Фансаб-группа Shadows представляет
Перевод: AnhkO_Pham, Юля-чан & Byakuya
Редакция: Byakuya
За ансаб благодарим KBS World
ФСГ Shadows
Отлично, я останусь здесь.
2 серия
Не бойтесь и выходите осторожно.
Кто сказал, что мне страшно?
Вы же напуганы.
Вам смешно?
Серьёзно!
Почему не открывается?
Прошу прощения!
Что такое!
Эй! На помощь!
Блин!
Надо потянуть.
Отстаньте от меня!
Чжин Э?
Господин Ким, этот мужчина...
Господин Кан, что вы делаете?
Мама.
Присмотри за магазином.
Дай ей побольше бесплатно.
Мам!
Господин Неприятность снова сделал это, вызвав нас
подчищать чужую дрянную работу.
Что ещё я мог сделать?
Ты сказал моей маме съезжать?
Ну, да, но...
Я не имел в виду съезжать, я имел в виду...
Как я мог положиться...
Я не занимаюсь благотворительностью.
Я давал магазину твоей мамы привилегии,
и у других моих жильцов
возникло много вопросов по этому поводу.
Помнишь, что ты пообещал до этого?
Когда мы ходили с тобой на свидание,
я сказала тебе, что не чувствую никакой "химии".
И ты сказал, что не будешь мстить,
поднимая арендную плату или выгоняя нас.
Госпожа Ли Чжин Э,
ты думаешь, что я сосредоточился на
мести или что-то вроде того?
Я не такой человек.
У меня был деловой разговор
с твоей мамой.
Так
если я продолжу встречаться с тобой,
ты забудешь об этом?
Прости?
Ты серьёзно?
Кто знает?
Я просто спросила "а если"?
Она правда флиртует с ним?
Как она посмела так улыбаться перед ним!
Что я делаю?
Я пришла сюда не для этого.
Пойдём со мной.
Мама.
Госпожа Им!
Господин Ким, я как-нибудь найду деньги.
Пожалуйста, дайте мне немного времени.
Давай.
Что вы...
- Что сделать... - Что такое?
Как ты могла на самом деле прийти сюда!
Разве это не то, чего ты хотела?
Ты сказала, что я была бессердечной,
не заботясь о том, что мы можем остаться на улице.
Что происходит...
Что вы делаете?
Вы сговорились,
чтобы выставить меня дураком?
Это не так.
Возникло кое-какое недоразумение между нами.
Моя мама хочет очень особенного зятя.
Я думаю, я дала бы тебе ещё один шанс,
но она пришла сюда, сказав, что
хочет, чтобы я встретила более успешного человека.
Что?
Сегодня не подходящий день, встретимся в другой раз.
Когда?
Чжин Э...
Госпожа Им!
Серьёзно!
Где вы сможете найти зятя лучше,
чем я?
Я разочаровался в вас.
Я закончил.
Куда, куда вы пошли?
Госпожа Им!
Ты правда закончил?
Иди и проверь.
Молодец.
Конечно.
Ты просто молодец!
Если не можешь помочь, то лучше не мешай!
Господин Ким расстроился, что ты собираешься делать?
Зачем ты меня родила?
Я была причиной того, что Хён Кю не был здоров!
Ты должна была родить только Хён Кю!
Зачем ты родила меня!
Как ты смеешь!
Чжин Э!
Золотоискательница?
Прошу прощения!
Простите!
Что?
Вы не собираетесь извиниться?
За то, что вы сделали.
Почему я должна извиняться?
Когда вы напугали меня.
Вы обращались со мной, как с извращенцем,
и вот что сделали с моим лицом,
так что должны хотя бы извиниться.
Но у меня есть полное право делать такие выводы.
Ни одна женщина не будет думать, что мужчина, который подглядывает за ней
в женском туалете, не извращенец.
Послушайте.
Я пошёл туда, чтобы кое-что отремонтировать, и...
Если вы были там, чтобы что-то отремонтировать,
то должны были повесить табличку
или сказать мне, когда я зашла.
Я собирался сказать.
Но вы говорили по телефону, когда заходили,
и то, что вы говорили, было немного...
Вы даже подслушивали?
Забудьте.
Я просто хочу, чтобы вы сделали вид, что извиняетесь.
Я не сделаю вида, что извиняюсь.
У меня нет никакого намерения извиняться.
Как она...
Неудивительно, ведь она золотоискательница.
Зачем я тебя родила?
Как подло.
Она такая подлая.
Понимаю.
Твоя сестра тяжело работала, чтобы накопить денег.
Это всё моя вина.
Глупый, дурачок!
Сейчас
вот.
Кушай.
Сколько же еды она приготовила?
Это опять чапче?
Ты и я единственные, кто ест это.
Там ещё столько еды осталось.
Я не люблю суп из морских водорослей.
Ты не собираешься на работу?
Что?
Ох, это, я собираюсь...
Тебе опять уволили, да?
Яблочко от яблоньки недалеко падает...
Ох, мальчишка.
Привет, Чжэ Мин.
Да.
Что?
Свидание вслепую?
Простите?
Что такое?
Слёзы золотоискательницы...
[Мама] Сынок, мы же встречаемся вечером, да?
Что? Зачем?
О, Боже, ты забыл? Правда?
Просто шучу.
Как я могу забыть о годовщине смерти папы?
- JY? - Да.
Такая крупная компания хочет эту работу?
Какие они жадные.
Но мы стали партнёрами с Трубами Тэсона,
так что нам не нужно волноваться об этом.
Я не уверен.
Правда?
Так эта архитектурная фирма
воспользовалась связями в Трубах Тэсона?
Похоже на то.
Я собирался быть с ним полегче, так как он
просто ребёнок, но если он не играет по правилам,
я собираюсь преподать им урок.
Да.
Ты уже пообедала?
Да.
Ты ещё чего-то хочешь?
Я заберу его по пути домой.
Ну, я поела домашней еды,
так что у меня ощущение, как будто я поела пасту.
Да?
Тогда ты должна её поесть.
Что?
О, в отеле "Ruby"?
Конечно, я сделаю.
Я встречу тебя там с Чэри.
Да.
Хорошего дня, Чо Рон.
Бабушка!
Та-дам!
- Как я выгляжу? - Что...
Во что ты одета?
Где остаток этого платья?
Я же такая милая и привлекательная, да, бабушка?
Невероятно.
Это не то платье, которое
купил тебе твой отец.
Оно заставляло меня чувствовать себя деревенщиной.
Я купила это за папиной спиной.
Ты собираешься выйти сейчас?
Папа хочет, чтобы мы встретились за ужином.
Да?
Тогда я вернусь и заберу тебя.
И переоденься в другое платье.
Это выглядит неприлично.
Особенно для свидания вслепую.
Почему? Красиво же.
Нет!
Я почти вижу твою задницу!
Переоденься в платье подлиннее.
- Быстрее. - Бабушка!
Поторопись!
Бабушка, я тебя ненавижу!
Это страшный мир,
так что она не может так сильно оголять свои ноги.
Что?
О, Боже, Чэри!
Я скоро вернусь, бабушка!
Чан Чэри!
Девушку зовут Чан Чэри.
А тебя зовут Шин Чжэ Мин.
Не Ли Хён Сун, а Шин Чжэ Мин.
Не забудь.
Шин Чжэ Мин, я Шин Чжэ Мин.
Корейская медицинская школа пластической хирургии.
Я чувствую себя немного виноватым.
Что?
Она...
Господин Ли Хён Сун?
Я правда VIP-клиент,
так что проверьте это в офисе и припаркуйте мою машину.
Простите?
Госпожа? Госпожа!
Эта испорченная девчонка?
Чёрт!
А если она узнает меня?
Господин Шин Чжэ Мин?
О, какая разница?
Госпожа Чан Чэри?
Что?
Она узнала меня?
Невероятно.
Почему вы так смотрите?
Потому что вы выглядите знакомо.
Иногда я слышу такое.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Хорошо, испорченная девчонка.
Ты понятия не имеешь, кто я.
О, и я тебе нравлюсь.
Отлично.
Я собираюсь отомстить тебе сегодня.
О, Боже.
Папа, я думаю, я наконец-то нашла его.
Вам понравился обед?
Было вкусно.
Хотя меню не очень хорошее.
Правильно!
Госпоже испорченной девчонке не может что-то понравиться.
Мне нужно в дамскую комнату.
О, Чан Чэри!
Ты же не нервничаешь, да?
Из-за этого парня?
Чан Чэри, держи себя в руках!
Чем больше он мне нравится, тем больше я должна
сдерживаться.
Ты думаешь, что ты мисс Корея?
Ты же влюбился в меня, да?
Конечно.
Как ты мог не влюбиться?
О?
Что случилось...
Вы заправили платье в
панталоны.
Что?
Ведите себя естественно.
Что же мне делать?
Не могу в это поверить.
Госпожа Чан Чэри,
сейчас у вас есть три варианта.
Первый.
Пойти к нашему столику со мной и поправить ваше платье.
Второй.
Пойти в уборную со мной и поправить его.
Третий.
Я поправлю его прямо сейчас.
Поправите?
Не беспокойтесь.
Я не буду смотреть.
Готово.
Съедим десерт попозже? Пойдём?
После вас.
Как стыдно.
Я унижена.
Серьёзно.
Чжэ Мин, спасибо.
Я куплю десерт.
Мне правда жаль.
Мне нужно вернуться в больницу.
Мне только что позвонили.
Было приятно познакомиться с вами.
Поезжайте аккуратней.
И не забудьте о юбке.
Подождите...
Что?
Ты не собираешься попросить меня встретиться ещё раз?
Меня только что отвергли?
Да, тебя отвергли.
Будь милее в будущем, испорченная девчонка.
Невероятно!
Как стыдно!
Я знаю, что тебе тоже тяжело.
Я верну их тебе через два месяца, клянусь.
Что?
О, понятно.
Нет, всё в порядке. До свидания.
[Закрыто на обед]
Подожди, посмотри на время.
Почему он до сих пор обедает?
Даже не на один месяц?
Ладно, пока.
Кимчхи получилось отличным.
Подожди.
Хон Ю Чжа нравится моё кимчхи.
Ю Чжа.
Хон Ю Чжа.
О, Боже! Сан Ок!
Давно не виделись!
Почему ты не поддерживала связь?
Я была очень занята.
Вкусно.
Ты не должна прерывать связи.
Ты заработала много денег, да?
Не совсем.
Это мой особый вид кимчхи.
Я использовала органический перец чили.
Так вот почему получилось так вкусно.
Подожди, Дон Чоль...
То есть, у твоего мужа всё хорошо?
Да.
Он до сих пор создаёт тебе проблемы?
Нет, он уже не такой.
Он стареет.
Мужчинам по-прежнему удаётся попадать в неприятности,
если они сильны хотя бы для того, чтобы поднять ложку.
Но ты должна была приготовиться к этому.
Твой муж был таким красавчиком.
Все волновались, что он разобьёт тебе сердце.
Точно.
- Ну... - Серьёзно.
Это жестокий мир.
Что?
Говорят, что если давно потерянные друзья приходят,
принося подарки, то это значит, что они попросят денег.
Почему люди так думают?
Ты ведь пришла сюда не из-за того,
что у тебя есть просьба, так ведь?
Ты пришла сюда из-за дружбы.
Правильно же?
Правильно.
У Хэ Чжу всё хорошо?
Ты знаешь, как меня любит мой зять.
В адвокатской фирме Хён Кю всё хорошо?
Он всегда занят.
Люди понимают, какой он хороший,
так что у него всегда много клиентов.
Правда?
Как замечательно.
Я завидую тебе.
Простите, господин.
Другой кредит невозможен.
[Мама]
Не могу поверить, какая она хитрая.
Я потратила на неё своё кимчхи.
Привет, Хён Кю.
Хорошо, что ты позвонил.
Поесть?
Здесь слишком дорого.
Мы могли бы покушать дома.
Здесь не так дорого.
- Мама. - Да?
Почему бы тебе не отдохнуть от магазина?
Что?
Я поспрашивал вокруг,
получить деньги на депозит будет трудно.
Очевидно, что мы больше не сможем получить кредит,
и мы гасим старый долг.
Так что вместо того, чтобы давить на себя,
я думаю, что было бы хорошо взять перерыв.
Ты, наверное, сильно переживаешь.
Ты такой занятой человек,
а я заставляю тебя беспокоиться.
Я в порядке.
Я живу, чтобы работать, ты же знаешь это.
Если
ты продашь этот магазин,
одолжи мне деньги, которые получишь.
Что?
Тебе нужны деньги?
Зачем? Твоя фирма требует с тебя денег?
Это не так.
Я хочу открыть свою собственную фирму.
Мне неудобно работать со своими друзьями.
Правильно. Ты порядочный человек,
так что ты должен открыть свою фирму, если можешь.
Боже, я даже понятия не имела.
Должно быть, ты был обеспокоен, мой бедный сынок.
Да, давай сделаем это.
Я выставлю свой никчёмный магазин на продажу.
Извини, мама.
Нет, не стоит.
Я дам тебе деньги на расходы, когда ты бросишь работу.
За два года я встану на ноги,
а потом открою для тебя новый магазин.
Хён Кю, даже просто слыша это я становлюсь счастливой.
Ты лучший, сынок.
Спасибо.
Наслаждайся.
[Мы скоро вернёмся]
Если ты продашь магазин,
одолжи мне деньги, которые ты получишь.
Я хочу открыть свою собственную фирму.
Мне неудобно работать со своими друзьями.
Правильно.
Что толку держаться за этот магазин?
Я должна помочь своему сыну, чем могу.
Спасибо.
Придержите лифт, пожалуйста.
Давно не виделись.
Я мельком видел тебя
на собрании предпринимателей,
но у меня не было возможности поздороваться.
У нас не те отношения, чтобы делать это.
Ён Сон.
Мы можем как-нибудь пообедать?
Нет.
Я не хочу.
Мама, почему ты стоишь здесь?
О, я только что пришла.
Ты нехорошо себя чувствуешь?
Я в порядке.
- Давай присядем. - Хорошо.
Ты поцарапал себе лицо?
Как?
Это произошло, пока я работал.
Ничего страшного.
О, нет...
Простите, я опоздал.
Чо Рон, садись.
Пап, ты всегда опаздываешь.
Прости, моя маленькая девочка.
Твой отец занятой человек.
Вот.
Ты хочешь что-то сказать?
Должен ли я?
Это тридцать третья годовщина твоей смерти, отец.
Хотя я никогда не встречался с тобой, я всегда буду любить тебя.
И мама будет любить тебя вечно. Верно?
Но не думаешь ли ты, что временами
мы рассматривали это более традиционным способом?
Проводя это так, я чувствую,
будто мы делаем недостаточно.
Но мы договорились об этом давным-давно.
Разве это недостаточно хорошо, чтобы помнить человека
и приятно провести время на его годовщину смерти?
Да, я согласен с тобой.
Моему отцу тоже нравилось вино?
Он любил пиво.
Он говорил, что, выпивая пиво,
здесь появляются классные ощущения.
О, я чувствую себя здорово.
Пап, ты скучный.
Почему ты не пьёшь вино с нами?
Я нуждаюсь в этом, в первую очередь, чтобы почувствовать себя посвежевшим.
Моя маленькая девочка выглядит не очень счастливой сегодня.
Точно.
Она такая после свидания вслепую.
Зачем ты принёс мне подарок?
Вот.
Где ты взял эту фотографию?
Я нашел её на полу твоей комнаты,
когда был в начальной школе.
Я хранил её, потому что чувствовал, что он был моим отцом,
и я думаю, будет здорово, если
его фото будет висеть в рамке в твоей комнате.
Тебе нравится?
Нет,
мне не нравится.
Это не твой отец.
Но вы выглядите очень близкими на фото.
Хун Чжэ, ты очень старомоден.
Если люди выглядят близкими на фотографии,
то они возлюбленные?
Прости, мама.
Я поспешил с выводами.
Ох, Кан Хун Чжэ!
Я был таким резким.
Прости, мам.
Ты же простишь меня, не так ли?
Давай есть.
Хорошо.
Хён Сун!
Ли Хён Сун!
Сайт А.
Б.
Серьёзно.
- Чжин Э! - Ты не ищешь работу?
О, я...
Я взял небольшой перерыв.
Почему ты всегда берёшь перерыв?
Где мама?
Мама?
Она останется в сауне на
несколько дней, чтобы помочь своей подруге.
Она сказала, она нуждается в перерыве.
Что насчёт магазина?
Я не уверен.
Мама сказала, что закрывает магазин.
Что?
О чём ты говоришь?
Я дома.
Хён Кю, ты слышал что-нибудь от мамы?
Она сказала, что закрывает магазин.
Ты купил маме соллонтхан?
Чжин Э, мама была так тронута,
что хвасталась на всю округу.
Соллонтхан?
Что с вами не так!
Переключите обратно!
Да, мадам.
Извините.
Почему она здесь складывает полотенца?
Да, давайте закроем магазин.
Это не то, от чего я смогу разбогатеть.
Лучше помочь сыну, когда я могу.
Почему так много полотенец?
Так не пойдёт.
Такими темпами я умру.
Ли Дон Чоль.
Ты можешь это сделать.
Зарядись.
Ачжосси, вы уронили ключ.
Возьмите свой ключ!
Ох, он заставляет меня встать.
Ачжосси!
Ваш ключ.
Эта рука выглядит очень знакомо.
На его голени шрам?
Дон Чоль?
Это ты, не так ли?
Это же ты!
Ты был здесь всё это время?
- Ах, ты! - Нет!
Дорогой!
Прекрасно! Рано или поздно ты выйдешь.
Поэтому, когда ты сказал ей, что тебе нужны деньги,
она просто сдалась насчёт магазина, так что ли?
Вау, ты невероятен, Хён Кю.
Нет, невероятна мамина любовь к тебе.
Не будь нахальной.
Ты прекрасно знаешь, что это не очень хорошая идея
держать магазин открытым.
Так потому, что это не очень хорошая идея,
ты, воспользовавшись ситуацией,
берёшь деньги от продажи магазина?
Как ты проницателен.
Сколько она заработала этим магазином?
После оплаты аренды и расходов на ингредиенты,
она зарабатывает совсем немного денег.
И это тяжёлая работа для мамы.
Она работает в магазине не для того, чтобы стать богатой.
Она работает, потому что ей нравится это.
Готовить вкусные блюда и напитки,
и смотреть, как люди наслаждаются ими.
Маме это нравится очень сильно.
Она всегда жалуется на сильные боли в спине,
но она говорит, что всё проходит, когда
её клиентам нравятся её гарниры.
Зная это, почему ты ничего не делаешь?
Ты нашла для себя квартиру?
Как ты смеешь читать мне нравоучения,
когда ты покидаешь корабль?
Хён Кю!
Что? Почему я ничего не делаю?
Ты бы сказал это, если бы я предложила
дать тебе деньги для твоего офиса?
Ты пошёл за мамой, потому что знал,
что я не сдвинусь с места!
Как ты смеешь так говорить!
Разве это похоже на благотворительный случай?
Дети.
Папа.
Папа!
Папа.
Что с тобой случилось?
Ох...
Ваша мать была в той сауне, где был я.
Невероятно.
Какое совпадение.
Так тебя поймали?
Она взяла мой ключ, поэтому я не смог переодеться
и прокрался через заднюю дверь.
Ты весь мокрый.
Это пот или вода?
Наполовину пот, наполовину вода.
Ты замёрзнешь. Заходи внутрь, папа.
Хорошо.
Чжин Э.
Могу я войти?
Заходи.
Должно быть, ты расстроена.
Прости.
Это всё моя вина.
Но не отказывайся от своих планов переехать
только из-за того, что случилось.
Я не собираюсь просить у тебя помощи.
Просто делай всё, как планировала.
Я собираюсь позаботиться обо всём.
Как?
У меня есть план.
Пока я жив и здоров,
я не позволю твоей матери
потерять её магазин.
Я буду защищать его ценой своей жизни,
так что не беспокойся об этом и...
Как я могу не беспокоиться? Как ты это исправишь?
Твоя специальность делать вещи ещё более сложными,
когда ты пытаешься их исправить.
Чтобы ты сделал ещё хуже?
Просто ничего не делай, ладно?
Не делая ничего,
ты сможешь нам помочь.
Но на этот раз всё будет по-другому.
Может быть, Хён Кю и прав.
Может быть, лучше
продать магазин
и помочь Хён Кю.
Всё же...
Папа, я устала...
Ах, правда.
Ты нуждаешься в отдыхе.
Прости.
Но всё же, Чжин Э,
давай не будем говорить ей продавать магазин.
Даже если я продолжал попадать в неприятности,
она держалась за этот магазин
и поддерживала нашу семью.
Он так много значит, так как мы можем...
[Соглашение на аренду]
Ты уверена, что сможешь это исправить?
Разве не лучше вызвать техника?
На это потребуется время.
Я думаю, что смогу починить это.
Доверьтесь ей, господин Ян.
Она починила это в прошлый раз.
Всё же...
Ох!
О, госпожа Хван.
Что вас сюда привело?
Я была неподалёку и зашла к вам.
Должно быть, вы заняты выполнением заказа на экспорт.
Мы в порядке.
У вас новый механик?
Она не механик.
Она одна из наших сотрудников.
Да?
Здравствуйте.
Госпожа Хван!
- О, нет! - Здравствуйте!
Ты в порядке?
Да.
Я нажму кнопку пуска.
[Пуск]
Серьёзно...
А?
Он работает!
Вау!
Госпожа Хван, позвольте мне...
Нет, всё в порядке.
Вот.
Спасибо.
Ты, должно быть, многое знаешь о технике.
Когда я училась в вечерней школе,
там был парень, который сделал машину вроде нашей.
Я попросила его обучить меня некоторым навыкам.
Я прочитала вашу новую книгу.
Мне она очень понравилась.
Ох, мне так неловко.
Из всех написанных вами книг,
моя любимая - "Мелкая галька в моём сердце".
О, боже!
Ты помнишь эту книгу?
Я написала её очень давно.
Я ваша поклонница на протяжении долгого времени.
Ваши книги утешали меня и помогали мне
пережить старшую школу.
Я была в такой же ситуации, как вы.
Так ты тоже работаешь со старшей школы?
Да, моя семья не такая уж состоятельная.
И, как и вы, я часто спорю
со своей мамой.
Читая эту книгу тогда,
я была удивлена, как мы похожи.
Так ты тоже набрасываешься на свою маму,
спрашивая, зачем она тебя родила?
Зачем ты меня родила?
Я была причиной того, что Хён Кю был не здоров!
Ты должна была родить только Хён Кю!
Да.
Ты не должна так говорить.
Ты пожалеешь об этом потом.
Когда умерла моя мама, я так сильно сожалела об этом.
Я была расстроена тогда, потому что я думала,
что из меня делают жертву,
но я поняла, что это неважно.
Прости.
Да.
Мама, ты звонила?
Я был на стройке и не мог ответить.
Мне интересно, как у тебя идут дела.
Ты говоришь о Трубах Тэсона?
Я встречаюсь с их дизайнерской командой завтра.
Это хорошо.
Я уверена, что ты справишься.
Наверное, ты занят. Иди.
- Пока. - Пока.
Это мой сын.
Понятно.
Вы словно друзья.
Ну,
я думаю, что да,
но кто знает, что он думает.
Зачем ты принёс это?
Ты должен продать, как можно больше.
Забери и продай.
- Мама. - Если ты сегодня присматриваешь за магазином,
занимайся продажей и продай все гарниры.
Если не хочешь, возьми всю еду
и отнеси в магазин Чинми, пусть они продают это.
Я уже договорилась с ними.
Мама.
Ты правда собираешься закрыть магазин?
Да.
Какой от него толк?
Он только сделает меня ещё более несчастной.
Хён Кю завтракал сегодня?
Да.
Папа приготовил ему завтрак.
Чжин Э действительно беспокоилась о тебе.
Я уверена, что она поёт и танцует от счастья.
Её ноющей мамы нет рядом,
и она скоро переезжает.
Почему этот холодный огуречный суп такой кислый?
Чжин Э нравится твой холодный огуречный суп.
Больше не приходите сюда.
Особенно твой отец.
Передай ему, что у него будут большие неприятности,
если я только поймаю его.
Хён Сун, что мама сказала?
Она сказала больше не приходить сюда.
Особенно тебе.
Ой, блин.
А если она разведётся со мной?
Как тебе этот цвет?
Выглядит хорошо.
А как такая текстура?
Почему он не позвонил мне?
Мне действительно отказали?
Прекращай возиться с телефоном
и просто позвони ему, почему бы и нет?
Моя гордость не позволяет.
Что-нибудь случилось в тот день?
Что-то, что ты можешь развить.
Что-то, что я могу развить?
[Большая распродажа]
Бедная мама...
[Шин Чжэ Мин] Чан Чэри отправила сообщение,
она написала, что сожалеет о том дне.
Что она имеет в виду?
О, так ты влюбилась в меня?
Эй, что я должен ответить?
Просто игнорируй её.
Все хотят меня.
О, у них распродажа.
Как повезло!
Я должна взять побольше закусок.
Большая распродажа?
Твоя мама куда-то уехала?
Простите?
А, да.
Давай зайдём.
Не могу поверить в такую удачу.
Папа,
что ты делаешь? Приходи в магазин.
Я не могу прийти.
Я не могу смотреть на художества твоей мамы,
как она распродаёт всё за копейки.
Я просто не могу.
Папа...
Можно взять это?
Да, мадам.
Папа...
Да, иду!
Я иду.
Хорошо...
Прости.
Ладно...
Так они бросают своё дело?
- Плохо. У них вкусная еда. - Точно.
- Хозяйка превосходно готовит. - Верно.
Где я теперь буду покупать такие гарниры?
А ты как думаешь? Приготовь сама.
[Большая распродажа Низкие цены]
Мам, почему ты всё время спишь сидя?
Я могу не проснуться, если лягу.
Я хорошо встаю, когда сплю нормально.
А?
Успокойся. Я такая сонная.
Сан Ок!
Ты!
Да, матушка!
Ты опять уснула?
Опять?
Почему ты всё время засыпаешь?
Твоя бабушка опять испачкала своё нижнее бельё.
Помой её,
сними все пододеяльники
и постирай их.
Иди играться на улицу, хорошо?
У тебя будет жечь глаза.
Почему ты всё время готовишь кимчхи?
Я должна приготовить его и продать,
чтобы накормить своих детей.
- Это весело? - О,
конечно, это весело.
Это так весело.
Это невесело.
Ты же всегда говоришь, что это трудно.
Успокойся.
Иди на улицу и поиграй.
Глупышка, конечно, это весело.
Я зарабатываю этим деньги,
и я хороша в этом.
Здорово.
Дамы,
почему бы вам не выбросить яичную скорлупу в мусорку
вместо того, чтобы бросать её на пол?
О чём она говорит?
Вы мажетесь здесь маслом?
Здесь скользкий пол.
Вы не можете пользоваться маслом здесь.
Серьёзно!
Убирайтесь спокойно!
Мы должны наводить беспорядки, чтобы вы могли зарабатывать деньги.
Что? Как ты смеешь!
Вы не можете прочитать тот знак?
Там написано, что вас оштрафуют,
если будете разбрасывать мусор или мазаться маслом здесь!
Хотите, чтобы я сообщила о вас?
Как вы смеете так грубить?
А как насчёт вас?
Почему вы были так грубы с ней?
А почему бы и нет? Она просто уборщица!
Тогда я должна сначала отмыть вас.
Кусок дерьма.
Человеческие отбросы.
Что с тобой?
Ты бандитка или псих?
Пошли.
Хоть когда-то твоя вспыльчивость пригодилась.
Зачем ты пришла сюда?
Хён Кю хочет говядину в соевом соусе.
Он хочет отнести её в офис.
Да?
Передай ему, что я приготовлю.
Ты сделаешь для него всё, что угодно.
Ты собираешься оставить свой магазин вот так?
А что ещё я могу сделать?
Все вокруг спрашивают о тебе,
говорят, что им теперь нечего будет есть.
Передай им не спрашивать обо мне.
Скажи им, что Им Сан Ок больше не готовит.
О, подожди.
Сон Хю просила меня приготовить перилловый суп.
Какая разница!
Я играл в гольф, как ребёнок.
Я в превосходной физической форме для этого.
Доброе утро.
О, заходи!
Спасибо, мисс Ли.
Передай им не спрашивать обо мне.
Скажи им, что Им Сан Ок больше не готовит.
[Квартира Чжин Э]
О? Ты дома.
Мама недавно ушла.
Куда пошёл папа?
Не знаю.
Он ушёл, сказав, что ему нужно кое-что сделать.
Это холодный огуречный суп?
Тебе же нравится это.
Наверное, мама приготовила его для тебя.
Он солёный! Ешь с рисом.
Что это?
Говядина в соевом соусе.
Тебе же нравится мамина говядина в соевом соусе?
Говядина в соевом соусе?
Вкусно?
Да.
Ты же до сих пор помнишь, как моя мама
готовила это и другие блюда для тебя,
когда ты ходил в школу, не так ли?
Я слышала, что твоя мама уже давно
умерла из-за болезни.
Но ты говорил моей маме, какие вкусные у неё
закуски, и что они напоминают тебе
о твоей маме.
Да?
Пожалуйста, не забывай то время.
Тебе не будет спокойно,
если ты выгонишь кого-то, кто так великолепно готовит,
и заставишь её прекратить готовить.
Мне жаль, что у нас ничего не получилось,
но сердцу не прикажешь.
Давай не будем говорить о...
Вот дополнительный депозит и арендная плата.
Но ты же говорила, что у тебя нет денег.
Я усердно работала, чтобы получить эти деньги.
Пожалуйста, возьми их.
О, это...
Я знаю, что ты хороший человек.
Спасибо.
О, но это...
Я лучше пойду.
Здравствуйте, я подписала соглашение на квартиру.
Я хочу расторгнуть контракт.
Всё в порядке.
Я должна возместить убытки.
Да, я выполню то, что написано в соглашении.
До свидания.
[Удалить]
До свидания.
Пока.
[Входящий вызов: шеф Ян]
Здравствуйте, господин Ян.
Привет, мисс Ли.
- У нас проблемы. - Что?
Во второй мастерской взорвалась труба.
Я позвонил в компанию,
но они смогут приехать только завтра утром.
А у нас завтра посетители из Китая.
Что нам делать?
Так ты разберёшься с этим, ладно?
Господин, можете ехать побыстрее?
Да, мадам.
Да.
Хорошо.
Я представлю план завтра.
Конечно.
Что теперь?
Алло?
Что?
Но я только что разговаривал с господином Яном.
Мы не можем приехать сегодня.
Я знаю,
что мы давно работаем с HS Fashion.
Вы здесь?
Хорошо, я спущусь.
Что с ней такое?
Что-то случилось?
У одного из наших клиентов возникли проблемы,
и они пришли, требуя, чтобы мы исправили это сегодня.
У вас нет никаких техников, кто может пойти?
У нас кое-какие проблемы в другом месте,
они все отправились туда.
Я же не техник!
Почему бы мне не пойти туда?
Я квалифицированный техник по трубам.
Правда?
Простите, но у нас важное мероприятие...
А?
- Извращенец? - Золотоискательница?
- Извращенец?
Я тороплюсь,
- так что идите, пожалуйста. - Вы
работаете в HS Fashion?
- Почему вы спрашиваете? - Взрыв трубы на фабрике?
Я поеду.
У вас же есть машина?
Я поеду на своей.
Подождите, зачем вам это?
Вы здесь работаете?
И вы ремонтировали туалет в кафе?
Я делал интерьер в том месте,
поэтому я был там на обслуживании.
Эта компания - наш партнёр,
и так получилось, что я квалифицированный техник по трубам,
поэтому они попросили меня помочь.
Хорошо?
Кто дал вам разрешение?
Даже если у них нет никого,
как они могли отправить такого, как вы?
Такого, как я?
Хорошо.
Подождите до завтра, когда они придут на работу.
Я был добр.
Почему вы не берёте трубку?
Ваш звонок будет перенаправлен на автоматизированный...
Там правда, кроме вас никого нет?
Простите!
Господин!
Подождите!
Господин.
Господин! Серьёзно!
- Я уезжаю, мадам Золотоискательница. - Господин!
Серьёзно!
Ты ужинала?
Не беспокойтесь, идите спать.
Откуда вы можете знать
приличный я человек или нет?
Вы помогли мне.
То, о чём ты даже не просила?
Если ты продлила договор аренды магазина,
думаешь, я похвалю тебя за твою доброту?
К этому мы стремимся.
Госпожа Хван!