出來
- 我們? - 嗯 你 你得把她弄出來
- 怎么弄? - 先考慮最重要的事
不 先考慮次重要的事 當你把她帶出來
我帶她出來?
它需要一個地方待著 這是你的任務
Thelma 你在說什么"這是我的任務"?
別爭了! 你以為這事自動就計划好了?
你以為我有時間躺著睡覺嗎
現在集中精神: 你有什么朋友嗎?
蠢問題
我有 實際上
那種會愿意款待逃跑瘋子的朋友嗎？
是呀 Max
Max?
他是被開除的 他是個毒販!
那又怎樣? 又不會妨礙你變成一個好人
去見他 明天一早就去
Leon Ella真的需要你 所以別讓她失望
否則你會后悔的 也許不是今天 也許不是明天
但是很快包括下半輩子
現在回去睡覺 你將有個忙碌的一天
操他媽的!
你知道現在几點嗎?
十點半?
- 你想要什么? - 我需要點東西
一個忙
胡扯!
站在街上要東西
你也知道地產猛跌 那我們以后怎么辦?
敗壞的 這就是我所有的 你抽不?
Max 我要你幫我個忙
我要個地方帶個人過來
一個女孩
好的
我可不認為這里是個愛巢 但你也可能是對的
不管你怎么處置這家伙
不是這樣的
瞧 她正在逃
至少她將會逃
從一個腦科醫院
哦 那沒事 我會清理面牆讓她爬的
我是認真的 相信我
要不是我絕望了我是不會來這的
是呀 朋友 他們都這么說的
你今天似乎好多了
2天過去了
還有26天
現在你停止反抗了 時間將過得飛快
誰說我停止反抗了?
過去是歷史
未來是個謎
此刻是個禮物
這就是為什么我們叫它禮物 (英語中現在與禮物同詞present)
你是誰?
你不認識我嗎
我是你的仙女教母
你好
嗨
你是我的仙女教母
唔.. 不 只不過在努力
我要我的仙女教母
她有些好東西給我
Ella
我告訴過你不要再忍受了
我在計划個逃跑呢
為誰?
你
我們今晚來你這 我和 Leon
別
不准有訪客
你應該在1到2天內打電話來
Ella 拜托
有什么需要的嗎? 有什么要帶來的嗎?
拿把槍怎樣？
不
Perie護士會不高興的
不? 這我倒可以承受
她從不睡覺你知道嗎?
她是個真正的現實生活中的仙女!
仙女?
對
他們給你的真是個厲害的藥 孩子
可惡!
我的職權所在
你指當校長?
是的
你不認為自己有點華而不實了嗎?
我有嗎? 對不起
哦 別道歉 校長
我很喜歡
還有我是個淘氣的女孩
拜托 認真點 我想知道Leon對你說了什么
看在上帝的份上
你跟他談了不是嗎?
- 我不想談那個 - 他說什么了?
她是個失敗者 好嗎?
她對他那么不屑一顧 但他追著她就像個哈巴狗
他送花給她 他不會去做任何事的
- 你確定? - Leon 不是個行動派 相信我
現在你可以來了解我的幻想...
...關于一張大桌子和對壞學生的體罰
Leon
今天怎樣? Max怎樣?
- 他沒意見 - 好極了
好 現在 仔細聽著 我有個巧妙的計划
你喜歡打扮嗎? 嗨
誰不呢?
你要改裝一下 去醫院
這樣他們就不會認出你了
思考周全 看到了不?
我知道你會問 "Perie護士怎么辦?"
跟護士比起來 她更像是特種部隊來的 我說的對嗎?
我不能就這么走進去
那是個嚴密的精神病醫院啊
船到橋頭自然直 相信我
你真是個愛提心吊膽的家伙 是不是？
最重要的事 你要作好准備
我會很忙
你感覺怎樣?
可以
- 怎么了? - 沒事
你看起來不同了 准備就緒?
嘿
瞧! 我拿到了
讓嚇人的仙女流淚 哼?
無論怎樣 Thelma
我想大概
大概我最好留在這里
現在沒有適合我的地方 還有
...也許他們是對的
也許我是要在某處靜靜待會兒
他們不是對的! 這就使他們要做的 那個東西讓你變成這樣
不 這就是我!
我不好!
實際上
我甚至不想談這個
好吧 瞧 沒事的 冷靜點
不 這沒用的
我不能這么做
我得待在這
- 對不起 - 我說了沒事 忘了它吧
無論你想要怎樣
- 盡管真為Leon慚愧 - 她怎么了?
它現在就在外面
潛伏在周圍
冒險上一切來救你
但他是個沒用的混蛋 你又管什么呢?
讓我為他感到內疚是沒用的
他已經足夠大可以照顧自己了
放下!
你是個訪客 不許有訪客
我說了把針放下
別管了 Thelma
她是誰?
誰也不是 別聽她的 她只是個朋友
我不這么認為 我認為她是個死人
再靠近一點 你就會知道誰是死人了
現在 好 好
不! 停下!
看在上帝的份上! 不是現在 Leon!
我認識你 你不是個護士
的確! 瞧 我很抱歉
我不想爭吵
她要跟我走
給你 用這個
那個護士是誰?
你看到她對我做什么了嗎?
他用頭撞我!
她是很厲害
厲害? 這里是個瘋人院!
來吧! 我要把你帶出去
Max!
操他媽的!
對不起 朋友 她有點不正常
當然 我知道你的朋友什么樣子
恩 這很不錯
有人要來點什么嗎？
我想要杯茶
- 一杯茶 好的 - 不加糖
不加糖 你呢 親愛的?
Ella 她叫Ella
很高興見到你 Ella 我是Max
正如我們所說 原本是很時髦的
...一旦用的人多 就很常見了 你要點什么？
你有注射器嗎?
我想我可以弄到這些
那就是一杯茶不加糖和一個注射器
Leon 來說句話?
- 我對這個很不爽 - 什么?
這個! 你知道這里面是什么嗎?
來自醫院的一些東西
毒品 處方上的
- 你想怎樣？ - 這就是我的意思
我給你東西可以保証100%純
國家健康中心 誰知道呢? 那就得碰運氣了
- 你在干什么? - 他已經上癮了 朋友
- 你將不得不看著她 - 所以她需要這個!
別像個娘們一樣Leon 我們連這是什么都不知道我們不能再給她了
這樣她就會消毒癮
聽著 朋友
一針改變不了什么
給她一面牆讓她爬
我們最好還得繼續做下去
你什么?!
廚房里有條毛巾! 去拿來!
再來一聽橙汁!
干什么?
拜托 我不能離開她 好嗎?!
沒事的 我們在這
我們守著你呢
- 抱歉? - 又來了
給你
噢 你看上去好多了 不是很好 但好多了
- 謝謝 Max - 不客氣
真的 謝謝
我得出去一下 Leon 要跟我來買點東西
你脫水了 我還有這些嘔吐物
我會處理這個的 如果你要吐 就...
...到水池
咱們先讓保姆把碟子都洗干淨了
你感覺怎樣?
不壞 你呢?
嗯 不壞
你別擦太多口紅
保姆!
我會馬上回來的
作為一個沒用的混蛋 他還算不錯
我或許哪天晚上變成跟大胸Janice去找他
他很喜歡的 他應得的待遇
我要買橙汁 瓶裝水
一個動物 還有些果醬
什么果醬?
鬼知道? 她需要糖分 給片土司上面涂果醬
- 維持水分攝入 - 不過她看上去還好
我指.. 她已經過了最困難的時候了吧?
我會盡快回來
一個嚴密的精神病醫院 竟然會弄丟一個看管區的病人?
好問題 我們點名的時候就不見了
那個去看護的人呢? Perie護士呢?
我恐怕她也不見了
見鬼!
仙女塵 賤人!
Malachi 我想我不必再提醒你外面有多危險了吧
精神有障礙的人都很好相處
但你要對付的是另一個等級
你知道多少500歲的老人？
- 我們得告訴Leon - 你在毀他的生活
別再煩我了!
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入