我的胸口 My chest!
我们成功了 We did it.
成功了 成功了 We made it! We made it!
生还 第一季 第七集
你没事吧 简 -没事 - You OK, Jane? - Yeah. Yeah.
你飞身跳下来了 You flew!
直到我撞到那些树枝 Yeah. Until I hit those branches.
手机摔坏了 This phone is busted.
这些是什么 是从你口袋里掉出来的吗 What are these? They... These fall out your pocket?
这是你的吗 These yours?
这是什么 氧可酮止痛药 What is this? Oxy?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
安眠药 Sleeping pills?
翻译 DerbyNinja
简 Jane?
我之前计划好了 I had a plan.
校对 冰岛豆腐
计划 什么叫你计划好了 A plan? What do you mean you had a plan?
时间轴 冰岛豆腐
离世计划 An exit plan.
我之前就是这个意思 所以不该是我活下来 It's what I meant before. That's why it should've been me.
后期 8T
这些药你还有多少 How many of these have you got left?
总监 冰岛豆腐
我真的不想说这些 Look, I don't really want to talk about it--
我要说 这是我们的物资 所以我要知道 OK, well, I do. It's inventory, so I need to know.
多到足够让我们俩长眠不醒 Enough to keep us both sleeping for an eternity.
天呐 简 My God. Jane.
我能问问为什么吗 Can I ask why?
不能 No.
你的手腕是怎么回事 What happened to your wrist?
我剃毛的时候割了自己 I cut myself while I was shaving.
你割了... You cut...
天呐 诚实 简 Jesus. Honesty, Jane!
诚实 Honesty!
我们现在需要彼此 We need each other up here.
我要知道我可以相信你 I need to know that I can trust you, OK?
我要知道你不会撒手而去 I need to know you're not gonna tap out on me.
现在药归你了 Now they're yours.
你也不要撒手而去 Don't tap out on me.
好吗 OK?
我们 Let's...
我们继续走吧 Let's keep moving.
我们得穿过云层 We just got to make it through the clouds.
小心脚下 Watch your step.
-我要休息会 -我们不能休息 - I need to take a break. - We can't take a break.
我们要走在风暴前 我们不能停下 We got to... stay ahead of the storm. We can't stop.
你是瞎说的吗 Do you just make this shit up as you go along?
是的 我是在瞎说 Yeah. Basically, I do. Yeah.
好吧 那我时不时也能瞎说吗 OK, cool. Can I make shit up too sometimes?
如果你知道自己在说什么 那随便你 Yeah, be my guest if you know what you're talking about.
我懂的 Look, I-I get it, OK?
我知道你有点生气 I know you're a little angry,
有时我会有一点自大 and I can be a little arrogant sometimes.
-有一点 -听着 - A little? - Look.
我说过一次 我再说一次 I said it once and I'll say it again, OK?
-不要小题... -不要小题大做 - No drama that's not-- - "No drama that's not drama."
那好 记住这话对你有好处 Yeah, OK, well, that's a good thing to remember, all right?
保持头脑清醒 Keep your head in the game.
跟上 Keep up.
你跟上 You keep up.
跟上 Keep up!
我看到 I see a...
前面有个山洞 cave ahead!
简 Jane!
跟上来 Keep up!
简 Jane!
-简 -我听不到你说话 - Jane! - I can't hear you!
简 雪崩 Jane, avalanche!
保罗 Paul!
简 Jane!
救我 救我 Help me. Help me.
救我 Help me.
简 Jane!
救我 Help me.
简 Jane!
简 简 Jane! Jane!
简 Jane!
-我来救你 -救我 - I'm coming for you! - Help me.
我来了 简 I'm here. Jane!
简 我来了 Jane! I'm here!
简 Jane!
救我 Help me.
-救我 -简 - Help me. - Jane!
简 Jane!
简 简 Jane! Jane!
我去 Shit.