11-й акт: «О, по-моему, я без ума от классического балета»
Восьмой день летней школы (последний)
Полагаю, некоторые из вас уже исполняли вариацию Зигфрида из «Лебединого озера».
Показ вариаций
Возможно, на каких-то конкурсах или где-либо ещё.
Так и знал. Ни Дзюмпэй, ни Руо не пришли.
Нам важна отнюдь не сложная техника.
Мы хотим увидеть благородство принца,
Если они сдались так легко,
красивую форму и точность исполнения.
грош цена их решимости.
Вам слово, господин Накамура.
Спецгруппа балетной школы Харуки Ойкавы
Сейчас мы определим порядок исполнения…
Выбор ученика для обучения по спецпрограмме
Достал этот фарс!
Неумеха!
Врунья!
Я думал, ты всегда будешь смотреть лишь на меня!
Я стану принцессой!
Я буду тебя защищать!
Врунья.
Я поверил тебе.
Ни пуха ни пера.
Даже если смогу танцевать,
на меня всё равно не будут смотреть.
Чёрт!
Неужели всё это время пятым колесом был именно я?!
Да я просто Ротбарт во плоти!
Сгусток чистой непостижимой ненависти!
Ну же, воскресай! Так же, как тогда!
Чтобы я мог убить тебя снова!
Эй,
чего разлёгся?
Вставай!
Чёрт!
Всё, я больше не могу стоять.
Томбэ, па де буре, глиссад, жете.
То…
Я хочу, чтобы ты смотрела на меня.
Я буду танцевать.
Поэтому, прошу тебя, дай моему Ротбарту крылья.
У Кодзуру сегодня хороший день.
Она пошла гулять со своим внуком.
О, а вон и они.
Что это?
В тот раз я просто наслаждался собой.
Потерял контроль.
Благодаря телу, которое ты создала.
Ненавижу, когда танцор не может станцевать как положено.
В классическом балете нет места индивидуальности.
Погляди на меня.
Я пошёл против твоей воли.
Смотри, как я пал!
Смотри! Смотри!
Смотри
на меня!
Что это был за танец?!
Молодец!
Мадзуру, ты такая молодец!
Умничка!
Что я делаю?
К чёрту.
Откуда
ты знаешь эти слова?
Ты же сам меня научил.
Когда это?
Я могу танцевать только благодаря тому, что со мной был ты.
Ты моя мечта.
Всегда ею был
и останешься ей
навсегда.
Я не хочу, чтобы ты бросал танцы, поэтому позволь быть рядом и поддерживать тебя.
Дзюмпэй...
Спасибо.
Прости.
Дальше мы сами разберёмся.
А тебе надо перестать играть роль доброго друга.
Отныне верь только своей интуиции.
И это будет правильно.
Руо,
я попала под её проклятье так же, как и ты.
А ещё я знаю, что у тебя хватит сил, чтобы всё преодолеть.
Вряд ли для тебя сейчас найдётся более подходящий педагог, чем я.
Позволь мне превратить твоё проклятие в волшебство.
Нет.
Ах так?! А тебя никто и не спрашивает!
Хватит! Не могу дышать, задыхаюсь!
Мияко ты слушаешь, а меня нет?!
Ты не забыл, что я вообще-то твой опекун?
Больно же!
Здорово!
Чувствуется благородство.
Он и правда хорош.
Юноша умён, амбициозен и знает себя.
А станет ещё лучше.
У меня величественный облик, как у Юдая Фукуоки,
и его мощная мужественная техника.
Красивые руки, как у Ясуоми Акимото.
Такая же простая и точная работа ног
и элегантная академическая подача.
Если бы танцевали вариацию Базиля из «Дон Кихота», победил бы я!
Да, Ямато. Есть труппы и школы, которые подойдут тебе больше.
Может, даже за границу пригласят, как ты и мечтаешь.
Но это «Ойкава».
Лучшие японские танцоры ничуть не уступают звёздам мирового балета.
«Ойкава» должна стать труппой, в которую потянутся танцоры.
И я хочу, чтобы ты стал премьером этой труппы.
Моё будущее наконец-то начало обретать форму.
А благодаря фигуре, как у Сюна Идзавы, я могу показать зрителям
изящество классического принца!
Круто!
Я тот, кто нужен Ойкаве.
Я идеально подхожу для этой труппы.
Отпад! Прямо чувствуется, как рад принц, когда к нему вышла принцесса!
Как ты умудряешься так умело скрывать свой гнилой характер?
Я не такой, как вы, и не вкладываю в свои танцы характер или эмоции.
Я прилежно учусь
и с помощью техники выражаю эмоции.
Я лжец.
Мне хочется танцевать ещё и ещё!
Я не брошу танцы!
Все ученики выступили.
Ну что ж, вот и подошли к концу эти восемь дней.
Вы все были молодцами.
Надеюсь, полученные в летней школе знания пригодятся вам в будущем.
Вскоре мы свяжемся с тем, кого выберем для обучения по спецпрограмме.
Реверанс.
Наверняка выберут Мисаки.
Да.
Большое спасибо!
Всё-таки успел!
Дзюмпэй?
Нет, не успел.
Что?
Погодите!
Стойте! Я начну прямо сейчас!
Хорошо, что я на всякий случай надел трико!
Минутку!
Всего минутку!
Посмотрите!
Мурао!
Прошу, посмотрите!
Цумамура, пожалуйста, музыку!
Мурао!
Блин, Аяко в бешенстве!
Дзюмпэй, выступишь в другой день!
Только хуже делаешь!
Цумамура, играйте!
Спасибо!
Что?! Он правда будет танцевать?!
Он запыхался и обливается потом.
Хотя бы пол вытри!
Поскользнёшься!
Один прыжок —
и атмосфера в зале изменилась.
Смотрите! Вот о чём я говорил!
Смотрите!
Я смотрю.
Харизма Мурао!
Что ж, в отличие от того выступления,
он хотя бы понимает, что вообще танцует,
и исполняет движения верно.
Такое ощущение, что он почти не касается пола.
Ишь как порхает. Слишком уж он кокетливый для принца.
Его принц просто лучится радостью.
А по-моему, он переигрывает.
Он такой беззаботный! Приятно смотреть!
Настолько беззаботный, что даже встаёт не туда.
Может, это потому, что у него длинные руки и ноги? Вот повезло.
Из-за этого его ошибки только заметнее.
Видите? Его запястья сильно изогнуты.
Плохо приземлился.
М-да, иногда он приземляется шатко,
забывает про колени, носки и выворотность.
А иногда — наоборот, слишком зацикливается на деталях,
и его движения становятся скованными.
Ну ещё бы. Он же просто дилетант.
Движения ещё не впечатались в его тело намертво.
Но он то и дело принимает позы, которые попадают в самое сердце!
Да, всё так.
Это обрывки настоящего принца Зигфрида, которого он пытается показать.
Образ того, что он мог бы показать, если бы у него была достойная техника.
Он заставляет их предвкушать!
Одетта!
Не верю, что ты пришла ко мне!
Когда наши сердца едины, у меня ноги подкашиваются.
У меня просто фонтан эмоций!
А у тебя?
Тоже?
Хочу броситься тебе навстречу и рассказать обо всём!
Но я не могу.
Принцу не пристало.
Я должен удержать все свои эмоции под тонким слоем кожи.
Должен придать им надлежащую форму
и создать видимость того, что я спокоен.
О, по-моему, я без ума от классического балета!
Он всё больше похож на принца.
Всё-таки упал.
Ах да,
ты ведь принадлежишь Ротбарту.
В глубине души я знал, что так всё и будет.
Дзюмпэй, чего валяешься?
Музыка сейчас закончится!
Что? Другая хореография?
Он плюнул на всё из-за падения?
Что случилось? Куда подевалась радость принца?
Это шутка?! Он больной или что?!
Мама такое просто ненавидит!
Ты сдурела, сестра?
Может, у меня есть шанс?
Нет.
Это из-за Одиллии!
В момент падения он начинает чувствовать, что случится какая-то трагедия!
Дзюмпэй умеет так импровизировать?!
О, Зигфрид снова стал счастливым.
Но после трагичной части в середине, которая едва не разрушила всю магию,
в его бодрых прыжках и вращениях ощущается какая-то печаль.
Благодаря этим эмоциональным качелям он в одном танце сумел рассказать целую историю!
Брось, ты преувеличиваешь.
Да и вообще это лишнее…
О! Ты чего ревёшь?!
Может, так делать нельзя и не нужно,
но я впервые вижу такую вариацию.
У Дзюмпэя совершенно нет опыта…
Но у него есть вкус, физические способности, хорошая фигура и чутьё.
У него есть всё то, чего не достичь никаким трудом.
Всё-таки талант —
несправедливая штука.
Опять эта странная атмосфера.
Круто!
Ну ты даёшь, Мурао!
Просто до мурашек!
Блин, ты меня реально выбесил!
Котобуки, ты чего ревёшь?
Точно! Реально бесишь!
Не собираюсь я ему хлопать.
Что это вообще такое?
Устроил цирк и паршиво станцевал.
Но почему-то я снова
почувствовала то же, что и тогда.
Тот же самый восторг!
Почему?!
Это нечестно!
Ты остановил меня, чтобы показать эти пляски?
Всерьёз решил, что я хотела увидеть вот это?
Ты даже хореографию изменил.
У меня не было выбора!
Я на секунду поддался инстинктам!
То есть он не пытался прикрыть своё падение?
Он поступил так, потому что так же сделал бы Зигфрид?
Выбор у тебя был, и даже не спорь.
Или ты намекаешь, что у Петипа вкус хуже, чем у тебя?
Нет!
Цумамура, почему вы стали ему подыгрывать, когда он изменил хореографию?
Вы должны быть непредвзятой.
Простите. Я не собиралась подыгрывать,
но меня увлекла его аура, и я забылась.
Уже много лет я не испытывала такого!
Мурао, это Годай показала тебе современную часть?
Что? Нет, я…
Я просто копировал движения из видео.
И внезапно вспомнил одно из таких движений.
Простите!
Я плохо понимаю разницу между балетом и современными танцами!
Да, я признаю, что у тебя есть талант.
Однако
твой темперамент не годится для классического балета.
А поскольку наша труппа специализируется именно на классике,
думаю, тебе будет лучше вернуться в студию Годай.
Да.
Это правда, что Годай любит моё сумасбродство и всячески его поощряет.
Когда ты впервые тут станцевал,
в моей голове возникла та же мечта.
Именно поэтому я решил оттуда перейти к вам!
Прошу вас, пересоберите меня с нуля и придайте нужную форму!
Стало быть,
ты разорвал все связи со студией Годай?
Да.
Готов выкинуть эго и прошлый опыт
и на все сто процентов посвятить себя пути, которому следует «Ойкава»?
Да!
Накамура, найдите для него одежду.
Мурао, когда переоденешься, зайди в мой кабинет.
По спецпрограмме будет учиться Мурао.
Дзюмпэй,
поздравляю!
Переживал за тебя больше, чем за себя!
Повезло! Будешь учиться по стипендии в спецгруппе!
Да уж, повезло так повезло!
Ты реально крут!
Дзюмпэй!
Это было круто!
Вот, держи!
Ого! Так вот какая у тебя улыбка?
Быстро же Ваше Высочество закипает!
Стой!
Всё кончено.
Это конец.
Работай усердно.
Не сдавайся!
Но ведь я не смогу учиться бесплатно.
Родители заставят меня бросить!
А ты не бросай!
Школа балета Ойкавы
Снова Дзюмпэй танцует.
И почему балет?
Почему я выбрал балет?
Потому что хочу танцевать.
Потому что хочу стать лучше.
Потому что зажигаются звёзды!
Блёстки!
Искорки!
А потом ба-бах!
Как тут вообще остановишься?!
Танцуй свой танец, танцор