Setembro de 1944 FRANÇA OCUPADA
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
OS DOZE CONDENADOS: NOVA MISSÃO
Legenda Português BR: jlnascim
- O açougueiro. -Todos estão aqui, menos Hitler.
Cavalheiros, desculpem-me pelo atraso.
- Tive um problema para resolver. - Nós também!
Ele é nocivo ao partido e ao povo alemão, e deve ser eliminado.
Apenas você e Himmler conseguem chegar perto dele.
Se não tivessem cometido aquele erro estúpido na primeira vez, agora não estaríamos nesta situação.
Se pode ser feito, deve ser ser feito pelo senhor, Herr General.
- O senhor e mais ninguém. - Não se preocupem.
Eu salvarei a Alemanha.
INGLATERRA
É bom que coloque no verde, parceiro Se quisermos ganhar o dinheiro.
Já pode levá-lo ao banco.
Belo tiro, Worden.
Ficarei mais feliz quando esta guerra acabar.
Assim poderemos jogar calmamente, sem que sejamos explodidos.
Bem, isto pode estar próximo.
Mais alguns meses, isto tudo acabará.
Não se Heinies matar Hitler.
O que você está dizendo?
Não temos certeza, mas nossa inteligência relatou...
...que vai haver uma outra tentativa de assassinato a Hitler.
De novo? Eles não podem fazer isso!
- Matar o seu próprio FÜhrer? Deve ser um equívoco. - Quase certeza, meu velho.
Posso estar enganado, mas é exatamente o que parece que os chucrutes tem em mente.
- Quem é o cabeça? - Dietrich.
Bem, dos possíveis assassinos, ele é o único com permissão de entrar no círculo de Hitler.
Você pode apostar, ele fará uma tremenda confusão.
Como Rommel fez com a Wehrmacht.
Mas Hitler é nosso melhor aliado. Precisamos dele vivo, ele é muito valioso para nós.
Exatamente, ele está paralizando seu próprio exército.
Nas mão de comandantes competentes, a guerra pode durar anos.
Tirando a vida de muitos aliados.
Bem, se é verdade, o único jeito é parar Dietrich...
...e mandar uma unidade especial atrás das linhas inimigas, em uma missão suicida.
Alguém disponível.
Assim? Enviar um comando.
Enviar alguns Yanks.
Quem for, o povo fances ajudará de todas as maneiras possíveis.
Bem, precisamos que alguém cheque isso.
Não podemos pedir que ninguém morra apenas por rumores.
Desde quando? O exército faz isto há muito tempo.
Eu pergunto, Worden, e sua bola de golf?
Eu a encontrarei. Está por aqui.
Bem, o tempo está acabando, você sabe.
Eu sei, Bardsley.
Eu a encontrei. Está aqui.
Deve ter rebatido em uma árvore e desviado.
- Eu digo que isto é realmente embaraçoso. - O que?
- O americano está roubando. - Um oficial roubando? Nunca, monsieur.
Talvez de sua esposa, mas em um jogo de honra, nunca.
Temo que sim. Aquela bola... palavra... não é a mesma do jogo.
Como o sr sabe?
Porque ela está no meu bolso.
Grande tiro, parceiro.
Gostou dessa? No seu campo.
Sabe, acho que tenho alguém que podemos enviar para França.
Quem?
Só um homem.
Major Reisman, é meu dever como presidente desta corte...
...informar-lhe que em uma sessão fechada...
...e sob voto secreto, declarou-o culpado de todas as acusações...
... por violar os artigos, 121 e 123...
...do código único da justiça militar.
Você foi condenado a uma sentença de...
A corte fará um recesso de 15 minutos antes de passar a sentença.
Major Reisman, por favor acompanhe este oficial.
Entre, Reisman.
Sente-se, sente-se.
- Charuto? - Oh, obrigado.
Economizarei para o jantar.
Falando em jantar...
...como foi aquela festa que vocês fizeram no campo?
Foi boa. Os homens gostaram.
O general não.
Agora ele sabe que gosto tem a ração K.
Pondere, Reisman, você não pode sair por aí sequestrando caminhões com carregamento de...
...carne e whiskey que eram para a festa dos oficiais superiores.
Bem, não fomos convidados.
Bem, agora você tem um convite.
Direto para a prisão.
O sr sabe o que é isso, general?
Você enfrenta todo tipo de problema, e o Exército nos dá qualquer coisa para comer?
É um custo muito alto que você vai pagar, major.
- Três anos de trabalhos pesados. - Novos amigos.
Sem salário e gratificação.
Rebaixamento, demissão do serviço.
Agora nós estamos chegando lá.
O seu problema Reisman, é que você nunca teve respeito pela hierarquia militar.
Sim, tenho, sr.
Eu apenas não concordo com esta hierarquia algumas vezes.
Major, Eu tenho uma autorização especial...
...que podem fazer com que essas penas desapareçam.
Eu posso livra-lo da prisão.
Parece que já ouvi essa música antes...
...mas deixe-me advinhar...
...eu terei que fazer um pequeno favor em troca.
Bem, você se deu bem na última vez.
Bem? Onze dos homens que eu treinei, tombaram...
...e o sr chama isso de bem?
Isto é uma fatia do bolo. Há dois lados.
Ninguém quer que se machuquem. Se conseguirmos, não será em vão.
Corrija-me se estiver enganado, mas não foi o que o general disse na última missão?
O trabalho de um soldado é vestir seu uniforme e matar o inimigo.
Eu sei que você já ouviu isto antes...
...mas dizia: "Você pegará 12 prisioneiros...
...condenados à morte ou com muitos anos de prisão,...
... treinará e qualificará estes prisioneiros,...
...atacará e destruirá um alvo indicado".
Alguma pergunta, sr?
Uma. O que eu ofereço a esses homens?
Nada ao certo.
É uma anistia. Um adiantamento temporário...
...sem promessas.
Eu também já ouvi isso, general. Fede e o sr sabe.
Aqueles homens são incapazes de obedecer ordens ou disciplina.
E como minha sobrevivência depende...
...da cooperação e performance deles...
...eles precisam ter a esperança que terão perdão das sentenças,...
...caso contrário eles não aceitarão e nem eu.
Pode nos enforcar.
Está bem, major.
Se alguns destes homens realmente se destacar...
...então eu darei sérias referências para troca de sentença ou perdão.
Mas qualquer brecha na segurança, alguma falha na disciplina...
...e os prisioneiros voltam para onde estavam.
Compreendo.
O que devemos fazer?
Matar um general alemão.
Posso me atrever a perguntar por que?
Porque ele irá matar Hitler.
Certas coisas no Exército me deixam pasmo.
- É bom vê-lo novamente. - Obrigado, sr.
- Estava ancioso para servir com o sr, major. - Eu aposto.
Quem é nosso primeiro herói, sargento?
Sixkiller, Sam, sr.
- Condenado à forca. - Não... ele.
A sua ficha é um rolo de papel higiênico.
Deserção, abandono de posto...
...assumiu comando sem autorização, insubordinação, bêbado em serviço...
...ataque a um oficial superior resultando em sua morte.
E ainda forjou uma situação para ser condecorado...
...com as estrelas de prata e bronze.
Você tem muito talento.
Apenas não sabe usá-lo, mas eu ensinarei.
Eu estou reunindo um grupo para uma missão especial, e você fará parte dele.
Tiro você daqui. Trabalho e treino você.
Então você faz o que eu mandar. De qualquer maneira, provavelmente você acabará morto.
Mas se escapar, fica livre.
Mas entenda isso, qualquer deslize...
...em qualquer lugar, uma única vez...
...e eu mandarei você de volta para cá, e o seu fim é na ponta de uma corda. Vai comigo, soldado?
Certo, chefe.
Major.
Deutsch, Otto, sr. condenado à forca.
- Soldado Deutsch, sr. - Descançar, Deutsch.
Obrigado, major.
Diga, filho, o que aconteceu entre você e o sargento?
Estávamos em um bar. eu estava bebendo. Ele me chamou de alguns nomes.
- É motivo para matá-lo? - Eu nasci na Alemanha...
...mas sou americano.
Ninguém me chama de "fat kraut."
O motivo de eu estar bêbado, é que eu acabara de receber uma carta de minha mãe.
Meus pais possuiam uma pequena padaria em Milwaukee.
Eles a destruiram.
Atearam fogo nela.
Minha irmazinha foi assassinada.
Minha irmã nasceu nos Estados Unidos.
Nós não somos Krauts, somos americanos.
Peço perdão por ter matado o sargento, mas ele não devia ter me deixado enfurecido.
- Não. - Major...
...eu gostaria de morrer como um soldado americano.
Você tem uma boa chance de fazer isso acontecer.
Dregors, Arlen, sr. Condenado à forca.
Recrutando novas vítimas, major? Eu ouvi sobre a sua última missão.
- Você ouviu? - Sim, 12 partiram.
Apenas um voltou para casa.
- É uma proposta muito ruim. - É uma guerra muito ruim.
E você está em uma prisão ruim e seu futuro é ruim.
- Você não está me oferecendo nada melhor. - Vamos, Dregors.
Terá mais diversão do que teve em anos.
Granadas e prostitutas? Este não é meu estilo.
Atirar na nuca de um oficial, é?
Nós estávamos de patrulha na vila.
Haviam 5 homens, oficiais.
Eles pegaram uma jovem.
Todos eles tocaram nela.
Nenhum de nós fez nada para detê-los.
Como vê, eles eram oficiais brancos. Nós, soldados negros.
Quando terminaram, eles entraram no jeep...
...e já foram embora.
Algo aconteceu dentro de mim.
Você atingiu um tenente na nuca à 200 metros.
Foi um bom tiro.
O Exército não pensa assim.
Eles são preconceituosos.
- Eu não sou. - Certo.
O exército não lhe ensinou a atirar desta forma.
- Onde você aprendeu? - Departamento de Polícia da Philadelphia.
- Você um tira? - Fui
Agora você tem o distintivo e eu estou na cela.
Um tira?
Rosen, Gary. Vinte anos de trabalhos pesados.
Para trás, soldado.
Major Reisman. É um prazer conhecê-lo, sr.
Entre. Sente-se. Acomode-se.
Tenho ouvido falar muito do sr.
Você tem é?
Cigarro?
Não, obrigado.
Então major, conte-me sobre esse time de estrelas que está reunindo.
Primeiro, por que você não me diz o motivo de sua desersão da unidade de combate.
Major, eu tinha planos.
Os homens que você estava apoiando também.
Valentine, Louis. Trinta anos de trabalhos pesados.
Arrebentou um bar, atacou uma stripper.
Ela era estranha.
- Um travesti. - E o soldado?
O namorado dela. Foi legítima defesa. Ele veio para cima de mim com uma faca.
Por que?
Sou baterista, músico. Eu chamo a atenção.
Então chame a minha, Valentine.
Bom.
Você é bem popular, Le Clair.
Depois de enforcar você por roubo...
...os franceses querem cortar a sua cabeça por deserção.
"C'est la vie".
Sim, mas você não tem tantas vidas assim, camarada.
Então é "adios".
De repente eu venda seguro de vida.
Quem é o próximo, sargento?
É Perkins, sr. Conrad E.
Bem, no que ele se meteu?
Trinta anos de trabalhos pesados por roubo, sr.
- O que ele roubou? - Soldados americanos, sr. Um morreu.
Deixe-me entrar lá, sargento. Eu mesmo o mato.
Bem, não parecia que as coisas iriam dar errado.
Apenas alguns...
- Apenas alguns suvenirs. - Eu sei, é tranquilo.
- Sim, eu sabia que você entenderia. - No Exército se chama "pilhagem".
Sim, sr. Veja porque o sr deve me tirar daqui.
Eu não costumo ficar preso. Eu me alistei no Exército para ser soldado.
Eu farei qualquer coisa que mandar. Quero dizer, eu posso lutar. Eu posso lutar!
Posso matar também. Posso mandar aqueles nazistas para o inferno.
Eu quero voltar para casa com o peito cheio de medalhas. Entende o que quero dizer?
- Espero que consiga. - Sim.
Wright, Robert E. Condenado à forca.
Você um general de 4 estrelas? Você é um major nojento, não é um general.
Só um general pode me livrar.
E eu não sei porque ele iria querer.
Tudo o que temos que fazer é matar alemães?
Sim, só que não será tão divertido quanto foi assassinar uma garota.
Ela o amava.
Não mais do que a você.
Sargento.
Bem, garoto apaixonado, peço outro voluntário ao general?
Senhor.
Não, sr.
Obrigado, sr.
Interessante, não é, major?
Eu pedi ao corpo de engenheiros que o construisse.
Muito construtivo.
O general se importaria de parar de brincar com seu choo-choo...
...e me dizer o que deseja que eu faça.
- Senhor. - Compreendi, você já escolheu seus homens.
Sim, sr. Um bando de doentes, desajustados, psicopatas...
- ... desajeitados é tudo o que o exército tem a oferecer. - Novamente os doze condenados?
- A duzia de baker, sr, são 13. - Isto irá melhorar o seu histórico militar, major.
Voluntário desta maneira.
Já era hora de ter algo bom no seu histórico.
Embora eu tenha que admitir, você foi excelente na Italia.
Minha carreira militar durará o mesmo que esta guerra, sr.
Qualquer coisa que eu possa fazer para facilitar e apressar ...
...o final desta história, é um dever e um prazer, sr.
Entretanto, devo dizer: é difícil imaginar que tipo de missão...
...deixaria os homens satisfeitos se acham que o Exército é seu inimigo e não...
Não, não, não, major. Satisfeitos não. Mais úteis.
Incluindo o oficial comandante deles, sr?
Bem, o que posso dizer é que você é o melhor homem para este trabalho.
Agora, major, para ser bem honesto...
...devo admitir que o G-2 não tem realmente certeza...
...que o General Dietrich vai assassinar Hitler...
...mas eles sabem que ele tomará um trem e logo.
Agora, você e seus homens...
...assaltarão aquele trem e matarão o general.
Porque ele não poderá matar Hitler se ele mesmo estiver morto.
Não, sr. Nem mesmo no Exército.
Agora...
...o trem passará pelo túnel...
...e vai parar para abastecer de água.
Você e seus homens assaltarão o trem e matarão o general.
E daí?
E daí ele estará morto.
Sim, quero dizer, como sairemos?
Oh, sim.
Partindo de trem...
...10 quilometros até o próximo cruzamento.
O serviço secreto Francês estará esperando com um caminhão.
Eles levarão vocês a um campo de pouso, onde um bombardeiro britânico vai pousar.
Vocês entrarão e sairão.
Eu mesmo conduziria o assalto...
...se não fosse importante a minha presença aqui no quartel.
Um general da SS lunático tão importante como Dietrich...
...andando de trem.
O que há no trem, general?
Isto não interessa a você, major.
- A França cuidará disto. - Por que não atacamos pelo ar?
Sua missão é assaltar aquele trem e matar o general!
Entendido, mestre?
Completamente, sr.
Vamos lá, sargento. Onde estamos indo?
É sargento, vamos de barco ou avião?
Não dirá nada, boca fechada, não é?
Me chame daquilo novamente, e não irá para lugar algum.
Qual o problema com vocês dois? Aquele major vai nos matar de qualquer maneira.
Sim, é melhor você dormir de olhos bem abertos. Ele está na sua cola.
Diga sargento. Conte-nos.
Calem-se.
Sigam o cabo. Coluna de dois.
Mexam-se! Mexam-se!
Saltem!
- Saltem! - O que é isto, a Estação Central?
- Perdemos o trem para Chicago. - Onde está a garota?
- Ouça você estava indo e se perdeu. - Onde está o bar?
Alto!
Fila única.
Esquerda, volver!
-Contagem! -Um. -Dois.
-Três. -Quatro. -Cinco.
-Seis. -Sete. -Oito.
-Nove. -Dez. -Onze.
-Doze. -Treze.
Para aqueles que esqueceram...
...meu nome é Reisman.
Vocês são todos voluntários...
...para uma missão que lhes dará três alternativas.
Vocês podem estragar tudo no treinamento. Vocês podem estragar tudo em ação,...
... e neste caso eu estorarei seus miolos.
Ou vocês podem fazer o que eu lhes digo...
...e aí há uma chance que sobrevivam.
Este é o novo lar de vocês.
Vocês não devem tentar fugir.
Não haverá perdão, nem apelação.
Uma tentativa de um de vocês...
...e todos serão mandados de volta diretamente para a prisão...
...para execução da sentença.
Vocês portanto, dependem um do outro.
Qualquer um que tente bancar o espertinho...
...e todos estarão com a corda no pescoço.
Fui claro?
Vamos voltar à Ilha do diabo. Pelo menos lá estaremos aquecidos até que nos matem.
Tirem aquele homem daqui.
Eu disse para chutarem ele para fora!
Ei, venha cá, estava só brincando. Ei, o que é isto? Eu não quero ir!
Ei, major, dê um tempo! Você não pode fazer isto comigo.
Deixe-me ir. Maldito, Reisman!
Deixe me ir! Ei, major. Maldito, Reisman!
Mais perto pelotão!
Se aproximem!
Mais algum comentário?
Fora da cama!
Sixkiller, alguém está tentando fugir da base.
Todo mundo no chão!
Mexam-se!
No chão, e coloquem esses colchões sobre vocês!
- Você está bem? - Sim, sr.
- Sargento! - Sim, sr.
Vamos.
- Ele tem um costume perigoso, sr. - Ele anda dormindo, sr.
Isto, para aqueles que são curiosos, é um trem.
Um trem extremamente forte e blindado.
Esta é a razão para estarmos aqui.
Nossa missão é atacar este trem, capturá-lo...
...e matar seu principal passageiro, naquele vagão.
Agora, para isso ser feito...
...há certas habilidades que vocês devem adquirir.
Então eu sugiro que vocês ouçam o sargento Bowren, e ouçam cuidadosamente...
...pois suas vidas dependerão disto.
Certo, sargento, embarque-os.
Sim, sr. Subam naquele vagão. Mexendo-se!
Vamos. Se mexendo.
Esta é uma MP40.
Refrigerada à ar, alimentação contínua, recuo automático...
...uma arma 9 mm totalmente automática.
Seu ciclo de tiro é 500 vezes por minuto.
Agora, devem manter esta arma com vocês o tempo todo.
Comerão com ela. Dormirão com ela.
Irão à latrina com ela.
Vocês devem se familiarizar totalmente com esta arma.
Suas panes, Suas nomenclaturas.
E a manterão completamente limpa o tempo todo.
- Fui claro? - Sim, sr.
Sargento, ensine aos voluntários sobre suas novas armas.
Sim, sr. Formem fila única para receberem as armas. Sigam-me.
- Metralhadoras. Agora sim. - As coisas estão melhorando.
O Reisman não é tão esperto como eu pensava que era.
Próximo.
Vamos ter munição real?
Andando, Wells.
- Apenas se tentarmos fugir. - Próximo!
Sargento, dê ao Valentine a MP34.
Sim, sr.
- Pensei que íamos ter armas alemãs. - Continue andando, Valentine.
Gee, obrigado, sargento.
Hoje vocês vão aprender como embarcar em um trem.
Aqui está a escada e a empunhadeira, em baixo o estribo.
Se agarrando nos dois, vocês conseguirão subir no vagão...
...sem cair.
E usando seu poder de fogo voltarão para o vagão plataforma...
...colocando fora de ação duas posições com armas.
- Fui claro? - Sim, sr!
- Pergunta, sr. E se nos virem? - Vocês estão mortos.
- E se nós cairmos? - Estão mortos
O trem estará em movimento?
Não mais do que 48 km por hora.
- Só 48? - 48 km em uma hora?
- Seremos mortos por um trem. - É uma possibilidade.
Ou talvez os alemães atirem em vocês. Ou talvez eu atire.
Mas de qualquer maneira, vocês devem agir lá trás...
...e dominar aquele vagão plataforma.
Sgt. Bowren lhes mostrará como, então escutem e prestem atenção. Sargento?
- Sr - Continue.
Oh, preciso de um voluntário.
Alguém com QI alto.
Oh, que tal eu, sr.
Usem seus pés, trave-os com as pernas.
Vamos. Se apressem!
Próximo! Mexam-se, vamos, vamos!
A corda queima, major.
Queimará mais em volta de seu pescoço.
Subam novamente. Se mexam, vamos!
Próximo! Mantenha-se em movimento! Vamos, mexam-se, mexam-se!
Certo, Spade, você deveria estar melhor nisto.
Boca grande, huh?
Próximo. Vamos, mexa-se!
Continue. Vamos, vamos!
Mantenha-se em movimento. Novamente, novamente. Vamos, depressa. De novo.
Ei, cara.
Me deixe! Me deixe!
Vamos! Bata nele novamente!
- Continuem - Vamos, huh?
Certo, próximo.
Eu quero salário de combatente, adicional de perigo de vida, adicional de mata.
Acho que já saltei em mais trens do que Jasse James.
Aquele sacana do Reisman vai nos matar.
Quanto mais duro nosso treinamento, maior a chance de sobrevivermos.
Você acha que Reisman ferraria com a gente? Ele não liga.
Mesmo que nós saiamos com vida, ele vai nos mandar de volta para a prisão.
- Confie nele e você está morto. - O que estamos fazendo aqui então?
- Eu não pretendo ficar aqui muito tempo. - Pense melhor.
Vocês estão munido com granadas de borracha.
No meu comando, cruzem aquela ponte...
...então, pelo número, avancem...
...e arremessem suas granadas no círculo branco...
...que representa uma metralhadora.
Retirem-se!
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Eu quero 50.
Vamos, juntos.
Bem, o que acha, sargento?
Eu acho que a primeitra chance que tiverem, atiram no major pelas costas, sr.
Ora essa, sargento.
Alguns deles atirariam na minha cara.
Quantas vezes nós temos que fazer isto, major?
Até ficar bom. Continuem.
"Hitler não enviará nenhum aviso - tenha sempre com você sua máscara de gas"
Todos de pé! Completamente vestidos com todo equipamento. Mexam-se!
De pé, vamos. Mexam-se!
- Depressa, vamos. - Hora de levantar?
- Se apressem. se apressem. - Venha, Wells. Wells, acorde.
- Vamos. - Levante. Deve ser 2 da manhã.
Se apresse. Saia deste saco, Deutsch
Se mexendo. Vamos, vamos!
Não é humano.
Pelo que parece, nem você.
Quieto, está certo?
Onde estão minhas botas?
- Eu vou pegar aquele maldito major. - Depressa. Vamos. Mexam-se!
Saiam destes sacos. Vamos, depressa. Mexam-se. Acelerado.
Depressa, depressa. Vamos. Mexam-se!
Saiam destes sacos.
Vamos se mexer. Depressa.
Para fora! Vamos, senhoras.
Acelerado. Mexam-se.
Vamos, se mexam. Andando, andando.
Entre lá.
Mais depressa, mais rápido. Fiquem espertos.
É um sonho, só pode ser.
Eu quero voltar para a prisão.
Se um voltar, todos voltam também.
- Por que tudo isso? - Pare de reclamar, soldado. Exercícios noturnos.
Vocês acompanharão Le Clair lá para fora, em fila única, acelerado.
Adiante, marche. Mexam-se. mexam-se.
O que vocês estão esperando? Mexam-se!
Rápido, homem.
Acelerado novamente!
Major.
Bem o que eu queria.
Oh cara, eles vieram para nos levar de volta.
- Eles estão desligando a nossa tomada. - Eu não volto.
Eu não vou cair cem vezes daquele trem a troco de nada.
Isto é o que você pensa, cabeça de bagre.
- Bom dia, general. - Bom dia, major.
Fez um belo trabalho. Eles parecem bem.
- Eu não acreditava que fosse possível. - Uns pequenos ajustes aqui e ali.
- Chegaremos lá. Mais uma semana. - Você não tem uma semana.
A missão foi antecipada.
Vocês partem amanhã as 8:00Hs.
Enviar estes homens agora, é uma missão suicida.
Um pouco mais de tempo, eu trago alguns de volta.
- Não estamos prontos! - Não estão prontos?
Bem, talvez eu deva ligar para o General Dietrich...
...e pedir-lhe que adie sua viagem...
...até vocês estarem prontos.
Dê-lhes armas de verdade e se livrem destas armas de madeira.
Sim, sr!
Ei, sargento.
- Eles estão bons, não estão? - Sim, sr.
Mérito seu, sargento. Você conseguiu novamente.
- Eu lhe agradeço. - Obrigado, sr.
Eles lavaram estas coisas antes de dá-las a nós.
Os alemães são muito higiênicos.
Você sempre bate na mesma tecla, não é, Dregors?
Onde nós vamos, passear ou o que?
Eu espero que este cara não tenha tido nada contagioso.
Provavelmente levarei um tiro de algum pracinha idiota.
Formando um pelotão de fuzilamento, camarada.
Se formos apanhados nisto, seremos fuzilados como espiões.
Com certeza, ninguém nos contou nada sobre isto, não é, major?
- É isto mesmo, major? - Pode ser.
Onde vamos, sr?
- Vocês saberão, quando chegarmos lá. - Isto é tolice.
- Por que não há paraquedas aqui? - A razão de não haver paraquedas é que...
... nenhum de vocês tem treinamento de salto, e todos morreriam.
Ele está certo. Eu ouvi que o paraqueda pode não abrir ou...
...enroscar na hélice, pode quebrar seu pescoço nas árvores, se afogar...
...ser baleado na queda. Várias coisas.
Se Deus quisesse que os homens se jogassem do céu...
...Ele teria dado aos homens pés grandes.
Ei, olhem todos aqueles botões e coisas.
Tudo o que tínhamos para voltar para casa era um medidor de temperatura e um regulador de pressão.
Isto estava na sua namorada?
Estavam no avião que meu tio usava para pulverizaçãor, e eu voava com ele.
Muito bem, a diversão e os joguinhos acabaram.
Daqui em diante, as coisas vão esquentar para nós. Esta é a realidade.
E temos uma chance razoável de escaparmos desta.
Tenham êxito e ganharão anistia...
...porque esta operação está em primeiro plano. Estraguem tudo...
...e nenhum de vocês tocará violino novamente.
Agora, eu sei que alguns de vocês acreditam que...
...um leve aperto no gatilho...
...e adeus, Reisman.
Mas antes que façam isso, pense sobre esta questão:
Quanto tempo vocês acham que um prisioneiro americano...
...se fazendo passar por soldado alemão, duraria em território estrangeiro...
...ocupado pelo inimigo e mais sem falar o idioma?
Então, entenda que a sua melhor chance de liberdade...
...é completar esta missão...
...e voltarem comigo.
Minha primeira bala será bem atrás desta cabeça.
Vocês estão em um avião alemão com horário controlado. Eles esperam vocês.
Vocês estão no plano de vôo que controla as aterrizagens o tempo todo.
Bem, se é tão simples, como nunca foi feito isto antes?
Sempre há uma primeira vez, major.
Sim, sr, mas por que sempre comigo?
Certo, um.
Sixkiller e Otto pulam do vagão, o restante fica em posição aguardando.
- Dois - O trem pára para colocar água...
...a bica é abaixada e Sanders sai.
- Três - O maquinista é dominado.
Otto e Sanders apontam suas armas.
- Quatro. - O major e Dregors...
...estão na porta da frente Valentine e Le Clair apoiam a retaguarda.
- cinco - Nós apanhamos os Krauts de surpresa.
- Nós fazemos nosso trabalho e saímos com vida. - Seis
Os alemães são pegos desprevinidos.
- Sete - Os vagões são explodidos pelas granadas.
- Baxley e Wells mandam eles para o inferno. - Oito.
O general e o diabo fazem seu encontro.
Wright e Anderson certificam-se que eles estão mortos.
Todos levam uma bala na cabeça.
- Nove. - Nós embarcamos no trem...
...e vamos linha abaixo.
- Dez. - Mais quilometragem para os 12 condenados.
- Onze. - Nós mudamos a rota do trem ao encontro...
...dos nossos amigos franceses. Nós voamos de volta para casa.
E o Exército nos livra da pena.
Muito bem, agora vamos à ação.
- O lugar está infestado de Krauts. - Onde nós estamos, major? Berlin?
Não, algum lugar na França.
- Mas aqueles são soldados alemães. - Há uma guerra em curso.
Nós desembarcaremos do avião e andaremos entre eles.
Por que não ensaiamos esta parte, major?
Vocês não precisam de aulas de teatro para caminhar em um aeroporto.
Mantenham a boca fechada, me sigam até o ônibus
O que? Pegaremos um ônibus?
- E achei que pegaríamos um trem. - Cheio de surpresas.
Será realmente uma surpresa se nós sobrevivermos..
Major, o sr dirá o que eu devo fazer?
Ou vocês estão planejando ou fazendo algum tipo de sacrifício humano comigo?
Em marcha rápida.
Direto para aquele ônibus.
Pergunte ao motorista se ele vai para New Orleans.
Se ele disser não, que vai para New York, é o nosso.
Sr.
- Abram! - Por que ele está tão histérico
- Ele perdeu seu ônibus. - Abram a porta!
Abram a porta! Abram!
- Toda aquela certeza acabou, major. - Sim, mais alguma idéia brilhante?
É, como andar mais rápido do que motorcicletas.
Dois. Não, não, agora são três, e um jipe.
- Bem aqui. - Vocês ouviram o homem.
Para a trazeirta do ônibus.
Abaixem!
Para você, major.
Vejam lá.
Wells, agarre o volante.
Parece o motor da piscina do Exército.
Eu não faço um passeio como este desde Coney Island.
- Bem, onde está Anderson? - Morto
Devem haver mais nos perseguindo. Perdemos nosso transporte.
- Logo perderemos nossas vidas. - Ao menos que saiamos daqui, e já.
- Onde iremos? - 136 quilômetros antes que amanheça.
- Major, minha cabeça está machucada. - Sim, está mal, Otto.
- Wells, Sixkiller, fiquem na retaguarda - Sim, sr.
- O restante de vocês me sigam, dois a dois.. - Você quer dizer que vamos andando?
Sim, provavelmente você não fez isso quando estava no Exército.
Diga-lhe que vamos pegar o caminhão.
- Ele disse que precisa dele. - Nós também.
Ele pergunta, se o que já pegamos não é o suficiente.
Estamos perdendo tempo.
Ele quer saber por que um oficial alemão fala inglês.
- Certo, entrem no caminhão. - Não, não, por favor, sr, meu caminhão não.
Eu tenho mais alguma coisa.
Você vai olhar isto?
Jeez, Sim. Parece um carro queijo-suiço.
Mas isto é um Mercedez-Benz. Tem uma mecânica maravilhosa.
- Não mais. - Sim, com certeza.
Eu posso fazê-lo andar em 20 minutos, major.
Sim.
Com certeza, você pode.
Isto é que é vida, motorista particular, passear pela redondeza.
Muito melhor do que ônibus.
Esta coisa pode ir tão longe como Paris?
Paris. Ir aos Campos Elíseos com muitas mulheres bonitas.
Isto me lembra o norte do Kansas.
Ei, major, acha que pegaremos nosso trem?
Sim, de alguma maneira.
Bom, estou contando os dias para ser um homem livre.
Enfie o pé, motorista.
Ei, reduza. Você está dirigindo como um louco.
Seu tolo.
Vamos, Otto, nós conseguiremos.
Sim, vamos em frente. Conseguiremos.
Está bem. Você venceu.
Para este carro, a guerra acabou.
Eu achei que você tinha dito que isto era um bom carro.
- Não é culpa do carro. - Não, é sua.
Está bem, calem a boca e ouçam.
Nós temos cerca de 29 quilômetros para fazer em três horas.
Mas podemos fazê-lo porque o trem também deve estar atrazado.
Vamos nos deslocar, em marcha acelerada.
Espere um minuto. Ninguém falou nada sobre maratona pela França.
- Certo. - Nós conhecemos as regras, Reisman.
Condenados não precisam correr.
Não precisam viver também.
- Nem você. - Wells.
Está bem, iremos em fila única, acelerado.
Vamos. Em frente. Agora, mexam-se.
Vamos.
Major Reisman, cavalheiros, "s 'il vous plait".
Temos que matar aquele sujeito?
Você sabia que não conseguiríamos chegar na hora, major.
Você sabia e ainda assim nos fez correr para não prejudicar seu plano.
Satisfeito, major?
Agora, calem-se e subam.
Pare.
Vamos. suba.
Você está bem?
Certo. Vamos atrás do trem.
O que quer dizer, "vamos atrás do trem?"
Após terminado, os franceses vão nos levar para um novo local.
Nós não, major. O sr.
- Outra vez? - Basta, major. Vamos para casa.
Não até matarmos o general. É o nosso trato.
O trato era pegá-lo na torre.
Não seja idiota. Se o general for de balão, nós também teremos que ir.
Se falharmos, iremos atrás dele novamente até pegá-lo.
Nós não falhamos, major, foi o Exército.
A missão acabou, Jack. Nós fizemos a nossa parte.
O Exército devia fazer com que chegássemos na hora.
Devia, podia, não fez.
Nós pegamos o general ou vocês não terão anistia. É assim que funciona.
Eu disse a vocês que era mentira. Agora acreditam em mim?
Ninguém mentiu. Vocês terão anistia quando o general for morto.
- Não vamos, major. - É a única maneira justa para que nos deixem ir.
Não é nada pessoal, mas fizemos nossa parte.
Idiotas, Se os krauts apanham vocês, eles os matarão.
Muito sabido você. Você é um oficial do inferno.
- Nossa melhor chance é pela zona rural. - Certo, Dregors.
Eu me renderia aos alemães do que deixar o serviço de Inteligência Francês me apanhar.
É certo que, se os aliados apanharem vocês, será execução sumária na linha de frente.
O que foi que fez vocês voltarem à estaca zero.
Eu sou a melhor escolha para vocês saírem daqui.
Adeus. Boa sorte.
Vocês nunca conseguirão.
E daí? Você nunca pegará o general.
Depressa, garoto do campo.
Há um milhão em ouro do terceiro Reich naquele trem.
Vocês me dão o general...
...que eu lhes dou o ouro.
- É um truque. Ele está mentindo para nós. - Por que eu mentiria, idiota?
O que você acha que o general faz no trem?
Dietrich é o comandante da SS no distrito sul da França.
Aquele trem...
...é o trem do tesouro.
O que quer dizer "trem do tesouro"?
Tesouro, você sabe, ouro, prata, jóias.
Não há nada naquele trem além de um oficial nazista.
Então por que está tão fortemente guardado?
Por que nós não o pegamos pelo ar? Vocês conhecem um ataque aéreo?
- Eu não sei, o que vocês acham? - Eu não acredito nele.
- Você acredita? - Esperem um minuto, amigos.
Os Nazistas estão limpando igrejas e joalherias.
Isso mesmo.
Um milhão em ouro do terceiro Reich.
- Otto, quanto é em dolares? - Que fique claro.
Você nos dá sua palavra que poderemos ficar com tudo que encontrarmos no trem?
Vocês me ouviram.
Eu acredito nele.
Após matarmos o general...
...eu darei a vocês o vagão cofre. Vocês podem ficar com o trem inteiro.
E eu não sei o que aconteceu. Vocês morreram.
E não darei a menor importância.
Aquele trem está a dois dias na nossa frente.
- Nós teremos que criar asas para apanhá-lo. - Ei.
Vocês entenderam.
Isto quer dizer livre ou não.
Agradeça a França se pegarmos o trem na hora.
Ei, você havia nos dito, que se saltássemos, morreríamos.
Vocês entenderam mal.
Eu disse que se vocês não saltassem vocês morreriam.
A único salto que já dei, foi de um muro.
Eu o seguirei, major. O sr salta primeiro.
E tente não cair em cima de ninguém, certo?
- É um milagre. - Temos que enterrar os paraquedas.
Eu sugiro que se livre do seu.
Você está bem?
Ainda vivo.
Isto é para você.
Eu não. Não farei o serviço sujo para você.
Fará o que eu mandar. Você vai carregar isto.
Arrume outro carregador.
Eu já aguentei o bastante de você.
Você não tem feito outra coisa além de se queixar e lastimar, desde o começo.
As condições mudaram, mas eu tive uma idéia...
...este brinquedinho será a nossa salvação.
Ao invés de você querer voltar para aquela cela "buraco de rato", que chama de lar...
...você vai fazer o que eu lhe disser.
Vamos.
Escondam este paraquedas. Vamos, mexam-se.
E daí Otto?
O que fará com sua parte do tesouro?
Eu abrirei um restaurante alemão.
É uma boa idéia, Otto, mas eu sugiro que abra um francês.
Ninguém vai querer ir a um restaurante alemão depois da guerra.
Eu continuarei simples. Levarei a minha vida como se nada tivesse mudado.
Eu irei abrir uma casa de jazz. O lugar mais deslumbrante de chicago.
Para brancos somente.
Certamente, a porta sempre estará aberta para meus amigos do Exército.
Certamente.
Ei, e você, major?
O que vai fazer, abrir um estande de tiro, uma câmara de tortura?
Bem, eu lhes direi, amigos. Da maneira que estão pegando no pesado...
...e fazendo um bom trabalho. Acho que deveria dar minha parte a vocês.
Eu mereço?
O Tio Sam me dá todos os prazeres e regalias na vida que eu preciso.
E a única prata que eu quero...
...é a águia de coronel empuleirada bem aqui no meu ombro.
Merci, major. Nós agradecemos.
O que fazem aqui?
Quem são vocês?
Olhem esses uniformes.
Vocês são uma vergonha.
O que fazem aqui?
Você.
Quem é você? Qual é a sua unidade?
Venha cá.
Estamos em combate, sr. Nós nos separamos...
Você, cale-se!
Estou falando com ele.
Qual é sua unidade? Quem é seu oficial comandante?
Qual é sua unidade?
- Coronel, são seus homens? - Estes homens são seus?
Sr, eu preciso saber o que faz aqui.
Cale-se!
Coronel, eu preciso saber o que está fazendo aqui.
- Bebida? - Eu não bebo em serviço.
- Acha que tem alguém mais, major? - Não, só uma patrulha.
- Virão procurar por eles? - Provavelmente depois de 24 horas.
Hora de ir trabalhar. Peguem seus equipamentos. Temos que apanhar um trem.
Cheque.
- Cheque-mate. - Parabéns, Herr General.
Nada mudou, meu caro Schmidt. Em todos estes anos que está comigo...
...eu não me lembro da última vez que tenha me vencido.
Você tem que entender de uma vez por todas, eu sou um mestre estrategista.
Não há ninguém na pátria mãe que tenha lutado pelos nossos ideais...
...nesta guerra, mais do que eu.
Nosso FÜhrer depende de mim. Juntos ficaremos na história...
...como os maiores líderes militares de todos os tempos.
Então, meu caro Herr Coronel...
...não se sinta mal por eu tê-lo derrotado no xadrez.
Considere uma honra.
Você tem algo para contar a seus netos com orgulho.
Herr General, eu nunca duvido do que o sr me diz.
Mas ultimamente, o sr me perdôe...
...eu tenho notado que o sr...
...está estranho, Herr General.
Seus motivos, Herr General.
Sobre o sr e o FÜhrer, Herr General.
Eu tenho medo de dizer o que se passa em minha cabeça.
Estes pensamentos tem me causado muita ansiedade.
Não apenas pelo sr...
...mas por mim.
Meu caro, fiel amigo...
...você deveria ser muito grato de ir comigo...
...neste grande momento de triunfo para a pátria mãe.
Mas por favor, continue.
Ah, me lembrei...
...notei a sua Luger outro dia.
Um modelo especial, não é?
Posso vê-la?
Eu pensei que íamos encontrar um trem.
Olhem para eles. O que fazem aqui?
- Que belo lugar nos arranjou, major. - Me agradeça depois.
Seja o que for que tiver naquele trem, deve ser algo bom.
- Esqueça. Está cheio de alemães. - Não muito para nós.
Nós os surpreenderemos, major. Será o Pearl Harbor deles.
Dregors estoura o general, nós voltaremos com uma unidade.
Nós nos juntaremos com a resistência francesa, e voltaremos para o trem.
- Ele dará o fora, major. - Não é o nosso trato.
Eu sei que não fará. Ninguém quer a compania de soldados alemães.
- Vamos fazê-lo, Reisman. - Sim.
Eu tenho que dizer uma coisa.
Não há nada no trem.
- O que? - É uma piada?
- Sem jóias, sem ouro, eu menti. - O que está nos dizendo?
Eu não poderia fazer este trabalho sem a ajuda de vocês. Eu tinha que inventar uma estória.
Esqueçam o trem, não há nada nele.
Ele já mentiu para nós e está mentindo novamente.
- Tudo invenção. - Eu estou dizendo a verdade.
- Não há tesouro, acredite-me. - Certo, Reisman.
Oficiais, tropas...
...e você quer que acreditemos que não há nada no trem.
Viemos tão longe, vamos pegar o trem.
Agora, ela está chegando. Número nove.
Agora chegando na linha número um, o Expresso barra de Ouro.
Vocês querem morrer por um vagão vazio, vocês estão por conta própria.
O que você acha, 64 metros?
Sim, algo assim.
Bem, o que deve ser feito, você sabe.
Este momento...
...é todo seu.
Assassinatos, assaltos a trem.
Eu estou adquirindo uns maus hábitos andando com você.
Sim.
É ele.
Vamos, Dregors.
Pegue este cara que nós teremos o trem.
- Eu não posso atirar. Ele não está fácil. - Apenas espere ele ficar livre.
- Vamos atirar em todos eles. - Cale a boca, antes que eu atire em você.
O que este "encouraçado" está fazendo aqui?
Ei, o que é isto?
Onde ele vai aterrizar? Eu não vi campo algum.
Você nunca disse nada sobre ele.
- Isto não muda nada. - Quem é ele?
Não queira saber.
Reisman...
...o que você fez para nós?
- Por que, o que ele fez? - Ei, eu conheço aquele cara.
Não pode ser.
Sim, pode.
- É Hitler. - Você disse Hitler?
Oh, cara, Presidente Hitler.
- O monstro FÜhrer. - Ele veio pegar nosso tesouro.
- Não há tesouro. - Sim, como o inferno.
Escute-me, Dregors. Escute-me.
Lembre, suas ordens são para matar o general.
Para o inferno com suas ordens.
Faça o que eu lhe disser.
- Traidor. - Você percebeu quem está lá?
Eu atiro nele e a guerra acaba.
- Agora, bem aqui. - Não, não, você não deve.
Se você fizer isto ela durará muito mais tempo.
Está louco, major.
É Hitler.
- Eu atiro em Hitler, a guerra acaba. - Vamos, faça Dregors. Vá em frente.
Depressa. Ele vai embora com o nosso ouro.
Atire no general agora.
Não faz nenhum sentido.
Não escute ele, Dregors, vamos.
Apenas atire, Dregors.
Vamos, atire nele, Dregors. Vai, homem.
Estoure aqueles miolos.
O general.
Isso.
Bem, idiota, você os colocou nisto.
Isto não devia ter saído do trem. Temos muito o que fazer.
Vamos nessa!
Ei, olhe, vamos.
Krauts.
Ei, não há nada aqui, cara.
Ei, Reisman, não há nada aqui a não ser lixo.
Não é de estranhar que não queriam explodir o trem.
Eu acho que você disse que tinha um tesouro aqui.
Isto é um tesouro.
Onde? Tudo o que vejo são um piano e pinturas.
Porque você é um idiota. Este material é histórico, sem preço.
O que há de tão bom em um piano velho?
Talvez tenha pertencido a Beethoven. Temos que sair daqui.
Piano de Beethoven. Este piano foi de Beethoven?
Quem é Beethoven?
Um compositor alemão. Venha, vamos.
Ei, Reisman, você nos prometeu ouro.
Quieto. Wells, vamos descer.
Sim, sr.
Acha que pode voar naquela coisa?
- Se tem asas, eu posso voar. - Certo, vento a favor. Vamos subir.
Está bem, vamos.
- Sixkiller. - Vá, chefe!
Vamos, corra!
Vamos! Ajudem-no!
Vamos.
Venham, vamos sair daqui.
- Vamos, aguente firme. - Fique tranquilo, Dregors.
Todos voltando para casa?
Um bom tanto da tropa ficou lá.
Eu já esperava isso.
Ei, alguém perdeu uma pasta?
Com a sorte que temos é capaz de ter uma bomba aí.
- Nossa novas ordens, sr? - Algo importante, major?
Tenho certeza que serviço de inteligência achará que sim.
O que é isto?
Ei.
Olhem estas pedras.
Elas devem valer um milhão.
Ei, estamos ricos.
Sim, estamos ricos.
Provavelmente estavam no piano.
Eu mentiria para vocês?
O que vamos fazer com tudo isto?
O que vocês acham que devemos fazer?
Documentos inimigos capturados em combate...
...são propriedades do Exército dos Estados Unidos.
A não entrega destes a um oficial superior...
...é violação do Código de Justiça Militar...
...punido por corte marcial e prisão.
Entretanto, ítens não militares encontrados no decurso da tarefa...
...podem ser incluídos na categoria de...
...achados e guardados.
- Ei, está certo. - Ei.
- E quando derem falta delas? - Sim, sim.
Dregors, eu acho que você deveria fazer uma viagem depois da guerra...
...para ver os Brooklyn Dodgers.
Dreg?
Oh, cara.
Maldição!
Ele estava bem.
Major!
O que está errado? Aonde?
Arrebentou um cabo de aço.
A pressão está diminuindo.
A pressão hidráulica deveria estar maior nos motores.
Se esta situação não se reverter seremos dragados para baixo.
Eu preciso de sua ajuda no leme da esquerda, sr.
Empurre o leme esquerdo com seu pé esquerdo.
Pise até o fim!
Melhor.
Bom trabalho garoto. Obrigado.
Sim.
A pressão está diminuindo.
Estamos sem pressão de óleo, ele vai cair!
Vamos conseguiremos passa por cima dos penhascos?
É canja. Com 3 ou 4 metros a gente se safa.
Que tal meio metro?
"Eu só queria uma palavra."
"Do cara de quem ouviu."
Vamos, seus krauts. Todos para fora!
Vamos.
- Vamos, todo mundo. - Está bem.
Tenho todos na mira.
- Vamos. - O que nós fazemos aqui?
- Saiam já. - Oh, não.
Vamos, ponham as mãos para cima. Saiam.
Ponham as mãos para cima e se rendam em nome do Rei.
- Não se movam ou vocês estarão mortos. - Certo.
Não se mova. Não se mova.
Bom trabalho, coronel. Agora você pode nos deixar entrar.
Yanks.
Tem um bar na sua cidade?
Bem, tem. Mas ele ainda não abriu.
Estará aberto, quando chegarmos lá.
Vamos vovô, pagaremos um trago para você.
Vamos, amigos.
Por meio deste, recomendamos...
...os membros do grupo conhecido como os doze condenados...
...que sobreviveram a esta missão...
...que tenham suas folhas de serviço retificadas...
...e que voltem à ativa em suas antigas funções.
Os parentes daqueles que morreram, serão notificados que...
...esses soldados americanos, perderam suas vidas na linha de frente.
Major Reisman continua sendo o Major Reisman, fazendo as coisas à sua maneira...
...e não da maneira do Exército.
Legenda Br: jlnascim
Esta legenda me deu muito trabalho para ser produzida. Eu a compartilho com você com muita satisfação.
Você tem plena liberdade para alterar ou simplesmente deletar aquilo que quiser,
mas por favor não desmereça o trabalho.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org