由explosiveskull字幕 Subtitles by explosiveskull
在我所有的童年记忆中， Of all my childhood memories,
有一个我记得最清楚的声音 there is one sound I remember the most.
<我>¡爸爸! ¡Papá!
但是如果你认为我们是典型的 But if you think we were the typical
<我>父子……三思。 father and son... think again.
——哦!——哦。 - Oh! - Ooh.
混蛋！
爸爸和我在一起从来不觉得无聊 Dad and I were never bored together
因为，对我爸爸来说，生活就是一场大比赛 because, to my dad, life was a big game.
我们最喜欢的游戏是解爸爸的谜语 And our favorite game was solving Dad's riddles.
And then it happened. And then it happened.
嘿。 Hey.
<我>¡Mijo ! ¡Mijo!
哦,雷纳托。 Oh, Renato.
首先，我想感谢你们 First of all, I want to thank you
感谢你做了这次采访。 for doing this interview.
穆尔吉亚先生，你建造了 Mr. Murguia, you have built
最成功的航空公司之一 one of the most successful aviation companies
在你的家乡圣米格尔。 here in your hometown of San Miguel.
你是怎么做到的?你成功的关键是什么? How did you do it? What was the key to your success?
我从小就知道没人会帮你。 I learned early in life that no one's gonna help you.
你得拼命工作。 You got to work your ass off.
当然，还有一位杰出的CEO And, of course, having a brilliant CEO
在我身边不疼。 by my side doesn't hurt.
他这么说是因为你在这里。 Ay, he's saying that because you are here.
-是的，我是。我在开玩笑。——谢谢。 - Yes, I am. I'm kidding. - Thank you.
她很棒。她是最好的。 She's great. She's the best.
我之前和佩拉谈过，她说 I was speaking with Perla earlier, and she mentioned
(你们很快就会把业务扩展到美国。) you'll be expanding into the U.S. soon.
不，我觉得你误会她了。 Oh, no, I think you misunderstood her.
我们没有在美国开展业务的计划。 We have no plans of doing business in the United States.
那你为什么不想和美国做生意呢? Well, why wouldn't you want to do business with the U.S.?
是这样的。 Uh, so h-here's the thing.
你们为什么总觉得 Wh-Why do you guys always think
美国是成功的象征吗?嗯? the United States is the symbol of success? Hmm?
也许现在是时候了 Maybe now is a good time to take
-参观工厂。-不，现在很开心 - a tour of the facility. - No, it's a good time
-讨论这个。——是的。 - to discuss this. - Yes.
我们谈谈这个吧，因为我觉得 Let's talk about this, because I think there's
这是个大问题，你知道吗? a big problem there, you know?
你想知道美国人真正的问题是什么吗? You want to know what the real problem with Americans is?
他们的资格。他们无知。 They're entitled. They're ignorant.
他们认为墨西哥是公正的 They think Mexico is just
一帮贩毒集团和坎昆。 a bunch of drug cartels and Cancún.
我们为什么不谈谈飞机呢? Why don't we talk about the planes?
他们都是傻瓜。你知道吗? They're idiots. And you know what else?
——他们是脂肪。-现在我们都胖了? - They're fat. - Now we're all fat?
-不，他的意思是充满活力。-不，我是说充满脂肪。 - No, he means full of life. - No, I mean full of fat.
超大型的,好吗? Like, supersized, okay?
-你知道最让我恼火的是什么吗——什么? - A-And you know what really annoys me? - What?
当你们看到我们来自另一个国家时， When you guys see we are from another country,
你对我们说得大声点，慢点。 you just speak louder and slower to us.
也许你们应该再学一门语言。 Maybe you guys should learn another language.
你懂我的意思吗，搭档? You know what I mean, partner?
哦。 Aw.
——嗯。——嗯。 - Mm-hmm. - Mm-hmm.
埃米利奥。 Emilio.
好吧? Okay?
好吧,嗯…… Okay, um...
好吧。 Okay.
-嗨。-你好。 - Hey. - Hola.
好吧。 Okay.
嗨。我是雷纳托·穆尔吉亚。 Hi. This is Renato Murguia.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
我是凯瑟琳。 Uh, this is Katherine.
你好,凯瑟琳。我能帮你什么忙吗? Hi, Katherine. How can I help you?
我是你父亲的妻子。 I'm your father's wife.
我打电话是因为… I'm calling because...
我知道你和他的关系很复杂 well, I know your relationship with him is complicated,
但你要知道你父亲病得很重。 but you should know your father's very ill.
你还在吗? Are you still there?
是的。 Yes.
这对你爸爸来说意义重大 It would mean so much to your dad
如果你能来芝加哥看他。 if you could come see him here in Chicago.
嗯…听着，无意冒犯， Um... listen, not to be rude,
但我已经很多年没有他的消息了， but I haven't heard from him in years,
跟你说实话， and to be honest with you, um,
我甚至不再把你丈夫当作我的父亲，所以… I don't even see your husband as my father anymore, so...
雷纳托，他真的很需要见你。 Renato, he really needs to see you.
<我>妈妈? ¿Mamá?
不。不… No. No...
嘿。 Hey.
</i Welcome to the United States of America.
“Ree-nae-doe”? "Ree-nae-doe"?
这是明显的“Re-naht-o。” It's pronounced "Re-naht-o."
你的口音真可爱。 Oh, your accent is adorable.
欢迎到美国来，朋友。 Welcome to America, friend.
你从哪里? Where you from?
嗯,来自墨西哥。 Uh, from Mexico.
——哦,墨西哥。——是的。 - Oh, Mexico. - Yes.
我喜欢坎昆。 I love that Cancún.
那里的高空滑索，太棒了。 The zip-lining down there, it's amazing.
如果我住在墨西哥，我会每天滑索。 If I lived in Mexico, I'd zip-line every day.
-哦,是吗?-你经常在那里滑滑梯吗? - Oh, yeah? - You do a lot of zip-lining down there?
我…不，我不玩滑索。 I-I... No, I don't zip-line.
——什么?-是的。 - What? - Yeah.
那你为什么住在墨西哥? Why do you live in Mexico, then?
嗯。 Mmm.
回飞棒! Boomerang!
等等，等等。回飞棒! Hold on, hold on. Boomerang!
我能行。 I can do this.
回飞棒!好了。嘿。 Boomerang! There we go. Hey.
怎么了,伙计们?亚设回来了。 What's up, guys? Asher is back.
我现在住在锅炉猴， I'm live here at the Boiler Monkey,
我们来看看这些美味的小吃。 and we're checking out all these delish treats.
但这是谁? But who is this?
你叫什么名字，搭档? What's your name, partner?
求你别拍我。 Please just don't film me.
你的口音真酷，伙计。你从哪里? Oh, that's a cool accent, man. Where you from?
——从墨西哥。——墨西哥? - From Mexico. - Mexico?
——是的。-哦，那很危险。这就是你逃到这里的原因吗 - Yes. - Oh, that's dangerous. Is that why you fled here?
我没有逃到这里。 I didn't flee here.
你能把那东西从我脸上拿开吗? Could you please take that thing out my face?
好吧，你不…保持冷静,老兄。 Yeah, okay, you don't... Be calm, man.
-我很冷静。-你不用再紧张了。 - I am calm. - You don't need to be tense anymore.
你现在是安全的。你在美国。 You're safe now. You're in America.
下一个客户。 Next customer.
好吧。 All right.
嘿,“Beat-rice。” Hey there, "Beat-rice."
比阿特丽斯。 It's Beatrice.
确定。 Sure.
我上了Yelp，所以如果我买了一杯咖啡 I checked in on Yelp, so that means that if I buy a coffee
我可以免费得到其他东西，对吧? I can get anything else for free, right?
你可以免费再喝一杯咖啡。 You can get another coffee for free.
该死的。 Damn.
不过那些甜甜圈看起来不错。 Those doughnuts look good, though.
-你觉得呢?——只是秩序。 - What do you think? - Just order.
好吧。你知道吗?我要两杯咖啡 Okay. You know what? I'll just have the two coffees,
-用杏仁奶做一个。——好的。 - and make one of them with almond milk. - Okay.
-一共1.87美元。——太棒了。 - That comes to $1.87. - Great.
朋友，借我两块钱? Amigo, spot me two bucks?
——什么?-借我两块钱? - What? - Spot me two bucks?
——没有。-你没有两块钱? - No. - You don't have two bucks?
我有两块钱，但我不会给你钱的。 I do have two bucks, but I'm not giving you any money.
你是怎么回事，伙计?你知道我有能力的。 Ooh, what's your deal, man? You know I'm good for it.
-我怎么了?你身上没带钱吗?-是的。 - What's my deal? You don't carry any money on you? - Yeah.
连信用卡都没有吗? Not even a-a credit card?
不，我的钱都用在投资上了。 No, all my liquid's tied up in investments.
听着，如果你买不起某样东西，你就不能买， Listen, if you can't afford something, you can't buy it,
所以请移动。 so please move.
嗨。请给我来一大杯咖啡。 Hi. I'm gonna have a large coffee, please.
伙计，我都不想要那堵墙。 Man, I-I didn't even want the wall.
你知道吗?我要购买 You know what? I'm gonna buy
所有这些甜甜圈，然后我要你 all of these doughnuts, and then I want you
把它们扔进垃圾桶。 to throw them in the trash.
你的身体是一个怪物。 You're-you're a monster.
是的。不用找了。 Yeah. You can keep the change.
原谅我。 Excuse me.
嗨。 Hi.
我是来见弗拉维奥·穆尔吉亚的。 I'm here to see Flavio Murguia.
雷纳托? Renato?
嗨。我是凯瑟琳。 Hi. I'm Katherine.
谢谢你能来。 Thank you so much for coming.
这对你爸爸来说意义重大。 It's gonna mean so much to your dad.
他一直在等你。 He's been waiting for you.
-我不打扰你们了。——是的。 - I'll leave the two of you alone. - Yes.
雷纳托。 Renato.
你好。 Hola.
好吧。好吧。嗯… Okay. Okay. Um...
我希望你记住这个名字， I want you to remember this name,
因为这会让你生活中的很多事情变得清晰。 because it's gonna clear a lot of things in your life.
埃路易斯。 Eloise.
都是为了埃洛伊丝。 It's all about Eloise.
我当时在咖啡店， So, I was at the coffee shop,
但是他们的咖啡都喝完了，所以… but they were all out of coffee, so...
-你在跟踪我吗?-你在这里干什么? - Are-are you following me? - What are you doing here?
——没有。为什么我…-你怎么回事? - No. Why would I... - What is wrong with you?
-你在跟踪我吗?-爸，这家伙打扰你了吗? - Are you following me? - Dad, is-is this guy bothering you?
爸爸? Dad?
雷纳托，见见你弟弟亚设。 Renato, meet your brother Asher.
什么?你怎么… What? What do you...
你说"兄弟"是什么意思?Th…… Wh-What do you mean, "brother"? Th...
这家伙是个恶霸。他不友好。 This-this guy's a bully. He is not nice.
请药给…让我们单独待一会儿。 Please just-just... just leave us for a second.
不，不，为什么我要…我不会。 No, no, why do I have to... I'm not going.
-请离开我们。离开。-爸爸，我一定要去吗? - Please just leave us. Leave. - Dad, do I have to go?
求你了，我要你们俩都听我说。 Please, I need you both to hear this.
是的。 Yeah.
看看我的袍子，我的儿子。 Look in my robe, my son.
是的,雷纳托。 Ay, Renato.
我真希望我能坐在这里向你解释一切， I wish I could just sit here and explain everything to you,
但它们只是文字。 but they would just be words.
你不会明白的。 You wouldn't understand.
有些事情需要从不同的角度来看待。 Certain things have to be seen from a different perspective.
我一点也不在乎你的观点。 Ah, I don't care about your perspective at all.
我只想知道发生了什么。 I just want to know what happened.
,你会。 And you will.
我向你保证。 I promise you.
你所要做的就是把这个信封寄出去。 All you need to do is deliver this envelope.
不。 No.
我才不玩你的…你的游戏。 I'm not playing any of your... of your games.
如果你不想告诉我的话 If you don't want to tell me
发生了什么，我要走了。 what happened, I-I'm gonna leave.
不。不,不,雷纳托。 No. No, no, Renato.
我知道你恨我，我不怪你， I know you hate me, a-and I don't blame you,
但我保证一切都会有意义的。 but I promise you it will all make sense.
我需要你们俩向我保证 I just need both of you to promise me
你会把这个送过去的。 that you will deliver this.
我为什么要向你保证? Why would I promise you anything?
我向你保证，爸爸。 I promise you, Dad.
雷纳托,请。 Renato, please.
求你了，我有好多话想跟你说。 Please, there is so much I want to tell you.
哦…… Oh...
我认为……我想我知道的够多了。 I-I think... I think I know enough.
不。不,<我> mijo。 No. No, mijo.
再见,弗拉维奥。 Goodbye, Flavio.
<我>。可以帮助我 Por favor.
雷纳托,<我> mijo。 Renato, mijo.
<我>¡爸爸! ¡Papá!
<我>好。 Bueno.
哦。嗨。 Oh. Hi.
你认识弗兰克吗? Did you know Frank?
——对不起。谁?- - -弗兰克。 - Sorry. Who? - Frank.
凯瑟琳的丈夫。你认识他吗? Katherine's husband. Did you know him?
不，我想我没有。 No, I guess I didn't.
哦，他是个伟大的人。 Oh, he was a great man.
如此慷慨和体贴，而且… So generous and caring, and...
他非常爱他的家人。 and he loved his family so much.
是的。 Yeah.
哦,我很抱歉。我得走了。 Uh, I'm sorry. I need to go.
嘿。 Hey.
我一直在想这件事， You know, I've been thinking a lot about it,
我只想让你知道，我不再生你的气了 and I just want to let you know I'm not mad at you anymore
我会再给你一次机会。 and I'm gonna give you a second chance.
你他妈在跟我开玩笑吗? Are you freaking kidding me right now?
——什么?我在这里道歉。-哦,是吗? - What? I'm apologizing here. - Oh, yeah?
听着，我想我有个弟弟也挺好的。 Look, I guess it's kind of cool I have a brother.
也许什么时候我会到墨西哥来 Maybe I'll come down to Mexico sometime
我们可以看看这些滑索 and we can check out these zip lines
你们一直在吹嘘。 you guys keep bragging about.
闭嘴。 Shut up.
我不喜欢你好吗? I don't like you, okay?
我不想靠近你。 I don't want to be close to you.
你不是我哥哥，所以求你离我远点。 You're not my brother, so please just stay away from me.
-你在干什么，伙计?-我的天啊 - What are you doing, man? - Oh, my God.
我们得为爸爸做这件事。 We got to do this thing for Dad.
你难道不想知道信上写了什么吗? Don't you even want to know what the letter says?
-不，我不喜欢。——我做的。 - No, I don't. - I do.
“我亲爱的儿子…… "My dear sons...
"我知道你有很多未解之谜， "I know you have many unanswered questions,
“所以你必须去看看我的朋友埃瓦里斯托。 "so you must go see my friend Evaristo.
“他会为你提供你所寻求的答案。 "He will provide you with the answers you are seeking.
他会带你去找埃洛伊丝的。” He will lead you to Eloise."
埃路易斯。天啊,伙计。你觉得我们有姐妹吗? Eloise. Holy shit, dude. Do you think we have a sister?
我真的不在乎。 I really don't care.
嘿，这里还有一个信封。就像一个… Hey, there's another envelope in here. It's like a...
这就像是一个线索。我不知道你知不知道， It's like a clue. I don't know if you know this,
但是爸爸喜欢猜谜语。 but Dad loved riddles.
-是的。——嘿! - Yeah. - Hey!
——等待。来吧,男人。——“Ren-a-doo”? - Wait. Come on, man. - "Ren-a-doo"?
我们应该像兄弟一样一起做这件事。 We're supposed to do this together as brothers.
你答应过爸爸我们会这么做的。 You promised Dad that we would do this.
-不，我没答应他什么?——是的。 - No, I didn't promise him anything, okay? - Yes.
你真以为我想去自驾游吗 And do you really think I want to go on a road trip
和你这种自以为是的白痴在一起? with some stupid, entitled shithead like you?
这是个刁钻的问题吗? Is this a trick question?
来吧! Come on!
你怎么了，伙计? What's your problem, man?
<我>好。 Bueno.
好吧。 Okay.
回来道歉? Come back to apologize?
明天早上7点来我住的酒店接我。 Pick me up tomorrow, 7:00 a.m., my hotel.
地狱是啊。公路旅行。 Hell yeah. Road trip.
不，不，不，不。没有公路旅行。 No, no, no, no, no, no, no. No road trip.
天的行程,好吗? Day trip, okay?
早上7点，我的酒店，准时。你明白了吗? 7:00 a.m., my hotel, sharp. You got it?
-我知道了。-明白了吗? - I got it. - You got it?
我得到了它。上午7点。 I got it. 7:00 a.m.
——耶稣。——走吧。 - Jesus. - Let's go.
是啊! Yeah!
嘿,嘿。What's up, i>mi amigo? Hey, hey. What's up, mi amigo?
-我们说好7点的。-我们不是说好8点吗 - We said 7:00. - I-I thought we said 8:00.
不，我说的是七点。 No, I said 7:00.
一定是语言障碍。 It must be the language barrier.
我不知道。 I don't know.
好了，我们开门见山吧。 All right, let's cut to the chase.
你想知道那些 You're wondering what those
那里有大罐的燃料，对吧? huge jugs of fuel are back there, huh?
它们是碳基替代燃料。 They're carbon-based alternative fuel.
好吧。我假设乙醇吗? Okay. I'm assuming ethanol?
-是的。-是的。 - Yeah. - Yeah.
嘿，伙计，你是，聪明吗? Hey, man, are you, like, smart?
-我是工程师。,伙计! - I'm an engineer. - Dude!
爸爸是一名工程师。 Dad was an engineer.
你知道吗? Did you know that?
是的,男人。 Yeah, man.
爸爸想让我当工程师，但我想， Dad wanted me to be an engineer, but I was like,
“哦,不,谢谢。我不是失败者。” "Yeah, no, thanks. I'm not a loser."
——哦。-我是个有想法的人 - Oh. - I'm-I'm an ideas guy.
-哦,是吗?是的。-你懂我的意思吗?是的。 - Oh, yeah? Yeah. - You know what I mean? Yeah.
我明白了。 I see.
你就是那种懒惰的美国人，对吧? You're one of these lazy Americans, right?
不,我不是……我不懒惰。我是一个…我是个喜欢思考的人。 No, I'm not... I'm not lazy. I'm a... I'm a thoughts guy.
是的，我看到了。我可以看到。 Yeah, I can see. I can see.
-是的。-是的。 - Yeah. - Yeah.
你有工作吗?-什么意思? - Do you have a job? - What do you mean?
我是说，你有工作吗?你是做什么的? I mean, do you have a job? What do you do?
我是品牌大使。 I'm a brand ambassador.
这是废话。 That's bullshit.
你有过真正的工作吗 Have you ever had a real job
有人付钱给你买东西的地方? where someone actually paid you for something?
-是啊，我有正经工作。——是吗?什么? - Yeah, I've had a real job. - Yeah? What?
是的。我是一名产品销售专员。 Yeah. I was a product distribution specialist.
那是什么鬼东西?你们分发了什么? What the hell is that? What did you distribute?
嗯? Hmm?
很多东西，伙计。 Lots of stuff, man.
旅行dip，令人惊叹的花朵， Trip Dips, Awesome Blossoms,
婴儿背部,牧场。大量的牧场。 baby backs, ranch. Lot of ranch.
你说的是奇利餐厅吗? Are you talking about Chili's?
是的。 Yeah.
-你是奇利餐厅的服务员?-是的。 - You were a waiter at Chili's? - Yeah.
——很酷,是吧?-那份工作呢? - Cool, huh? - And what happened to that job?
他们没有远见。 They had no vision.
奇利没有视力吗?哇。 Oh, Chili's had no vision? Wow.
-是啊，他们跟不上，伙计。-是啊，太好了。好吧。 - Yeah, they couldn't keep up, man. - Yeah, that's great. Okay.
对我这样的人来说，那不是合适的环境， It wasn't the right environment for someone like me,
用我的天赋和想法。你知道我在说什么。 with my talent and my ideas. You know what I'm saying.
-我能请你帮个大忙吗?-是的。 - Can I ask you a huge favor? - Yeah.
闭嘴!好吧? Shut up! Okay?
我一点也不想了解你。 I don't want to get to know you at all.
我不在乎你的好恶 I don't care about your likes or dislikes
-或者你最喜欢的Netflix节目。——<我>伞学院。 - or your favorite Netflix show. - Umbrella Academy.
我不在乎! I don't care!
我真的很享受这种安静，所以请你闭嘴。 I really enjoy the silence, so please just shut up.
我现在要闭上眼睛了。 I'm gonna close my eyes now.
到那里之前别叫醒我。 Do not wake me up until we get there.
发动汽车，伙计! Start the car, dude!
启动车!启动车! Start the car! Start the car!
让那个男孩! Get that boy!
-回来!——是的,开枪!开枪! - Get back here! - Yeah, shoot! Shoot!
什么…… What the...
带着那只山羊回来! Get back here with that goat!
得到他!得到他! Get him! Get him!
-搞什么?!-捡起来。把它捡起来。 - What the hell?! - Pick it up. Pick it up.
你在干什么?发动汽车，伙计! What are you doing? Start the car, man!
-我们得离开这里!-我的天啊! - We got to get out of here! - Oh, my God!
——没关系。-我的天啊! - It's okay. - Oh, my God!
神圣的狗屎! Holy shit!
耶稣! Jesus!
混蛋! Son of a bitch!
-那是什么?!——我知道。 - What the hell was that?! - I know.
我救了你，伙计。我以前从没救过别人的命。 I saved you, man. I've never saved someone's life before.
你到底在那儿干什么! What the hell were you doing there?!
-我在参观- - - - - -什么? ! - I was taking the tour. - What?!
我看到一个小家伙，他看着我，好像， I saw this little guy, and he was looking at me like,
"亚设，你得把我弄出去，伙计" "Asher, you got to get me out of here, man."
你是在旅游吗? You were taking a tour?
-你为什么要去参观?-我看到标志了。 - Why were you taking a tour? - I saw the sign.
“举世闻名的山羊农场。” "World-famous goat farm."
把它从车里拿出来。 Get it out of the car.
你在说什么? What are you talking about?
-把它从车里拿出来!——什么?不。 - Get it out of the car! - What? No.
马上把它从车里拿出来! Get it out of the car now!
不。 No.
哦,不是吗?好吧。 Oh, no? Okay.
嘿!嘿! Hey! Hey!
你在干什么，伙计? What are you doing, man?
你在干什么?你的身体是吓唬他。 What are you doing? You're-you're scaring him.
-把它从车里拿出来-不，我没有… - Get it out of the car. - No, I'm not...
-快把它从车里拿出来!-你怎么了，伙计? - Get it out of the car now! - What's your problem, man?
——了!把它弄出来!-你出去。 - Out! Get it out! - You get out.
把它弄出来! Get it out!
-怎么回事，伙计?——婊子! - What the hell, man? - Bitch!
离开我! Get off me!
你是谁? ! Who are you?!
你什么意思，伙计? What do you mean, man?
我是你的哥哥。 I'm your brother.
等一下。 Wait a minute.
300英里? 300 miles?
我们离开的时候，有240英里。 When we left, it was 240 miles.
是的,所以呢? Yeah, so?
那么，我们怎么能离得更远呢! So, how are we even farther away?!
-我说了，我看到标志了。-我的天啊! - I told you, I saw the sign. - Oh, my God!
你还能在哪里看到山羊到处乱跑? Where else are you gonna see goats roaming around freely?
我不知道。墨西哥! I don't know. All of Mexico!
嘿。别再吹嘘墨西哥了，好吗? Hey. Stop bragging about Mexico, okay?
我懂了……那是个超级酷的地方。 I get it... it's a super cool place.
现在，上车! Now, get in the car!
来这里,宝贝。来这里,宝贝。 Come here, baby. Come here, baby.
没关系。兄弟打架。兄弟打架。 It's okay. Brothers fight. Brothers fight.
没关系。兄弟打架。我知道。 It's okay. Brothers fight. I know.
你来不来，伙计? You coming or what, Bubba?
-也许你不该再睡午觉了。——就开车。 - Maybe you shouldn't take any more naps. - Just drive.
那么Evaristo是谁 So, who is this Evaristo guy?
Uh, i don't know. Uh, I don't know.
我们在哪里?这是什么地方? Where are we? What is this place?
我想这是我爸爸的工厂。 I think this is my dad's factory.
哦，你觉得是吗? Oh, you think it is?
是啊，我想他以前是这里的老板。 Yeah, I think he used to run this place.
我很高兴你这么了解他。 I'm glad you know him so well.
不，伙计，那是给埃瓦里斯托的。 Hey, no, dude, that's for Evaristo.
闭嘴。 Shut up.
-这是怎么回事?——嗯。 - What the hell is this? - Huh.
也许这就是打开他心扉的钥匙。 Maybe it's the key to his heart.
什么? What?
雷纳托先生，快点。 Señor Renato, come on.
来吧，雷纳托先生。来吧。 Come on, Señor Renato. Come on.
什么? What?
我给他取了你的名字，这样你们就能增进感情了。 I named him after you so you guys would bond.
别那么叫他，好吗? Do not call him that, okay?
Renatito。Renatito。 Renatito. Renatito.
是的，就是那个男孩。 Yes, that a boy.
那么，你打算拿小鹿斑比怎么办? So, what are you planning on doing with Bambi here, huh?
你在说什么? What are you talking about?
他现在是家人了，他需要和你亲近。 He's family now, man, and he needs to feel close to you.
你得让他知道你在乎他。 You need to show him that you care about him.
我不在乎他。 I do not care about him.
伙计。 Dude.
他能听到你说话，伙计。 He can hear you, man.
-把他放进车里——没有。 - Just put him in the car. - No.
把他放到车里去! Put him in the car now!
工程、两行。 Engineering, line two.
这家工厂到底生产什么? What does this factory make, anyway?
-高端远程控制。-当然。 - High-end remote controls. - Oh, of course.
上帝禁止你们从沙发上起来打开电视。 God forbid you guys get off your couch to turn on the TV.
然后你就会想为什么你们都是大胖子。 And then you wonder why you're all fat-asses.
-我不是大胖子。-你会的。 - I'm not a fat-ass. - You will be.
我觉得那不是他们制造的遥控器。 I don't think those are the remotes they make.
哦，那么，是什么样的呢? Oh, well, what kind, then?
测试。二,三,五。 Testing. Two, three, five.
你怎么不知道这件事? How do you not know about this?
爸爸想把我弄下来。它只是… Dad tried to get me down here. It's just...
-这不是我的风格。-不是你的口味? - It's not my jam. - Not your jam?
哪个孩子不喜欢遥控飞机呢? What kid doesn't love remote-control airplanes?
我不知道。 I don't know.
但是爸爸非常喜欢飞机。 But Dad was huge into airplanes.
他爱他们，伙计。 He loved them, man.
他给我买过一架遥控飞机，你知道吗? He bought me a remote-control plane once, you know?
他想把它变成我们的东西，但我不… And he tried to make it our thing, but I wasn't...
这是我们的事。我要是能得到这东西就死定了。 It was our thing. I would have killed to have this.
-好吧，去买一个。-你有资格… - Okay, well, go buy one. - You entitled little...
我没有资格，迪克。噢! I'm not entitled, dick. Ow!
-傻…-我没有资格。 - Stupid... - I'm not entitled.
你们明白吗? You guys okay?
-是的，我们很好-是啊，我们没事 - Yes, we're-we're fine. - Yeah, we're-we're cool.
你一定是来找埃瓦里斯托的。 You must be here for Evaristo.
他一直在等你。 He's been waiting for you.
他在街对面。 He's across the street.
噢! Ow!
“Ja-lis-co。” "Ja-lis-co."
这是“Ha-lease-co”。 It's "Ha-lease-co."
这是“Ja-lis-co”。没有“h” It's "Ja-lis-co." There's no "H."
你过得如何? How you doing?
哦,老兄。 Oh, dude.
我可以抽那些家伙。 I could smoke those guys.
规矩点，好吗? Just try to behave, okay?
嘿。有柑橘味的啤酒吗? Hey. Got any citrusy brews?
那个混蛋。 That son of a gun.
坐下来。 Sit down.
穆尔吉亚弗拉维奥。 To Flavio Murguia.
一个伟大的人。 A great man.
听着，弗拉维奥派我们大老远过来 Listen, Flavio sent us all the way here
为了得到一些答案，所以… to get some answers, so...
你一直是个脾气暴躁的孩子。 You were always a fiery kid.
做……我认识你吗? Do... do I know you?
没有，但我了解你。 No, but I know you.
这是我们在圣米格尔的照片。 That was us in San Miguel.
当经济崩溃时， When the economy collapsed,
我表哥打电话来问工作的事。 my cousin called us about jobs here.
所以是你说服他来这里的。 So, you were the one who convinced him to come here.
不。听着，你爸爸尽力了 No. Look, your dad tried
能陪你多久就陪多久， to stay with you as long as he could,
但当没有工作时， but when there were no jobs left,
弗拉维奥已经别无选择了。 Flavio no longer had a choice.
和你说再见是 And saying goodbye to you was
这是他做过的最艰难的事。 the hardest thing he ever had to do.
See, coming to America， See, coming to America,
we didn't have many choices . . we didn't have many choices:
采摘水果或工作在工厂 picking fruit or working in the factories.
在家里，你爸爸是一个熟练的工程师， Back home, your dad was a skilled engineer,
，但这在这里无关紧要 but that didn't matter here.
我们走吧!我们走吧! Let's go! Let's go!
他们只是想要廉价的外国劳动力 They just wanted cheap foreign labor.
People willing to work longer hours for half of the pay. People willing to work longer hours for half of the pay. People willing to work longer hours for half the pay.
And to work in conditions And to work in conditions
that no others would. that no one else would.
——<我>爸爸?——<我> Mijo。 - ¿Papá? - Mijo.
，因为他知道他必须 Because he knew he would have to
work years to earn enough to be able to return home. work many years to earn enough to be able to come back home.
He knew He had to find a faster way. He knew he had to find a faster way.
A faster way to earn money. .</i A faster way to earn money.
他知道工厂生产的东西很快就会过时 He knew what the factory was making would soon be obsolete.
<我>所以他机会。 So he took a chance.
如果他被抓住了，那是一个很大的风险 It was a big risk if he got caught.
But she was different than the others. . But she was different than the others.
她相信任何人都能想出好主意 She believed great ideas could come from anyone.
嘿，你要去哪儿? Hey, where are you going?
我必须……我得去趟洗手间。 I got to... I got to go to the bathroom.
放松。 Relax.
那么，接下来发生了什么? So, what happened next?
你父亲终于找到了一个盟友，</i Your father finally found an ally,
很快，他们找到了彼此的盟友 and soon, they found an ally in each other.
<我>在一起,他们创造了 Together, they created
. a new product for the company. . a new product for the company. . a new product for the company a whole new product for the company.
After years of struggle， After years of struggling,
Flavio很快就能回家了 Flavio would soon be able to come back home.
And to celebrate their success， And to celebrate their success,
他把她带到一个让他感到安全、受欢迎的地方 he took her to the one place where he felt safe and welcome.
但是他知道他犯了一个严重的错误 But he knew he made a grave mistake.
If he had stayed here a little bit longer， If he had stayed here a little bit longer,
he could save all the money he need . he could save all the money he need . he could have saved all the money he needed.
But that doesn 't matter to him anymore. . But that doesn 't matter to him anymore. . But that doesn 't matter to him anymore. But that didn't matter to him anymore.
The only thing that matter to him The only thing that mattered to him
was getting back to you. . was getting back to you.
然后发生了什么?他再也没有回来。 Then what happened? He never came back.
我只能告诉你这些。 That's all I can tell you.
哦，拜托，拜托。我大老远跑来的。 Oh, come on, please. I-I-I came all the way here.
——请。-但你父亲确实说过… - Please. - But your father did say...
…你会想出办法的。 ...that you would figure it out.
好吧，兄弟们，500美元，我把球打沉… All right, my brothers, $500 I sink this shot...
…现在。 ...right now.
来吧,请。埃瓦,<我>,可以帮助我> < / Come on, please. Evaristo, por favor,
告诉我，这个埃洛伊丝是谁? just-just tell me, who is this Eloise?
埃洛伊丝就是你要找的人。 Eloise is everything you're looking for.
嘿,伙计。帮助我。帮助我。 Hey, dude. Help me. Help me.
啊!啊,狗屎! Aah! Ah, shit!
嘿! Hey!
-嘿，怎么了?-我很性感。我不能错过。 - Hey, what happened? - I was hot. I couldn't miss.
-是啊，你说了，对吧?-不，他们只是反应过度了。 - Yeah, well, you did, right? - No, they're just overreacting.
给我500美元。两倍或什么都没有。 Just spot me $500. Double or nothing.
我现在就把它赢回来 I'll win it back right now.
——什么?把钥匙给我。——为了什么? - What? Give me the keys. - For what?
我把钱包落在…把钥匙给我。 I left the wallet in... Give me the keys.
再见。 See ya.
哦…… Oh...
走吧!走吧! Go! Go!
哦,我的上帝!哦,我的上帝! Oh, my God! Oh, my God!
不客气 You're welcome.
-你在开玩笑吗?-哥们，我帮你省了500块。 - Are you kidding me right now? - Dude, I saved you 500 bucks.
我应该杀了你!你太… I should kill you! You're so...
——s-stupid !——嘿!简单! - s-stupid! - Hey! Easy!
你怎么了? What is wrong with you?
什么意思? What-what do you mean?
你有什么毛病?!你是一个疯子! What is wrong with you?! You're a nutcase!
不,我不是。 No, I'm not.
我没有什么问题。 There's nothing wrong with me.
是的,好的。无论什么。 Yeah, okay. Whatever.
你找到埃洛伊塞是谁了吗? Well, did you find out who Eloise is?
别跟我说话。 Don't talk to me.
<我>看,对不起,人。 Look, I'm sorry, man.
i just get excited, you know I just get excited, you know?
哟!他们有动物星球! Yo! They got Animal Planet!
雷娜蒂托喜欢这个! Renatito's loving this shit!
嘿。会没事的。 Hey. It's gonna be okay.
它会没事的。 It'll be okay.
嘿。 Hey.
有什么事吗? What's up?
嗯…听着,嗯… Um... listen, um...
你是个好人，好吗? you're a good guy, okay?
当然，你有一些问题，但是… You have some issues, of course, but...
我已经知道你要说什么了。 I already know what you're gonna say.
哦。真的吗? Oh. Really?
我该说什么呢? What am I gonna say?
听着,我……我不是那个意思。 Listen, I... I didn't mean what I said.
别放弃我，伙计。 Don't give up on me, man.
什么意思? What do you mean?
每个人都放弃了我。 Everybody always gives up on me.
爸爸就是这么做的，现在你也这么做了? It's exactly what Dad did, and now you're doing it, too?
别这样，伙计，我们是兄弟。 Come on, man, we're brothers.
不，我们不是兄弟好吗? No, we're not brothers, okay?
我…这就是我想告诉你的。 I... That's what I'm trying to tell you.
这是我的私人旅行， This is a very personal trip for me,
-我不能和你一起做，伙计。——请。 - and I cannot do it with you, man. - Please.
——就像……-我保证不会再烦你了，好吗? - Like... - I promise, I won't annoy you anymore, okay?
我不会这么奇怪的。我保证。 I won't be weird. I promise.
让我证明给你们看，我能做到。 Let me prove to you that I can do this.
不管……不管你想让我成为什么样的哥哥， Whatever... whatever brother you want me to be,
我就是你的好兄弟。 that's the brother I'm gonna be for you.
只是… Just...
别甩了我，伙计。 don't ditch me, man.
好吧。 Okay.
好吧，我们看看下一站是哪里。 Okay, let's see what's the next stop on the trip.
是的! Yes!
你不会后悔的，伙计。 You're not gonna regret this, man.
这并不代表我现在喜欢你。 This doesn't mean I like you now.
——好吗?-不，不，我知道 - Okay? - No, no, I know.
好吧。好吧。 Okay. Okay.
“b先生” "Mr. B."
这是什么?这是一张行李票。 What is this? It's a claim ticket.
对，去当铺。 Yeah, for a pawnshop.
我都不能那样看你。 I cannot even look at you like that.
——哦。对不起。-别这样，好吗? - Oh. Sorry. - Do not, okay?
耶稣。 Jesus.
好了,它说: Okay, it says:
“另外，我尽了最大的努力回家。” "P.S. I put all my effort into going home."
——是的。-“我做得很好。” - Yes. - "I made it okay."
“我做得很好。”“我做得很好。” "I made it okay." "I made it okay."
"我把所有的精力都放在回家上了。 "I-I put all my effort in-into going home.
我做得很好。” I made it okay."
砰! Bam!
美国有六家B先生的当铺。 There are six Mr. B's Pawnshops in America.
我们要去找每一个人。 We're just gonna have to go to every single one of them.
-这就是你的计划?——是的。 - That's your plan? - Yes.
好吧。 Okay.
“我做得很好。” Uh, "I made it okay."
也许……也许这是一个缩写。 Maybe... maybe that's an abbreviation.
“好吧。” "OK."
O-Oklahoma。 O-Oklahoma.
是的!俄克拉荷马州的当铺。 Yes! Google pawnshops in Oklahoma.
——什么?-有一家B先生的当铺 - What? - There's a Mr. B's Pawnshop
在俄克拉荷马城。 in Oklahoma City.
我知道它。 I knew it.
这个埃米利奥是谁? So, who's this Emilio guy?
愤怒管理师? Anger management therapist?
他的十个,好吗? He's ten, okay?
他的…… He's...
他是我未婚妻的儿子。 He's my fiancée's son.
什么? What?
什么?什么事这么好笑? What? What's so funny?
你要当爸爸了? You're gonna be a father?
是的。所以呢? Yeah. So?
——什么?-天啊，伙计。 - What? - Oh, my God, man.
你会成为最糟糕的父亲。 You're gonna be the worst father.
你不了解我，好吗?闭嘴。 You don't know me, okay? Shut up.
我知道你是个混蛋 I know that you're kind of a dick
你没有同情心。 and you have zero empathy.
我很有同情心，好吗? I have lots of empathy, okay?
好吧，我们来玩个游戏。 All right, let's play a game.
不，我不想玩什么游戏。 No, I don't want to play any games.
我们要玩个游戏。来吧。 Yeah, we're gonna play a game. Come on.
我是埃米利奥，我有麻烦了 I'm Emilio, and I'm having trouble
和孩子们在学校。 with the kids at school.
爸爸，他们一直欺负我，叫我的名字。 Dad, they keep picking on me and calling me names.
我该怎么办? What do I do?
这是非常…我不玩这个。 This is very... I'm not playing this.
这是愚蠢的。 This is stupid.
比起这个，我更喜欢你的烂音乐。 I prefer your horrible music to this.
好吧,好吧。无论什么。啊。 Okay, okay. Whatever. Ah.
听着,埃米利奥。如果你不想别人找你麻烦， Listen, Emilio. If you don't want people to pick on you,
那就不要给他们取笑你的理由。 then just don't give them a reason to make fun of you.
那就这样吧。 There you go.
——哇。鸡皮疙瘩。-是的。 - Wow. Goose bumps. - Yeah.
因为同情而起鸡皮疙瘩。 Goose bumps from the compassion.
——不管。-那是爱，伙计。 - Whatever. - That was loving, man.
-你根本不知道。——这是…… - You have no idea. - That was...
你知道什么?你知道什么? Wha-What do you know? What do you know
为人父母,男人吗?你根本不知道。 about parenthood, man? You have no idea.
-我要拿出大枪来。——是的,等等。 - I'm gonna bring out the big guns. - Yeah, whatever.
那是什么鬼东西?你为什么有个木偶? What the hell is that? Why do you have a puppet?
——你不?-不，我不喜欢。 - You don't? - No, I don't.
我不是七岁，好吗? I'm not seven, okay?
好吧，你应该买一个。 Okay, well, you should get one.
它确实有助于将情绪外化。 It really helps externalize emotions.
噢,是吗?谁告诉你的? Oh, yeah? Who told you that?
丽贝卡，我的在线治疗师。 Rebecca, my online therapist.
-哦,是吗?-是的。 - Oh, yeah? - Yeah.
它对你有用吗? Is it working for you?
听我说，好吗? Well, just listen, okay?
这是埃米利奥，好吗? This is Emilio, all right?
<我>爸爸。 Papá.
数学超级难。我从来没有正确的答案， Math is super hard. I never get the answers right,
而孩子们叫我 estupido .< i> and the kids call me estúpido.
怎么，我的孩子现在是俄罗斯人了吗? So, what, my-my kid is Russian now?
来吧。好好照顾他。 Come on. Take care of him.
好吧,听着,埃米利奥。 Okay, listen, Emilio.
-不，不，对木偶说。-听着，埃米利奥。 - No, no, to the puppet. - Okay, listen, Emilio.
孩子们取笑你的唯一原因 The only reason kids are making fun of you
是因为你让他们这么做，好吗? is because you let them, okay?
数学就是练习。 And math is all about practice.
你只需要系好安全带，好好工作。就是这样。 You just need to buckle up and do the work. That's it.
但你能帮我干活吗，爸爸? But will you help me do the work, Papá?
不!不，你得学会自己做所有的事 No! No, you-you need to learn to do everything by yourself
因为没人会帮你。 because no one's gonna help you.
没人会帮你的。 No one is gonna help you ever.
嘿,停止。不。 Hey, stop. No.
<我>¡爸爸! !哦,不!我> < / ¡Papá!! Ay, no!
哇。你继子刚被车撞了。 Wow. Your stepson was just hit by a semi.
我也不在乎 I don't care.
</ p > < p > </ p > < p > </ p > < p > </ p > < p > </ p You excited to meet our sister?
<我>闭嘴。 Shut up.
你是埃路易斯吗? Are you Eloise?
哦,嗨。 Uh, hi.
弗拉维奥·穆尔吉亚派我们来的。 Uh, Flavio Murguia sent us.
嗯,很好。 Mm, great.
他也不喜欢你。 He doesn't like you, either.
原谅我。先生? Excuse me. Sir?
你爸爸让我保管这个有一段时间了。 Your dad's had me hold on to this for a while now.
说总有一天会有人来拿。 Said one day somebody would come for it.
这是我父亲的结婚戒指。 This is my father's wedding ring.
我是来看看他把它扔了吗? I'm here to see that he pawned it off?
不。 No.
你来这里是为了了解它是怎么来到这里的。 You're here to understand how it got here in the first place.
-你认识我们的爸爸吗?——我所做的。 - Did you know our dad? - I did.
他是个容易讨人喜欢的人。 He was an easy man to like.
这些年来我们一直保持着联系。 We've stayed in touch over the years.
哦。我很高兴看到他和你保持联系。 Oh. I'm glad to see that he kept in touch with you.
听着，这是一段漫长的旅程 Listen, it's been a long ride,
我真的需要一些答案，所以… and I really need some answers, so...
也许你该学着闭嘴 Maybe you ought to learn to shut your mouth
然后听这个故事。 and listen to the story.
我喜欢这家伙。 Ooh-wee, I like this guy.
至少是20年前的事了。 Must've been at least 20 years ago now.
有一天，前门打开了， One day, that front door opens,
这个人跌跌撞撞地来到地狱。 and this man comes stumbling in all beat to hell.
嘿,嘿。 Hey, hey.
你是在找麻烦，你来错地方了。 You looking for trouble, you've come to the wrong place.
你明白吗? You understand?
不,不,不。对不起,先生。 No, no, no. I'm sorry, sir.
请。我不是来抢劫你的。 Please. I-I'm not here to rob you.
我只需要足够买一张公共汽车票的钱。 I just need enough for a bus ticket, please.
我会把我所有的东西都卖给你。 I-I'll sell you everything I have.
好吧?把它。 Okay? Just take it.
我什么都卖不出去。不，不，不，不要。我… I can't sell any of this. No, no, no, don't. I...
——把它。-不，我不能卖这些东西 - Take it. - No, I-I can't sell any of this.
请。 Please.
把它所有的。 Take it all.
的戒指。我可以把戒指卖了。 The ring. I can sell the ring.
他后来怎么样了? So, what happened to him?
你需要知道的 What you need to know
你父亲只关心这个吗 is that all your father cared about
要回他在墨西哥的家人。 was getting back to his family in Mexico.
. So, with the little money he had， . So, with the little money he had， So, with the little money he had,
he bought a bus ticket to the border in El Paso, Texas.他买了一张去德州埃尔帕索边境的汽车票 he bought a bus ticket to the border in El Paso, Texas.
巴士15分钟后出发。 Bus leaves in 15 minutes.
那辆公共汽车在俄克拉荷马城停过 That bus stopped here in Oklahoma City.
得到的钱。 Get the money.
在这里,走了。 Here, go.
你要去哪里? Where you going?
但是他们取了这个东西 But then they took the thing
that he cares about the most. . that he cared about the most.
他回家的唯一途径。 His only way home.
的戒指。我可以把戒指卖了。 The ring. I can sell the ring.
不。不,不,不。 No. No, no, no.
请。 Please.
我求你了。 I beg you.
好,看。 Okay, look.
我跟你做个交易，好吗? I'll make a deal with you, all right?
我会亲自从你那里买戒指。 I will personally buy the ring from you.
只有我。 Just me.
我会为你保管90天。 And I will hold on to it for you for 90 days.
好吧?(我保证不卖。) Okay? I promise I won't sell it.
没有一个人。 No one.
的承诺。 Promise.
你回来把钱给我… You come back and bring me the money...
跟戒指的价钱一样，好吗? the-the same price as the ring, okay?
这是你的。 And it's yours.
And once he finally got all the way to El Paso， . And once he finally got all the way to El Paso,
it was just a long walk home to the border.
你马上就要进入墨西哥了。 You're about to enter Mexico.
别动，先生，别动。 Hold it right there, sir. Don't move.
举起手来。举起手来，先生。 Hands in the air. Hands in the air, sir.
请。 Please.
我只是想回到家人身边。 I-I'm just trying to get back to my family.
-为什么你身上有血?-那是谁的血? - Why is there blood on you? - Whose blood is that?
求你了，我只是想见我儿子。 Please, I-I just want to see my son.
我说了，举起手来。 I said keep your hands up.
我来找你了，小子! I'm coming for you, boy!
你在看什么? What you looking at?
<i bbb 0 They put your dad in general population.</i bbb 0 They put your dad in general population.
Your father was stuck there. . Your father was stuck there.
No one was coming for him， No one was coming for him,
因为没有人知道他在那里 because no one even knew he was there.
他在里面待了很长时间。 And he was in there a long time.
And that's when he got sick. And that's when he got sick. . And that's when he got sick.
<我>真正生病。 Real sick.
甩掉他。甩掉他。 Dump him. Dump him.
这是第二次了 This is the second time
我必须把这枚戒指留在身边。 I've had to hold on to this ring.
现在它属于你了。 It belongs to you now.
但是…但之后发生了什么? But... but what happened after that?
他为什么没回来? Why didn't he come back?
我受够了。 I'm done with this.
你在干什么，伙计? Yo, what are you doing, man?
我要回家了。我受够了。 I'm going home. I'm done with this.
伙计，你现在不能走。看。 Dude, you can't leave now. Look.
——埃路易斯。——哦,哇。 - Eloise. - Oh, wow.
你不想知道故事的结局吗? Don't you want to know how the story ends?
哦，我知道结局了。我知道结局如何。 Oh, I know how it ends. I know how it ends.
他没有回来。 He doesn't come back.
他背着我和我妈和一个美国女人偷情， He cheats on me and my mom with some American woman,
拥有你，在这里开始全新的生活。 has you and starts a whole new life here.
——就是这样。-不，这不可能是全部。 - That's it. - No, that can't be the whole story.
拜托，你不想知道真正的答案吗? Come on, don't you want the real answer?
我知道答案了，好吗! I got the answer, okay?!
他忘了我。 He forgot about me.
就是这样。他没有死。 That's it. He didn't die.
我们现在听到的都是25年前的事了。 Everything we're hearing about was 25 years ago.
从那以后他在做什么? What was he doing since then?
因为他，他根本没想过我。 Because he-he certainly wasn't thinking about me.
整个故事都是关于他的努力 That whole story was about him trying
-给你回电他没有……——哦,等等。 - to get back to you. He didn't... - Oh, whatever.
-他没有忘记你-借口，借口，伙计。 - He didn't forget about you. - Excuses, excuses, man.
我不在乎，好吗?我还有自己的生活要过。 I don't care, okay? I-I have a life to go back to.
我有家庭。 I-I have a family.
你这话什么意思? What's that supposed to mean?
也就是说你不是我的家人。 That means that you're not my family.
好吧?你不是我哥哥。你对我来说什么都不是。 Okay? You're not my brother. You mean nothing to me.
请移动。动! Move, please. Move!
嘿，别欺负他。他的…… Hey, don't bully him. He's...
移动,设!耶稣。 Move, Asher! Jesus.
嘿，我是认真的。 Hey, I meant what I said.
你会是个糟糕的父亲。 You're gonna be a terrible father.
你知道吗?你真是个糟糕的儿子。 And you know what else? You're a terrible son.
对，祝你生活愉快。 Yeah, have a nice life.
你从哪里来? So, where you from?
嗨。我要坐第一班飞机去墨西哥城 Hi. I'm gonna take the first flight to Mexico City
或者任何能让我离开这个国家的东西。 or whatever gets me the hell out of this goddamn country.
你得再试一次。 You're gonna have to try that again.
你就是这么跟你妈妈说话的吗? Is that how you speak to your mother?
我明天就要结婚了，好吗? I'm getting married tomorrow, okay?
你跟我说话的时候最好注意你的语气。 And you better watch your tone when you're talking to me.
好吧。 Okay.
现在道歉。 Now apologize.
他妈的。什么? Fuck. What?
道歉。 Apologize.
我…我道歉。 I... I apologize.
我道歉。我道歉。 I apologize. I apologize.
-请出示护照。——是的。 - Now, passport, please. - Yes.
你需要什么都行，女士。无论你的需要。 Whatever you need, ma'am. Whatever you need.
大便。 Shit.
我…我把它落在车上了。 I... I left it in the car.
但我有一张照片 But I-I have a photo
我的护照在我手机里。 of my passport in my phone here.
我真的很想帮你，但是，亲爱的， I would really love to help you, but, honey,
没有护照你哪儿也不能去。 you ain't flying nowhere without a passport.
我得上那班飞机。 I need to get into that flight.
求你了，求你帮帮我。请。 Please, please help me out here. Please.
好吧。你应该这么做。 All right. Here's what you do.
-是的。-拿出你的手机。 - Yeah. - Take out your phone.
——好的。-拨这个号码。 - Okay. - Dial this number.
- 1 - 800…——是吗? - 1-800... - Yeah?
我才不管呢! I don't give a shit!
找一个关心你的人。 Find someone who cares.
——下一个客户。——屎! - Next customer. - Shit!
我不能，我不能，我… I can't, I can't, I...
混蛋匿名。我能为您做些什么? Assholes Anonymous. How may I help you?
你很有趣。那很有趣。 You're very funny. That was very funny.
有时候你很有趣。 Sometimes you're very funny.
听着，我这里有点小麻烦， Listen, uh, I have a small problem here, and, um,
我… I...
我真的需要你的……我真的需要你的帮助。 I really need your... I really need your help.
你得大声说出来。 You're gonna have to speak up.
我不能……不，我听不见。 I can't... No, I can't hear you.
我说我……我真的需要你的帮助。 I said I... I really need your help.
你能听到他说话吗?我听不见他说话。 Can you hear him? I can't hear him.
我真的需要你的帮助，伙计。 I really need your help, man.
好吧，我很抱歉。 Okay, uh, I'm sorry.
好吧?我…我该向你道歉。 Okay? I-I... I owe you an apology.
我刚才说的那些话，我不是故意的，好吗? The things I said back there, I didn't mean it, okay?
我很抱歉,… I'm sorry, and...
其实我很惊讶你会来接我。 I'm actually surprised you-you come to pick me up.
你在说什么? What are you talking about?
我…我在说什么? What I'm... what I'm talking about?
是的。 Yeah.
那你为什么来接我? Well, why did you come pick me up?
因为,人, 'Cause, man,
我们是兄弟。 we're brothers.
别担心，兄弟。 And don't you worry, bro.
我们会带你去埃尔帕索， We're gonna get you to El Paso,
然后我们再把你偷偷带过边境。 and we're gonna re-sneak you across that border.
你很快就会回来参加婚礼的。 You'll be back for your wedding in no time.
对吧，雷娜蒂托? Ain't that right, Renatito?
你想要什么吗? You want something?
海藻薯片。 Seaweed crisps.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
来吧。 Come on.
嘿。 Hey.
嗨。 Hi.
看看这个怪胎秀。 Look at this freak show.
嘿。那是你的狗，还是你只是在玩它? Hey. That your dog, or is you just playing with it?
没关系。别担心。 It's okay. Don't worry.
——别担心。-嘿，你聋了吗?嘿。 - Don't worry. - Hey, you deaf, boy? Hey.
他们得到了同样的牛犊。 They got the same calves.
——你聋了吗?-你和那只山羊干什么? - You deaf? - What you doing with that goat?
哦，这就是爱。 Oh, that's love right there.
哦，它们是不是很可爱? Aw, aren't they cute?
跑,男孩,跑。 Run, boy, run.
-他好像要哭了。-嗨。嘿。 - Looks like he's gonna cry. - Hey. Hey.
嘿! Hey!
狂。 Freak.
哦! Oh!
刚才发生了什么事? What happened back there?
那些人对你说了什么? What were those guys saying to you?
没什么，伙计。 It was nothing, man.
看起来一点也不像。 Didn't look like nothing.
你不该让别人那样对你，知道吗? You shouldn't let people treat you like that, you know?
-我不介意。——哦,真的吗? - It doesn't bother me. - Oh, really?
——没有。——好的。 - No. - Okay.
人们总是取笑别人 People always make fun of other people
因为他们认为自己与众不同。 because they think they're different.
但他们没有。 But they're not.
我没有不同。 I'm not different.
与众不同也不是坏事，你知道吗? Well, being different is not a bad thing, you know?
不,我知道。 Nah, I know.
好吧。 All right.
哦。 Oh.
你没有打开这个。 You didn't open this.
我们总是一起打开的。 We always open 'em together.
——我可以吗?-是的。 - Can I? - Yeah.
嗯。圣玛丽修道院。 Huh. Saint Mary's Convent.
-看看这个。——哇。 - Look at this. - Whoa.
伙计，你觉得我们的妹妹是修女吗? Dude, do you think our sister's a nun?
嘿,等等。那我们又是什么呢? Hey, wait. What does that make us?
嗯,没有。 Um, nothing.
哦。 Oh.
埃尔帕索,德克萨斯州。 El Paso, Texas.
厄尔巴索? El Paso?
来吧,伙计。来吧。 Come on, dude. Come on.
看看你能不能及时送我们过去。 Let's see if you can take us there in time.
看这个。 Watch this.
那是什么?发生什么事情了? What's that? What's happening?
发生什么事情了? What's happening?
我们没油了。 We're out of gas.
-你在开玩笑吗?——哼唱旋律。 - Are you kidding me right now? - Hmm-mm.
我们在中间…那是你唯一的 We are in the mid... That was your only
责任,老兄。 responsibility, dude.
你笑什么?你是愚蠢的吗? Why are you laughing? Are you stupid?
我喜欢看你抓狂的样子，伙计。 I love watching you freak out, man.
这就是为什么我在后面放了额外的燃料。 This is why I keep extra fuel in the back.
我很负责任的，伙计。 I'm pretty responsible, man.
哦,Renatito,没有。 Oh, Renatito, no.
Renatito,不。 Renatito, no.
-那是个淘气的男孩。——啊! - That is a naughty boy. - Ah!
-天啊，我就知道!——坚持。 - Oh, my God, I knew it! - Hold on.
——坚持。——坚持? ! - Hold on. - Hold on?!
我要趁你不注意的时候杀了它，好吗! I'm gonna kill that thing when you're not looking, okay?!
别欺负他，伙计。 Don't bully him, man.
我不是在开玩笑!我要杀了那东西! I'm not joking! I'm gonna kill that thing!
我们在墨西哥吃这些东西。它们很好吃! We eat those things in Mexico. They're very tasty!
-他能听见你说话，混蛋——你愚蠢的… - Hey, he can hear you, asshole. - You stupid...
好吧,好吧。 Okay, okay.
你更强。你更强。 You're stronger. You're stronger.
对不起，我打了你，好吗? I'm sorry I punched you, okay?
啊，没关系。兄弟打架,人。 Ah, it's all right. Brothers fight, man.
-这就是我们表达爱的方式。-别这么说，拜托。 - That's how we show love. - Don't start with that, please.
嘿,你看。 Hey, look.
哦,我的上帝。哦…… Oh, my God. Oh...
请接电话。 Please have a phone.
耶稣。 Jesus.
是的! Yes!
哦,狗屎。它的死亡。 Oh, shit. It's death.
“死亡”? "It's death"?
我的意思是…… I mean...
它死了。我是说，这行不通。 it's dead. I mean it's-it's not working.
好吧，这是什么? Ooh, well, what do we have here?
这些是什么东西? What are these things?
我不知道。 I don't know.
闻起来像奶奶。 It smells like Grandma.
这是月光。 It's moonshine.
这是纯酒精没办法。 It's-it's pure alcohol.
哦，离我远点。 Oh, keep it away from me.
喝一口比诺酒，我就不干了。 One sip of pinot, and whoo-wee, I'm out.
就是这样。 That's it.
我们可以用它来制造乙醇。 We can make ethanol out of this.
我们要做的就是净化它， All we got to do is purify it,
然后我们可以用它来给你的车加油。 and then we can use that to fuel your car.
看到了吗?你是个伟大的工程师，伙计。 See? You are a great engineer, man.
别怀疑你自己。 Stop doubting yourself.
好吧。就是这样。 Okay. That's it.
好吧。好了，开始吧。 Okay. Okay, here we go.
你怎么出这么多汗? Why are you sweating so much?
我有点紧张。 I'm a little nervous.
好吧，给我。 Okay, give me that.
哪里来的你…你从哪儿找到这些的? Where'd you... where'd you find these, anyway?
在那个可怕的抽屉里，动物牙齿旁边。 In the creepy drawer next to the animal teeth.
好吧。听。 Okay. Listen.
我们得动作快点，好吗? We need to be very fast with this, okay?
没有乙醇蒸气能出来。 None of the ethanol vapors can get out.
-明白了吗?你明白了吗?-我知道了。 - You got it? You got it? - I got it.
——乙醇。蒸汽。——是的。 - The ethanol. The vapors. - Yes.
会很强烈的，好吗? It's gonna be very strong, okay?
这是纯酒精，所以请不要吸入。 It's pure alcohol, so please don't inhale it.
你不需要屏住呼吸。 You don't need to hold your breath.
-不，我知道。——好的。 - No, I know. - Okay.
你准备好了吗?-是的,是的。是的。 - Are you ready for this? - Yeah, yes. Yes.
——好的。-别紧张。 - Okay. - Don't be nervous.
——我不是。不,我……-集中精神，好吗? - I'm not. No, I'm... - Just concentrate, okay?
-是的，我很兴奋。——好的。 - Yeah, I'm excited. - Okay.
——去。——是的。是的。 - And go. - Yes. Yes.
打结，打结，快点。 Tie it off. Tie it off. Quickly.
伙计，你在干什么?! Dude, what are you doing?!
——耶稣!把这一套!把这一套!-伙计，那是… - Jesus! Tie it off! Tie it off! - Dude, that is...
-嘿，那可真厉害，伙计。-是的，很浓 - Hey, that is strong, man. - Yes, it's-it's strong
-因为这是纯酒精!-我的天啊你热吗? - because it's pure alcohol! - Oh, my God. Are you hot?
你在干什么?! What are you doing?!
-我超级性感。-你在干什么?! - I'm super hot. - What are you doing?!
你在干什么?!把这一套! What are you doing?! Tie it off!
-把它系上，你个白痴!——哦,男人。 - Tie it off, you idiot! - Oh, man.
哦,狗屎。 Oh, shit.
你在干什么? What are you doing?
——控制自己!耶稣!-我去买下一辆。 - Control yourself! Jesus! - I'll get the next one.
哦,狗屎! Oh, shit!
天啊，快看。 Oh, my God, look at it.
哇。非常大的。 Whoa. Very big.
这是非常大的。 It's very big.
你让我们俩都喝得酩酊大醉。 You got us both completely wasted.
嘿。的焦点。 Hey. Focus.
——不要……不要打我。-好吧，让我来。我得到了它。 - Don't... don't hit me. - Okay, let me do it. I got it.
-我知道了。——不要…… - I got it. - Don't...
怎么样了，伙计? So, how we doing, man?
气球够不够? We get enough balloons or what?
是的，我想是的。 Yeah, I think so.
是啊，现在我们只需要等乙醇出来 Yeah, now we just got to wait for the ethanol
给自己降温，但我觉得应该能行。是的。 to cool itself, but I-I think it-it should work. Yeah.
看看我们，伙计。 Look at us, man.
穆尔吉亚的兄弟。 The Murguia brothers.
踢屁股。 Kicking ass.
我能问你点事吗? Can I ask you something?
-是的。-你什么意思 - Yeah. - What did you mean
当你说爸爸放弃你的时候? when you said Dad gave up on you?
-那没什么，伙计。-不不不。 - That was nothing, man. - No, no, no.
我,呃…我很感兴趣。 I'm, uh... I'm intrigued.
在我看来你们关系很好。 It looked to me like you guys were very close.
我不知道。爸爸和我从未真正合得来。 I don't know. Dad and I never really clicked.
你知道吗? You know?
然后，在我12岁的时候…… And then, when I was 12...
我猜他意识到我不是他想要的儿子。 I guess he realized I wasn't the son he really wanted.
然后，当我从大学退学时…… And then, when I dropped out of college and...
把那些工作都搞砸了 messed up with all those jobs,
爸爸就像, Dad was like,
“就是这样。我受够你了。” "That's it. I'm done with you."
然后他问我想不想去公路旅行， Then he asked me if I wanted to go on a road trip,
我就想， and I was like,
“是的，我喜欢自驾游。当然。” "Yeah, I love road trips. Of course."
然后他带我去了一个… Then he took me to this...
…嗯,的地方。 ...mm, place.
这些人，他们把我关在一个房间里。 These guys, they put me in a room.
但我能听到爸爸和医生在争吵。 But I could hear Dad arguing with the doctor.
他不停地说, He kept saying,
“不，他有毛病。 "No, there's something wrong with him.
他一定有什么问题。” There has to be something wrong with him."
我不知道。 I don't know.
也许有。 Maybe there is.
你没有什么问题。 There's nothing wrong with you.
不,我知道。 No, I know.
你知道的。它只是… You know. It's just...
这，这有点像 It's-it's kind of like
但你最近的感受，你知道吗? what you've been feeling, though, you know?
好像他抛弃了我们。 Like he ditched us.
是的。 Yeah.
是的,我想…… Yeah, I thought...
我想，如果我来这里，我就可以 I thought, if I came here, I could just
看着他的眼睛，问他… look him in the eye and ask him...
为什么。 why.
他为什么不回到我们身边? Why didn't he come back to us, hmm?
所以我们得去见埃洛伊丝。 That's why we got to see Eloise.
是的。 Yeah.
她会给你答案的。 She's gonna give you that answer.
我很想去，但我不能去。 I would love to, man, but I can't.
我明天就要结婚了，你知道的，所以我没有时间。 I'm getting married tomorrow, you know, so I have no time.
如果我没丢护照的话。 Maybe if I hadn't lost my passport.
是啊，我不应该毁了它。 Yeah, I shouldn't have trashed it.
什么? What?
我不应该在汽车旅馆把它弄坏的。 I shouldn't have trashed it back at the motel.
你在开玩笑吧。 You're kidding me right now.
不。 No.
你不是在开玩笑吧? You're not kidding me right now?
我向爸爸保证会带你去埃洛伊塞。 I promised Dad I'd get you all the way to Eloise.
——你愚蠢的…谁……-你威胁说要回家 - You stupid... Who... - You threatened to go home.
——我……-你以为你是谁? - I... - Who do you think you are?
你愚蠢的男人。 You stupid man.
你现在搅乱了我的生活。 You're messing with my life now.
你坐在这里想 You're-you're sitting here wondering
为什么每个人都放弃了你。 why everyone gives up on you.
这就是原因，混蛋。 This is why, asshole.
你是个废物! You are a fuckup!
嘿。嗯… Hey. Um...
听着，你生我的气是完全正确的。 look, you are totally right to be sore at me, man.
你知道吗，我，我只是太忙了 You know, I-I-I just got so caught up
我们一起做这件事， in us doing this thing together,
我没有考虑过你的想法 I-I didn't think about your side of it, and...
我真的很抱歉，伙计。 I'm really sorry, man.
-我是说真的。——这很好。 - I mean that. - It's fine.
-我受够了。-你确定吗? - I'm over it. - Are you sure?
-是的。-因为那一点都不酷 - Yeah. - Because that-that wasn't cool.
是的。我只想回家。 Yeah. I just want to go home.
好吧，让我… All right, well, let me...
让我用一下洗手间，好吗? let me just use the bathroom, all right?
是的。拜托快点，好吗? Yeah. Please just hurry up, okay?
是的,是的。 Yeah, yeah.
不要评判我。 Don't judge me.
伙计，是不是只有我 Hey, man, is it just me,
还是门卡住了? or is the door stuck?
我需要帮助，伙计。伙计? I need help, dude. Dude?
这是奇怪的。 That's weird.
伙计? Dude?
他去哪了，兄弟? Yo, where'd he go, bro?
你就在那里。我担心你… There you are. I was worried you...
嗨。 Hi.
晚上好。你好吗? Good evening. How are you?
我只是试试……我只是 I-I'm just try... I'm just trying
回到我朋友身边。 to-to get back to my friend.
许可和登记。 License and registration.
是的。嗯… Yes. Uh...
听着，警官，这听起来可能很疯狂， listen, Officer, this is gonna sound completely crazy to you,
但是我的护照丢了。 but I lost my passport.
-我只是想回去…-什么味道? - I'm just trying to go back... - What's that smell?
哦,嗯… Oh, that, um...
这是……它……不是你想的那样。 It's... it... it-it's not what you think.
——这是乙醇。-请下车，先生。 - That's ethanol. - Step out of the car, sir.
你可以给我一个酒精测试器。 You can give me a Breathalyzer.
我不是警察。我边境巡逻。 I'm not a cop. I'm border patrol.
现在，下车。 Now, step out of the car.
听着，我看过很多电视节目， Listen, I've seen a lot of TV shows,
当那个墨西哥人从车里出来的时候… and when the Mexican steps out of the vehicle, it...
马上从车里出来! Get out of the car now!
好吧,是的。我不抵制。我不反对! Okay, yes. I'm not resisting. I'm not resisting!
求你了，这是个错误。 Please, okay, this is a mistake.
-我能找个人谈谈吗?-那是法官 - Is there anyone I can talk to? - That would be the judge.
那就把我驱逐出境吧。 Well, then just deport me.
你们不喜欢这样做吗? Don't you people love doing that?
穆尔! Murguia!
你可以走了。 You're free to go.
我们走吧。 Let's go.
亲爱的雷纳托,<我> Dear Renato,
<我>你是对的。 You were right.
我想我确实把每个人的生活都搞砸了 I guess I do screw up everyone's lives.
And i 'm sorry i screw up your . And I'm sorry I screwed up yours.
The police calls me， The cops called me,
告诉我一个长着大耳朵的墨西哥人偷了我的车， told me a Mexican guy with huge ears stole my car,
but i clear everything for you. but I cleared everything up for you.
我真的希望它能让你及时回家参加你的婚礼 I really hope it gets you back home in time for your wedding.
Your little brother, Asher. Your little brother, Asher.
你怎么找到我的? How'd you find me?
你的脸怎么了? What-what happened to your face?
谁对你做的? Who did that to you?
是的。 Yeah.
这有点疯狂。 It was kind of crazy.
原来那间小屋本来就属于 It turns out that cabin actually belonged
给休息站的那些人。 to those guys from the rest stop.
你说的是那些… You're talking about those...
加油站的那些乡巴佬? those rednecks from the gas station?
是的。他们也记得我。 Yeah. They-they remembered me, too.
天啊，我们得给你的脸来点冰。 Oh, man, we need to get some ice for your face.
-不，我很好。-不，我们需要一些冰块。 - No, I'm fine. - No, we need to get some ice.
我很好。 I'm fine.
等待。 Wait.
Renatito在哪? Where's Renatito?
是的… Yeah...
我差一点就从那里逃了出来。 I got out of there by the skin of my teeth.
我救不了他。 I couldn't save him.
你什么意思，你… What do you mean, you...
他还在吗? He's still there?
-和那些人?——嘿,你看。 - With those guys? - Hey, look.
雷纳蒂托先生是个好人， Señor Renatito was a good man, you know,
他真的很在乎你。 and he really did care about you.
我觉得他最想要的是 And I think what he'd want more than anything
就是让你能及时参加婚礼。 is for you to get to your wedding in time.
废话。 Bullshit.
甜甜圈不是我买的。 I didn't pay for the doughnuts.
老兄，你永远都赶不上你的婚礼了。 Dude, you're never gonna make it to your wedding.
我不明白。你总说他只是只蠢山羊。 I don't get it. You always said he was just a dumb goat.
嘿。他不是哑巴。 Hey. He's not a dumb goat.
你现在才说! Now you're talking!
山羊切片。好吃。 Goat sliced up. Tasty.
是的，我喜欢!是的,先生! Yeah, I like it! Yes, sir!
还要来点炖羊肉。 Gonna have some nice goat stew, too.
哇! Whoa!
嘘。 Shh.
什么……? What the...?
你…… You...
乙醇,宝贝。 Ethanol, baby.
是的! Yes!
好吧。 All right.
你准备好见埃洛伊丝了吗? Are you ready to meet Eloise?
是的。 Yeah.
也许我们的妹妹嫁给了耶稣。 Maybe our sister's married to Jesus.
至少有人参加了他们的婚礼。 Well, at least someone made it to their wedding.
我能为您效劳吗? Can I help you?
嗯,是的。我们是来见埃洛伊丝的 Uh, yes. Uh, we're here to see Eloise.
好了，这段旅程结束了。 Well, there goes that trip.
在这儿等着。 Wait here.
好吧。 All right.
哦,上帝。 Oh, God.
她甚至有爸爸的鼻子。 She even has Dad's nose.
我多么希望有个妹妹。 How I prayed for a sister.
埃洛伊丝，能抱着你真是太好了。 Eloise, it's so great to finally hold you.
我不是埃路易斯。 I'm not Eloise.
我妹妹玛丽莎。 I'm Sister Marisa.
哦。好吧,埃路易斯在哪儿? Oh. Well, where's Eloise?
如果你想见埃洛伊丝 If you want to see Eloise,
你得告诉我密码。 you need to give me the combination.
-你什么意思?——什么组合? - What-what do you mean? - What combination?
我们有具体的指示。 We have specific instructions.
问埃洛伊丝的人一定有保险箱的密码。 Anyone asking about Eloise must have the code to the safe.
该死的! Goddamn it!
爸爸猜谜语! Dad with his goddamn riddles!
耶稣基督! Jesus Christ!
他的意思是 What he means is
他真的很兴奋。 he's really excited.
爸爸有没有跟你说过什么组合的事? Did Dad ever say something to you about a combination?
不。 No.
肯定有什么办法的，你知道吗? There's-there's got to be something, you know?
一些线索，一些我们看不到的东西。 Some-some clue, something we're not seeing.
哦。我得到了它。 Oh. I got it.
——咄。——什么? - Duh. - What?
这是我的生日。 It's my birthday.
那就是我的生日了。 Then it's my birthday.
天啊，这一切都白费了! Jesus, all of this for nothing!
好了，好了，好了，好了。 All right, all right, all right, all right.
-这些天，这些…-嘿，嘿，嘿，嘿。 - All these days, all these... - Hey, hey, hey, hey, hey.
等一等。等一等。 Hold on. Hold on.
我们可以解决这个问题。 We can figure this out.
耶稣对他们说、你们没有念过麽 "Jesus said to them, 'Did you never read
在圣经里，s…’”“我不知道怎么…… in the Scriptures, the s...'" I don't know how to...
等待。不不不不。 Wait. No, no, no, no, no.
给我……把我的护照给我。给我…… Give me my... give me my passport. Give me...
哦,上帝!这是……停止它!停止它! Oh, God! That's... Stop it! Stop it!
我…我再也受不了了。 I-I... I can't do this anymore.
-我得走了。——什么? - I need to go. - What?
-是的。-拜托，伙计。我们如此接近。 - Yeah. - Come on, man. We're so close.
我们就差这么一点了。 We are so close.
我不可能及时赶回家的。 I-I'll never make it home in-in time.
我得走了。我很抱歉。 I need to go. I'm sorry.
如果你想留下来，我完全理解，但我不能。 I totally understand if-if you want to stay, but I can't.
对不起,男人。 I'm sorry, man.
至少我们从爸爸的角度看待生活。 Ah, at least we saw life through Dad's eyes.
-是的。-正如他常说的， - Yeah. - As he used to say,
“观察事物总是好的 "It's always good to look at things
从不同的角度来看。” from a different perspective."
等待。 Wait.
这说明了什么? What does this say?
——埃路易斯。毫米。 - Eloise. - Mm.
从另一个角度看呢? And from a different perspective?
婊子养的。 Son of a bitch.
我希望这是录音，而不是坐在这里 I hope this is recording and I'm not just sitting here
像个白痴一样自言自语。 talking to myself like an idiot.
如果你已经做到了这一步，你已经接近终点了。 If you've made it this far, you're near the end.
希望你们俩旅途愉快。 I hope it's been a fun trip for you both.
我为长途旅行道歉。 I apologize for the long journey.
既然你已经听说了很多事， And now that you've heard a lot of things,
剩下的我想让你听我说。 I want you to hear the rest from me.
首先你应该知道的是…… The first thing you should know is...
…我一直不是个好人。 ...I've not been a good man.
我觉得我这辈子所做的一切都是 I feel like all I've ever done all my life is
伤害我最爱的人。 hurt the ones I love the most.
现在，我不是在请求你的原谅… Now, I'm not asking for your forgiveness...
…但你有权知道所有事情的真相。 ...but you deserve to know the truth about everything.
那天晚上，在监狱外面， That night, outside the prison,
我知道我要死了。 I knew I was about to die.
But then, i swear But then, I swear...
<我>… < I > ...I saw angels above me.
The sisters said i was little conscious. The sisters said I was barely conscious.
i was so sick， I was so sick,
they take care of me for months. they take care of me for months. they took care of me for months.
他们救了我的命。 I owe my life to them.
<我>,然后,最后, And then, finally,
i can go home. . i can go home. I could go home.
i made it all the way to the border. I made it all the way to the border.
i was so close to home， I was so close to home,
but then, at the moment， but then, at that moment,
i got this feeling. I got this feeling.
呃，我内心深处的一些东西 Uh, something inside me
只是不能让我永远超度 just couldn't let me cross over for good
until i apologize to her. . until I apologized to her.
我不知道我的生活将如何改变 I had no idea how my life was about to change.
This baby was in danger. . This baby was in danger.
她不接受我的道歉，我永远不会怪她 I could never blame her for not accepting my apology.
但我已经经历了留下一个儿子的痛苦。 But I already went through the pain of leaving one son behind.
> <我不能做它到另一个地方。 I couldn't do it to another.
弗拉维奥。 Flavio.
This is all my fault， This was all my fault,
不是她的。 not hers.
你必须意识到 You have to realize
你妈妈只是想保护你。 your mother was just trying to protect you.
我以为这样对你会更容易些 And I thought it would be easier for you
如果你慢慢地…… if you just slowly...
…忘了我。 ...forgot about me.
i should have done more. I should have done more.
<我>我应该找到一种方法来见你。 I should have just found a way to come see you.
<我> Ay,雷纳托,mijo。 Ay, Renato, mijo.
我想让你知道你对我来说有多特别。 I want you to know how special you were to me.
你是我一生的挚爱。 You were the love of my life.
我每天都得带着愧疚生活。 And I have to live with this guilt every day.
但是你, But you,
你才是最痛苦的那个人 you are the one who has suffered the most.
在某种程度上，我…我试着去弥补 In some kind of way, I... I tried to make up for it
把我所有的精力都放在你身上，亚设。 by putting all my energy into you, Asher.
我想做你的好父亲， I wanted to be such a good father to you,
但我也让你失望了，不是吗? but I failed you, too, didn't I?
在我的小，简单的头脑， In my small, simple mind,
i tried to recapture with you what i have to Renato. I tried to recapture with you what I had with Renato.
</ p > < p > </ p > < p > </ p > < p > </ p But, Asher, you were so...
独一无二的。 unique.
And i didn't know how to connect with you. . And I didn't know how to connect with you.
. So, i pull away… . So, i pull away So, instead, I pulled away...
for far too long. for far too long.
亚设<我>, Asher,
我亲爱的，漂亮的男孩， my sweet, beautiful boy,
很抱歉我花了这么长时间 I am so sorry it took me so long
看到你没有任何问题。 to see there was never anything wrong with you.
我想让你知道 I want you to know
我从未放弃过你。 I never gave up on you.
从来没有。 Never.
亚设，你真有爱心。 Asher, you have such a caring heart.
这个世界太需要你了。 This world needs you so much.
你碰过的每个人都会给你带来很多好处。 You're going to do so much good with everybody you touch.
我让你们俩都觉得 I made both of you feel
好像你不是我想要的儿子， like you were not the son I wanted,
但事实上…… but in truth...
…我不是配得上你的父亲。 ...I was not the father you deserved.
我知道无论我做什么都无法弥补… And I know there's nothing I can do to make up for it...
…但我还是觉得我必须试一试。 ...but I still felt I had to try.
所以，当生活决定扔给我最后一个曲线球 So, when life decided to throw me one last curveball...
<我>… < I > ...I decided to put this whole trip together.
To put my two boys together. To put my two boys together. To put my two boys together.
因为我的希望是 Because my hope is
that even though it might seem like i 'm gone， . that even though it might seem like I'm gone,
we could still do this together. we could still do this together.
我最大的遗憾就是不能 My biggest regret is not being able
和你分享这最后的旅程。 to share this final journey with you.
虽然我已经不在了， And even though I'm no longer here,
请知道我会一直和你在一起 please know I am always with you
我一直在照顾你们俩。 and I am always watching over you both.
等待。 Wait.
什么最后的旅程吗? What-what last journey?
他在说什么? What is he talking about?
埃路易斯。 With Eloise.
——什么?——什么?年代…… - What? - What? S...
埃洛伊塞真的存在吗? So, there is an Eloise?
你想见见她吗? Would you like to see her?
你在想什么? What are you thinking about?
我把他留在医院的样子。 The way I left him in the hospital.
我甚至都没跟他说再见。 I didn't even say goodbye to him.
我没有……我甚至都没有…… I didn't... I didn't even...
-告诉他…——他知道。 - tell him... - He knew.
他知道。 He knew.
是的。 Yeah.
嗯…你还要去参加婚礼呢。 Well... you got a wedding to catch.
-是的。是的,我喜欢。-是的。是的。 - Yeah. Yes, I do. - Yeah. Yeah.
谢谢你,亚设。 Thanks, Asher.
为我所做的一切。 For everything.
飞行安全,朋友。 Fly safe, amigo.
我知道。 I know.
嘿! Hey!
怎么了?这是怎么呢 What's wrong? What's going on?
嗯… Uh...
我们得给你买套西装。 We need to get you a suit.
我不能没有兄弟们就结婚。 I can't get married without my brothers.
If you were to ask me now If you were to ask me now
如果父亲和儿子应该是最好的朋友， if a father and son should be best friends,
<我>我想说… I would say...
当然可以 of course they should.
哦。 Ooh.
由explosiveskull字幕 Subtitles by explosiveskull