（校长的声音）
【狮身人面像：取得后开启隐藏门 10000pts】
【Tecmo奖牌：只在5面中出现一次 1UP+50W pts】
【1UP硬币：EX Coin 加1命】
刷命得刷的更彻底
【得到M硬币后按下B键 就可以升级主人公Jack】
翻译：【小鸟】 字幕：ioozhuangzi 片源：同人.Soul
本字幕仅供学习交流之用 请勿用于任何盈利用途！
Game Center CX THE MOVIE
1986 Mighty BombJack
Game Center CX 2003年在富士电视台CX悄然开始的一档综艺节目
有野课长在节目中挑战复古的电视游戏
节目一直以来都旨在收录时间内打通游戏 并展示通关画面
最后一命成功了
距开播以来已过10年
有野和工作人员 还有各位观众团结一心 见证突破了一个又一个难关
在这期间 有一款留在有野心中印象最深的游戏
大家好 我是有野 这次要挑战的游戏是
是这个 终于来了 Mighty BombJack
Mighty BombJack
【Mighty BombJack】 【1986年 Tecmo Famicom】
有着可爱角色引人注目的动作游戏
本作讲述了为救出被抓走的国王 主人公Mighty闯荡在金字塔里的冒险故事
全作16关的长度，令当时的少年们跪拜无数 有野能挑战成功吗?
这个游戏，我好像玩过诶
但是完全不记得我打通过
自称少年时期有这个游戏经验的有野
Mighty BombJack 挑战开始！
对了，就是这个画面
宝箱可以这样打开
依靠着20年前的记忆进行游戏，毫不踌躇的操纵着人物前进
这个硬币是干嘛的啊
虽然知道怎么操作 但是不知道道具什么意思 敌人便趁虚要命
啊 被包围了
还行吧
虽说本人觉得开始还行
但是到现在完全没有再突破
好像当年一直就在玩这一关……
20年前的有野（当年初二）居然在第一关就放弃了
经过多次Game Over 终于来到1面终盘
啊 终点
终点就在眼前
危险 好危险啊 杰克 加点劲啊
好快 好快 这货好快啊
消失吧 看我把你刷没
好不容易挣脱了危机 通过了第一关
好的，到了。啊，过关了
然而 又出现了新的地图
唔？好像有个点着火的炸弹啊 字母T下面的那个炸弹
这个全是炸弹的空间到底是什么地方
哦 出来个什么
啊 挂了
各关由前半的通路面 和后半的王族的房间组成
重新从1面的起点开始
又从这里啊
对了 就是这个游戏老是重头开始才会放弃啊
但是不能像当年一样简单放弃 又来到了王族的房间
取得了所有的炸弹 打开了过关之门
危险啊 好想吃P
吃到了能将敌人变为金块的P，但是此举招来了额外的危机
【P：Power Ball，将敌人金块化5秒】
危险!
惨了!敌人复活了!
危险!哦!好险啊!
过关了!终于过了一关！
第二关是上下卷轴面。随着深入，发现了许多各式各样的宝箱
虽然在上面跳来跳去，但就是打不开
危险危险！好危险啊！
不管怎么跳都没有反应，就在这时……
啊 怎么做到的
刚刚怎么打开宝箱的啊？随便按两下按钮就打开了呢
怎么办？看看说明书吗
对我这样的高玩来说，看说明书简直就是屈辱啊
扔掉了高玩的节操，拿起说明书进行确认
Mighty Power LV1 可以打开橙色宝箱
通路面可以获得的 Mighty 硬币
用B键来使用后可以强化主人公
【Mighty能力，能力可向下兼容】 1枚硬币 变为蓝色 可以打开高级宝箱 20跳后失效 2枚硬币 变为橙色 可以横断打开宝箱 10跳后变蓝 3枚硬币 变为绿色 可以将敌人变金块 5跳后变橙
变化对应硬币使用枚数分为三个等级，最终会变成将敌人金块化的绿人
灵活利用硬币将是攻略这个游戏的关键
这之后，在硬币的灵活能力下，通过了第二关
第三关也轻松突破
但是第四关由于地图庞大
啊 有两个出口 走下面吧
地图本身像迷宫一样，难度增加了不少
嗯 怎么开门了 走哪里啊
啊 刚刚犹豫了一下
感觉刚刚快到终点了呢 不过这才是第4关啊
就像有野说的 这才只是开始而已
靠现在的技术 在没有续关的条件下 4面已是极限
啊 挂了
从1面到4面的重复工作渐渐的消耗着有野的精气神
在游戏初盘已是一脸疲惫
在这个卡关的时候 工作组派出了AD井上 帮助有野
在这个Mighty BombJack里有个重要的秘籍的说 要使用吗
才不用呢
呵呵 逗你玩的 傲娇一下而已 我用
什么秘籍 可以变成马里奥吗
能打开这僵局的秘籍到底是
【1986年7月13日 星期天】
又要从头来真是简直了
また1面からってありえねえよ
不行了，休息会儿吧
だめだ、一回やめよ
‘下面播报明天星期一的天气’
「続いて 明日月曜日の天気です」
对了 星期日就要过完了呢
あぁ 日曜終わりか
明天就要上学了啊
あしたもう学校なのか
真烦 好吧 再看一遍Jump吧
だるい よしっ もう一回ジャンプ読もうっと
【Jump 周刊少年Jump漫画杂志】
竟然有个星期六可以买到Jump的店
ジャンプを土曜に買える店があるなんでさ
开始听说的时候还不敢相信呢
最初に知った時は信じあえなかったですよ
能比别人先看到简直太幸福了
人より先に読めるって幸せだよな
话说 这期的龙珠内容太劲爆了 看多少回都不腻
つっか 今週のドラゴンボール衝撃的過ぎて 何回でも読めますよ
啊 棒球英豪开始了
あっ タッチ始まった
【电视播放的是 棒球英豪 タッチ】 【BGM——チェッ!チェッ!チェッ! / 岩崎良美】
大辅 吃饭
ダイスケ ご飯よ
♪チェッチェッ ハートは泣いてるの♪
♪チェッチェッ あなたにキスしたいと Searching for♪
这次开学典礼 对于这次暑假对同学们的重要性
「…であるからして この夏休みが 諸君にとって いかに重要であるか 」
【1986年7月14日 星期一】
我要大声的对你们详细阐述
「わたくしは 声を大にして言いたい」
最近 一个叫FC的游戏在同学们间非常流行……
「昨今 ファミコンというゲームが大変流行ってる…」
真是那样 那确实略屌啊
ソレ マジなら ヤバ過ぎるね
我最初也不敢相信 但是真的出来了啊 龙珠里面出现了阿拉蕾酱
俺も最初 目を疑ったよ でもマジ出てきたんだよね ドラゴンボールにアラレちゃんが
【七龙珠第81话 悟空追Blue将军来到了企鹅村】
你说什么
ソレどういうこと
声音太大啦
声でかいよ
哇 木下在看这边啊 目光对上了
うゎ 木下 こっち見てるよ 目があったよ
为什么龙珠里会出现阿拉蕾酱嘛
なんでドラゴンボールで アラレちゃんが出てくるの
悟空不是在追Blue将军的途中嘛
悟空が ブルー将軍を 追いかけてたじゃん
这之后就来到了企鹅村
その先に ペンギン村なんだよ
真的假的
マジで
也是的 鸟山明那家伙 光是龙珠就火的不行了
いや 鳥山明はやるでしょう ドラゴンボールだけでもヤバイのに
Dr.Slump 再加上勇者斗恶龙的角色设计 简直无解
ドクター.スランプ さらにドラクエのキャラデザインで 無敵ですよ
木下在向我挥手呢
木下が俺に手を振っている
难道说她对我有……不会不会
もしかして 俺のことを いやいやいや
但是怎么会对不喜欢的人挥手呢……想多了肯定
でも嫌いな人に手を振りませんよね いやいやいや
然后阿拉蕾酱出来之后的剧情呢
って アラレちゃんが出てきてどうなるの
不要说 让我自己去看好了 剧透就没意思了
いやっ 待って その感動はやっぱり自分で読まないと意味がない
喂 你们几个
おぃ そこの少年たち
来了个麻烦的东西
面倒くさいのが来た
啊 这不是加藤嘛
あぁ カトウ じゃん
加藤哥的裤子宽宽的简直帅爆
カトウくんのそのツボン 太くてカッコいいよね
神烦 滚
うるせえよ
傲娇真烦
面倒くせえぇ
大辅酱你呀
ダイスケちゃんっさ
什 什么
な なによ
你这裤子的设计 很典雅嘛
そのツボンのワンタック 渋いね
很普通啊
別に だよ
真穷酸
しょーばいな
土得掉渣
しょぼいしょぼい
什么啊那个人 真土
なにあれ ダサいよね
别这样说 不好啦
そんなこと言っちゃ悪いよ
但是真的很难看嘛 久美子走吧
でも ダサいよ 久美子行こう
嗯
うん
说起来大辅你真是厉害啊 能跟加藤那样说话
でもダイスケはすげーよな カトウくんとあんな感じで話せるからさ
那不是很随意么
あんなの 普通っしょ
但是 加藤他算是年级第一小混混
でもさぁ カトウくんって学年1ヤバイわけだし
因为那个阿部学长很重用他嘛
あの阿部先輩にも かわいがられてんでしょう
阿部学长啊 很随意啦
阿部先輩ねぇ 普通っしょ
-诶 -吊炸天了啦
-え -普通じゃないよ
好了 今天先上到这里
「はい 今日はここまでにします」
现在发一下卷子 大家回去做一下 明天交过来
「プリント配りますからね コレちゃんと明日までやっといで いいですね」
一排五张 一排五张 往后传啊
「…5枚 今度こそ5枚 お願いします」
哦 不能让她感觉我一直在看着她
おっと つっと見てたと思われる
大家往后传一下卷子
「はい 後ろに回してね」
刚才好像对我笑了呢 是我看错了吗
今一瞬に笑った いえ 見間違い
那好 慢放重播一下看看
よし スローで再生してみよう
果然对我笑了 看我的时候表情那么幸福
やっぱり笑ってる 俺を見て幸せそうに笑ってる
不喜欢的话不会这样哦 这样的笑容
好きじゃないと出ませんよ この笑顔は
好啦 今天上到这里 放学
「はい じゃあ今日はここて終わりましょう」
起立 准备 行礼
「起立 気を付け 礼」
但是我在学校的印象是不怎么接近女孩子的
しかし 俺は学校では女子に興味がない男って取っている
算了 还是看Fami通吧
まぁ ファミ通でも見ようか
呐呐 你看的什么书
ねぇねぇ それ何の本
诶 FC的书呀
え ファミコン本が
啊 我也喜欢FC
あっ 私もファミコン好き
拉倒吧你 我才更喜欢
いやいや 俺の方が好きだけどね
比起FC 我更喜欢你啦
ファミコンより キミのことが好きですけど
大辅同学其实是个有趣的人嘛
ダイスケで 実は面白いよね
诶 这不就是拐着弯的告白嘛
えっ これって遠回しに告白されたとも取れますよ
你喜欢FC什么游戏啊
ファミコン 何が好きなの
好像有个在小的房间里
なんか狭い部屋を進んでいくやつで
唔 小房间
うん 狭い部屋
猫和老鼠吗
マッピー（MAPPY）か
龙之塔吗
ドルアーガか
会出现炸弹的那个
爆弾とか出てくるだけど
炸弹 不会是
爆弾 まさか
叫什么来着
何だけなぁ 名前
炸弹什么什么
ぼんなんとかぼん？
那不就是炸弹杰克嘛
マイティボンジャックじゃないですか
我在亲戚家玩的 好有趣呢
親戚んちでやらしてもらって 面白かっただよね
大概 那应该是炸弹…杰克吧
多分 それ マイティなんとかボンジャックじゃないかな
啊 好像是的 真厉害
あぁ そんな感じだったかも すごい
很随意啦
別にいいでしょう
镇静啊我 这里才是分歧点
落ち着くんだ ココからの展開が大事だ
如果把我的卡带借给她会怎样
もし俺が持ったマイティを彼女に貸すと どうなる
给你这个
「はいコレ」
太谢谢啦
「ありがとう」
哪里过不去了来找我哦
「分からないことあったら聞いて」
①借出自己炸弹杰克的卡带
マイティボンジャックのカセットを貸す
喂喂
「もしもし」
②等待电话打过来
電話がかかって来たりします
是铃木家的电话吗
「鈴木くんのお宅ですか」
我是木下
「木下ですけど」
诶 是这样啊 诶那不就是按下A就可以了吗
「えぇ あっそうなんだ えっ じゃそれってAボタンを押せばいいって事」
③慢慢的 电话越打越长 越打越多 终于电话已经不够了
段々長電話になります そんで電話だと分かりにくいから
④“见了面再说吧”这样的情形也不是没可能
「会って話そうよ」みたいな流になる可能性が出てきます
镇静一下啊 说的方式很关键
落ち着いて言うんだ 言い方が大切だ
话说我有这游戏
俺持ってるし
诶 真的吗
えっ ほんとに
那下回借你玩吧 反正也不用了
ほな貸そうか もうやってないし
诶 真的吗
えぇ ほんとに
【七龙珠81话 『追！企鹅村！』 】
“企鹅村的下午”不勒个是吧
「ペンギン村の午後だぞ！！」ってマジかよ
可是最关键的是 到底在什么时刻把卡带交给她呢
しかしいちばんの問題はカセットいつ持っていくかということが
“拜拜 明天见了”
「またあした遊ぼうね バイチャー」
明天一早就交给她怎么样
いきなり明日っていうのはどうなんだ
这样我想搭讪的计划岂不是显得很明显
なんか貸したがってるって思われそうじゃねぇ
“慢着 把龙珠还给我”
「待って ドラゴンボールを返せ！」
就算是她对我抱有好感
俺にちょっと好意があったとしても
但是搭讪计划一旦露陷了 那不是很难堪
貸すのを楽しみにしてるとばれたら 気持ち悪いと思われてしまう
“我的筋斗云厉害吧！”
「ヒュンヒュン どんなもんだいっ！！筋斗雲は！！」
决定了 明天故意装作忘记 钓她一次胃口吧
よし やっぱり明日は一回わざと忘れた方がいいな
“诶 忘带了吗”这样对我说的话 还能趁机再聊一会儿呢吧
「えぇ 忘れちゃったの」みたいな感じで もう一回喋るチャンスも増えるもんな
“摇摇晃晃 可恶 真是气死我了”
「よろよろ ア…ア…アタマにくるわねあのガキ…」
啊 就这么结束了啊 快点更新吧
あぁ もうおしまいか つづきをみてぇ
下周的Jump 我也星期六去买好了
来週のジャンプ 俺も土曜に買いにくるわ
说起来 那件事你们听说了吗
あっ あの話って聞いたことある
什么事啊
あの話って？
唔 好像在那边的那间仓库 星期五的傍晚会有20本的Jump在里面呢
えっと 確か あっちの倉庫に 金曜の夕方には 20冊空いてるって ジャンプ
真的吗
マジで
要是周一贩卖的jump星期五就在仓库里的话 那不就是天国吗 是吧大辅
月曜で発売のジャンプが 金曜で それはもう夢じゃん なぁダイスケ
是呢
そうねぇ
那个
アレ
唔 那边那边
うんと あっち あっち
这个啊
あっ これか
-墙的那边就是…… -那叫卷帘门
-この壁の向こうに -いやシャッターね
卷帘门的那边就是 星期五的jump
このシャッターの向こうに 金曜に20冊
陷入Mighty BombJack的苦战之中的有野
一直无法突破4面的障碍
呀 挂了
在此时 AD井上送来一条计策
在全是炸弹的面（王族的房间）有一个炸弹是点着火了的
再把其他炸弹全部吃掉之后 在拿这个点着了的炸弹出去的话…
诶 然后呢 出去了就怎么样了你说啊
在王族的房间取得所有其他炸弹之后 再取得点火炸弹过关的话…
井上带来的这个不知结果的秘籍到底是
如果成功了 把Jack的面具取下来了该怎么办啊
1面王族的房间 取得第一个炸弹之后 点火炸弹幸运的出现在出口附近
最后取得点火炸弹之后 跳向出口
到底会发生什么呢
哦 发生了什么 又进入奖励关了
原来是跳过了通路面啊
跳关到了2面的王族房间
这里也一样最后取得点火炸弹之后 走向出口
这之后仍然是…
啊 又是奖励关
这一手可谓是王牌的秘籍 这里也通过之后 轻易的来到了4面的王族房间
这之前的辛苦到底是为了什么 更新了历史最佳
好险 不过这样岂不是要直通16面
但是这个秘籍之中存在一个秘密
啊 挂了 从哪里呢
从1面开始啊
诶 从头开始啊
在王族房间被干掉的话 就会被送到跳关前最后的通路面
此秘籍乃黑魔法也
但是这个跳关秘籍仍是最大武器
之后也坚强的连续跳关前进 更新最佳纪录6面
好像拿错吃了两个
跳得有点大 过早的取得了点火炸弹
这样一来 过关也无法跳关 来到了7面的通路面
原来是这样啊
可是换个想法 即使现在失误了 也是从7面的通路面开始
换句话说 这就是存档的行为
就光靠跳关打倒16面 让工作人员没啥拍的怎么样
这样宣言的有野 这之后一直跳关进行游戏
不过就算最顺利的情况 也是到8面为止
被干掉了呢
这2小时可以说是毫无进展 常有的卡关状态
这样一直失败下去都已经到晚上了啊
经过8小时战斗 天色渐暗
对有野来说 他的技术这里已是极限了吗
为了防止挑战失败的结局 AD井上重新登场
有野桑 辛苦了
好久不见了 井上
在5面 1UP的地方存在两个
井上的意思是在应用跳关秘籍的基础上 在第5关有一个地方
可以加两命 死一命 以此往复来达到刷命的的目的
不能像马里奥一样叮当一下一条命的刷吗
不行啊 正确的说这是需要花费时间的刷命
这个场所是在5面中盘 在图腾的侧翼反复跳跃
出现宝箱后 取得里面的狮身人面像
然后再到另外一个图腾头上 注意敌人的同时各种跳
从隐藏的宝箱中 将Tecmo奖牌开出来留着
不去吃掉他 而先进刚刚因为狮身人面像打开的隐藏门 获得隐藏1UP硬币
然后回头取得Tecmo奖牌 进入王族房间进行跳关
然后来到6面的王族房间 故意挂掉 将其一直重复
【需要花费时间的刷命】 【①5面 图腾的侧翼部分跳跃 宝箱开出狮身人面像并取得】 【②另一个图腾上方跳跃 宝箱开出Tecmo奖牌留住】 【③进入狮身人面像的隐藏门 获得1UP硬币】 【④回头取得Tecmo奖牌 进入5面王族房间进行跳关】 【⑤在6面王族房间故意送命 回到5面通路面】
【1UP和Tecmo先吃掉其中一个 另一个所在宝箱变为Mighty硬币。吃掉后葬身在5面则奖励不再存在，需要进入6面送命】
好像这个工程很巨大啊
即使是顺利 刷1命所需的时间也要5分钟
那 之后就靠你了 有野桑
比时间更棘手的是 不能在5面送命
【准确的说是在吃到Tecmo之后不能挂 即使挂了 6面送死后还能再来】
需要比平时更高的注意力
糟了 吃了1命 死了两回
总之这是非常乏味和孤独的循环作业
花费5分钟辛苦刷的命 很可能因为失误而失去
刷命——让有野感受到了生命的可贵
不忍心再折磨有野的工作人员再次派出AD井上
有野桑
井上也来帮忙刷命 花费2小时刷到了15命 可以继续闯关了
请用这15条命 作为最后一哆嗦
最终挑战吗
将这15命作为最后赌注 进行最终决战
总之先跳关到10面左右 比较好吧可能我是这样觉得
你认真
嗯
那交给MAX你了
【井上学生时代的外号叫inokoMAX】
从5面王族房间再开 先是井上探路
接下来的六面也跳关成功
快跑出去
逃出来啦 Nice逃脱
下面交棒吧
啊 要换我上啊
好吧 终于该我了 好大的压力啊
有野也必然是准备跳关
在这里失败的话 就会被送还至5面通路面
敌人好快啊
好快啊 那货好快啊
有野驱使11小时的练习成果 摆脱了这个困境
偶吼吼 压力真大 好怕怕
在这样像是要打最终BOSS的气氛下 进入了8面
啊 这货会穿墙挂啊
然后不用说自然是回到…
这里啊 竟然被送回这里了
茫然失措的有野
我来打一会吧
你认真的
两人之间的基情化解这巨大的打击
这之后井上顺利的进行跳关 进入了7面
啊 好像吃到点火炸弹了
稍微一分神 无意间先吃到了点着火的炸弹
【跳关失败】
总之先在8面存了档 从8面通路面开始
来吧
由于存了档 从8面通路面重开
哇 应该早点用B啊 换人吧
前途多舛的感觉
跳关的失败是地狱的开端吗
无意间进入的8面难度非常 不经意间余命所剩无几
生命的珍贵性也在心中逐渐淡忘
回过神来 只剩下7命
有野来到了8面王族房间
哦 太棒了 幸好那飞虫飞到一边了
但是这里该怎么办啊
如果在这里丧命的话 就会回到地狱一般的8面通路面
跳关 还是存档 有野的决断是…
跳关
理想的走位路线 绝处逢生般逆转的操作
成功了 好怕怕 这游戏太恐怖了
来到了历史最佳10面 这里是跳关 还是存档
有野桑
嗯 什么事
这里准备怎么处理呢
当然是想跳关
目标是Ending画面 攻速优先
这次的选择是上策 还是扯淡呢
然后那个怎么办啊
哇 好厉害 这运气爆棚了 略屌 略屌
此乃艺人之力
P像是被吸引过来般的轨迹 有野的艺人之力漂亮爆发
先存一次档吧
这次保险起见进行存档 但是…
诶 从哪里开始
不用说 必然滚回8面
哇 又从这里啊
这样啊 当时应该存档啊 不过当时已是顾不上存档了吧 都已经那样了
想要展现实力的井上接续有野
毫无悬念的接连跳关 来到了10面的王族房间
完成了精彩的跳关
好厉害 不过我才是人气王哦
增加了难度的11面王族房间
快跑啊井上 井上啊快跑 危险
安全了 右边 走右边的出口
存档了呢 总之先存了个档
12面通路面 这是整个游戏屈指的难关
要挂了吧 啊 不行的啦
换位 有野挑战
由于没有Mighty硬币的帮助 挑战存在困难
啊 我挂的略快
一心想着突破此关 给通关一点希望
危险危险 先把箱子吃了吧
厉害
久违的12面王族房间 英勇的选择了跳关
落下去下去 跳上来
你也是半个人气王了呢 井上
剩下只有4关 只要连续4跳关成功 Ending也不是梦
奇迹会发生吗
啊 最后3命了
奇迹没有发生 回到了12面通路面
啊 怎么回事 甚快
我出场的时间甚短
难道说到此为止了吗
不论悲喜 最后一条命将会给予结局
开始最后一哆嗦
哦 成功了
为了唤醒奇迹 当然选择跳关
怎么办呢 啊 好快啊
啊 这下难办了
根据约定 Mighty BombJack挑战失败
但是我感觉这游戏可以通关的说
无法接受这一败局的有野…
改日再战吗？
说的没错 很想再战啊
有野放出了再战的决定
先得和经纪人确认空余的行程
22点才能完？ 这之后？
（别的工作）22点完成以后再来挑战 有点扯淡了吧
再战的日期决定在了3天后的夜里11点
糟糕 被经纪人熊了一顿 让各位见笑了
真难堪 他对我说“你这么想打那游戏？”
有野下定决心 攻略Mighty BombJack
[中山智明 老师]
老师好
先生こんにちは
-还没看吗 -看了啦
-まだ読んでない？ -読んでますけど
【1986年7月15日 星期二】
诶 没给我拿来吗
えぇ 持ってきてくれなかったの
完全忘了这回事了
貸せ約束完全に忘れてた
亏我还很期待的说
楽しみにしてたのに
抱歉抱歉
ごめんごめん
久美子 你在干嘛呢
久美子 何やってんの
明天绝对要带来哦
明日絶対だよ
快走吧
早くいこう
嗯
うん
从昨天开始一刻我也没有忘哦 计划通 和木下久美子多说了一次话
昨日から一瞬たりとも忘れてません 計算通り木下久美子と一回多く話せました
-已经快到终点了 -这次肯定行啦
-あ もうそろそろだ -これ行けますよ
-可以的可以的 -太棒啦 -哦 进来了
-行ける行ける -よっしゃ -おっ 来た来た
-存档吧存档 -不要 想跳关
-セーブセーブ -いや ワープしたい
存档一下会安全点吧
セーブしといた方がいいじゃない
可以的 先把P吃了比较好吧
行ける ｐコイン取って置いて方がいい
危险 危险
ヤバイヤバイ
这关也太难了吧
激ムズじゃない この面
说起来 好像有一期的Famimaga上 写了炸弹杰克的攻略来着
えっと いつかのファミマガに マイティの攻略法乗ってたような
【ファミリーコンピュータMagazine简称Famimaga 在当时和Fami通一样 刊载游戏攻略和秘籍】
真的吗
マジで
好像是有关13面的秘籍
確か 13面に関する 裏ワザだったはず
诚 快去找找看
マコト その裏ワザたのむ
唔 好像是13面用3枚硬币什么会不一样的样子
えっと 確か13面でマイティコインを三枚使うと
唔 好像是13面用3枚硬币什么会不一样的样子
いつものアレじゃない何かが起こるとか なんとか
呐 明天也要吧卡带拿过来哦
なぁ 明日もマイティを持ってきてくれよ
啊 明天有点不方便啊
あぁ 明日はちょっと
你搞什么啊
何だよそれ
明天我是要去妹子家的说哦
明日はくみちゃんちに行っちゃうですよ
找到秘籍了吗
裏ワザ見つかった？
呀 说个无关的事情
いや 全然関係ないだけどさ
永野护是个天才呢
永野 護って 天才だよね
【永野护，当年newtype的7月刊上刊登了自己的作品The Five Star Stories，下面提到的 重戦機エルガイム 是他的早期作品】
你都没去找
探してねぇし
呀 刊登重战机L-GAIM的时候我就有感觉了呢
いや エルガイムの時から目を付けてたんですよ
进去立马就出来比较好吧
入ったすぐ横に行った方がいいと思うよ
危险危险 太近了 躲开它
ヤバイヤバイ 近い近い 避け
这13面 简直无解啊
この13面 ちょっと無理やろう
决战就在明天啊
いよいよ明日か
-早上好 -早上好
-「おはよう」 -「おはようございます」
【东岛 老师】
【1986年7月16日 星期三】
总之自然的说“你是不是要这个”这样的感觉 然后随意的给她
とにかく自然に「あっ コレでしょう」みたいな感じでサクっと渡すんだ
绝不能让她觉得是我在跟她套近乎
決してこっちが貸したがってると悟られないように
大辅酱
ダイスケちゃん
那是什么
なにそれ
Mighty BombJack 很好玩吗
マイティボンジャック 面白いの
一般啦
まあまあかな
真的吗 借我玩两天
マジで ちょっと貸してちょうだい
诶 不过这游戏与其说是一般 应该说相当的无聊
えっ でもこれまあまあでいうか かなり微妙かも でいうかつまらないかも
什么嘛 不想借我咯
なによ 貸してくれないわけ
不是啦 借给你就是了
いえいえ まさか別に
给
はい
3Q 少年
ありがと 少年
哪里过不去了问我哦
分からないところあったら聞いてよ
怎么办了啦
どうすんだよ
【大辅 HP 14 MP 5】 【被久美子盯了一眼】
【大辅倒下了】
【DISK WRITER FC磁碟机游戏下载机】 【SMB 超级马里奥的英文缩写】 【SMB游戏写入中】
【游戏写入完成】
说起来 你知道鹤冈的事吗
そう言えば 鶴岡くんの話を聞いた？
什么来着
なんだっけ
鹤冈同学的“快餐车”呀
鶴岡くんの スパルタンX さあ
【スパルタンX 成龙大哥的电影改编的游戏】
被占为己有了呢
借りパクされたらしいよ
占为己有
借りパク？
借游戏不还什么的不能忍
借りパクなんで許せないよ
谁啊 那个借游戏的
誰だよ 借りパクしたの
还用说 当然是加藤了
そんなの決まってんじゃん 加藤だよ
啊 加藤啊 那还真是肉包子打狗了呢
ア～ 加藤か それはもう帰ってこないわ
他那简直就是黑洞 节哀顺变
あれはブラクホール状態だもの ご愁傷様です
节哀
ご愁傷様です
占为己有
借りパク？
【1986年7月17日 星期四】
刷毛
エチケットブラシ
【エチケットブラシ：衣服刷 エチケット：礼节】
注意礼节之前 先把我的炸弹杰克还回来再说啊
エチケット気にする前におれのマイティささと返してくれませんかね
哦喂 大辅酱
おお ダイスケちゃん
你好
ういっす
问题是
もんだいはだ
怎么样才能不流露要东西的感情
マイティボンジャックを返してほしいという感情を出さずに
就让他自己归还呢
どうやって返してもらうかだが
这种人是那种去要就一定不还的那种人
このタイプは返してほしい感情出すと返せないし
但是也不能说“我不着急哦 慢慢玩” 那岂不是更要不回来了
かと言って「急いでませんよ」という感じだと ほんとにこのまま返せないタイプ
这里得想马里奥的8-1的落脚点只有一格的跳跃地带 必须慎重
ここはマリオの8-1で１マスを目指して ロングジャンプするくらいの慎重さが必要だ
不能急着按下B冲刺
慌ててＢダッシュしてはならない
哟
どうよ
啥
なに
那啥
いやほら
除了让你还游戏还能有什么事
マイティボンジャックのこと以外 何があるというんです
啥那啥啊
なんだよ
就是那炸弹…杰…克
いや マイティボンジャック？
啊 那个确实不好玩啦
アレ 微妙じゃねぇ
和大辅酱一样 很无聊呢
ダイスケちゃんっぽく ウケる
那还不麻溜还给老子
じゃあ さっさと返してください
那能不能还给我呢
じゃ そろそろ持ってきてよ
好了好了我知道啦 下回就给你拿来
分かった分かった すぐ持って来ちゃうからよ
看那节目了吗
あの 見た？
Best10是吧 看了看了
ベストテンでしょう 見た見た
【这里应该是指当年电视台节目the·best10】
久美子呢
久美子は？
没有看诶
見てない
诶 有首新曲上榜了呢 非常好听
ええ 新曲すごくあった良かったのに
对了 我录下来了 下次借你看啊
あっ 録画したから 貸してあげようか
你录下来了
録画したの
我也想看 借我吧
私も見たい 先に貸して
我对久美子说呢
久美子に言ってるの
久美子
久美子？
-嗯 -走吧
-うん -いこう
出现了 任性的洋子
出た わがまま洋子
先得借给久美子看啦
久美子には先に貸してあげるから
【北斗神拳】
惨 惨不忍睹
まずい 非常にまずい
绝对要阻止炸弹杰克被占为己有才行
マイティボンジャックの借りパクは絶対に阻止しなければ
这样下去 就永远没法和木下久美子说话了
このままだと 木下久美子とおしゃべりが一生できなくなってしまう
“你已经死了”
「お前はもう死んでいる」
那样真就跟死了一样 我得想想看
そうなったら死んだも同然 なのだが
不行 完全想不到任何注意
ダメだ 全くいいアイデアが浮かばない
【スケバン刑事 太妹刑事】
只好去战斗了吗
やはり戦うしかないのか
借了4980日元的卡带 竟然不还
4980円もするカセットを借りパクしようとしているなら
绝不能原谅
絶対に許せない
你们这些家伙 绝不原谅
「おまえら 絶対に許さんぜよ」
大辅 吃饭
大輔 ごはんよ
不管有多少困难阻碍
どんな困難が立ち塞がろうとも
我也必须要把炸弹杰克取回来不可
おれはマイティボンジャックを取り戻さなければならない
为了把握住和木下久美子的幸福生活
木下久美子とのしあわせを手に入れるために
大辅同学 快来救我
大輔くん 助けて
快点把炸弹杰克夺回来
早くこのマイティボンジャックを取り戻して
啊 不好意思
あ わるいわるい
喂 松井 找对人再传啊
こら 松井 ちゃんとここ狙ってよ
【1986年7月18日 星期五】
又在刷毛
またエチケットブラシ
那些注意礼节的人才不会借东西不还呢
そもそもエチケットある人間は借りパクなんてしませんけど
哟 大辅酱 怎么啦
おお 大輔ちゃん どうしたの
呀 嘛 呐
いや まあ ねぇ
那个 拿过来了吗 我的炸弹杰克
あの 持って来てくれた おれのマイティ
砸蛋 什么东西来着
マイティ なんだっけ
不是不是 就是我前一阵子借给你的FC的卡带啊
いやいや ファミコンのカセット この間貸したじゃん
我明白的啦 你在着什么急啊
分かってるって 何を焦ってるんだよ
呀 久美子真是的
「あ 久美子ったら」
没有着急啦
別に焦ってないよ
关于那个啊 现在不在我手上
いや 今ね 俺の手元にいないの
前辈说很好玩 想要借 所以就拿去了
先輩に面白いっつって 貸してくれって うんって 貸したの
这货搞什么毛线啊
この男は何を言ってるんだ
所以 你再等几天咯
だからさ もうちょっと待てよ
借来的东西为什么要借给别人啊
なぜ人のものを勝手に貸すのだ
再过几天具体是多长时间啊
もうちょっとって 大体どのくらい
唔 不好说呢
うん どうだろう
我也不知道啦 大辅酱 直接去跟前辈说吧
分からないから 大輔ちゃん 直接先輩に言ってよ
诶 为啥 扯呢吧
えっ なんで マジで
啊 久美子真是的
あぁ 久美子ったら ねぇ
弄的都湿透了
びしょびしょになっちゃったよ
真是个天然呆
おっちょこちょいなんだから
嘛 我知道了
まぁ わかったけど
话说 前辈是谁啊
っつっか 先輩って誰
阿部前辈啊
あぁ 阿部先輩
阿部前辈
阿部先輩
阿部前辈 是说那个阿部学长吗
阿部先輩って あの阿部先輩
是啊
そう
说道阿部 那可是以暴力威震四方的传说小混混
阿部先輩といえば 泣く子も黙る伝説のヤンキー
我这种小朋友怎么可能去跟他要回卡带嘛
１ミリの面識もないおれが 阿部先輩からマイティを返してもらうなんで
鹤冈的快餐车X被占为己有了哦
「鶴岡くんのスパルタンＸさぁ 借りパクされたらしいよ」
占为己有
「カリパク～」
如果这样下去 我的人生会怎样
しかし ここで借りパクされたままだと 俺の人生はどうなる
比如说10年后 24岁时的我
例えば十年後 24才になった時
和不错的女朋友约会的时候
そこそこの彼女とデートしていて
呐 大辅的中学生活怎么样呀
「ねぇ 大輔って どういう中学生だったの」
我 我呀
「俺 俺はねぇ」
对了 我中学的时候卡带被别人借了不还占为己有了啊
「アァ 俺中学の時にマイティボンジャック借りパクされたんだ」
然后到了20年后 34岁的我
そして二十年後 34才
在不错的公司上班 有不错的岗位 不错的事业
そこそこの会社 そこそこの仕事 そこそこ順調
但是
しかし
【东岛中学同学会邀请函】
啊 说起来我中学的时候卡带被别人借了不还占为己有了啊
「あぁ そうや俺 中学の時にマイティボンジャック借りパクされたんだ」
然后到了50年后 2036年
そして五十年後 2036ねん
度过了不错的一生 可能还有个相当可爱的孙女
そこそこの人生を送り そこそこかわいい孫なんていったりかもしれない
那时候 孙女问我
そんな時に 孫から
呐呐 爷爷 什么叫“占为己有”啊
「ねぇねぇ おじいちゃん 借りパクって何」
啊 我中学的时候卡带被别人占为己有了啊
「あぁぁ 俺中学の時にマイティボンジャック借りパクされたんだ」
不行啊 这样下去我的人生就要失去光明
ダメだ このままでは 明るい人生は望めない
每当回想中学的时候 就会想起被夺走卡带的一幕
中学のことを思い返すたびに 借りパクの悪夢が蘇ってしまう
哦 大辅
お ダイスケ
今天不去小卖铺吗 Jump有可能进货了哦
今日さかや行かない ジャンプが出てるかもしれないし
-喂 大辅 -他怎么了
おぃ ダイスケ -なんだあれ
早上好
Mighty BombJack挑战的第二天
有野桑 你在家练习了吗
练习了 今天一直练习到早上4点半
今天我一直在进行那个费时间的无限刷命
一共用了4小时 现在的状态是26条命
十分感谢
居然花了4小时来刷命
给有野准备的是26条命的开局 课长开始了挑战
给已是疲劳的身心充上了能量 下定了通关的决心
大人还真是辛苦啊 就喝点这东西然后干活啊
游戏不应该是更加快乐的东西吗
从第六关的王族房间开始
技术看起来完全没有下降 顺利的进行了跳关
真惊险 看你们的反应 对我很不受信任啊
这才6面 鼓掌显得有点早
这之后进行到了9面跳关成功
啊 这要是再不存档不是很糟糕吗
因为到这里为止都是跳关进行的 挂掉的话要从5面开始
\存档 存档/
-存了吗 -存档了
啊 一不小心存档了 这都能变成存档 我还能再战的说
展示了实力的有野 开始略显狂气
但在这之后 有野的心将被恶魔甜蜜的圈套击碎
11面 立即进入下面的出口
看起来不是很正常的房间 出来之后..
诶 这里好像通过一次了啊
来到了第六面的王族房间
给隐隐约约感到不对的有野进行说明
有野桑 你完美的掉入了陷阱里
什么 有陷阱 你倒是早说啊
11面 开始便进入立即出现的出口 则会直接回到第6面
为了不让有野再次犯傻 将井上配置其侧
原来如此啊 我的心好像有点累感不爱了
一心想挽回局面的有野
但受到打击的有野并不顺利 剩下的人数不断减少
剩下14条命 在11面进行了存档
Nice Save 这是打游戏能说出的台词吗
但存档的地方是昨天卡关的超难12面
拜托你啦 不好意思
这里派出了通路面比较拿手的井上MAX
但是他也无法逃出12面的魔爪
最后一条命了
那最后让我来个绝地反击吧
略迅猛 我还没反应过来就挂了
面对这残酷的结局 有野选择了...
挑战进入第三天 重整旗鼓
对于上次卡关的12面 现在是32命的状态待机
就是上次井上MAX你死了十多回的地方嘛
两个人联手 目标通关
我提议我们每人3命交换着玩怎么样
好的 我明白了 就这样
首先 有野先开始挑战
啊 这么快
好在有野在第三条命的时候到了王族房间
怎么办 试试跳关吧
有野放手一搏打算跳关
成功跳关了
13面 打算跳关可是
这些敌人变快了呢
在敌人的强大攻势面前 击沉
交给你了
换井上MAX挑战 为上次戴罪立功的好机会
这里采取安全上策的存档
13面是空中关卡 虽然是很难的一关 但也来到了王族房间
很难哦
但是这里是以前从未突破的关卡
哇，敌人好快
在墙壁附近的炸弹非常的难取 一旦进去可谓瓮中之鳖
虽然表现不错 但还是败下阵来 换有野挑战
但是课长也就这水平
啊 好快
13面王族房间大苦战
卡关的预感
正是需要破开这种局面的时候
没出乌龟算你走运
确实很走运
穿越难关 更新记录
好难啊确实
但是难易度上升
轮到有野挑战
通路面过关 来到王族房间
啊 搞错了
哇，敌人好快啊
趁势突破14面 15面
太好了，只剩一关了吗
留下18条命来到最终关卡
这时到了交换的时候 但是
有野桑 从这开始 请你一个人挑战
-不会吧 -是的
对 这是有野的挑战 必须让有野课长来打出Ending
不用说 这里是最难的一关 但是有野的技术也是锻炼出来的
哇 刚才打的好赞
到了王族的房间 Ending不远了
哇 这怎么办啊
不能进里面太久啊
这之后废了3命再次来到王族房间
还剩下最后一个炸弹
这货
全出去 敌人全出去
成功啦 成功啦 终点到了吗
碧奇吗 不是碧奇啊 还没终点啊
【碧奇公主 马里奥梗】
本以为就此通关 但是居然还有救出国王的关卡
而且还找不到出口
诶 出口呢
暂停！
搞毛啊 吓我一跳
有个地方可以打出狮身人面像 只有拿到它才能看到出口
必须找到能让出口出现的狮身人面像
咱以后不能温柔点说暂停吗
回到下面来找狮身人面像
在这附近
哇，早说嘛
用Mighty能力渡过难关 在隐藏处不停的跳
拿到了
得到了狮身人面像 出口出现
看到了 出口！
完了吗 哇 这啥
暂停
必须吃到最下面宝箱里的狮身人面像才行
-又是狮身人面像 -是的
不取出竖着堆积着最下方的宝箱中的狮身人面像 最终出口便不会打开
啊 但是已经没有硬币了呢
【橙或绿可以横夺宝箱，至少需要2个硬币】
要是有硬币的话 就可以~斯撸~的吃掉宝箱了
啊 不应该浪费硬币呢
结果会怎样呢
哇 这下死定了
从哪里开始啊
从这里开始啊
又得从第一个狮身人面像开始入手
啊 对了 刚才是有硬币帮助才会那么顺利来着
不能使用Mighty能力 这关也不会出现硬币 简直无情
啊 亲上了
唔 没有硬币怎么过啊
第一次到这里的时候被认为是唾手可得的Ending
掉到右边缝里就完蛋了呢
被这个预想之外的附加关 一下子就快全剧终了
哇 只剩下5命了
只要落入地狱 便走不回来 这就是这游戏的恐怖之处
又挂了 哇 还有最后3命 终于出现了 这绝望的空气
出现了
不管怎么挣扎 现实还是残酷
最后一命
最后一命 最后一跳跳啊 真不甘啊要是这样挂掉的话
看来不发挥真实实力是不行的了 刚才是怎么做来着
刚刚出现的希望依然萦绕
不能放弃
危险 这伙吓我一跳呢
终结了呢 对不住啦井上max 实在不行啦
抱歉
【Mighty BombJack 挑战失败 挑战时间 3天合计15小时】
用3天的时间也没通关 这还是第一次呢
是啊
好想把剩下的部分也能通过呢
永不放弃是有野课长的信念 将悲痛化为力量 最后的舞台已就绪
在大批的粉丝的注目下 势必将Mighty BombJack通关
这已经是挑战第四天了
是的
拜托请快点通关吧
\加油 加油啊/
我会加油的 所以井上MAX也别太紧张了
-紧张到极点了 -紧张到极点了
紧张的井上为今天的舞台准备的是
从早上开始我就进行刷命
现在在12面有33条命
哇 好多耶
是的
终于开始了Mighty BombJack的挑战赌上有野的名誉Start
哇 灯光好有气氛诶
有野的现场挑战开始了
这已经不能再吃硬币了 过去了
哇 好吓人啊
12面 王族房间
哇 好紧张啊这样
漂亮的成功跳关
好恐怖啊
就在来到13面的时候
啊 这关啊
\存档/
诶 让我存档吗
由于场上的观众喊出了跳关和存档的呼声 有野的操作产生了犹豫
应该先商量好了在开始呢 啊 又从这里开始了
又被送回了12面
危险
不过跳关又成功了
就这样吧 下一关怎么办
\存档/ \跳关/
大家都不统一啦
\存档 有机会就跳关/
采用！！
先留着点火蛋不吃 有危险了再改变策略
喔 好鬼畜啊那货
可恶 又得从这里开始
挑战有从新开始
由于分心 失误频发 卡关
亚达哟 这气氛不对啊
【亚达哟 不要这样啊】
危险啊
观众650人的目光 化为了巨大的压力
能行吗×N
刚才这下好可惜呢
没想到会重新在这里卡关 这时我提议
这里还是和井上MAX合作怎么样
那好吧 我明白了 拜托你啦
一心要帮助科长的井上 奋力挑战
突破了12面
但是接下来的13面却无法通过
吼吼 是不是好难啦
对于这样的事态 井上的前辈 拥有超凡游戏能力的浦川加入了队伍
抱歉啦
没想到我们三个一个比一个紧张
重新交给有野挑战但并不能开辟新境
好快啊 敌人略快
再次陷入Mighty BombJack的死亡地狱
开始当初的33条命 回过神来还剩下一半不到
可恶 这里都通过一次的说
不知何时 观众也沉默起来 场上黑云笼罩
我必须去战斗 夺回我的游戏
俺は絶対に取り返せなければならない
为了我和木下久美子的未来
木下久美子と俺の未来の為に
光辉闪耀的炸弹杰克哟
光り輝くマイティボンジャックを
大辅同学 快点把炸弹杰克夺回来呀
大輔くん 早くこのマイティボンジャックを取り返して
【名越稔洋 - 世嘉如龙系列制作人】
你好
こんにちは
儿子 你的朋友来找你咯
（阿部）光一 お友達だぞ
你丫往哪看呢
何見てんだこらっ
诶 那个
えぇ ええと
大辅酱 你还真敢来啊
大輔ちゃん マジで来ちゃった
你丫往哪看呢
何見てんだこらっ
津田前辈 这家伙就是炸弹杰克那小子
津田先輩 こいつ マイティボンジャックのやつ
你丫往哪看呢
何見てんだこらっ
怎么办 这种情况该怎么办
どうする これはどうするべきなんだ
大哥好
おあざっす
各位大哥好
あざっす あざっす
不管怎样 总之先进来了
なんとなく流れて部屋に入ってしまったが
好像还有其他学校的人呢
ほかの学校の方もいらっしゃるんですね
大哥 玩的蛮快的嘛
先輩 結構進んでるじゃないですか
那确实是我的卡带 但是
あれは 俺のマイティ しかし
这要怎么才能拿回来
いったいどうすればいいのか
要怎么做才能拿回我的卡带呢
この状況でカセットを返してもらうには
【攻击】 【逃跑】
最终还是只有这两条路可以走
究極的には この二つのどっちか選ばなくてはなるまい
还是上吧
やるしかないのか
阿部前辈
阿部先輩
那个炸弹杰克是我最最重要的宝物之一
そのマイティボンジャックは 僕の大切なカセットなんです
能现在还给我吗
今すぐ返してください
前辈 这里就交给我吧
先輩 ここは俺を任せてください
少在那放肆了
調子来いってんじゃない
少在那放肆了
調子来いってんじゃない
你这家伙
てめぇ
你这家伙
てめぇ
【YUYU - 歌手、演员岩井由纪子的爱称、艺名，曾属小猫俱乐部组合】
这不可能啦
いやぁ これは無理だな
我完全没有打架的经验啊
俺 格闘技経験全くないし
从小都没跟别人吵过架
そもそも喧嘩したことないし
唔 只好硬着头皮上了啊
うん もう成り行きで行くしかないか
打扰一下 其实那个……炸弹杰克……是我的…
あの 実は このマイティボンジャック 僕の なんです けど
你丫往哪看呢
何見てんだこらっ
等我把这关过了就给你
この面をクリアしたら 返してやるよ
大哥发话了 懂？
そういう事だよ
诶 啊 好的
はっ あぁ はい
太好了 总之避免了最糟糕的结局
よかった 借りパクというさいやくの事態を免れたようだ
但是 这不是那个超难的13面吗
いや しかし この13面は超激難ステージ
剩下3条命
残りは 3き
神仙保佑
神様お願いします
阿部前辈看起来一脸不善 肯定背地里做了很多坏事
阿部先輩はあんな感じだし 色々悪い事もしてると思いますが
但是这里 请保佑他过了这关啊
ここだけは クリアさせてあげてください
暂——停
ポーーーーズ
为什么这个时机暂停
このタイミングでポーズ いったい
难…难道说
まぁ まさか
让我来过这关吗
僕でやるってことですか
过了的话 卡带就会重返
クリアすればマイティが帰って来る
但是 这关怎么过啊
しかし いったいどうすれば
好像是说13面用3枚硬币的话 会发生一些很特别的事情
確か13面でマイティコインを3枚使うと いつものアレじゃない何かを起こるとか何とか
虽然不知道会发生什么 但是只有赌一把了
何が起こるか分からないけど 賭けるしかないな
拜托了 诚哥哟 按下去 B按钮
頼むぞ マコト 押すぜ Ｂボタン
【攻击】 【逃跑】
你丫往哪看呢
何見てんだこらっ
大辅
大輔っ
追 追
追え 追え
-你给我站住 -看我不宰了你
-逃げてんじゃないこらっ -ぶっ殺すぞこらっ
玩的很高兴嘛
盛り上がってるね
-喂 大辅 -他怎么了
-おい ダイスケ -なにアレ
站住 别跑
待ってコラァ
突然想起来 今天是星期五啊
あれ そういえば今日は金曜か
我还能活到明天 看Jump吗
俺 明日生きて ジャンプを読めるのかな
话说 这地方星期五不是有Jump嘛
っていうか 金曜で ここにジャンプ あるんじゃないの
不行啦
もうダメだ
\加油/
\行け～/
能过去吗
行けるか
哇 撤退
うゎ 戻ろう
\加油 加油/
\行ける行ける/
能过吗
行けるか
危险
危ない
来感觉了啊
いいよ
跳
ジャンプ
有希望
行ける
\加油/
\いけ/
危险
危ない
冲啊冲啊 就这样冲过去
いけいけ このまま行っちゃえ
Who
だれ？
Where
どこ？
What
なに？
有野桑
有野さん
嗯
はい
这里我提议 找个救兵过来试试怎么样
ここはひとつ あなたのスケットを募集していかがでしょうか
今天除了我们之外 还有800多人的伙伴在这里集结
今日はスタッフ以外に 800人の仲間が 見守っています
说的也是
そうですね
这之中 肯定有在炸弹杰克上造诣颇深的人在里面
この中にきっと マイティボンジャックの上手い方がいらっしゃるはずです
我明白了 那么 请炸弹杰克的高手举起手来
分かりました じゃ この中に「マイティボンジャック」が得意だというお客様
真少
少ない！
亏你们喊“存档”喊得那么响亮
あんなにセーブを あれだけいったのに
那就让那边站着的小朋友来
じゃぁ そこの立ってるちびっ子
在炸弹杰克上造诣颇深的小朋友
マイティボンジャック が得意だという ちびっ子
能成为今天的救世主吗
はたして救世主となれるのか
诶 又是超难13面
あれ ここ超激ムズの13面
给你 开始吧
はいっ どうぞ
完全搞不懂状况
全く意味不明の状況だけと
总之先玩吧
まぁ やってみるか
就当是复活战
リベンジマッチだ
存档还是跳关呢 啊 这么快就开始了
セーブや行けって あっ 早いな始めるの
好快啊
早いねぇ
完全没看出来你的厉害之处啊
まだ何の役がござっでへんけど
啊 把我的硬币用了
あぁ コイン使った
可以让主人公杰克暂时提升能力的Mighty Coin
主人公ジャックが パワアップするマイティコイン
有野为了最终关卡而节约使用的硬币 小朋友毫不犹豫的连打3下
ラストステージに向け 節約してきた有野たちをしり目にスケットはあっさり三枚消費
直接变绿
グリーンに変化した
根本不理睬别人 还在继续进行游戏
悪びれる様子もなく 気ままにプレイ続行
你把硬币用了
あぁ コイン使った
用了硬币不还是个挂
コイン使うわ 死ぬしやな
没出现哦
\出てこないよ/
诶 诚爷 貌似什么也没发生诶
ええと マコトくん 何も起こらなかったんですけど
好像在某一期的Famimaga上刊登了炸弹杰克的攻略来着
「いつかのファミマガにマイティの攻略法は乗ってような」
某期的Famimaga
いつかのファミマガ
Famimaga 难道说 不会是假秘籍吧 Famimaga常有的假秘籍
ファミマガ あぁ もしかして ウソテクか
【“Famimaga Usoteku”假秘籍是当时因为防止他社抄袭而设立的手段之一 之后被读者发现后 出版商顺势提出了‘猜猜假秘籍’的投稿活动】
Famimaga 难道说 不会是假秘籍吧 Famimaga常有的假秘籍
ファミマガ名物の ウソテクだったんじゃないの
可恶 既然这样 那就实力突破
クソォ こなりゃ自力でクリアしてやる
第二次尝试
二回目
这次来到了王族房间
ここは王家の部屋に到着
存档就可以的哦 要跳关吗
セーブでええよ ワープする
存档
セーブします
好的 存档
あぁ セーブする
虽然最终还是没有过关 但是展示了自己实力了的小朋友
結局クリアしてなかったが 見せ場を作ったちびっ子
这也是个难忘的经历
思い出も出来て大満足
忘了问他的名字了
名前も聞かれへんかったな
要是在这里过了关 那就碉堡了
アレでクリアしてたら めちゃめちゃカッコよかったけどな
缓和了紧张的空气之后 有野继续挑战
間の空気を和んだところで 有野の挑戦再開
凉凉好爽
冷たいわ
还有最后3条命 不抛弃不放弃
残り3き あきらめない心で立ち向かう
13面 王族房间7
ステージ13 王家の部屋
还以为能躲开呢 啊 只剩两命了
避けると思ったのに ぁ 残り2き
为了这次复仇而预备的舞台
リベンジの為に用意された最後の戦いの舞台は
就这样上演了最坏的结局
さいやくの結果となった
这家伙直冲冲的就过来了啊
そんなんくるねんや 直球で
啊 结束了 真尴尬
あぁ 終わった 参ったな
开玩笑吧 这关感觉可以过的啊
まさかな これ行けると思ったのにな
非常想通关的炸弹杰克们 我提议
なんとクリアしたいボンジャック そこで
先加一段广告 休息一下
いったん ここで休憩をはさんで
在这期间进行刷命工作
その間にウラで無限増殖を行います
真的啊
ウソ
怎么样
いかがでしょうか
再次开始刷命 相信奇迹的再度发生
再び無限増殖 奇跡が起こることを信じて
帷幕落下 与此同时井上开始从头来过
幕が下りると同時に 井上は1面からやり直し
重新进行费时耗力的刷命
改めて 無限増殖
另一边 有野在休息室自行练习
一方 課長も楽屋で自習トレー
绝不能这样无果而终
このままでは 終われない
井上 现在刷到多少了
井上くん コレ今何機くらいある
啊 非常抱歉 现在只有13人 状态是在12……13面
あぁ 申し訳ないですけど 13キで12. 13面ですかね
13命 明白了
13キ なるほど
无论结果如何 这便是最后的13条命
泣いても笑っても この13キがラストチャンス
压力好大啊
すごい この緊張感
好了 开始吧
よし 行きます
难关 13面 王族房间 开始
鬼門 ステージ13 王家の部屋から 再開
珍惜啊
\大切に/
我会珍惜的
大切ね
第二次
二回目
这次能成
行けるよ
加油 加油
\行ける行ける/
成功了 终于成功了
あぁ 行けた やっと行けた
终于突破了13面王族房间
ついに ステージ13 王家の部屋を 突破
14面道路面
ステージ14 通路面
这下怎么出去
あぁ コレどうやって行くか
哇 过去了
うぉ 行けた
顺利来到王族房间
ノーミスで 王家の部屋へ
哇哦 过去了 又来到这里了
うぉぉ 行けた あは 来た
怎么办呀这下
どうするかコレ
\存档（跳关）/
\セーブ（ワープ）/
对嘛 这样才对 大家都同意存档咯
そうやな それはそうやで みんな言ってるし セーブやな
大家都很相信我的技术嘛
みんな俺のテクニックを信用してるね
14面 王族房间
ステージ14 王家の部屋
这里也是存档
ココもセーブ狙い
太好了
あぁ よし
太好了
よし
成功了 太好了
あぁ 行けた 良かった
还剩下3关
残り3ステージ
跟着我啊这货
付いて来てるんやん こいつ
啊…不行了
あはぁ ムリか
那还真是没办法
アレはムリやで
再来 重新挑战
気を取り直し 再び挑むが
啊 我在干嘛啊
あぁ 何してるんの
\珍惜/
\大切に/
好的 珍惜
大切にね
到这时候只剩下9命了
この地点で残り9キ
哇 过去了 又来房间了
おぉ 行けた よし来た
15面 王族房间
ステージ15 王家の部屋
啊 失误了
あぁ ミスったか
没有跳关成功 但可以说非常顺利
ワープできなかったが まさに快進撃
最后两关
ラスト2ステージ
成功了 怎么还有啊
おぉ 行けた あぁ またあるんねや
不吃那个不行的吗
アレとらえんであかんの
好恐怖
怖いよ
16面 王族房间
ステージ16 王家の部屋
怎么办呢 好烦恼
どうするか 迷うねぇ
这里怎么办呢
迷うね ココ
有希望
行ける
刚才还是无比巨大的压力的呼声 现在化为了有野的力量
あれほどプレッシャーに感じた声援が 今度は有野に勇気を与える
慎重嗯
大事にね
从里面开始吃比较好
中からの方がいいよね
等它们都消失吗
なくなるのを待とうか
（机会 从右边绕过去）
（チャンス 右から）
从上面的出口出去啊
上の方を入るのか
超屌 刚才是不是神操作
すごい今の 今のカッコいいよね
终于来到最后救国王的关卡
いよいよ 王族を救えに行く通路面へ
超屌啊 刚才那个
すげー今の
有野桑
有野さん
好的好的 怎么啦 吓我一跳
はいはいはい なんですか びっくりした
这儿就是上回卡关的地方
コレ 前回つまづいたところです
上回就卡在这里嗯
前回つまづいたところですね
是的
はい
首先 先得取出在3层方块下隐藏的狮身人面像
まずは ブロックの三段目に隠されたスフィンクスを取らなければならない
都来到这里了 算过关得了 救什么国王呀
ここまで来たってことは もうゴールでええんちゃうかな
\给我打到最后啊/
\最後までちゃんとやれ/
果然不行啊
ダメですか
那小屁孩居然喊：“给我玩到最后”
「最後までちゃんとやれ」って 子供に言われてるね
接受观众热情的声援
大観衆の熱い声援を受け
加油 有野课长
ゆけ 有野課長
不能通过刷屏来消除敌人啊 地图太小了
画面から消す方法もないねんな そんなに広くない方ねん
由于大量敌人的干扰 不能很好的在狮身人面像上反复跳跃
敵の攻撃が激しく スフィンクスある場所で 思うようにジャンプができない
怎么还在 消不掉啊
あ おるか 消えへんか
从敌人堆中逃出来 然后再回去跳跳两下接着逃跑
敵から逃げてはその場所へ戻り ジャンプしてはまた逃げる
真艰难啊 这关
厳しいね コレ
消失吧
消えろ
哇 太刺激了
うは 怖いよ
宝箱都出来了
あったのに
我感觉可以通过啊 乌龟 乌龟太屌让它走
行けると思うねんや カメっ カメ消した方が
珍惜
大切にね
不论怎样提高注意力
どんなに集中力を高めても
乌龟三兄弟啊
カメ3き来たな
躲过敌人的袭击可谓非常困难
襲い掛かる敵を躱すのは 至難の技
唔 最后3条命啊
うんっ ラスト3か
只能说到此为止了吗
もはやここまでか
好像响起了什么效果音 然而 会场一句救赎的声音……
何やら音が鳴ったところで 会場から神の一言が
开宝箱
\宝箱開けて/
宝箱 这个吗
宝箱 コレ？
哪里呀
どこや
（撤吧撤吧）
（逃げましょう 逃げましょう）
啊 还有这么神奇的东西
あっ そんなあるねんや
不早说
もっと早く言うてーや
拿到了
おぉ 取れたな
虽然是拿到了 该怎么办
取れたけどもや これ
用硬币也是可以的吧 还能用4个
コイン使ってもうでもええやな ４個な
使用3枚Mighty Coin 让主人公变为绿色
マイティコインを3枚使い グリーンになったところで
紧接着去下个房间取得狮身人面像 这样是最好的流程
そのまま次のスフィンクスを獲得するのが ココ突破する理想的な流れ
但是 这么卑鄙的手段 我还想秀操作呢
でも 俺そんな汚い手 使いたくないねんな
你们又不是去参加综艺节目 “诶”那么大声干嘛
アルタのお客さんじゃないのに ものすごい「エー」が出たね
【アルタのお客さん这里指的是在新宿ALTA里上演的综艺节目‘笑一笑’（笑っていいとも）的来场观众，因节目中会有很多出人意料的节目，观众总会发出齐声的感叹】
这里还是老老实实的用能力吧
ここはコインを使用し パワアップ
这里
コレ
进入隐藏房间 一口气拿走宝箱里的东西就跑
隠し部屋へ進み いちばん下の宝箱から一気にスフィンクスを獲得
哇 还挺快
おぉ 早い
右上 这个吗
みぎうえ コレ？
啊 这是什么
あぁ なにこれ
（不暂个停吗）
（ポーズしますか）
有国王在那里
王さんおるやん
有野桑
有野さん
嗯
はい
这是炸弹杰克的最终房间
コレがマイティボンジャックの最終面です
呜哇 终于到这里了
うゎ やっと来たな
Mighty BombJack 挑战4天 共计17小时的战斗
マイティボンジャック 挑戦4日間 17時間にも及ぶ死闘
面对超高的难度 也有过放弃
あんまりに難易度の高さに 諦めかけた事もあった
抱歉 井上MAX
あぁ ごめん イノコマックス
纵然如此 他们还是迎着痛苦 拼命的挑战着 究其原因
それでももがき 苦しみ がむしゃらに立ち向かっていった なぜなら
好想玩游戏呐 我好想把这个炸弹杰克打通关呐
やりたいですよねコレ ボク このマイティボンジャックをクリアしたいですよ
贯彻想看到Ending的信念
エンディングが見たい その一心で
这里是干嘛的 要怎么才能过关
なにするの コレ どうしたいの
用屏幕讲一下
画面使ってさ
在这里跳跳 把这里打开
ココをジャンプして 叩くんですね
从右数第二块
右から2番目
是的 这里
はい コレです
然后呢 跳跳就可以把它打开是吗 方块会被打破
はい ジャンプして あの箱あけるってことっすね ブロックを崩すってこと
然后 救出国王后逃脱
って 王様を取って 脱出ですね
\好像是要跳4回/
\ジャンプ確か4かい/
跳4回那么多
ジャンプ4回もいるの
\如果用能力的话 保准能过/
\パワー使えば確実に行ける/
用什么啊 能力？ 哦 硬币啊
何を使ったら？ パワー？ あぁ コイン
不过我想在留下几枚硬币的状态下通关啊
いやでも俺 コイン余らして ゴールしたいからな
\诶~/
\エー/
快点用 快点用
\使う 使う/
别这样嘛 好吧 明白了 我会用的
ウソぉ はい わかりました 使います
突然感觉好紧张啊
すごい緊張感鳴りだした
场内气氛直线升温 强行扑来的声援 有野被挑战史上最紧张的空气包围着
否が応でも高まる熱気 そして声援 これ以上のない緊張感に包まれる有野
\课长 吃点零食吧/
\課長 お菓子/
那也是极好的
お菓子食うか
好嘞 课长ON
よし 課長オン
终于迎来了最高潮 集650人的期待于一身 课长开始了挑战
いよいよクライマックス 650人の期待を一身に背負って 有野課長が挑む
成功了！ 成功！ 终于成功了！
やった！ やった！ やりました
太好了
良かった
Mighty BombJack 期待的通关画面
マイティボンジャック 悲願のエンディング画面
【恶魔的诅咒解除了，世界再次恢复和平】
感谢大家
ありがとうございます
我成功了
やりました
【Mighty BombJack通关 4天共计17小时】
回过神来 我已然在商店街漫步
気が付くと 俺は商店街歩いていた
大辅
ダイスケ
啊 你好
あっ どうも
“啊 不好意思”
「あ 悪い悪い」
啊 FC卡带呀
あっ ファミコンだ
这是原先打算借我的游戏？
コレ 前貸してくれるって言ってたヤツ
啊 嗯
あぁ うん
诶 这个……不是呀
あれ でも コレ違うよ
诶
えっ
不是这个游戏
コレじゃない
炸弹什么的 里面很多炸弹
ボン ボンが付いて 爆弾とか出てくる
啊 那不是炸弹人吗
あっ ソレ ボンバーマンだろう
对了对了 那个很有趣呢
それそれ あれ面白いだよね
拜 明天再见
じゃぁ また明日ね
那什么游戏我都没见过
このゲームは知らない
我也是 my mi 什么东西
俺も マイ マイ なにアレ
不太明白呢
なんかよくわからない
Ending - 【プレイヤー I】 歌：怒髪天
♪游戏还没有结束 成为大人并不是结束♪
♪ゲームオーバーじゃなかった オトナになるコトは♪
♪根本没有所谓终点 冒险永远继续♪
♪終わりなんかじゃなかったよ 冒険は続いてる♪
♪所谓人生 就像粪作♪
♪人生なんてさ マジでクソゲーなんだゼ♪
♪无外乎是名为社会的荒野生存♪
♪社会という名の荒野ニオケル生存競争♪
♪传说之剑和藏宝地图都是幻想♪
♪伝説の剣も宝の地図も有りゃしない♪
♪前途也是一片黑暗♪
♪お先真っ暗な噂ばかり聞いたけど♪
♪纵使通关了青春部分 胸中的热焰不曾熄灭♪
♪青春時代をクリアしちゃっても 燃える炎はこの胸の中ちゃんと残ってた♪
【别走开，Ending之后还有内容哦~】
♪游戏还没有结束 成为大人并不是结束♪
♪ゲームオーバーじゃなかった オトナになるコトは♪
♪还不是最后的终点 重新拾起梦和希望♪
♪終わりなんかじゃなかったよ 夢と希望コンティニュー♪
♪游戏还没有结束 成为大人并不是结束♪
♪ゲームオーバーじゃなかった オトナになるコトは♪
♪无论何时 无论何地 冒险继续♪
♪あぁ何処までも 冒険は続いてる♪
♪所谓人生 就像无法通关的游戏♪
♪人生なんてさ まるで無理ゲーなんだゼ♪
♪被选中的勇者 很可惜不是你我♪
♪選ばれし勇者 残念ながら俺じゃない♪
♪无敌道具和生死命运都可以用钱买♪
♪無敵アイテムも地獄の沙汰も金次第♪
♪只有每晚的痛心 一次次彻夜不眠♪
♪心折れそうな 夜ばかりが続いても♪
♪还好路上有你们这群伙伴 围着火堆跳舞干杯 明天充满希望♪
♪旅の途中で出会う仲間たち 焚き火囲んで乾杯すれば 明日もやれる♪
♪游戏还没有结束 成为大人并不是结束♪
♪ゲームオーバーじゃなかった オトナになるコトは♪
♪还不是最后的终点 重新拾起梦和希望♪
♪終わりなんかじゃなかったよ 夢と希望コンティニュー♪
♪游戏还没有结束 成为大人并不是结束♪
♪ゲームオーバーじゃなかった オトナになるコトは♪
♪无论何时 无论何地 冒险继续 无论何时 无论何地 冒险继续♪
♪あぁ何処までも 冒険は続いてる 冒険は続いてる 冒険は続いてる♪
翻译：【小鸟】 字幕：ioozhuangzi 片源：同人.Soul
本字幕仅供学习交流之用 请勿用于任何盈利用途！
辛苦了
辛苦啦
怎么了 这是你的奖杯哦
怎么了大辅 辛苦啦
诶 (+_+)?
怎么啦 怎么了嘛 辛苦啦
拍摄辛苦啦