================================== 纪录片之家倾情奉 www.jlpzj.net 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途 ==================================
2011年 "阿拉伯之春"席卷中东
突尼斯 埃及到巴林 叙利亚相继爆发革命
50多年来 一位安静的美国学者
一直在帮助人们推翻他们的独裁者
他的策略——非暴力抵抗
被用于从叙利亚 乌克兰到伊朗的革命中
能对独裁者构成威胁 这就是荣耀
这说明 我们的方式有效 我们做的是有意义的
这部片子讲述 人民的力量如何改变世界
以及现代的革命和隐身其后的那个人
我们说话的当口 吉恩·夏普的策略和理论 正在叙利亚的街头发挥作用
我是吉恩·夏普 这就是我的工作
如何发起一场革命
================================== 翻译制作：小开心@纪录片之家 螺丝瓦特@新浪微博 hendsonrk@163.com ==================================
马萨诸塞州 波士顿
您是做什么的 你如何形容自己的工作
形容我的工作 这向来不容易
从根本上说 我试着探究
非暴力抗争在推翻独裁政府的过程中
它的潜力及实际作用
这是技术战
技术已取代战争和其它暴力
他有关革命的手册《从独裁到民主》
无数次被偷运出边境 或被下载
我们不知道人们对这本书怎么看
但它的确在世界各地 被翻译成了30多种语言
传播到各个大洲 除了南极
吉恩·夏普的功绩 见诸于世界各地的革命中
颜色及符号
英语标语
公民的不服从
信奉非暴力原则
吉恩的书列举了198种非暴力抵抗方法
哦 那著名的198招
似乎反响还不错吧
那不过就是198种特殊的斗争方式
我把这些方式概括为 经济抵制
公民的不服从 抗议等等等等
完全是非军事化的 不涉及枪炮等
任何军事手段
必须得找到 不同于暴力和战争的路径
否则任何时候都将重蹈战争和暴力的覆辙
1983年 吉恩·夏普成立了 阿尔伯特·爱因斯坦研究所
传播非暴力抗争的知识
长久以来 生活在独裁政府下的人们 来到这里 东波士顿寻求帮助
杰米拉·拉吉布跟吉恩工作超过10年了
以前我对非暴力的理解很浅显
直到我来到研究所 我才读到学到很多
我一下就沉浸于此了
一开始 我可没想从事这事业
我有宗教背景（父亲为新教牧师） 那使我思考
怎样营造一个更好的世界 更好的环境
于是我来到这儿
思索究竟该怎么做
韩战 1950-1953
1953年 吉恩 因拒服兵役去韩国打仗而被判刑
我被判了两年 坐了9个月10天的牢
那些日子 真是度日如年
可是 那会儿我的行为没发生啥作用
我只是保持了自己的正义感
所以我继续这份事业 我想这才是至关重要的
我从未见过爱因斯坦
但我给他写信 我想不起从哪儿弄到他地址的
我说 我准备做这做那儿 还要进监狱
我还顺便跟他说
我写了本有关甘地的书
甘地怎样为了争取更大的自由
诉诸三种形式不一的非暴力抗争手段
他回信了 说他很期待
但不知是否会就认同我的观点
他说他愿意看我的手稿
我已经把书寄给他了 他看了后还真给我的书作了序
牛津大学
在牛津学习期间 吉恩灵感乍现
他研究人民怎样 通过自己的力量来推翻暴政
如果你能够洞察到政权的各种来源
如它的合法性
大众支持
各种机构的支持
那你就会明白 独裁者是依靠什么而生存的
既然权力的来源都依赖于
对权力的亲和 协作 顺从 人民和各种机构的扶持
那你的工作就很简单了
你所要做的 就是去削弱那些支持
削弱它的合法性 不再胁从顺应它
那样的话 政权就会孱弱
如果它的各种来源都被击垮的话 政权自然就垮台了
那一刻您什么感受？
灵感乍现的那一刻吗?
是的
完全的解脱
完全的解脱 因为那可以使梦想成真
哈佛大学
在哈佛教授他理论的时候 吉恩将要遇到 一位对他的事业看似不太可能的支持者
越战英雄 鲍勃·赫尔维上校
我最早是在哈佛遇见吉恩·夏普的
我作为军队高级研究员在那儿访学一年
有一天我看到公告牌上有通知
说在下午两点有一场有关 非暴力抵制计划的讲座
我没啥事 所以就想去看看 这帮厚颜无耻的和平主义者都是什么人
好再确证一下我之前的观念
那都是些在鼻子耳朵上穿孔的家伙
让人恶心
我就想去看看那些家伙
可惊讶的是 那儿没这样的人
我见到的都是衣着普通的人
几分钟后 我们都坐下
一个瘦小 说话和蔼的绅士进来说道:
我叫吉恩·夏普
今天我们要谈的是 怎样把持政权
不让别人染指
我要说 非暴力斗争也是武装斗争
我们必须从那些暴力支持者那儿 赢回这个词儿
他们试图花言巧语
赢得这场论战
我们只有通过这种斗争 诉诸心理上的武器
社会的 经济的武器
和政治武器
相比暴力 这些才是
反抗压迫 不义和暴政 最根本的力量
那引起了我的注意
这是美国第七骑兵团第5营的旗帜
第七骑兵团是 阿姆斯特朗·卡斯特将军率领的
他在小巨角战役中牺牲了
那是年轻时的我
头发还全
这是我在越战时获得的杰出服役十字勋章
越南 1968年
1968年 鲍勃在越南服役
因在一场越共的伏击中表现英勇 而受到嘉奖
但他的经历将改变自己对战争的态度
我认为越战影响了我对非暴力抗争的态度
尤其是 应该把吉恩·夏普的思想 传播到世界各地
因为我们必须另有选择
越战使我确信 我们需要在杀戮人民外 找到别的可行的方式
缅甸 1992
作为美国国防部派驻缅甸的官员
鲍勃在那里看到了独裁的军事政权 迫害少数族裔的克伦邦人
退伍后
鲍勃回到缅甸反政府者的营地 教授他们吉恩的非暴力抵制策略
我曾跟一位克伦帮的敢死队员聊过
他说 "这些方法早TMD到哪里去了
我们打仗 杀人都20年了
为什么我们没早知道这些?"
一些缅甸人跑去找吉恩问他
是否可以为缅甸人写点什么 怎样从独裁走向民主？
书的缘起就是这样
都是缅甸人起的头
我真心写不了缅甸 因为我对那儿一点都不了解
他说是不要写不了解的东西
所以我只写了些通论
如果要发起运动终结独裁统治
可以从哪些方面入手?
所以我就写了那些策略
他们就在缅甸连载
用英文和缅甸文出版
我想就是那样吧
1989年 吉恩来到中国 当时天安门广场的游行示威正值高潮
1989年 天安门广场
吉恩有关计划和策略重要性的观念 正是在此时成型的
第一课：要有策略
我去过北京
天安门广场的抗议活动正在进行
值得记住的是 不仅是北京
据报道 全中国有350个城市
都在进行类似的抗议活动
但他们没有计划 没有准备
完全不讲策略
没有后续的计划 要在广场逗留多久 何时撤离
学生们没有计划
他们只是走到哪儿算哪儿
后来我们知道 某一天在街上的人
遭到枪杀
如果你以为 单凭一时之兴
就能给你带来巨大的胜利 那完全是痴人说梦
事实恰恰相反
如果你不知道自己在做什么 你很可能会有大麻烦
塞尔维亚 2000
斯洛博丹·米洛舍维奇执政塞尔维亚
多年来他犯下侵犯人权 对内残暴镇压等累累罪行
这倒是激发了国内新的民主组织的创造性 他们发起抗争要把米洛舍维奇赶下台
我应国际共和研究所之邀前往布达佩斯
它支持塞尔维亚反政府运动
运动中有一个特别的组织叫"Otpor"
塞尔维亚语的意思是抵抗
他是退伍的上校 他有军事斗争方面的经验
他说话的方式
给学生领袖们留下了很奇怪的印象
我们聊了一会儿 我问道 等等 我们有点跑题了
我们还没说 谁是这个组织的领导人
谁是领导人
有一个人说 我们没有领导人
我说 等等 我来这儿可不是傻子
一个组织必须有人领导 才能动员整个塞尔维亚社会
我们差不多花了一个小时 玩顾左右而言它
原因是我们不是很确定是否要把
我们组织的细节告诉一个外国人
然后他们才向我解释 为什么没有所谓的"领导人"
是为了不让政府知道谁是负责人
后来我才发现 跟我说话的就是领导人
瑟贾·波波维奇
贝尔格莱德
鲍勃开始向塞尔维亚新的革命人士 讲授吉恩·夏普的课程
当鲍勃·赫尔维给我们讲述吉恩·夏普 非暴力行动的纲领时 我们很惊讶
我都很不好意思 因为我之前都不知道有这本书
即便《从独裁到民主》一书 都有塞尔维亚语译本了
可我之前都没见过
然后了解到一个政权 以及它的核心部门是如何运作的
我们必须结合自己的经历努力学习
所有这些知识竟被系统地整理出来 这真是太令人惊讶了
Otpor(抵抗组织)的第一项任务是 创造一个抵抗运动的象征符号以团结人民
很明显 我们是大多数
如果我们能通过高举拳头行礼的图案
来辨识 团结反米洛舍维奇的人民 那几年内我们就能胜利
第二课：克服"原子化"
所谓的"原子化"就是
一个政权试图把社会中的每一个个体
都变成一个孤立的单位
这是一项主要的方法 运用他们的制度控制大众
让人们相互害怕 不敢说出真相 不敢一起行动
对你的邻居 有时甚至对家人 都不敢说出真实的想法
但看到其他人的游行示威 看到别人的英勇表现时
你就会感受到"我们"之意义 而"我们" 能成就某些我一个人所不能成就的事业
96至97年 我们不停地散步 散步 散步
警察也在街上巡逻 我们的人数在不断下降
因为在严冬每天游行示威 人们厌倦了
所以我们说：好吧 为什么不回家 就在阳台上制造噪音呢
每晚7:30到8:00我们都这么做 作为对国家电视新闻的回应
我们是在向他们说 我们才不看你们的废话呢
我们做自己的事
从敲击锅碗瓢盆到张贴海报 每栋建筑物都可以做这些
还有比如说像
没有哪条法律说T恤上不能印啥呀
所以当孩子们穿上"Otpor"的T恤时 你去指控他们吗？
对警察来说 如果他们去中学逮捕那些
穿着"Otpor"T恤的学生
当他们回到家 妻子会跟他说
某某朋友抱怨说她的孩子被捕了
如果都是这样的对话 说孩子现在在学校里
都没人搭理了
因为他们的父亲在我的社区里殴打孩子
如果都是这样的情况 这套压迫人的制度就运转不下去了
第三课：政权的支柱
是这些支柱在支撑着政权 就像我的手指支撑着这本书一样
而我发展出一套策略 就是要瓦解这些支柱:
警察部门
维稳部门 宗教机构 工人等
不管什么组织
如果削弱了它们 当它们垮塌时
政权也就垮了
理想的说 我们不是要毁掉这些支柱
而是要改造它们使之能支持民主运动
如果你想让这些支柱部门倒戈 你就得去感化团结人
而这正是"Otpor"所做的
我们对警察说 我们都是这套体制的受害者
受害者之间没必要相互加害
一方是穿着蓝色制服的受害者 一方是穿着蓝色牛仔服的受害者
他们之间没有理由相互争斗
这奏效了 真的奏效了
在格鲁吉亚 在乌克兰都奏效了
在世界许多地方都奏效了
我们就是这么做的
你得去争取这些职能部门的人 而不是向警察扔石头
第四课: 抵制暴力
很多人在面临冲突时倾向于使用暴力
但他们的对手掌握了更多军事武器
更多物理上的凶器以实施暴力
远比潜在的反抗者拥有的要多
如果反抗者选择暴力的话
对手会占尽各种优势 因为你所选择的
是你对手最具优势的武器
而你可以选择完全不同的斗争方式 即非暴力的方式
这种方式你的对手是很难匹敌的
大的游行示威是很难掌控的
你想 两万名和平示威者
只要有一个傻瓜打碎玻璃
立马会被捅到媒体上
这样的新闻绝对会给运动带来负面影响
游行的话 很有可能有人会被逮捕
你们通常怎么应对呢?
我们不会把大个子放到第一排
而是让姑娘们站在前面
让老奶奶站前面
让退伍老兵们站前面
警察面对的是和蔼的面孔
他们通常都手持鲜花 旗帜 面带笑容
气氛没有那么紧张
暴力发生的概率降到最小
10月5日 将会看到我们的策略获得成功
那天并不如很多旁观者 如CNN等媒体所见的那样
他们只看到一大群人 闹哄哄的革命 这就完了
不 那首先是10年来各种尝试 失败
"Otpor"历时两年的抵制 五次不同的竞选造势运动
才使我们最终在选举中胜出
2000年9月 塞尔维亚全国大选
2000年9月 塞尔维亚迎来大选
"Otpor"组织预感到 米洛舍维奇会操控选举
我们知道米洛舍维奇会输
我们知道他不会接受失败这一事实
所以下午三点左右 有近30万人来到广场
用非暴力的方式占领了国会大厦
10月5日 人们冲进国会大厦
发现了很多预先投给米洛舍维奇的选票
这就说明选举中有欺诈 就在国会大厦二楼发现的
这一天的占领有象征意义
那意味着米洛舍维奇自此失势
警察没有遵守命令
因为他下令军队在下午3点后到达营地 但士兵没有遵守
从此他丧失了权力
你在电视上看到对国会大厦的占领
即象征着他在那天丧失了他的权威
我认为 我们从鲍勃那里学到的 源自吉恩·夏普的知识
影响了我们思考问题的方式
也使我们在准备发起抵制运动时
使我们的斗争更富成效
是的 我认为鲍勃和吉恩的工作 对于整个世界来说 都是很宝贵的
我们强烈地认为 非暴力革命不可能 从一国输出 或从别国输入
但如何成功地实施非暴力抗争 这一知识
可以 也的确由一个组织 传递给了另一个组织
我很欣慰 这场革命是非暴力的
反对派的民主行动没有诉诸暴力 这说明吉恩多年来一直宣扬的
在暴力斗争之外 的确有其它路径 理论变成了现实
塞尔维亚之后 我们又与格鲁吉亚人 乌克兰人 黎巴嫩人 马尔代夫人
伊朗人 津巴布韦人 哥伦比亚人 危地马拉人 西巴布亚人一起协作
有些国家 我甚至在地图上都找不到
2003 格鲁吉亚
此后 我的策略从塞尔维亚 传播到格鲁吉亚 那也由专制政权统治
再之后传播到乌克兰 那也很成问题
然后传到前苏联南部的一些国家
2004年 乌克兰
弗拉基米尔·维亚特洛维奇 是乌克兰橙色革命的一位领导者
他运用吉恩的书 让反对派活动家确信 除暴力外仍有一种强大的革命方式
反对派中间思潮各异
特别是有些人准备使用暴力手段
吉恩·夏普的书
《从独裁到民主》
这本书的核心概念是
用非暴力的方式与独裁者斗争 非常适合我们
正是这一观念 指导着抗议者
最终导致了2004年的橙色革命
我们要团结 我们人多 ...
我认为 直接接触夏普著作的人
不会超过1万人
但在橙色革命中 数十万人
运用了他非暴力的策略
我们要团结 我们人多 我们战无不胜
所以说到他的思想
即便人们不知道那是夏普的
它仍然传播甚广 影响甚大
尤先科! 尤先科!
吉恩家最顶层是他的兰花室
这是他逃离楼下工作的避难所
它们可花了我不少功夫
它们很重要 我得好好款待它们
它们也需要呵护
无需期待奇迹
如果你不善待兰花 它们不会如此繁茂 生活亦是如此
看到自己的工作在世界各地传播 您什么感受？
哦 那的确传播的很广 可我总在想
我很惊讶
至今我都很惊讶
这些内容 我认为都是很浅显的
也就70到80页内容吧
竟突然走红了 说明大家确信 我的分析或多或少是正确的吧
它的传播没有依赖什么好的宣传
也没有刻意的推销
它的传播 说明人们发现它有用
人们意识到了它的意义
他的书 他的作品到处可见
网络 书房 还有硬盘中
它的传播之势几乎不可阻挡
也有人极尽能事地诋毁他的工作
举例来说 查韦斯总统曾把我们说成是
"阿尔伯特·爱因斯坦研究所里 一群对委内瑞拉一无所知的鬼佬"
我想 是的 我们是不了解委内瑞拉的情况
它很复杂 但我们不是什么鬼佬呀
吉恩·夏普 乔治·布什
他们想搞什么软性政变
先生们 在委内瑞拉你们可别痴心妄想
2008年 伊朗政府播发了一条宣传片
谴责吉恩为中情局工作
白宫 华盛顿特区
吉恩·夏普 公民不服从运动
和天鹅绒革命的阴谋家
出版过多种专著
他是中情局的特工
负责美国对其它国家的渗透
你看到我们的办公室了 你能看到我们受到怎样的资助
从某种意义上说 我很惊讶 还有人监视我们
以为吉恩·夏普在白宫
事实上 我倒希望白宫能听听我们的意见 希望他们征求我们的意思
但没有
我们就在这儿 我们的工作都出自托仑工作室
我们跟白宫没有联系
那不是事实
我们没有那么做
我们绝对不是中情局的傀儡组织
这真的很讽刺 因为我们在媒体上
竟有很多不同的组织常常谴责我们
我们都好奇 这消息是从哪儿来的
2009年 伊朗大选后
反对派宣称选举有舞弊行为
2009年 伊朗
成千上万人涌上主干道
都朝着同一方向走
很壮观 他们都挥舞着绿旗
人们从车里探出身子 伸出"V"手势以示胜利
当局发出过警告 原本我担心人们不会出动
但我错了
成千上万名抗议者涌上德黑兰街头
当局的反应很残暴
游行中 一位年轻的伊朗学生 娜达·索尔丹被政府军的狙击手射中
她的头像将成为反对运动的号召
第五课：政治柔术
当人民遭到杀戮 被殴打
这会引发一个过程 我把它叫做"政治柔术"
反对派的力量应该
用于瓦解它的对手
让更多人疏远 不再支持政府
动员更多人抵制政府
这有点像后冲效应
如果一个政权很残暴 它想据此恐吓人民
但实际情况不会那样 反倒是其它组织 团体
会不再与当局协作 不再听命当局
政府越是失势失控 越是会有更多人加入抗议活动
亚森·阿沙纳西亚迪斯 因报道绿色革命而被伊朗情报部门逮捕
第二天我在狱中见到了首席检察官
我被带到他办公室 摘掉眼罩 他看着我说
你知道为什么在这里吗
我说不知道 凭啥关了我两天
他说 你有一项很严重的指控
我说啥呀 他说 你确定不知道吗?
"间谍罪"
审讯员轻拍着我的笔记本说
这笔记本中有吉恩·夏普的书
翻译成波斯语的《从独裁到民主》
这是革命手册
书里介绍了很多革命方法
如果他们照此做的话 他们可以推翻政府
推翻任何一个政府
我和我的同事都看过这本书
当革命的组织者被抓获时
对他们的指控是运用了 吉恩·夏普198种方法中的100种
这本书就是要告诉人们 他们可以对自己的未来
对自己的解放负责
人们开始自我解放
无需依赖外部势力
这是瑟贾 我的猫
我以瑟贾·波波维奇名字给它起名
他们无须依赖外部势力 他们自己就行
你能想象 当一个国家意识到这点 他们的人民有多高兴吗？
全靠我们自己
它的重要意义就在于此 所以我们要传播这些技能和知识
美国没有理由去控制谁
我们也不擅长控制人
苏联没做到啊
让人民自行选择
如果他们想变革自己的政府 就让他们自己去决定吧
我想说 我们的事业 如果让独裁者感受到了威胁
这就说明我们是有用的 是有意义的
我们的工作都出自这间小办公室 如果它威胁到独裁政权
我想这真是太酷了
是的
2011 开罗 塔里尔广场
埃及的革命从这里爆发
革命虽然是自发的 但埃及的民主组织 多年来一直在研究革命之策略
埃及民主组织"Kefaya"（意为受够了） 第一次访问吉恩是在2006年的波士顿
5年后 前塞尔维亚的革命者 来到开罗市郊训练新的革命组织
埃及的"穆斯林兄弟会"还在他们的网站上 贴出了阿拉伯语的吉恩的著作
当革命的一刻来临 这些小组将付起领导的责任
让我们去到塔里尔广场现场
我们现在可以与在场的自由记者通话
劳瑞 我们听说 今天塔里尔广场的安全措施加强了
相比于前天或昨天 气氛有什么不一样
是的 今天的情况令人难以置信
我们在这儿可以看到埃及社会的横切面 昨天离开塔里尔广场的民众今天人数更多了
抗议者蓄势待发
年幼的儿童 妇女 老人都汇聚于此
人们载歌载舞 广场上有很多乐器
人数 规模比前几天都大
阿赫麦德·马赫尔是埃及 "4月6日"民主组织的一位领导人
我们一直在等什么事件的爆发
好点燃所有民众的革命情绪
行动的理由有很多 不过我们就等民众被点燃的那一刻
最后的一刻是突尼斯
突尼斯 2011
情况是...
在足球方面
埃及和突尼斯一直是竞争对手
在足球领域我们走在了突尼斯前面
但突尼斯比我们先革命了 我们还等什么呢
人们通过互联网了解到局势 "突尼斯燃起了我们的革命之火"
下台! 下台!
吉恩·夏普的文章和书籍
当然发挥了很大的作用
我们通过互联网下载 阅读
我们学的很快
去理解非暴力的本质
我们也从网上看了很多纪录片
有关人们运用非暴力策略的纪录片
无论是来自纪录片还是书籍
他的观念都给我们很大启发
塔里尔广场的和平抗议者越聚越多
总统胡斯尼·穆巴拉克 则动用战争机器恐吓民众
我们的经验与"Otpor"或许会有不同
革命前 他们就把军队和警察争取到一边了
我们则不同
我们得与警察作战
而军队始终保持中立
但最后还是帮我们的
所以我们的情况还是有别于
塞尔维亚的"Otpor"
即便遭到警察的暴力对待 面对占具压倒性优势的武力时
革命的领导人还是谨遵非暴力的原则
抗议者面临警察及维稳部队的残酷袭击
但他们坚守征地
当然 技术扮演了很重要的角色
快捷的通讯
可以更方便的传递信息 动员人民
从国内的组织方面来说
技术也至关重要
各个省份都有抗议组织
需要经常性的沟通
所以不用再每隔两星期开一次会了
你可以在Facebook上建一个秘密的小组
用yahoo Skype Abouttalk开会 用任何即时通讯软件开会
那对于传播理念很有帮助
穆斯林和基督徒祈祷时他们相互警卫
革命的领导人试图说服军人支持抗议者
我想军队最终会站到我们一边
因为军队也是人民的一份子
他们从人民中征兵
军队也是爱国的
警察可能会操控选举 保护腐败
多年来 他们都是这么干的
会保护自己的既得利益
我正要通过安检门
回到塔里尔广场
那儿有一家餐厅 电视正在直播 声音很响
以仁慈的真主之名
市民们
鉴于国家目前所处的
困难之局势
胡斯尼·穆巴拉克总统决定
卸任共和国总统一职
他很不情愿地下台了
听到这个声明 我太激动了
我哭了 我想到
我们历经那么多年的梦想
终于实现了
这一刻来的太不容易了
我随后跑着欢呼着进到广场
所有人都在哭泣 叫喊
欢笑 舞蹈 歌唱...
这是历史性的一刻
我都不敢想象这是真的
好几天我都不敢相信
有些人知道他们在做什么
我们不需要任何人把这些 归功于我们 归功于我或任何人
我们没做什么 没必要拍啥片
叙利亚 2011
祖玛的大屠杀 目前已有15人遇害
奥萨马·莫纳贾德是一位通讯专家 也是叙利亚革命的领导人之一
这有一段视频 孩子被枪杀
有个男孩在呼喊 那是我兄弟 那是我兄弟
他协调管理一个 覆盖于全国的隐蔽摄像头网络
这是标准的高清摄像机 我们通过卫星上网
我们把这些视频上传到流媒体网站 还可以进行直播
我们今天还传给半岛电视台呢
我们说话的当口儿 叙利亚街头 正实践着吉恩·夏普的策略和理论
我们通过Facebook和YouTube频道
向世人解释并推广这些策略
比如怎样在危险的时候送上花儿
向世人展示游行遭受的挫折 英雄怎样倒下
怎么把街道打扫干净 装扮得更好
因为在公共服务方面 我们可以比当局做的更好 就是这样
《从独裁到民主》给你启发 使你确信
这一切真的可以发生 可以成功
2011年夏在受到叙利亚军方残酷迫害之后
奥萨马来到波士顿拜会吉恩
你上次来是什么时候
我记不清了 2007或是2006年吧
是的 好多年了
那会叙利亚了解非暴力抗议策略的人还不多
几乎没人认为这一切能在叙利亚发生
好了 都妥了
吉恩 你好
嗨 你好吗
很高兴又见到你 见到你很高兴
我也很高兴见到你 都好不
还不算太糟
很高兴你能来 你还能来看我真太好了
那是我的荣幸
我真的很高兴 有很多事想跟您说
这对我们来说是新领域
是的
我们从未去过那儿 这些情况跟我们的研究不相契合
他很谦卑 脚踏实地 你会感到这很奇妙
所有这些伟大作品 竟都出自波士顿老城这间小小的办公室
这真的很有意思
也许有一点是我们需要"学习的" 打引号的 也许突尼斯 埃及
是我理论上的一个错误 一个主要的错误
现任的统治者辞职了
他没必要辞职
他从部下 从外界还得到很多支持 但却倒台了
无论他想做什么
这是有区别的 面对非暴力的逼迫
一是他被迫辞职 他被逼无奈
二是政权就这么简单地瓦解了
手里还握有足够的权力但自动下台了
如果说爱因斯坦是物理天才的话 那吉恩·夏普就是自由的天才
一个教人如何争取自由的天才
第六课: 永不放弃
我感觉很棒 我们在世界传播吉恩的理念 如果人们听从吉恩的建议
有关怎么赢得一场非均势抗争的建议
那他们终将获胜
我们只有利用这种斗争方式 才能赢过暴政
只要我们不放弃 我们就不会输
那才是关键
只要我们永不放弃 我们就不会失败
我认为 从长远来看 吉恩·夏普将成为一个家喻户晓的名字
他的著作将出现在世界各地每座图书馆中
会被翻译成世界上绝大多数语言
我们能存在到那会儿吗？ 这个研究所能存在到那会儿吗？
我当然希望如此
在政治上 我们看得到的显著的非暴力运动 至少在以下国家发生了:
危地马拉 澳大利亚 泰国 缅甸 中国 日本
格鲁吉亚 伊朗 库尔德斯坦 俄罗斯
塞尔维亚 乌克兰 委内瑞拉 越南 津巴布韦
肯定还会有更多国家
我认为 他们建立起了某种父女关系
他们促膝而谈 相处很融洽
她照顾他
而她对他 就如女儿对父亲的爱一般
当然 吉恩·夏普是我个人的导师
但我想他的这一角色也适用于无数人
他终其一生 呕心沥血
为受压迫者找寻道路 怎样依靠自己的力量赢得解放
那改变了世界 并且还将以动人的方式
继续改变世界
这就是我的真情实感
有人问我 我究竟何为
我有梦想吗?
是的 我有
我梦想全世界被压迫的人
可以以史为鉴
并从新的经验中明白 只有放弃军事和暴力手段
依靠非暴力的抗争才能赢得最终的解放
所以你不必再与恐怖主义斗争了
因为那些原本有可能成为恐怖分子的人
如今他们已经有了非暴力的斗争策略 来帮助受压迫的人民
世界各地的政治生态终会为之改变
我是吉恩·夏普
这就是我的梦想
================================== 纪录片之家倾情奉 www.jlpzj.net 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途 ==================================
翻译制作：小开心@纪录片之家 螺丝瓦特@新浪微博 hendsonrk@163.com ==================================