快点过来打饭！
谢谢
快来打饭！
谢谢。
快点快点！
喔，谢谢
太...太感激了
我要...推翻这个罪恶的朝廷
咦？
而且我的盟友遍布日本
喔，我明白了
等这世界成为我们的囊中物 我们做什么都会是对的
按摩师，放宽心
我一定会创造一个美好的世界
我叫...鹤
我是座头市
85...
86...
87...
88..
片名：ZATOICHI（座头市）
字幕制作： __青花欲燃
这是发生了什么事啊？
一些本不该发生的怪事...
欢迎回来
什么人在这里？
很高兴看到你来， 座头市！
嘿，快进来，你来得太及时了。
我本打算自己吃的， 但是和同伴一起分享显然更加美味。
喔， 谢天谢地。
快进来，进来，外面风大。
哎，我以为你不会出现呢， 先生。
我在这里等了有一段时间了。
坐这边。
在这里一边坐着一边听着海浪 的潮涌声，真是让人神清气爽。
那个官员说，“一个瞎子做不了贼”
于是我问他：“这是谁下的定论？”
他回答道：“我下的！”
我气得不行，一怒之下抢走了他的十手。 （十手是古代日本的一种短兵器）
然后他惊怒地大叫一声“小偷！” 开始追我
我被抓住关了三天，还被打了一百鞭。
好吧，如果你被打了那么多次， 至少你的肩膀不会觉得僵硬了
是的，我的肩膀现在一点儿都不 僵硬疼痛，我觉得精神百倍
如果你在一个地方待了很长时间， 那么这个地方就会变成你的家
除了牢房。
家和监狱的区别就在于有没有“上锁”
在你自己的房子里，锁挂在里面， 由自己来支配使用。
但是监狱的锁是锁在外面的，不是吗？
如果你能自己上锁 那就不是牢房
如果是被别人锁上的 那你就是在监狱里
这样的话，我很高兴你的房子没有锁！
不锁门，是我为人处世的准则之一
喔，座头市，站着一会儿
现在，这样做，这样
就这样
我做了这个送你
你觉得怎么样？
这是丝绸？
对啦
这尺寸刚刚好
喔，对了，我还有个东西要给你
这是一件如此精致的和服...
你明白它的价值吗？
前段时间，你遗落在这的 我一直保存着，以便还你
你给我做了和服 这就当是我给你的酬金
你把它给我了？
是的，它是属于你的了
哦， 我懂了，真多谢你啦
那么，它真是我的了？
是的
那好吧
这样的话，我就把它再赠与你一次
现在，拿着它
今天是去赌一把的好日子
把它当本钱，一定要多赢点才行啊！
看看它是单数还是双数 拿去试一试！
非常感谢！
你在做什么，快点！
现在的年轻人啊...
无论如何，感谢各位的来到！
他还年轻，所以我想要教他从商
这就是官府在天草市制造混乱的凭据
是个古董
古董枪是一回事 人可不会因为活的越久而越有价值
人只会变老迈
但你要是任由那老去的虎蔵控制着你...
我可以告诉你...
你会一辈子任人摆布
为了今天的庆祝活动，我买了二十支枪
大人，其他客人和虎蔵先生都就坐了
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经...
双！
单！一个一个来
一枚金币
我输了
座头市先生！
鹤先生！
你要在这里开始革命吗？
你看不见？
赌博不需要用眼睛看
这不是一个讲权威的时代...
就像从前我们强行控制住民意的时候。
我们不得不正视的事实就是 如果我们拿走一切
平头百姓也会拼命来破坏我们的生计
我们必须好好考虑未来的道路。
以后我们必须一起工作，团结友善
五右卫门还很年轻， 但是请大家与他平等相处
当初我帮他换尿布的时候 他还是个小不点儿
和大家打个招呼！
干我们这一行的，都是刀口舔血
一起工作，还友好对待每个人？
你在开什么玩笑！
大家相互平等对待？
唔，太妙了
如果有谁值得我与他平等相处 那么我会这样对待他的
是吧，放聪明点
你怎么敢这样对你的兄长说话？！
他可不是我的兄长，什么都不是
你这个混蛋！
别看不起我们！
镇静，让我们看看他想干嘛
长话短说！
你年轻的时候杀人如麻，搞得哀鸿遍野...
只为扩张地盘
我说的对吗？
我怎么杀一个人，让谁痛哭 那都取决于我
老而不死是为贼，你明白吗？
所以，先生，从现在起由我来接管你的势力
如果你对这有什么问题，尽管来找我
喔，天！
小子，那感觉不错吧。
漂亮的演说
我想，我就是那个唯一值得你平等对待的人
怎么样？
处理完了么？
唔， 去看一看您就知道了
只要您一日继续留在当地掌权，八秀先生...
我就会一日帮您排忧解难，无论什么事
只要我继续留在当地掌权，嗯？
你是蠢货么？
你认为我会将权利交与他人？
我要将恶徒都送进地狱， 而我，将会走上前往天堂的道路...
我会到达比天堂更高的地方！
怎么样，想跟着我一起干么？
你说你会帮我排忧解难， 但那是哪一种帮法呢？
打扰了
Bosatsu家族的阿娴到这里了
你好
Bosatsu小姐，什么事耽搁了您这么久？
我为迟到道歉
唔，场主，有段时间没见了
一切都还好么？
挺好， 谢谢.
喔，很高兴听到这句话
非常感谢.
你为什么不坐在这 我要离开一会。
嘿！
去拿大人的那个Bosatsu家族的托盘
再带三瓶暖过的酒过来
八秀大人在这里.
是的，大人
马上
八秀？
就是当地那个大人物？
貌似是的.
为什么八秀大人会来这样一个地方。
如果他来拜访赌场 那么他会好好赚上一笔
我很抱歉我来得太晚了
喔，没事
五右卫门先生在哪里？
唔，他在楼上，和八秀先生在一起...
这里有什么麻烦么？
什么？
啊，不，什么都没有
这是我的一点心意.
哦，谢谢您，您总是想着我们，
我该说什么才能报答您？
如果有什么是我可以做的 我愿以身相报
谢谢你
原谅我们！
请...
抱歉
骰子备好了
准备
Bosatsu，你该早些到这里的
我很抱歉
我们已经收到了一件来自 Bosatsu家主的慷慨赠礼
你是唯一能让我低头的人
八秀在等着
4和6，双！
我是阿娴， 很高兴见到你
我是...
八秀君
Bosatsu...
嘿，嘿！
我要和这位干一杯！
我会让你成为我的追随者之一
你怎样认为？
我们的世界已经变得很好了，不是么？
官员也能和一个黑帮赌徒喝酒
对啊，那多有意思！
如果你成为我的追随者之一...
我，阿娴，是Bosatsu家族的一员 不能成为你的随从
我很抱歉
双
双！
有哪位客人压了单么？
没有人？
没有人压单数？
怎么了？
所有客人都照着那个瞎子说的去做.
所有人都压一样的，那就无利可争了
这一局平局
我要掷骰子了
请你下注
每一位，都请下注！
现在！
决定你要下的注！
单！
好吧，有人要压双数吗？
有哪一位要压双么？
在座的有哪位顾客选择双数吗？
有吗？？
拿个箱子过来。
东家用这一箱下赌注，压双
开！
4和3， 单！
啊，太蠢了！
如果继续这样下去， 这可不会被认为是赌博或是其他什么啦！
不过只要我们的顾客玩得开心...
请让我来掷一次骰子。
你？你想要来掷骰子？
唔，我的眼睛不是很好， 但是无论如何我也想试一次。
这是骰盅
这是骰子
好的，我明白了
这是？
五右卫门家的骰子有个特点 用数字“五”代替点数
正如你们所见我是个瞎子 请原谅我有些笨手笨脚的
来吧，试一试吧！
座头市先生！
好了，你去吧。
谢谢。
双！
有谁要改变主意吗？
他们都很确定自己的判断
开！
6和4，双！
顺便说一句，各位， 我没有筹码，但是我有现金
有人愿意和我再赌一次吗？我就用这16枚小判金。 （判金是幕府末期官府上层流通的昂贵货币）
好啊，我和你赌！
我和他赌！
好吧， 那， 那我们平分。
行，一人一半。
我也要来。
让开！
好大一笔钱啊！
我赌单数！
这可是一次冒险
所有人都下好注了？
是的
有人要改变主意吗？
怎么可能会有人要改主意？
如果没人要改，那我就开啦！
开！
5和1。
是双，那么是我赢啦
这对我来说就足够了，非常感谢
你太走运啦！
谢谢， 我现在要走了
非常感谢
让我们看看这些骰子！
你调换了它们， 对么？
这是骰子
你出老千，是不是？
出老千？
别开玩笑
你的骰子有数字5，但是这两个没有 所以他们是我的
好吧， 抱歉。
嘿， 来这边
这里，这里！
把他丢去喂鱼！
王八蛋！
什么样的手下，就能看出有什么样的老板...
你说些什么啊？
请停手
各位一定说了什么可笑而奇怪的话。
我看得更早一些， 但是...
赌博的规则不是依照骰盅里的 骰子来决定结果的吗?
不是这样么？
毕竟这不是一个外行地方
你们赌的，是骰盅外面的骰子
我从不曾见过，也没听说有哪家蠢赌场 会把骰子亮出来赌
我说的对吗，大家？
如果顾客们在这里受到了这样的待遇。
我们的生意也无法继续获利，对么?
滚！
蠢货！
先生，真是抱歉
在场这么多人，没一个做事带脑子的
哦，感谢你
给他拿盏灯
我要成为一个让人望尘莫及的男人...
但是八秀无法告诉我怎么做
给你，灯
给瞎子一盏灯？
不过不急，慢慢来吧
我们已万事俱备
今夜太昏暗了
你真是个好人
嘿， 你！
你走了这么远
这里离冥河可只有一步之遥
有人说这是个月黑风高的夜晚啊
什么意思？
试试就知道了！
还有个人在这里， 是么？
你是座头市， 对么？
我父亲和我说了很多关于你的事。
喔，您是Bosatsu家族的族长。
您之前在赌场帮了我，然而这就是结果吗
是他们先动手的，与我无关
我以前从未和一个男的一起去浴场
你既然这样厌恶男人，那为什么...
啊， 毕竟这个男人什么也看不见。
可是你能够在心中想出我的模样, 对么?
我看到了...
你看到了谁？
我的母亲。
她芳龄几何？
28
她和我同岁啊
和你一样么，大人？
叫我阿娴。
大人...
不， 我是说， 阿娴
你让我见到了如此美好的事物...
那一定就是世人所说的伊甸园
我两岁的时候就失去了视力...
所以我最后一次看到她时，她28岁
所以无论时光如何流逝...
在我心目中，她永远都不会老
现在，她比我都年轻了
如果她还活着，我就娶她做我的妻子
那怎么行...
你只是不愿离开她，别在意时间的长短
我爱你。
我爱慕着你
在攻击千叶县饭冈时你做的演说...
你还记得吗？
黑道组织...
就是一群走在灰色地带的赌徒
一个最憎恶这个世界的人这么说过...
无论发生了什么...
我们的生意也要进行到底，直到收获成果...
即便像我这样整个人生都如履薄冰的女人...
也要看着她的生意 开花结果...
你该庆幸它只是沉到了水塘里...
哈，能让你还有个安身之所。
别惹我！
那是什么声音？
你刚才说了“别惹我”这句话...
我那么说了？
一定是我的肚子在抱怨。
那是辘辘声。
什么？
肚子叫的声音。
真是的， 我可是一名武士， 武士怎么能随便拿人恩惠。
我是给你的肚子的，不是给你。
那..我就却之不恭了。
真是太好吃了！
里面还有豆子。
我给你画幅画。
嗯？
一幅画像。
动作自然些。
就保持平常，什么都别做。
试着把你的手杖摆在脸前。
稍稍拿远一点...
很好.
别动！
嘿， 你们在做什么？
走开！
你们妨碍着我了，快走开！
老家伙，这里真是色彩斑斓啊！
这里有红色吗？
有，还有很多种红色。
你喜欢红色？
是的。
有哪一种红色？
嗯？
有的像朝阳...
...有的像女人的嘴唇.
我想知道...
...你能告诉我去酒馆该怎么走吗？
那是个很高的地方，不是吗？
是啊， 风景非常漂亮！
风吹着感觉也很棒！
汤圆真是太适合你啦，
因为你会把汤圆当做眼珠子！
小姐，给我们来些汤圆！
座头市先生！
我太高兴了，真没想到这么快我们又见面了。
座头市先生，自从我们分开，我总是想起你。
我想着什么时候我能把钱还给你...
然后我遇到了这些按摩技师。
我想我可以做他们的向导！
鹤先生，你这么做我很开心。
我们接下来要爬山去到笠森观音前， 在晨曦中作祈祷。
各位，这是我最好的朋友，座头市先生。
很高兴见到你，我是座头松野。 （座头在日文中即代表盲人）
我是座头竹野。
我是座头梅野。
我是座头衫野。
我是座头黑野。
我是座头春野。
座头市先生，你愿意和我们一起去吗？
请不要拒绝，虽然我们还不熟悉。
和我们一起去吧？
谢谢你，但我有些必须亲自处理的事。
下一次吧。
唔，请多多包涵。
那么再见啦，多多保重。
太感谢啦。
你们点的东西。
喔， 这边！
啊，真是愉快的一天。
座头市先生，这个。
这是从清须山上求得的神水。
他们说用这个清洗眼睛大有裨益。
呐，拿着。
座头市先生， 我们下一次见面， 希望是你先问候我！
你就是那个想要做护卫的人?
有推荐信吗？
我们有个规定，不雇佣没有推荐信的武士。
来这之前你在哪里做事？
我不谈论我过去待过的地方。
看着我的脸，然后做个决定吧。
我的要价可不低，物以稀为贵。
要价高？
我 黑丸助左卫门，修炼小野一刀流。
我向你发起挑战。
来吧。
拔出你的刀！
开始吧。
黑丸先生...
感谢你这样敬职敬业, 这可真是让人难堪啊！
谢谢招待。
谢谢光临，欢迎下次再来！
拿些牛蒡根来。
是！
给你。
欢迎光临！
感谢你的招待。
谢谢惠顾！
给我两瓶清酒。
好的，两瓶清酒！
好的。
这里坐，您要住店吗？
是的。
您太走运啦，我们还剩一个很棒的房间。
谢谢啦。
啊，欢迎光临！
欢迎光临！
买单！
好的，大人！
太棒啦，来首津轻民谣！
津轻谣，津轻谣， 津轻谣，津轻谣！
津轻谣，津轻谣， 津轻谣...
死生不惧！
你去试试呀！
各位看官，请听我慢慢道来...
今天， 我要唱一首津清武士谣...
请各位侧耳倾听...
这三味线弹得真妙！
脖子扭得更妙！
啊， 当我还是个孩童之时, 我有颗幼小的心...
我的母亲背着我学唱了这首歌谣...
这首津清武士民谣...
这是...
是红色的。
红色？
是啊。
这是红色...
对！
这就是你最喜欢的红色。
这就是红色？
啊，找出这个，你做得可真不赖啊。
我很确信这就是红色！
这样， 让我们喝一杯！
嘿， 一醉方休！
来吧， 干嘛要推拒呢？
不， 我...
这可是我的房间，所以不算是我在推拒。
所以才是我来找你喝酒啊！
来来，喝一杯。
好吧，我们来石头剪刀布?
输的人就要罚酒。
输的人...
石头剪刀布！
喔，我输了。
我输了。
石头剪刀...
石头剪刀布！
伙计，我又输了。
石头剪刀...
等等，等等。
石头剪刀布！
我赢了！
该死， 我输了...
好吧，我别无选择...
毕竟我输了， 真是没法子啊。
被强迫着喝的酒也算是别有一番风味...
伙计， 这酒真是冲劲十足。
什么都看不见，你也能这样谈笑风生么？
这还是第一次有人问我这个。
这你有什么疑问啊？
我猜你是假装什么都看不见的。
我虽然目不能视，但要活得心中通透啊。
你的问题可真过分。
你照过这面镜子？
照过。
我总是幻想着 有朝一日我的脸能从那里面映照出来...
这是我母亲留给我的遗物。
是她过去常用的物件。
她告诉过我，有一天能从这镜子里看到我的模样。
你想看看么？
你，能看到么？
先生，听起来这红色变得更深了...
昏昏欲睡吧，座头市， 大魔头座头市...
活见鬼， 你睡了没？
睡了。
你的眼睛都闭了一天了, 怎样你才能睡着啊？
你不去睡觉么？
不去。
活着何必久睡？死后自会长眠
你要走了？
是啊
谢谢你的照顾啊
结账
早些时候一位武士已经付过帐了。
您还好吗？
啊...
欢迎下次光临！
嘿鸟儿！
嘿，嘿！
鸟妈妈！
你的孩子掉这啦...
鸟妈妈！
左边，左边左边，左边！
不要走右边，很危险啊！
左边，左边！
左边！
我们叫你走左边的路啊！
青梅姐姐！
我们到家啦， 青梅姐姐！
我们的客人掉进了一个洞里。
这个蛋要孵出来啦。
你好。
很高兴见到你。
我碰巧在前面遇见了这群孩子， 就过来打声招呼...
请进去坐坐。
请进！
请进请进！
我好饿。
快，我们开饭啦。
我的肚子都饿扁啦。
要我帮你吗？
好啦， 大家，开饭。
一起来吧， 座头市先生。
谢谢你。
感谢招待！
我不客气啦！
它孵化了！
孵化了？
它孵化了？
嗯，孵化了。
那上面写的是什么？
嗯？
一叶落下...
一片落叶...
"落叶怎会恼怒风的追求。"
"落叶怎会恼怒风的追求"？
啊， 我知道了...
但那是什么？
是写在你竹筒上的话。
嗯？
落叶怎会恼怒风的追求。
真是个绅士啊。
但是无根落叶总是会抱怨风的无情的。
打扫得干干净净。
懂啦？
干干净净！
加把劲。
（此人就是向五右卫门投诚说， “我是你唯一值得平等对待“的那个人，叫做Akabei）
他们已经不在这了。
白痴！
抱歉...
啊，大人，多么美好的一天，不是吗？
因为您做的这么出色...
...你可以在一个像这样的日子里去面见八秀天皇。
他们说有人计划袭击天皇...
住在这家客栈的旅人们说的...
无稽之谈, 纯属无稽之谈。
笑啊。
笑！
笑啊！
叫你笑啊！
那样更好...
像他们所说， "八秀会到一个充斥着笑声的地方。"
笑！
大笑！
笑啊！
来，笑！
叫你们笑！
我说，笑起来！
笑！
别笑了！
如果你能取回座头市的项上人头， 我就给你150枚判金。
作为一名武士，这可真是一场划算的交易啊。
多划算啊！
这年头，一个武士怎么可能有这么一大笔钱！
从现在起， 将要进入热武器的时代了！
战争的走向将取决于谁有更多的枪械！
这些就是幕府在天草起义中使用的武器。
他们可都是古董。
这些枪支的价值都会大大增长， 哪怕没有人使用它们。
升值可是板上钉钉的事。
这可是沿着黄泉之路到达天堂的凭仗！
你，和我，我们一起铸造这条路。
可不要告诉别人。
一定确保维持住控制权。
但是，要是反抗的话就有意思了啊...
你在说些什么, 财迷？
你是个卖棺材的。 当然希望死的人越多越好！
我就知道你会这么说。
但是也请好好想想。
Akabei已经变得骄傲自大了。 （实在不会翻译Akabei..）
如果他再进一步，或者试着带来一支枪甚至一门大炮。
将无人可以将他拉下权位。
而我们，就全盘皆输了。
老家主不会希望见到这一幕的。
就是，我可不会认为他会就此罢手。
都是因为那个右卫门家的商人。
欢迎！
嘿，有什么奇怪的人出现吗?
没有，一切都井然有序。
那有个按摩技师。
他帮我做了按摩，技术挺不错的。
他好像是待在青梅家中?
今晚上叫上三十个人。
感谢光临。
昏昏欲睡的座头市，大魔头座头市...
先生！
是你。
我总念叨着您呐，先生。
你说什么？
当时, 您帮我付了房钱饭钱， 我真是不知道怎么感谢您呐。
我发现了一种让人唾弃的颜色。
嗯？
金色。
这是种让人变得利欲熏心的颜色啊。
但它也可以是漂亮的戒指啊。
你从哪里来？
笠间。
我要回到我的家乡啦。
愿意和我同行吗？
让我们再坐下促膝长谈吧。
到时候，您可要叫上我啊。
您可以试着好好睡一觉， 我可不觉得这会耽误正经事。
保重。
先生！
啊？
落叶怎会恼怒风的追求。
一支枪要20枚判金。30支枪就要600枚。
再加10枚，好不好？
这些枪已经足够您收到一大笔利润了。
我可是拿着这柄十手在和你谈生意！
它大概想要和你好好交流一番。
我赞成买， 时机已到。
像这样的事怎么看都毫无价值。
如果你看到真正喜欢的东西， 就算10判金你也会狠心把它给买下的。
这么贵?
5判金?
不要惹怒我。
"愚蠢" 和 "装傻"可是不同的意思， 先生们。
是50判金。
用50判金买一把枪， 那么30把枪...
1500判金！
你多少钱卖给他们的？
我没卖。
那些卖家们说他们从未见过这样的古董。
他们非常想要, 所以...
...我赠与了他们几支。
那子弹呢？
子弹？
无弹之枪如何射击？
你想要？
嗯？
我不会把它们卖给你，但是我可以给你一些。
我给予的多少... 可都取决于接下来你要做什么。
梨花已如云，樱花却尚含苞未放... （这句唱词的潜台词就是思春了送个小姑娘来给我暖床吧...）
我们卖了30支枪，但他却忽视了那些没子弹的。
我想要他就会给我？
混球，仗着自己是官员，就这样剥削黑道。
开什么玩笑！
八秀唱的那句，"梨花已如云，樱花却尚含苞未放..."
您去年不是说， 他下一次来到这里就会要了青梅吗?
世事难料，即便是八秀也不出其外。
大笑， 狂笑，他们说。
这可不是人能够控制的事。
于是他们便勃然大怒了。
真是个让人憎恶的家伙。
恕我直言，现在就是和他们撕破脸皮的时候了。
如果1500判金还不能达成我们的目的， 那这可真是一场亏到家的买卖了。
是时候做出改变，换一个新的领袖了。
这可是八秀天皇的心意...
谁做新的领袖？
谁都好。
不管谁做都不会比现在这位更糟了。
如果还是不能称心如意，那我们就再换一个新的。
是！
小姐，你叫什么名字？
我叫麻理。
真是个让我想要吃掉你的名字啊...
我是天皇府上的臣子。
大家都坐着就好了。
在座的各位已经同意，我们将会无条件地帮助你。
一旦行动开始，我们就要做得彻彻底底。
决不能有一人临阵退缩，苟且偷生。
我们买了30把枪，是他们派上用场的时候啦。
何事大驾光临？
这有一封前任首领， 天皇府上的五右卫门传达的命令。
请打开看看。
大人，他们希望您去追捕那个盲人座头市，
...然后把他交给他们，没说原因。
这家伙以为他自己是谁？
他们说的座头市... 就是那个曾在这家客栈住过的盲人？
真是糟糕透顶。
据说这个人在这里面斩杀了四五十个人。
他是个擅长即时战的大师。
这个按摩师来自饭冈，是吗?
一个修桶匠说有个人给他按摩过肩膀...
我想有可能就是那个家伙...
试着再写一次。
写好了！
好了？
等等，等等，别急。
再来一次。
你不能写到别人的纸上。
我该写什么呢？
停下。
大姐姐！
青梅！
不要挡道！
这里有个给人做按摩的按摩技师吗?
就是你？
嗯？
那个修桶匠和我们说你按摩很有一套。
我们大人叫你跟我们去给他按摩肩膀。
闭嘴，小鬼！
我是生津家族的原太，经营着一家客栈。
请随我去面见我们大人。
如果是生津家的家主要面见我，我自然是会去的。
我知道了，所以你现在就跟我们走吧？
我今晚会来找您的。
您总是会想起您的母亲吗，座头市先生？
是啊，时不时便会想起她。
她长什么样子？
她就像菩萨一样。
菩萨？
她就像你...
...像个女神仙...
镜子...
我以前从未见过这个...
我看起来就像她。
妈妈！
那面镜子送给你了。
那样多好，你就可以再见到你妈妈了。
请进。
感谢您的召见。
啊，快请进。
这是你第一次来这家客栈吗？
是的。
我是个流浪按摩师，我叫桑。
不是座头市？
我只是个叫桑的普通人，大街上一抓便有好几个。
好吧，座头桑， 来帮我做按摩吧。
喔， 按摩师， 谢谢你能来。
是啊，因为您的赞誉之词，我才能来到这里。
大人，我有事和您谈谈。
我要开始做按摩了。
八秀天皇今夜就要不顾身份“采撷”青梅了。
那个穷苦女孩啊。
以她的年纪，做那样的事一定会受伤的。
谁让她没权没势呢...
大人，你这里真的好僵硬。
我们杀了他之后，每人还能多拿三枚判金。
如果我买几套漂亮的和服她一定会心花怒放的...
...给你自己么？
你可要有蜡炬成灰泪始干的觉悟。
融化自己的身体，照亮这个世界。
对吗？
我不得不接了追捕座头市的命令。
只因为我们无法反抗政府，不是吗，原太?
是的。
按摩师， 如果你遇到了一个叫座头市的盲人...
...告诉他马上滚来见我。
在这家客栈里，我保证无人能伤他一根手指。
舒服...
技术活真好...
啊，真舒服。
谢谢你了。
太爽了。
感谢您允许我给您做按摩。
救救我...
处理掉。
是，大人。
大人！
大人， 救救我，我还活着。
求求您不要杀我...
大人，求求您...
大人，我还活着。
那现在, 你死了。
你们知道我现在在想什么吗？
我要让座头市站到我这边来， 一起推翻五右卫门家族的统治。
如果你们愿意跟着我干，就要为我抛头颅洒热血！
是，大人！
你的头。
大人, 青梅似乎已经下定决心了。
把她带去给八秀。
是，大人。
抱歉回来的太晚啦。
谢谢您还等着我。
打扰了，八秀天皇，我把青梅给您带来了。
那是什么？？
吃了它。
谢谢，谢谢您。
嗯，八秀天皇...
额...
吃了它！
没有什么东西是我八秀得不到的！
你想要攻击我？
嗯？
你这个白痴！
嗯？？
八秀天皇，我想您今夜一定会过得很愉快的。
梨花已如云，樱花却尚含苞未放...
你有什么美好的记忆么？
生活于你而言一定艰苦卓绝。
这是什么？
一面又脏又破的小镜子？
我会给你留下很多记忆，好的坏的，或是其他...
怎样？
现在是Akabei下台的时候了。
我可以放手做任何事。
看着我...
我叫你看着我！
捡起来！
是，大人。
快捡！
他想要贿赂八秀天皇。
然后他把刀指向我。
他犯下了两项罪行，所以我对他执行了死刑。
我可没有举直错枉， 对吗?
你要去哪里？
我还要给你一次难忘的回忆。
我是八秀。
如果你就是八秀的话，我恐怕你今夜什么都不能做。
座头市先生！
座头市！
孩子们还在等着你。
你的项上人头可是千金难买啊！
我今天大开杀戒，就要取走你的头颅！
你们这些老家伙真是不可信。
他们来了！
醒，醒醒，大人快醒醒！
大人！
抓到他！
他躲到哪了?
给我彻彻底底地搜查！
是，大人！
我们抓住Akabei了！
嘿, Akabei。
你该交出座头市的，蠢货。
耍这种上不得台面的小把戏...
也妄想叫我虎落平川？
你听说过一句话叫做“心比天高命比纸薄”吗？
就是用来形容你这种家伙的。
无可救药！
八秀天皇！
杀了他！
枪呢, 枪在哪里?
射击他！
（这幕我是真看不明白..）
座头市在哪里？
这里可没有其他路给他走，蠢货！
去找他，你们这些白痴！
是，大人
救救我们！
大里！
我的孩子！
大里！
大、大里...
你的妈妈在这。
大里！
一切都结束了！
都结束了！
因果皆如幻。