刚开始我有一份工作 Well, first I had one job,
后来她去年被确诊了 then she got diagnosed last year.
后来我就必须打两份工 I then had to get two jobs.
我同时支付她的护理费用和我的账单 I pay for her care and myself at the same time.
但现在...一无所有 But now... nothing.
得过且过又一天 但...没有工作 A day here, a day there...but no work.
没有工作 No work.
我投了简历 但都石沉大海 I mean, I email my resume, but I don't hear back.
如果我接受了一个采访 And if I do get an interview,
他们走过那扇门 看我一眼... walk through the door, they take one look at me...
就这样 and, yeah.
抱歉 我... I'm sorry. I...
我无法想象这对你有多艰难 I can't imagine how hard that's been for you.
我们两个人的心都与你同在 Our hearts go out to you, both, both our hearts.
谢谢 Thank you.
有多久了 How long has it been?
你找工作有多久了 That you've been looking for work?
已经大概有九个月了 It's been about nine months.
天哪 Jesus.
其实 能把我说"基督"这段剪掉吗 Actually, can we not use me saying "Jesus"?
我 我不想... I, I, I don't wanna...
我只是想说一个不同的回答 I just wanna say a different response.
很好 没关系 You're good. It's fine.
- 啊哈 - 继续就好 - Uh- huh. - Just keep going.
好的 Okay.
实际上我们带了了一些好消息 So, we actually come with some positive news.
我们把你的故事告诉了壁垒咖啡的老板 We shared your story with the owners of Barrier Coffee,
这周的时候 which is opening this week,
他们决定给你提供一个 and they have decided to offer you
全职职位 a full- time position.
这太棒了 谢谢你们 That's amazing. Thank you, guys.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
喜悦... Happy...
妈咪 开心点 你儿子得到了一份工作 对吧 Mommy, happy! Your son has a job, right?
对 Yeah.
这是一份很好的工作 So, and it's such a good job.
你知道 你的儿子 费尔南多 And you understand, your son, Fernando,
他刚找到了一份好工作 he just got a good new job.
原文为西班牙语
他要挣钱了 月入斗金 He's gonna make money. Mucho dinero!
懂吗 Yes?
- 是的 好的 - 是的 - Yes, yes, okay. - Yes.
他可以支付癌症的费用 He can pay for the cancer.
- 嗯哼 - 嗯哼 - Mm- hmm. - Mm- hmm.
很好 很好 Yes, okay. Yes.
呃 费尔南多 你能跟你妈翻译一下吗 Um, Fernando, can you tell your mom?
因为我觉得她听不懂我的话 Because I don't think she, she understands.
你得到那份工作她看起来很不开心 She looks very upset that you got the job
这完全没有道理 and that doesn't make any sense.
没关系 她做得很好 It's okay. She's doing great.
- 你做得很好 - 我想她非常开心 - You're doing great. - I think she's happy.
- 这只是她表达的方式 - 是啊 - It's just how she expresses it. - Yeah.
- 对 - 没关系 - Yeah. - Um, is it okay
我可以往她眼睛倒点水吗 if I put some water in her eyes?
你想往她眼睛倒水 You wanna put water on her eyes?
是的 Yes.
好的 Yes.
好的 好的 Okay. Yes, okay.
我去给你拿干净的水 不要恶心人的 I'm gonna get fresh water, not yucky.
- 好的 - 没喝过的水 好吗 很好 - Okay. - Backwashed stuff, okay? Great.
让我们给她准备好 Let's get her straight.
没事的 It's all right. Yeah.
- 嘿 老兄 - 咋了 - Hey, man. - Yeah.
我想她够开心了 Yeah, I think she looks happy enough.
我知道 只是一点水而已 I know. It's just a little water.
标准程序 这是一个选择 Standard stuff, just an option.
- 她 她快死了 - 我知道 很悲伤 - She's, she's dying. - I know, sad.
顺便说一句你做得很好 You're doing great by the way.
是啊 Yeah.
我知道 现在... Yeah. I know. Right now...
好了 所以... Okay. So...
他只是想让他有选择权 He just wants that he has the option.
- 他说这是标准程序 - 是的 这是癌症 - He says it's standard. - Yes, it's cancer.
好的 我姑姑得了癌症 Okay. My aunt had cancer.
够了 That's it.
非常非常难缠的疾病 头后仰 Very, very difficult disease. Head back.
非常难缠 Very difficult.
你知道 你必须足够坚强 你是一个坚强的女人 You know, you had to be very tough and you're a tough woman.
好了 你做得很好 There we go, that's great.
很好 你知道 她的病情已经缓解10年了 Great. You know, she was in remission for 10 years.
好了 Okay.
好了 就再滴一点点 There you go, just a little bit more, yes.
十年后突然有一天 Ten years and then one day,
猝不及防的 砰 病情从天而降 out of nowhere, just bam, it came back like a ton of bricks.
好了 我们完事了 Okay. There we go.
再来一点点 Just a little more.
不 够了 No, that's enough.
- 那已经够了 - 好吧 好吧 - That's enough. - Oh, okay. Okay.
- 够了 道吉 - 好吧 - That's enough, Dougie. - Okay.
- 够了 - 好了 - That's enough. - All right.
可用作牙膏；香水；饮料和糖果等的赋香剂 在医药上用作刺激药，作用于皮肤或粘膜，有清凉止痒作用 内服可作为驱风药，用于头痛及鼻；咽；喉炎症等。其酯用于香料和药物
然后我要加一点薄荷醇 And then I'm just gonna do a little bit of the menthol
因为它会让眼睛变红 because it makes the eyes red.
- 看起来很逼真 - 我不觉得... - It looks realistic. - I don't think...
- 我 我... - 我想这样就好 - I, I... - I think that's fine.
- 很好 - 我们很好 我好了 - That's fine. - We're good. I'm done.
- 好了 - 我完事了 - Okay. All right. - I'm done.
你做得很好 好吗 Amazing work, okay?
- 很好 - 让我们确保我们... - Great. - Let's just make sure we're...
我们得在水干之前把这个弄好 好吗 we get this before the water dries, all right?
好了 这是给你的一点电视戏法 Okay. It's a little TV magic for you.
耶 Yay.
你是一个电影明星 You're a movie star.
看起来你真的在哭 Looks like you're crying for real.
- 好耶 电影明星 - 是的 - Yeah. Estrella de cine. - Yes.
你看起来确实像是在哭 It does look like you're crying.
现在 把泪水拭掉 Now, wipe away the tears.
原文为西班牙语
真开心 抹泪 你儿子找到了工作 So happy. Limpiar. Your, your son has the job.
很好 Great.
现在 费尔南多 看着你妈妈 And okay now, Fernando, look at your mom,
注视她的双眼然后说"我爱你" look, look in her eyes and say, "I love you."
"我现在可以支付你的治疗费用了" "I can pay for your treatment now."
我可以支付你的治疗费用 I can pay for your treatment.
真温馨啊 So sweet.
没关系 It's okay.
我不在乎什么标准程序 I don't care what standard
不管这让节目有多真实 or how reality shows get made.
这是可耻和令人作呕的 That was disgusting and disgraceful.
我知道 I, I know.
如果他继续这样做 If he keeps doing shit like that,
我不会再做这个节目了 知道吗 I'm not making this show anymore, okay?
你不能那样对待人们 You do not treat people that way.
我们...我们必须相信他知道自己在做什么 We... we have to trust that he knows what he's doing.
家庭和花园电视，美国家园频道 全称为 Home & Garden Television，美国付费电视频道
设计之星相信他 HGTV trusts him.
我们相信设计之星 对吗 We trust HGTV, right?
不 我们不是设计之星 No, we're not HGTV.
我们没有共同的价值观 We don't share those values.
好吧 我知道 Okay. I, I know.
不会再出现这种情况了 It won't be like this anymore.
我们应该想办法解决这个问题 We should figure out how to make this work.
相信我 好吗 Trust me, okay?
诅 咒
[三块一毛七原创译制] [欢迎关注微博：三块一毛七x]
我爱我的房子 Yeah, I love my house.
- 你喜欢吗 很好 - 很漂亮 - You love it? Good. - Beautiful.
- 是吗 - 非常... - You do? - It's very...
比你的...比你上个地方好吗 It's better than... better than your last place?
我仍然怀念上个地方 但我非常喜欢这个地方 I miss, still, my last place, but I love this place a lot.
- 嗯哼 - 很好 - Mm- hmm. - Oh, good.
我和亚瑟的当务之急 The utmost priority for Asher and I
就是照顾好我们当地的埃斯帕诺拉社区 is to take care of our local Española community.
我们了解到这里的房租要比上个地方更高一点 So we know that the rent here is a little bit higher than at your last place.
所以 我们和迭戈达成了一个协议 And so, we have worked out a deal with Diego,
你的房东 with your landlord,
我和亚瑟会用我们部分的资金 that Asher and I will be using some of our money
来补贴房租 to subsidize the rent
确保你得到保障 to make sure that you're always covered
你不需要再支付比你过去支付的更多的钱 and you don't need to pay any more than what you used to pay.
- 谢谢你们 - 不客气 - Okay. Thank you, guys. - Yeah.
真的很感谢 Really appreciate it.
我真的很开心还能住在埃斯帕诺拉 I'm so happy that I still could live in Española
房租却还是和以前一样 and my rent is still gonna be the same.
好了 伊丽莎白 All right, Elizabeth.
好了 再见了 朋友们 Okay. Well, see you, guys.
- 我们很快会再见的 - 再见 - Oh, we'll see you soon. - See you.
欢迎来到埃斯帕诺拉
也称净零建筑，是指在建筑中融入的四个关键策略：净零能源、净零水耗、净零废物和净零碳 净零建筑不仅能够降低温室气体排放，还能产生多种社会经济收益 通过减少能源消耗，净零碳建筑可以进一步减少政府、企业和个人的能源消费支出 同时，高效的净零碳建筑更具有适应性，能更好的应对能源价格的变化和自然灾害
我所有的隐形住宅都是零净建筑 All my invisible homes are net- zero structures,
意味着家庭使用的能源量 meaning the amount of energy used by the home
等于地基产生的能源量 is equal to the amount of energy created on site.
使用我们位于洛斯·阿拉莫斯的我们的后院开发的技术 Using technology developed right in our backyard in Los Alamos,
反光玻璃的设计是夹层的 the reflective glass design is laminated
具有光伏外形 with a photovoltaic profile
能捕捉到光的反射 which captures the reflection of the light
将其转化为能源 and transforms it into energy.
我们的每栋房子都是经过 And every one of our homes is certified
被动式住宅起源于20世纪90年代的德国著名金融中心城市法兰克福，又称超低能耗建筑。 是指适应气候特征和自然条件，采用保温隔热性能和气密性能更好的围护结构， 运用高效新风热回收技术，最大程度地降低建筑供暖供冷需求，合理利用可再生能源， 以更少的能源消耗提供更舒适室内环境的住宅建筑
德国的被动式住宅机构认证的 by the Passive House Society in Germany,
符合生态生活的黄金标准 the gold standard for eco- living.
被动式住宅
当我们第一次发现这个性质时 So when we first discovered this property,
这么多的能源浪费简直令人痛心 it was painful how much energy waste there was.
我们采用的是弱绝缘技术 We're talking weak insulation.
在夏季期间 So, during the summer months,
你过去不得不整天开着空调来保持这里的凉爽 you had to blast the A/C all day to keep this place cool.
但现在作为一栋被动式住宅 这就没必要了 But now, as a passive home, that's not necessary.
你说得没错 惠特尼 You're right, Whitney.
热桥效应，即热传导的物理效应，由于楼层和墙角处有混凝土圈梁和构造柱， 而混凝土材料比起砌墙材料有较好的热传导性（混凝土材料的导热性是普通砖块导热性的2至4倍） 同时由于室内通风不畅，秋末冬初室内外温差较大，冷热空气频繁接触，墙体保温层导热不均匀 产生热桥效应，造成房屋内墙结露、发霉甚至滴水
我们的主要目标之一就是消除热桥效应 One of the primary goals is to eliminate thermal bridging,
汉斯·费斯特
被动式住宅社区主席
也就是房子热量散失的症结所在 which are areas where heat escapes from the house.
这些是你的窗户 你的地下室 你的阁楼 Those are your windows, your basements, your attic.
最终你得到的是一个 What you end up with is a home
德国著名保温杯品牌
像膳魔师一样的房子 that's kind of like a Thermos
保持室内稳定舒适的温度 that maintains a consistent and comfortable temperature inside,
使用热回收通风来保持空气的健康 while the air is kept healthy using heat recovery ventilation.
嗯哼 Mm- hmm.
而即使所有这一切都不失设计感 And all that without sacrificing design.
人们总是说 People say all the time,
"但是一栋被动式住宅不能有壁炉" "But a passive home can't have a fireplace."
铛铛铛铛 And there it is.
它是完全隔热的 所以你不会感受到太多的热量 It's fully insulated, so you don't get much heat,
但它看起来很棒 but it looks great.
热量是完全没有必要的 Well, the heat's not necessary
因为这里的温度总是恰到好处 because the temperature in this place is always just right.
你的观众应该要知道 And your viewers should be aware
一栋被动式住宅并不需要镜面外墙 you don't need a mirrored exterior to be a passive house.
但这是一种很可爱的手法 But it is a lovely touch.
我在看这个 真是烂到家了 So I'm watching this, and this shit sucks.
知道吗 这很无聊 All right? It's boring.
非常无聊 Really boring.
我在看一个人谈论空气谈了四分钟 I'm watching a guy talk about air for four minutes.
你得帮帮我 You gotta help me out.
你知道这对我们很重要 You know this stuff's important to us.
好了 我现在是以朋友的身份在说话 All right. I'm talking as a friend.
好了 我们有一个机会 All right, we have a chance
做一些非常非常棒的内容 to make something really, really good,
甩设计之星几条街 类似爆款之类的内容 like way beyond HGTV, breakout hit kind of stuff.
但这感觉就是一则电视广告 But it's feeling like an infomercial.
所以 跟我合作一点 比如说... So, just work with me a little, like...
我们在咖啡店里 好吗 all right, in the coffee shop, all right?
我们开拍的时候 When we get started,
看着惠特尼 转动你的眼珠 just look at Whitney, and just roll your eyes
然后说"啊 你太紧张了" and say, "Ugh, you're being so uptight."
我们到时把镜头怼她脸上 And we'll get a camera right on her face
拍下她的反应 getting her reaction.
我不会这么说的 I'm not gonna say that.
好吧 好吧 等等 All right, all right. Hey, wait, wait, wait.
阿什曼 阿什曼 过来 Ashman, Ashman, come here.
昨晚匹配到了你妈 Matched your mom last night.
好了 你做你该做的 好吗 All right. You do your thing, all right?
三 二 一 Three, two, one.
能成为这个社区的一员 我们荣幸之至 We couldn't be more proud to be a part of this community.
谢谢你们欢迎我们 Thank you for welcoming us.
请享用免费的壁垒咖啡 Enjoy a free Barrier Coffee on the house.
我的意思是 别误解我 I mean, don't get me wrong.
我们热爱圣达菲 We, we love Santa Fe.
我们只是...我们只是更爱埃斯帕诺拉 We just... we love Española a little better.
即使...即使是微薄之力 And to be even a... a small part
却带来了如此大的关注 in bringing much deserved attention to it is,
就...就很神奇 is just... it's magical.
我看到我们不是这里唯一一个摄制组 And I see I'm not the only one with a camera crew here today.
没错 没错 Yes! Yes.
我们在这里拍摄新节目的试播集 We are here filming the pilot episode of our new show,
这是关于我们的...我们的整体居家理念 which is kind of about our... our holistic home philosophy
关于类固醇 好的类固醇 on steroids. But good steroids.
呃...这个节目叫做"百变房屋秀" Um, it... the show is called "Fliplanthropy."
这不是典型的"翻房"节目 And this isn't your typical "home flipping" show
一切都是为了盈利 where everything's about making a profit.
这...这记录了亚瑟和我 It... it documents Asher and I
我们以一种积极的方式自觉 in our efforts to conscientiously rejuvenate
将社区里的危房振兴为一个整体 distressed homes in a way that has a net- positive impact on communities as a whole.
我们是妻子和丈夫 And we're husband and wife,
所以能出什么问题呢 so what could go wrong?
你们结婚多久了 How long have you guys been married?
只有一年 Oh, just a year.
"只有" 这是否意味着你还有时间改变主意 "Just"? Does that imply there's still time to change your mind?
如果你给我这个选择的话... Well, if you're giving me the option...
我等不及再见到你 ♪ I can't wait to see you again ♪
等待回来之时... ♪ And holding on to be back when... ♪
你从前伴着我... ♪ You used to come with... ♪
虽然有很多激动人心的事情 Although there's a lot of excitement,
人们似乎也有同样程度的担忧 there seems to be an equal dose of apprehension
在我与当地居民的交谈过程中 amongst the locals who I've spoken with.
租金随着人们对该地区的兴趣一同高涨 Rent is already increasing as interest grows in the area.
所以 你们俩想对埃斯帕诺拉的人们说些什么 So, what would you two say to those in Española
对那些担忧中产阶级化的人们 who are concerned about gentrification?
这是一个很好也很重要的问题 莫妮卡 That's a great and important question, Monica.
没有人比我们更担忧中产阶级化 No one's more concerned about the G- word than us.
但我们真心相信中产阶级化 But we really believe that gentrification
并不是一场非赢即输的游戏 doesn't have to be a game of winners and losers.
这差不多就是我们今天在这里的原因 And that's sort of why we're here today.
我们明白无碳生活的 We understand that the price point
代价仍在高涨 of carbon- neutral living is still higher
远超过了大家所能支付的 than many people can afford,
环保人士的涌入 and the influx of eco- conscious buyers
会逼高房租 让现有居民流离失所 can push rent up and displace current residents.
但与你在电视上看到的其他房地产开发商不同 But unlike other home developers that you might see on TV,
与其忽视居民 rather than ignoring residents
我们会用行动取代这种现象 that might be displaced by our actions,
我们用售出房屋的一部分资金来补贴房租 we use a portion of each home sale to subsidize local rent.
就拿这里的终身居民费尔南多·卡斯蒂略来说 Take for example lifelong resident Fernando Castillo.
他的母亲面临着被驱逐的危险 His mother was facing, uh, eviction
因为房租的上涨 because of a rent increase.
我们不仅帮助她负担住房 And not only did we help to keep her housing affordable,
我们还给费尔南多安排了一份全职工作 but we actually arranged a full- time job for Fernando
在我们后面的这家咖啡店里 at the coffee house right behind us.
经济适用房 Affordable housing,
那么这个倡议会包括你父母的房子在内吗 so would this initiative include any of your parents' buildings?
我家人在埃斯帕诺拉没有房产 My family has no buildings in Española,
而且我...我跟那家公司没有关系 and I'm... I'm not affiliated with that company in any way.
没错 惠特尼 Exactly, Whitney.
我身后的这些新店都是环保品牌 These new shops behind me are all eco- friendly brands
致力于帮助埃斯帕诺拉蓬勃发展 committed to helping Española thrive.
我们对这次合作感到无比兴奋 And we couldn't be more excited about this collaboration.
加入埃斯帕诺拉被动生活办公室 Joining the Española Passive Living Office,
我们也用来展示当地的艺术家 which we also use to showcase local artists,
壁垒咖啡和洛申卡裤业都承诺 Barrier Coffee and Iosheka Jeans have all committed
专门从埃斯帕诺拉社区招聘员工 to hiring staff exclusively from the Española community.
所以 虽然负担能力也许在下降 So, while affordability may be decreasing,
机会却是雨后春笋 opportunities are rising.
我们正在努力抵消变化带来的负面影响 We are trying to offset the negative impacts of change
通过创造一个可持续的生态系统 by creating a sustainable ecosystem of sorts,
一个没有输家的地方 one where there are no losers.
所以这里的每个人都是赢家 Oh, so everybody's a winner here?
每个人都是赢家 Everybody's a winner.
我还是想说回你的家人 惠特尼 I just wanna go back to your family, Whitney.
你觉得他们... Do you think that they're...
你为什么要说回她的家人 她已经回答过了 Why are we going back to her family? She answered that.
让我们跳过这一茬 Let's move on.
好的 Yes.
- 好的 - 但书尾大厦 - Yeah. - But the Bookends Building
被居民称为"人间地狱" has been referred to by residents as "Hell on Earth,"
实际上 在2000年 and in fact, in 2020,
指对房屋维护疏于职守，导致房屋条件恶劣，但仍向住户收取高额租金的房东
圣达菲的记者把你父母称为贫民窟房东 the Santa Fe reporter called your parents slumlords
因为他们对驱逐的无情态度 because of their ruthless approach to evictions.
我只是想知道你们的整体方法 So, I'm just wondering if your holistic approach
是否会辐射到整个社区 would extend to that community as well?
我们的重心是埃斯帕诺拉 Our focus is on Española.
我懂了 I see.
你有没有想过 Have you thought about potentially
跟你父母谈谈 关于他们... talking to your parents, though, about how maybe they...
我们今天是来谈谈自己的 好吗 We're here to talk about us today, okay?
- 阿什 - 好的 - Ash. - Okay.
你父母是做什么的 What do your parents do?
纯属好奇 他们是做什么的 Just curious, what do they do?
我妈是一名护士 我爸抛弃了我们 My mom's a nurse and my dad actually abandoned us
在我很小的时候 when I was really young,
所以我不知道他现在在做什么 so I don't know what he's doing right now.
你父亲的事我很遗憾 I'm so sorry about your father.
那一定很有挑战性 That must have been very challenging.
你会怎么想如果我问你 How would you feel if I asked you,
问起你父亲并穷追不舍 uh, about your father and kept asking more about that?
哈 我不会问 但我只是想说明这点 Huh? I'm not going to, but I'm making a point.
你不是他 对吧 你是一名独立的女性 You're not him, right? You're your own woman.
你很聪明 富有智慧 You're smart, you're intelligent,
你非常漂亮 你是独立女性 you're beautiful, you're your own woman.
我们也是 And so are we.
我们是西格尔夫妇 We're the Siegels.
我们不是贫民窟房东 We're not slumlords.
所以让我们来谈自己 好吗 So let's talk about us, okay?
我跟你说话的时候看着我 好吗 Look at me when I'm talking to you, okay?
别看她 Don't look at her.
我...我在说话 I'm... I'm the one talking,
所以你能看着我吗 so you should look at me
因为如果你不看着我 because when you don't look at me,
让我感觉你左耳进右耳出 it makes me feel like you're not listening
不记下我说的话 and not registering the things that I'm saying.
这是基本的礼貌 It's just common courtesy.
这样有点粗鲁 It's a little rude to do.
但是 呃... But, um...
我们是来谈... we're here to talk...
我们只是在交谈 这很好 we're just talking and this is great,
我们在谈论社区 and we're talking about the community,
我们今天是为了社区而来 and we're here for the community today
这是振奋人心的...这就是关键所在 and that's just so exciting and that's what... that's the point.
所以 让我们继续吧 So, let's continue.
嗯哼 Mm- hmm.
好的 呃... All right. Um...
我想我们今天就到此为止了 You know, I think we're good.
我们拍到了所有内容 I think we have everything.
非常感觉你们 Thank you guys so much.
实际上你们可以摘下麦克风了 You can actually go ahead and start taking the mics off.
谢谢 Yeah. Thank you.
哦 非常感谢 Oh, thank you so much.
太好了 Great.
谢谢 我能行 Thank you. I got it.
谢谢 Thank you.
你很好 You're good.
再见 Goodbye.
那是一次偷袭 That was a sneak attack.
我联系她的时候 She said nothing about your parents
她压根没提到你的父母 when I reached out to her.
太糟糕了 That was awful.
你太咄咄逼人了 You were so aggressive.
我们不能...我们那段不能播出 We can't... we can't have that air.
我们说什么 What do we say?
你告诉一个记者不能播什么 It's like, you tell a reporter not to air something.
反倒此地无银三百两了 And that, that becomes the story,
就会变成... that becomes part of...
本来谷歌上没有能把我和他们联系上的证据 There's, there's nothing on Google that ties me to them,
现在这会是第一个出现的东西 and now this is the first thing that's gonna come up.
我们跟他们做的事毫无关系 This is... we have nothing to do with their business.
你好 我们今天提供咖啡、饼干和牛角面包 Hi. So, we've got coffee, cookies, and croissants today.
用你的代金券可以免费喝一杯滴滤咖啡 You get a free drip coffee with your voucher there
但任何冲泡都是额外的 and any pour- over is extra, though.
好的 所以那可以给你一杯滴滤咖啡 Uh, yeah. So that gets you a drip coffee.
- 是的 咖啡 - 好的 - Yeah, coffee. - Yeah.
酷 Cool.
如果我们给她点别的呢 What if we offered her something else?
你什么意思 Like what do you mean?
你总是在抱怨游戏板 Like you're always complaining about the gaming board.
对 Yeah.
你知道吗 也许这是你的机会 You know? And maybe this is your chance
来做点什么了 to do something about it.
把那个故事给她当做交易吗 Like offer her that story as like a trade?
十五分钟 Fifteen minutes.
哦耶 Oh, yeah.
你知道 你可是个明星 You know, yeah, you're a star.
是哦 Oh, yeah.
这些澳大利亚人 Now, these Australians,
他们只是今天在场 对吗 they're just here for today, right?
因为我们承诺过要雇本地人 Because we promised that we were gonna have all local hires.
完全没错 他们是我们的推广团队 Yeah, totally. They're a part of our promo team.
- 好的 - 这只是一种品牌推广 - Okay. - That's just a branding thing.
咻 Phew!
是吗 好了 Yeah? Okay?
嘿 你能...你能自己做下一个项目吗 Hey, can... can you do the next thing without us?
出了点事我们得处理一下 Something came up that we need to take care of.
不行 我需要你们 Nope. I need you guys.
什么如此重要 What's so important?
我们能在路上的KOE站停一下吗 Can we stop by the KOE station on the way?
我需要更多的信息 Gonna need more info than that.
- 嘿... - 喔 喔 - Hey... - Whoa, whoa.
嘿 我搞砸了新闻采访 好吗 Hey, I messed up the news interview, okay?
我发了脾气 我们得把那篇报道扼杀掉 I lost my cool. We need to get the story killed.
- 好吧 - 我认真的 - All right. - I'm serious.
我懂了 我们必须拍下这个 I get it. We got to film this.
我们必须拍下这段 好吗 We got to film this. All right?
一百万个不行 Absolutely not, no.
拜托 我们在制作一档关于你生活的节目 不是吗 Come on, we're making a show about your life, right?
你永远不知道我们想不想用上 You never know if we wanna use it.
就这么决定了 Let's just... let's just do it.
我知道 我不想 不 I do know, and I don't want to, no.
好吧 彳亍 All right, fine.
我有些消息可能有新闻价值 Well, I have some information that may be newsworthy.
我在呼啸河赌场工作了一段时间 I, uh, I worked for a period of time at the Whistling River Casino,
在我工作期间 and during my time there,
我看到了一些东西 I saw some things.
埃斯帕诺拉 免下车餐厅
停车和美食
不 当然... Yeah, no, of course...
你不会再见到我的那一面了 and you will not see that side of me again.
我很抱歉 我为我的不当行为道歉 I'm sorry, and I apologize for my behavior.
那是完全不合适的 但...嗯哼 That was completely inappropriate, but... mm- hmm.
地铁 好的 Subway? Okay.
很好 Great.
我们马上就到... I'll, I'll... we'll be right there...
我马上就到 I'll be right there.
谢谢 莫妮卡 Thank you, Monica.
那里 There it is.
不 别把车停在她附近 直走 No, don't, don't park near her. Go straight.
在这里右转 And then make a right here.
我们把车停在停车场的另一边 We'll park at the other side of the lot.
嘿 你紧张了 别紧张 Hey, you're nervous. Don't be nervous.
摘下你的墨镜 Take off your sunglasses.
看着我 眼睛看我 Look at me. Eyes. Eyes.
- 现在不想 - 嘿... - Not now. - Hey...
你不想和我一起进去吗 You don't wanna come in there with me?
不 我不想 No, I don't.
这是你的故事 This is your story.
只要小心你透露的内容 Just be careful what you disclose
因为我们不想做任何伤害部落的事情 because we don't wanna do anything to harm the tribe.
这是关于游戏控制板 This is about the Gaming Control Board,
美国科罗拉多州中部一城市
- 而不是普韦布洛 对吗 - 嗯哼 - not the Pueblo, right? - Mm- hmm.
一定要她知道 赌场是神圣的 So make sure she knows that, the casino is sacred.
你是一个好人 You're a good person.
你能行的 You got this.
你就是我的力量源泉 You give me the strength to do anything.
去吧 去吧 Go. Go.
好了 我要跟进了 All right. I'm gonna go in.
嘛呢 嘛呢 嘛呢 你们在做什么 What, what, what, what are you doing?
放松 我们只是在拍空镜 你懂的 Relax. We're just getting B- roll, you know,
我可不想在这件事上浪费一整天 I'm not gonna lose the whole day over this.
上帝不允许我拍下你的生活 God forbid I film your life
来制作一档关于你生活的节目 对吗 for a show about your life, right?
- 开玩笑的 - 嗯哼 - Just kidding. - Mm- hmm.
这是禁区 This one's off limits.
懂了 Got it.
- 嘿 - 嘿 我需要十分钟 好吗 - Hey. - Hey, I need ten minutes, okay?
- 十分钟 好吧 - 好 - Ten minutes? Okay. - Yeah.
嗯哼 Mm- hmm.
对 你必须...抱歉 等我一会 Right, you have to... Oh, sorry, one second.
- 事情怎么样 - 她需要十分钟 - How did it go? - She needs ten minutes.
好吧 Okay.
唷 阿什曼 Yo, Ashman.
过来 Come here.
让我们给你快速拍个镜头 Um, let's grab a quick shot of you,
把钱给那边那个小女孩 um, giving money to that little girl over there.
为什么 Why?
这是善事 你知道吗 It'd be good, you know?
表现出你对社区的回馈... Showing you giving back to the community...
慈善之类的 好吗 charitable stuff, all right?
约瑟 快 确保他的麦是开着的 Jose, quick. Make sure his mic's on.
就过去把钱递给她吗 Just, like, go hand her money?
不是 - 这不会奇怪吗 - Yeah. No. - Isn't that weird?
不管她他妈的在卖什么你买下来就行 很简单的 Just buy whatever the fuck she's selling. It'll be fine.
动作要快 好吗 看起来自然一点 Do it quick, all right? Make it look natural.
迷你罐雪碧 两块钱一罐 外面很热 Sprite mini, two dollars. It's hot out.
去啊 Go.
约瑟 不要剪掉那段声音 好吗 Jose, don't cut that sound, all right?
我想确保我们在拍 I wanna make sure we're rolling
当他和新闻女士在一起的时候 好吗 when he's with the news lady, all right?
嘿 你好啊 Hey, there. Hi.
这是给你的一点小礼物 Here's a little something just for being you.
谢谢 Thank you.
好的 Okay.
你想要一罐迷你雪碧吗 Would you like a Sprite mini?
不了 不用了 No, no, that's okay.
汉尼 汉尼 我有一百块 Hani, Hani! I got a hundred!
- 汉尼 - 很好 拍到了 - Hani! - Good. Got it!
汉尼 我有一百块 Hani! I got a hundred dollars.
- 汉尼 - 嘿 嘿 - Hani! - Hey. Hey.
我们那边在拍电视节目 So, we were just shooting, uh, a little TV show over there.
我们只是在拍摄一个片段 And we were just getting a shot.
你是个小电影明星 You're a little movie star!
但那一百块是我的全部家当了 Um, but that hundred- dollar bill was all I had.
要不你把一百块给我 我去找零钱 So, how about you give it back to me and I'll go get change
我会用20块买下六罐雪碧 and I'll buy that whole six- pack from you for $20.
- 你觉得怎么样 - 她不会把钱给回你的 - What do you say? - She's not giving back to you.
你给了她钱 这笔交易已经完成了 You gave her the money. It's a done deal.
得了 这不公平 Oh, come on, that's not fair.
我会把整整六罐都买下来 I'm gonna buy the whole six- pack.
这很公平 你...我们概不退款 It's fair. You... we do no refunds.
- 我会把六罐都买下来 - 那里有标志 - I'm gonna buy the whole six... - There's a sign.
那是你爸吗 你能跟他们说吗 Is that your dad? Can you tell them?
我要买六罐 I'm gonna buy a whole six- pack.
你能告诉他们吗 Can you tell them?
我会买下...整整六罐 I'm gonna buy a whole... the whole six- pack here.
- 这里 - 还给她 - Here. - Give it back to her.
没事的 没事的 我... It's okay. It's okay. I...
你不能这样做 否则我会诅咒你 You can't do that, or I'll curse you!
你干什么 You'll what?
我诅咒你 I curse you.
好吧 好吧 Okay. Okay.
我去找点零钱 好吗 我马上就回来 I'm gonna go get change, okay? So I'll be right back.
待在这 我去找零钱 Just stay here. I'm getting change!
嘿 你身上有20块的钞票吗 Hey. Do you have a twenty on you or anything?
我不带现金 I don't carry cash.
坏了 Shit.
嘿 等一下 Hey, wait! Wait, wait.
等一下 Hold on one sec.
等等 等一下 Wait, wait. Hold on. One sec.
我要去那个商店里 I'm just gonna go in that store,
我去取20块现金 好吗 and I'm gonna get $20 cash, okay?
就...就等我一会 Well, just... wait, wait, wait. One sec.
我去...我去取现金 好吗 你们会等我吗 I'm gonna get... I'm just gonna get cash, okay? Will you wait?
好的 Okay.
你们会等我吗 好的 谢谢 You'll wait? Okay. Thank you.
- 谢谢 - 我马上就回来 - Thank you. I'll be right back.
手续费$3.50
- 我能帮你什么 - 嗨 - May I help you? - Hi.
我能换一百块的零钱吗 Would I be able to get change for a hundred?
抱歉 我们不接受一百块 I'm sorry, we don't accept hundreds.
如果我买一个糖果之类的呢 If I buy one of those candy things or something?
不行 但那边有一台自助取款机 Not even, but there is an ATM right there.
好吧 谢了 Okay. Okay. Thanks.
你得猛推一下 You gotta shove it.
推机器吗 键盘用不了了 Like the machine? The keypad is not working.
有一个小诀窍 There is a trick to that.
- 是 - 有一个诀窍 - Yeah. - There's a trick.
你的密码是什么 What's your PIN?
你要亲自上阵吗还是... You're going to do it or...
- 是的 有诀窍的 - 你在展示诀窍吗 - Yeah. There's a trick. - Are you showing the trick?
我只需要两秒钟 你的密码是什么 It'll take me two seconds. What's your PIN?
只要告诉我诀窍我就可以... Um, well, just show me the trick and I can just... yeah.
我只需要你的密码 花上两秒钟就好 I... all I need is your PIN, and it'll take me two seconds.
- 这台机器真的很难用 - 是啊 - It's like really hard to use. - Yeah, yeah.
所以...我要做什么 我推这台机器吗 So, what do... so, what do I do? I shove the machine?
你得... You gotta...
你得摇一下然后按键盘 You have to shake it and then press.
摇一下然后按键盘 好的 Shake it then press? Okay.
- 这很难的 - 像这样吗 - It's hard. - Like that?
讲真 兄弟 For real, bro.
一秒钟就能搞定 It won't take but a second.
如果你能给我展示怎样做 呃... Um, yeah, I mean, if you show me how to, um...
你觉得我们需要你的钱吗 You think we need your money or what?
不是 呃... No. Um...
是5181 It's, um, 5181.
二十块还是四十块 Twenty or forty?
20 算了 还是40吧 Um, 20. Uh, 40 actually, 40.
- 好了 - 谢谢 - There you go. - Thank you.
有时候在那里工作很辛苦 I mean, it's tough working there sometimes.
嗯 Mmm.
所有这些瘾君子前仆后继 真的很令人悲伤 All these gambling addicts coming in, it's really sad.
你认为有些规则可以帮助他们 And you think there are these rules in place to help them.
但那些规则真的 But are those rules actually being enforced
被游戏控制板执行了吗 by the Gaming Control Board?
老实说 这正是我决定停止在那一行工作的原因 That's honestly why I decided to stop working in that business.
这些都是我只能私下说的 This is all the stuff I could only talk about off the record,
显而易见 obviously.
但我知道的... But what I know...
我所看到的对整个国家都有影响 what I've seen has national implications.
如果你有想分享的故事 I mean, if you have a story that you would like to share,
我很想听听 I'd love to hear about it.
只是... It' just...
我冒着很大的风险 I'm taking a big risk to do that.
如果我要承担这个风险 And if I'm gonna take that risk,
我只是想确保我们在埃斯帕诺拉 I just need to be sure that our reputation
的声誉不会被玷污 with what we do in Española isn't gonna be sullied.
我们非常热爱这个社区 We're very committed to this community.
我恰好知道壁垒咖啡 Well, I happen to know Barrier Coffee
是你们节目的赞助商 is a paid sponsor of your show,
它只签了六个月的租约 and it has only signed a six- month lease.
所以对我来说 So, it's not really saying
这真算不上"热爱这个社区" "commitment to the community" to me.
你为什么要这样做 我们不是敌人 Why are you doing this? We're not the enemy.
没人对这个社区负责 No one is committed to this community.
你看过这个地方了吗 Have you seen this place?
你开车四处转转了吗 说真的 兜一圈 Have you driven around? Take a loop, honestly.
我们还为这些企业免去了租金 We're also giving those businesses free rent
好让这个地方有一线生机 so this place has a fighting chance.
莫妮卡 这些都是当地人的新工作 Monica, these are new jobs for locals.
所以 你是说那家咖啡店的所有员工 So, you're telling me everybody working in that coffee shop
都是来自埃斯帕诺拉吗 is from Española?
你不明白你现在手上有什么 You don't understand what you have right now.
我给你的消息是爆炸性的 This is big, what I'm giving you.
我知道你想要一个故事 I know you want a story.
你为什么要担心这些破事 Why are you worrying yourself with this shit?
这是一个全国性的新闻 This is a national story you could have.
这是一个成就事业的故事 好吗 This is a career- maker story, okay?
我现在就双手奉上给你 And I'm handing it to you on a silver platter.
你却想报道我们这些破事 And you wanna air this shit with us?
谁在乎我们 我们是无名之辈 Who cares about us? We're nothing.
这是爆炸性的 This is huge.
你想坐在演播室里 Do you wanna be on the anchor desk
还是想开着面包车到处转 or do you wanna keep driving around with a van
和那个肥佬一起 我认真的 with that fat guy? I'm serious.
我们在这里做善事 我们是好人 We're doing good here. We are good people.
我们人真的非常好 我想上帝发誓 We are really good. I swear to fucking God.
我们真的很好 We're really good.
好了 让我们继续走 Okay. So let's keep walking.
我们随意地边走边聊 We're casually talking and walking, you know.
大笑 我刚给你说了一个非常好笑的笑话 对吗 Laugh. I just told you a really funny joke, right?
有了吗...有信号了吗 没嘛 好吧 And, um, anything... any signal? No? No? Okay.
再走近点 好了 很好笑 对吧 Keep going closer. All right. So... it's so funny, right?
还是没有信号 那好吧 继续走 Still signal nothing? No? Then all right. Keep going.
再...近点 Keep... a little closer.
更近了一点 但别忘了 A little closer but don't forget it.
继续说话... Keep talking like...
很好笑 对吗 没有吗 没信号吗 好吧 it's so funny, right? Nothing, right? No signal? Okay.
好吧 这个女人 该死的 Okay. This, this fucking woman, huh? Just goddammit.
什么都没有吗 好吧 就这样吧 Nothing? All right. We're good.
不 这个号码不再与那个地址相关联 No. This number is no longer associated with that address.
我从来没在那住过 I- I've never lived there.
好的 我会等着 Yes, I'll hold.
周二是我截稿的最晚时间 Tuesday is gonna be the latest that I could hold the story.
- 好的 - 所以我们需要一些东西 - Okay. - So, we're gonna need something,
你知道 具体的 可验证的 视频 文件 you know, concrete, verifiable, video, documents.
到那时 我们也许能达成一致 At that point then, we may have a path forward.
- 周二吗 - 是的 - Tuesday? - Yep.
- 那就周二了 - 好的 - Tuesday it is. - Okay. Yeah.
我还想说...我的目的不是对 I also just wanna say that I... my intention is not to hurt
赌场造成任何损害 the, the casino in any way.
这跟普韦布洛没有任何关系 This has nothing to do with the Pueblos.
嗯哼 Mm- hmm.
我只是想帮助改进这些做法 I, I, I just wanna help improve some of these practices,
有时候最好的办法就是 and sometimes the best way to do that
把它放到光明之下 is by shining a light onto it.
不 你不需要说服我 No. You don't have to convince me.
这就是我进入这一行的原因 That's why I got into this business.
我只是希望这是建设性的 Yeah. I just want this to be constructive.
- 这样没有谁是输家 - 好 没有输家 懂了 - That way, there are no losers. - Yeah. No losers. Got it.
法律代表 Representative.
我们该问问她是否还能报道 Should we ask her if she can still air
采访中好的部分 the good parts of the interview?
我开玩笑的 看你的表情 I'm kidding. Your face.
- 法律代表 - 你在给谁打电话 - Representative. - Who are you calling?
我的银行 因为我要改密码 My bank because I'm just gonna change my PIN.
噢 它没有接通 好吧 Oh, it didn't come through. Okay.
这不是孕胖 这是肥肉 This wasn't pregnancy- fat. This was fat- fat.
她就在其中一辆车里 惠特 She was in one of those carts, Whit.
你知道的 那些肥胖者 他们走不了路 You know, the fat people, they can't walk.
- 够了 够了 - 嘿 惠特 - Enough. Enough. - Hey, Whit.
你给我带了那种小布帽了吗 You got one of those little fabric hats for me?
- 带了 嗯哼 - 我也有服装吗 - Oh, yes, I do. Mm- hmm. - Do I get a costume, too?
不 这是给爸的 No. This is just for Dad.
嘿 为什么市政府一直给我打电话 Hey. Why does the city keep calling me
说我的手机号码和书尾大厦有关 and saying my phone number is associated with units in Bookends?
如果你不希望我戴 我可以不戴 I, I don't have to wear it if you don't want me to.
你不会相信她有多胖 You would not believe how fat she was.
这是毁灭性的 我没有开玩笑 It was devastating, I'm not kidding.
利兹 也许我们可以减少一些身材羞辱 好吗 Lizzy, maybe we dial it back with the body shaming, huh?
这是什么意思 What does that mean?
我的天 这不好笑 Oh, my God. That is not funny.
- 这很好笑 - 不 不好笑 - It's pretty funny. - It's, it's, it's not.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
好的 你们为什么要点蜡烛 Okay. So, why do you do the candles?
呃 我们点它们是因为... Oh, um, well, we do them because...
惠特尼想点它们 Whitney wants to do them.
好吧 今天是有点早了 Well, it's, it's a little early today,
但一般来说 你点燃蜡烛 but typically, you, you do light the candles
在太阳下山之前 before the sun goes down
《托拉》：犹太教的法典，包括《创世纪》、《出埃及记》、 《利未记》、《民数记》和《申命记》五卷，是犹太教的基本教义和法律来源
因为律法禁止在天黑后生火 because the Torah forbids lighting a fire after dark.
真的 你点燃蜡烛 So, really, you light the candles,
你就能看清你的晚餐了 and then you're able to see your dinner.
这只是为了实用 It's only practical.
这就是原因吗 Is that the reason?
这是他在课堂上告诉我们的 That's what he told us in the class. Yeah.
噢 我不知道 Oh, I didn't know that.
阿门 Amen.
把它们放那里就行 Just, uh... you just set them right here.
我给你准备了一点东西 I have got a treat for you.
看看这个啊 自己种的 Oh, look at this. Homegrown.
试一试 他们很美味的 Try one. They're amazing.
好的 Okay.
他们是不是很漂亮 我会告诉你我的诀窍 They're beautiful, huh? I'll tell you what I do.
我在土里放了一条小鱼 I put a, a little small fish in the soil.
嗯 Hmm.
只是一点尿液 人类尿液 Just a touch of urine, human urine.
- 你在开玩笑 对吗 - 不 我没开玩笑 - You're kidding, right? - No, I'm not kidding.
放松 我又不是往番茄上撒尿 Relax. It's not like I'm pissing on the tomatoes.
- 我只是...尿在土壤里 - 这有用吗 - I just... it's on the soil. - And it helps?
- 有用 - 嗯 - Yeah, it helps. - Hmm.
我明白你们 I understand that you,
你们在考虑购置更多的房产 you guys are thinking about snapping up more properties,
我还以为你心里会有把称呢 and I thought you were fully leveraged.
这是正确的事 It's the right move.
数量已经无所谓了 The, the numbers don't matter anymore.
我们有...我们有这个节目 We have... we have the show.
你也许该考虑从最初的利润开始销售 You might wanna think about building on sales from your initial profits.
我们就是这样起家的 我又知道什么 That's how we started. What do I know?
不不不...这绝对是我们的计划 No, no, no. I, I, I... that's definitely the plan.
只是 你知道的 按照惠特尼的标准建造房子 It's just, you know, to do the homes to Whit's standards,
这些房子实际上没有任何利润 there, there aren't really any profits from the homes.
我们真的需要土地升值 We really need the land value to rise.
所以 我们在尽可能的抢购地块 So, we're snapping up as many plots as possible.
因为设计之星有着庞大的观众群体 Because I mean, HGTV has a massive audience.
你知道的 埃斯帕诺拉正在蓬勃发展 And so, you know, we're pumping Española like crazy.
这将是一个前所未有的社区 因为我们... It's gonna be the neighborhood no one saw coming, 'cause we...
- 好的 - ...发明的 - Okay. - ...invented it. Yeah.
你最好祈祷节目能够成功 You better hope the show pans out, huh?
嘿 你来啦 尝尝这个 Hey! There he is! Check this out.
嘿 说话 说"我爱你" Hey. Speak. Say "I love you."
好样的 That a boy.
他真是好样的 He's good. He's good.
他之前从没这样过 And he's never done that before.
真的吗 Really?
- 不 开玩笑的 - 好吧 - No, just kidding. - Okay.
你想看看奇迹发生的地方吗 跟我来 Would you like to see where the magic happens? Follow me.
亚瑟 人们很喜欢番茄 Asher, people are a lot like tomatoes.
这里有你的大牛排... You got your big old beefsteaks over here...
- 你就是有 - 啊哈 - like, you just had. - Uh- huh.
这里是你的小樱桃 And you got your little tiny cherries.
他们非常不同 They're very different,
但一旦你把樱桃切成片放进三明治里 but once you slice up a cherry and you put it in a sandwich,
味道好极了 it tastes great.
好的 Okay.
一旦你把它放到面包之间 就都一样了 Once you put it between the bread, it's all the same.
- 当然 - 是啊 - Sure, yeah. - Yeah.
来 你想尝一个吗 Here, you wanna try one?
- 好啊 - 让我看看 让我看看 - Yeah, please. - Let me see. Let me see.
小美人在哪呢 Where is the little beauty?
好 Yeah.
哇哦 Right. Wow.
- 就鱼和尿液 是吧 - 是的 - So just fish and urine, huh? - Yeah.
现在 如果你不介意的话 他们和我都需要滋润了 Now, if you don't mind, they're due and so am I.
是的 Yeah.
亚瑟 我... Asher, I just...
我想让你知道我 呃 I want you to know that I, uh,
我明白你和我女儿之间的问题 understand what you're going through with my daughter.
- 我 我不确定 - 对 - I, I'm not sure... - Yeah.
我不...我不知道你在说什么 I, I don't... I don't know what you mean.
利兹和我 我们解决了 我也翻篇了 Lizzy and I, we dealt with it, and I got over it.
看看我现在 有一个美满的家庭 And look at me now. I got a lovely family.
你不觉得我有什么问题吧 其实我有 You don't think I had some issues, though? Yeah, I did.
我有 但谁想忍受这样的生活 被羞辱 I did, but who wants to live with that? Be humiliated.
拥抱它 我告诉你该怎么做 Embrace it. Tell you what you do.
你只要...你把它说出来 You just... you say it once.
你对着一个完全陌生的人倾诉 You say it to a, a complete stranger,
"哈喽 我的老二很小" "Hello. I've got a small penis."
你以为他们会嘲笑你 You think they're gonna laugh at you,
但你知道吗 他们嘲笑你 but you know what, they're gonna laugh with you.
是因为生活就是一个笑话 你知道我在说什么吗 Because life's a fucking joke. You know what I'm saying?
我...我不确定我有 呃 I... Yeah, I'm, I'm not sure I have the, uh,
你的这种问题... the issue you're...
- 亚瑟... - ...你所说的 - Asher... - ...referring to.
...打破你脑中的幻想 ...break the illusion in your mind.
"嘿 我的老二很小" "Hey, I'm the guy with the small dick."
我跟所有的朋友都说了 他们知道 I tell all my friends. They know.
我的老爸 他...操他的... My old man, he... fuck him...
一根非常非常小的老二 a very, very small one.
他从来不跟任何人说 And he, he never shared that with anyone.
甚至连我都没说 Not even me.
我可以告诉你 他晚年时非常悲伤 And I can tell you, he was, uh, very sad in his final years.
对不起 I'm sorry.
显然 我们是一个非常开放的家庭 Obviously, we're a very open family,
你现在成为了其中的一份子 and you're a part of it now,
惠特尼已经35岁了 and Whitney is 35 years old.
该死的 这只是一次 And goddamn it, this is just such
糟糕的谈话 a fucking awkward conversation to have,
但我知道...我了解惠特尼 but I know... I know Whitney.
我可以肯定的告诉你 她对你的尺寸没有意见 And I can tell you 100%, she has no issue with your size.
我可以...我说... Yeah, yeah, and, and I, I can... I talk...
我可以和她谈谈这些事 I can talk with her about this stuff.
- 我们谈... - 亚瑟 - We talk... yeah. - Asher.
- 阿什 - 嗯哼 - Ash. - Mm- hmm.
我已经借给你了一百万 I've loaned you, like, a million bucks.
看看我在做什么 Look at what I'm working with here.
- 呃 谢谢 - 好了 - Uh, thank you. - All right.
听着 显然 我知道你们两个 Look, obviously, I know that you two,
你们会谈到这种事 you talk about this kind of stuff,
但我只是想说对我们这类人来说 but I just wanna say that for guys like us,
一旦你...你找到真命天女 once you... once you find someone,
你找到一个不在意的特别的人... you find a special person who doesn't care...
- 嗯 - 像惠特尼这样... - Hmm. - ... like Whitney...
当个小丑 be the clown.
这是世界上最自由的事情 It's the most liberating thing in the world.
大概25厘米
就像有一个十英寸的老二 It's like fucking with a 10- inch cock.
好吧 谢谢 All right. Thank you.
看看我们 Look at us.
我们樱桃番茄男孩 We're the cherry tomato boys.
- 好了 - 啊哈 - Okay. - Uh- huh?
- 好的 好的 - 过来 - Yeah. Okay. Okay. - Come on.
我跟我妈提起过 I mentioned it to my mom
我们刚开始交往的时候 就这 when we first started dating, and that's it.
这是我唯一一次提到它 That is the only time I mentioned it.
你是不是告诉她这没什么大不了的 Did you tell her it's not a big deal
我们可以拿来开玩笑 and that we joke about it?
因为保罗似乎认为 Because Paul seemed to think
这是让我没有安全感的事 it's something I'm insecure about.
不 我没跟我爸说过这些东西 No. I don't talk to my dad about that stuff.
那我不知道他这个想法从何而来 I don't know where he could've gotten that idea, then.
他们说起了我们试着要孩子 They brought up us having kids,
我说这不是当务之急 and I said it's not an urgent priority right now.
所以 他也许就认为 And so, he maybe thought
这是我们不怎么做爱的原因 that's why we're not having sex that much.
- 我完全不知道 - 你跟他说了 - I have no clue. - You told him
我们不做爱 we're not having sex?
- 我说... - 你和这些人 - I said... - What are you sharing
到底说了什么 with these people?
我说我们现在不想要孩子 I said that we are not trying to have kids at this moment.
我是这么说的 That's what I said.
嗯 有趣的是 Hmm, it's interesting
他认为是我在踩刹车 that he thinks it's me who's putting on the brakes.
你想要我说什么 What do you want me to say?
如果你想知道 In case you're wondering,
你爸的老二比我的还要小 your dad's dick is way smaller than mine.
我以为你们是樱桃番茄男孩 I thought you two were the cherry tomato boys.
- 哦 是吗 - 是啊 - Oh, yeah? - Yeah.
你想要个樱桃番茄吗 张开嘴 Yeah? You want a cherry tomato? Open up.
张大嘴巴 把这些牙齿张开 Open wide, huh? Separate those teeth.
- 你想要吗 - 把它拿开 - You want it? - Put it away from me.
- 来吧 你想要的 - 停下 - Yeah. Come on. You want it. - Stop it.
张开你的牙齿 吃了它 张开 Open your teeth and eat it. Open it.
我塞满了 I'm full.
你会吃到一个樱桃番茄 你想... You're gonna get a cherry tomato! You want...
哦 我的天呐 小心点 小心点 Oh, my goodness. Be careful. Be careful.
好了 Okay.
你最好为泰国椰子咖喱感到兴奋 You better get excited for, uh, temple Thai coconut curry.
他们忘了在鸡肉通心粉里放鸡肉了 They forgot the chicken in the chicken penne.
我要退款 这太荒唐了 I'm gonna call for a refund, this is ridiculous.
干嘛 What?
- 干嘛 - 干嘛 - What? - What?
你为什么要用那种眼神看我 Why are you looking at me like that?
我没有用任何眼神看你 I'm not looking at you like anything.
把剩下的食物都收起来 Put the rest of the food away.
然后我们就开干 And then we can fuck?
史蒂文 我能加入吗 Steven, can I join too?
他说还不行 He says not yet.
你能问问史蒂文我能不能旁观吗 Can you ask Steven if I can watch?
他说...他说你可以旁听 He says... he says that you can listen,
但他不想看见你的脸 but he doesn't wanna see your face.
好的 我看别处了 告诉他我看别处了 Okay. I'm looking away. Tell him I'm looking away.
好的 好的 Okay. Okay.
史蒂文说轮到你了 Steven says it's your turn.
我想...我想看你和他干完 I wanna... I wanna watch you finish with him.
哦 史蒂文 Oh, Steven.
哦 史蒂文 史蒂文 Oh, Steven, Steven.
嗨 维克 Hi, Vic.
我们把维克新的被动式住宅的钥匙给了她 We had given Vic the keys to his new passive house.
这是由一些艺术家制作的陶器 And this is some pottery made by artists
来自圣佩特罗普韦布洛 from the San Petro Pueblo.
哦 谢谢 非常感谢 Oh, thanks. Thank you so much.
不客气 You're welcome.
但我们不是真正的埃斯帕诺拉人 But we knew he couldn't truly be an Españolan
如果不介绍我们的社区领导人 without an introduction to community leader
曼尼神父 Father Manny.
我们有一个旨在解决该地区贫困问题的外联计划 We have our outreach program designed to tackle poverty in the area,
我们一直在寻找志愿者 and we're always looking for volunteers.
好 好 这很好 Yeah, yeah. It's cool.
发生了很多事情 A lot of stuff going on.
你看起来有点不自在 You seem uncomfortable.
我是一个无神论者 仅此而已 Uh, I'm an atheist, that's all.
你的动力是什么 你的目的 Where do you derive your meaning from? Your purpose?
就这里 暂停...暂停...暂停 Right here, pause it... pause it... pause it.
看看他有多不自在 Look at how uncomfortable he is.
如果你能给我画外音 那就再合适不过了 It's the perfect moment if you just give some voiceover,
就好像维克今天还没准备好皈依 like Vic wasn't ready to be converted today.
我还是不谈宗教比较好 Well, I prefer not to get into religion.
但你让一个该死的牧师来参加节目 But you put a fucking priest in the show.
维克在和一个牧师交谈 你知道的 Vic's talking to a priest, you know.
没错 但他的社区工作是非宗教的 Yeah, but his community work is secular.
我们绝对不能用澳大利亚人的画面 Oh, we definitely can't use the Australians.
他们不是当地雇员 They're not local hires.
求求你饶了我吧 Give me a fucking break, please.
- 道吉 天哪 - 天哪 - Dougie, Jesus Christ. - Jesus Christ.
你不能坐在这里决定 You can't just sit here and say,
这些内容节目能不能播出 this is the show or this isn't the show.
你不能这样做 好吗 You can't do that, all right?
没有电视台主管缠着我们是有原因的... There's a reason there isn't a network executive hounding over us...
- 冷静 道吉 好吗 - ...一直以来 - Relax, Dougie, okay? - ...the entire time.
该死的 他们相信我 Goddammit, man. They believe in me.
他们信任我 They trust me.
嘿 我们也相信你 道吉 真的 Hey, we trust you too, Dougie. We really do.
- 我们真的相信你 - 好吧 - We really do. - Okay.
这只是几个小小的要求 你知道我在说什么吗 These are just a couple small requests, you know what I mean?
- 我们指出... - 是的 - We're pointing out... - Yeah.
...一些非常重要的东西 ...some things that are very important.
- 这些不是本地人 - 听着 各位 - I mean, these aren't locals. - Look, guys.
- 那是不诚实的 - 我要向你们证明 - That would be dishonest. - I'm gonna prove to you that
我知道我他妈的在做什么 好吗 I know what the fuck I'm doing, all right?
这里有一个节目 这里有一个我做的节目 Here's a show, here's a show that I made,
这和我们现在要做的非常相似... and it's very similar to what we're trying to do here...
- 好的 好吗 - Okay. - All right?
这对人们有好处 It's doing good for somebody,
但同时也具有趣味和娱乐性 but also being entertaining and funny.
这两者不必互相抵触 The two things don't have to go and cancel each other out.
大多数人说真正的美是内在的 Most people say that real beauty is on the inside,
但他们真的相信吗 but do they actually believe it?
本节目将以15位单身女性的身份对这一说法进行检验 This show puts that claim to the test as 15 single women
争夺一个人的心 vie for the heart of one man
他的脸将会被一直遮住 whose face will be concealed the entire time.
我现在就能告诉你 他会陷入爱河 I can tell you right now, he will fall in love,
这些女人中也有一个人会爱上他 and one of these women will fall for him too.
我真的为你倾倒 I'm really falling for you.
只有当这对情侣正式结婚 Only once the couple are legally wed
在官方仪式上 in an official ceremony
她会第一次一睹真容 will she see his face for the first time.
这些女人被告知他可能是任何人 The women were told he could be anybody,
一个名流 大款 也许是一位王子 a celebrity, tycoon, a prince perhaps.
但实际上 But in reality,
他是一场可怕的公寓大火的幸存者 he is the survivor of a horrific apartment fire.
这些女人会坚持自己的信仰 Will these women stand by their belief
美是内在的吗 that beauty is on the inside...
火在燃烧 ♪ The fire burns on ♪
还是说他的外表让人难以驾驭 Or will his physical appearance be too much to handle?
火在燃烧 ♪ The fire burns on ♪
我是主持人 丹·科尔特斯 I'm your host, Dan Cortez.
和我一起享受这千载难逢的爱情机会 Join me for this once- in- a- lifetime chance at love
为了一个拼了命的男人 for a man who desperately
不想被以貌取人 doesn't wanna be taken at face value.
这一季会发生什么让我们拭目以待 Find out what happens this season
欢迎来到爱至焚身 on Love To The Third Degree.
火在燃烧 ♪ The fire burns on ♪
爱至焚身
看到了吗 这就是我说的 See? This is what I'm talking about.
这是关于一个男人的节目 It's, it's a show about a guy
一个处境艰难的男人 好吗 who was dealt a hard hand, all right?
现在有15个女人对他投怀送抱 对吧 And now he's got 15 women throwing themselves at him, right?
我们给了他新生的机会 We gave him a new chance at life,
有点像你们和费尔南多 kind of like you guys and Fernando.
这一点也不像 This is not at all similar.
就像在恶搞一个烧伤患者一样 It's like playing a prank on a burn victim.
如果他也在玩笑里这怎么会是恶搞呢 How could it be pranking him if he's in on the joke?
那家伙觉得很好笑 The guy thought it was hilarious.
你知道这件事吗 Did... did you know about this?
不 我只看过他在设计之星上的作品 No, I've only seen the HGTV stuff he's done,
你也看过的作品 the same stuff you have seen.
- 谁看过这个节目 - 没人看过 - Who's seen this show? - Nobody has seen it.
- 我...这没过审 - 这是... - I... it didn't get picked up. - This is...
我在尝试一些新的东西 仅此而已 I was trying something new. That's it.
- 听着 嘿 - 呃...这是... - Listen. Hey. - Uh... then this is...
- 这就是你的口味吗 - 这不是我的口味 - ...this is your taste? - This is not my taste.
- 这是你的口味 - 不 不 不 什么 - This is your taste. - No, no, no. What?
- 听着 - 你为他做了担保 - Listen. - You vouched for him.
道吉 道吉 我们在这个社区里享有声誉 Dougie, Dougie, we have a reputation in this community.
我明白 I get it.
这个节目必须反映我们的价值观 This show has to reflect our values.
惠特尼有很多粉丝... Whitney has a lot of followers...
- 我知道 - 好吗 - Yeah, I get it. - ...okay?
这个节目应该反映出我们的为人 The show needs to reflect who we are.
- 惠特尼 - 嗯哼 - Whitney. - Mm- hmm.
这个 这个我只是想找点乐子 This, I was having a little fun with Third Degree.
我承认 但这不同 Yes, I admit it. This is different.
我们的节目不同 这让我感觉好 Our show's different. It's feel- good.
你知道 帮助这个社区 You know, it's, it's helping the community.
它不会受到批评 所以为什么不找点乐子呢 It's immune to criticism, so why not have some fun too?
那是什么 What is that?
什么都不是 That's nothing.
- 亚瑟在停车场 - 什么都不是 - Asher in the parking lot? - It's nothing.
什么 What?
我只是在给亚瑟拍一个镜头 I was getting a quick shot of Asher
做善事...在社区里做慈善 doing some good... charity work in the community.
仅此而已 看吧 That's it. See?
你答应过我不会拍这些的 You promised me that you weren't filming any of this.
所以 我想看看 播放吧 So, I would like to see it, please. Play it all.
全部都放 我想看到每一帧 All of it. I wanna see every second of this.
你可以放 这只是一次快速的摄制 You can play it. It was just a quick shot.
这是你的承诺 道吉 This is your promise, Dougie.
嘿 你好啊 Hey there. Hi.
看看她 她很棒 Look at her, she's great.
这是给你的一些小礼物 Here's a little something just for being you.
那是多少钱 How much is that?
一百块 A hundred.
不 不 没关系的 No, no, that's okay.
到此为止 That's the end of it.
你可以...你可以停止播放了 You can... you can stop playing.
不不不 No. No, no, no, no, no, no, no.
我们不需要再看了 这就是结尾 Well, we don't need to see it anymore. That's the end.
道格...不 道吉违背了对我的承诺 Doug... no, Dougie broke a promise to me.
我想看完全部 I wanna see all of it.
你需要看什么 那就是我们拍的东西 What do you need to see? That was what we shot.
- 我想看完全部 - 什么全部 - I wanna see all of it. - All of what?
- 我想全部看完 阿什 - 那就是我们拍的东西了 - I'm watching all of it, Ash. - That was what we shot.
它为什么还在录影 我不明白 Why is it still recording? I don't even understand.
我跟雷米说得很清楚 别录了 I told Remy very clearly, stop recording.
- 我跟约瑟说... - 好吧 - I told Jose... - Okay.
我们不需要看这个 这是废片 We don't need to see this. This stuff's useless.
惠特 我们不用看这个 Whit. You don't need to see this.
我要看 I'm watching it.
- 这是练腹肌的吗 - 是的 - Is this for abs? - Yeah.
看这个真是浪费时间 This is a waste of time to watch this.
这是...这是浪费时间 This is... this is a waste of time.
- 你知道吗 我不在乎了 - 我们该干点别的事 - You know what? I don't care. - We should be doing other stuff.
- 我就想看这个 - 整整六罐 - This is what I want. - The whole six- pack here.
- 这是浪费时间 - 还给我 - It's a waste of time. - Give it back to me.
- 没关系 - 我们不用看这个 - It's okay. - We don't need to see this.
这是... This is...
我诅咒你 I curse you.
- 她说什么 - 好吧 好吧 - What did she say? - Okay. Okay.
她说她诅咒我 She said she cursed me.
但你为什么要把钱从她那里抢过来 But why, why did you snatch the money away from her?
你为什么不就给她一百块 Why didn't you just give her the hundred?
这只是为了拍摄 It was just for the shot.
视频到这里就结束了 That's the end of the clip.
那是...她每罐卖两块钱 That was... she was selling those for $2 each.
我...我打算用二十块买下六罐 I was... I was gonna buy six of them for $20.
所以你回去给了她20块吗 So you, you went back and you gave her $20?
我试了 我把钱取出来了 I tried. I took the money out,
但我回来时她已经走了 but she was gone when I got back.
我的天 Oh, my God.
现在这件事会一直困扰我们 Now, we have this hanging over us.
什么事 What?
看看你干了什么 她说了什么 Look what you did, what she said.
"我诅咒你"吗 拜托 惠特 "I curse you"? Oh, come on, Whit.
怎么 你以为你可以随心所欲吗 What? You, you think you can just do whatever you want,
不会有后果吗 there's not gonna be consequences?
她只是个小孩子 She's a little kid.
"我诅咒你" 得了 你不是一个白痴 "I curse you"? Come on, you're not a moron.
嘿 Hey.
搞砸了 Fucked up.
如果...如果我相信这些呢 What if... what if I believed in anything?
你要在你朋友背后叫我白痴吗 You're gonna call me a moron after your friend?
- 当然...当然不 - 这太... - Of course... of course not. - This is so...
- 不 不 - 天啊 - No, no. - Oh, God.
宝贝 拜托了 我需要做什么 Baby, baby, baby, baby, come on. What do I need to do?
- 你知道你需要做什么 - 好吧 - You know what you need to do. - Okay.
我只是...我确实...我确实知道 I just... I, uh, I do... I do know.
你只管告诉我怎么做 好吗 You just tell me what I need to do, okay?
找到她 Go find her.
去找她 把钱给她 Go find her and give her the money,
整整一百块 the full hundred dollars.
- 现在就去 - 当然 - Go now. - Absolutely, yes.
好的 Okay.
好吧 Yeah.
她现在可能不在那里 She, she might not be there right now.
那就找她啊... Well, search for her...
- 当然 我会的 - ...阿什 - Of course. I will. - ...Ash.
- 好的 我会找她的 - 找到她 - Yes, I'll look for her. - Find her.
我只是...只是面条而已 Uh, I just, um... it was just the noodles.
抱歉 是一餐面条吗 Sorry. It was a noodle meal?
是一份没有鸡肉的鸡肉通心粉 It was a chicken penne, but it came without chicken.
所以你收到的是意大利面吗 So you were delivered the pasta?
所以我想... So I'd like a...
我想退款 因为菜品不齐 I'd like a refund for the meal because it came incomplete.
但我们确实送出了通心粉 But we did deliver the penne.
我知道 那是一份鸡肉通心粉 I know. Uh, it was a chicken penne,
但里面没有鸡肉 and it came without chicken.
呃 我在找一个人 Hi. I'm, uh, looking for someone.
我们今晚不营业 但如果你想留言 We're actually closed tonight, but if you wanna leave a note,
我可以转达这个消息 I could pass along the message.
- 好的 - 进来吧 - Sure. Yeah. - Come on in.
你认不认识一个男人 Do you know if, uh, a, a man
带着两个小女孩在这里 with, um, uh, two young girls is staying here?
老实说 我不能透露顾客的任何信息 Well, honestly, I can't really share any client information
由于我们的隐私政策 just due to our privacy policy.
但如果你能描述一下你要找的人 But if you can describe who you're looking for,
我可以转达你的消息 I can pass along the message
给符合描述的人 to anyone who fits that description.
好吧 是一个...一个父亲 Okay. Um, yeah, it's a... it's a father,
我想40岁左右 I think, um, 40- ish, um,
两个小女孩 小学年龄 two young girls, elementary school age.
- 黑人 我想是 - 好的 - Black, I think. - Okay.
那你叫什么名字 And then, uh, your name?
- 亚瑟·西格尔 - 亚瑟·西格尔 - Asher Siegel. - Asher Siegel.
为什么所有的床都空着 Why are all the beds empty?
经费问题 很不幸 Uh, funding, unfortunately,
我们目前的经费只够维持运营 we currently only have funding to stay open
一周三个晚上 所以... three nights a week, so...
- 噢 - 我们永远用得上捐款 - Oh. - ...we can always use donations.
好的 谢谢 Okay. Thank you.
这里的人们如此真实 The people here are so real,
他们的活力和韧性是有感染力的 and their vibrancy and resilience is infectious.
这也是我们为什么自豪的把埃斯帕诺拉称为我的家 That's why we're proud to call Española my home.
这是... 糟了 It's... oh, shit.
我们的家 Our home.
你没事的 你说对了 You're all right. You got it.
- 你没事 - 天啊 - You're okay. - Oh, God.
抱歉 我只是...我不专心 I'm sorry. I, I just... I'm not concentrating.
我感觉这里的能量都流失了 I just feel like the energy in here is all off.
- 只是... - 我知道 - It's just... - I know.
- 天啊 - 因为亚瑟 是吧 - Oh, God. - Asher, right?
他的所作所为真的很糟糕 It's really messed up, what he did.
是吧 Right?
惠特 Whit?
全搞砸了 对吧 It's messed up, right?
呃... Um...
也许不是 Maybe not, though.
听着 我只是在想亚瑟 Look, I always thought Asher
本来想做个短线交易员什么的 was gonna be like a day trader or something,
你知道 因为他很善于分析 you know, 'cause he's so analytical.
你知道《星际迷航》里的达塔吗 I mean, you know Data from Star Trek?
你知道 那个化了白色妆的机器人 You, you do? The, the robot with the white makeup on...
- 对 - 那个呆子一样的人 - Yeah. - ...the nerdy guy?
夏令营的每个人 我们都开玩笑说亚瑟就是他 Everybody at camp, we always used to joke that Asher was him,
但 我不知道 but, uh, I don't know.
你们现在做的事情 This, this thing that you're doing right now,
是真正的好事 it's, it's, it's really good.
你们真的在帮助他人 拯救生命 You know, you're really helping people and saving lives.
我从没想过亚瑟 And, uh, I never thought Asher
会参与到这种事当中来 would ever be a part of something like this.
对他来说这需要许多的同情心 It requires so much empathy on his part.
有趣的是 当亚瑟要我 It's funny when, uh, when Asher asked me
从纽约过来帮他做这件事 to come down from New York to help him out with this.
我心里想 "这不可能成功的" 你知道吗 I was like, "There's no way this is gonna work", you know?
但后来 我遇见了你 我就想 But then, uh, then I met you, and I was like,
这不仅会成功 还会成为爆款 not only is this gonna work, it's gonna be a hit.
当你走进房间 一切都变得更明亮了 When you enter the room, everything gets brighter.
当你看向镜头时 一切都被点亮了 When you look into that camera, everything lights up.
我想人们观看这个的时候 And I think people, when they watch this,
人们会梦想和你在一起 people are really gonna be dreaming about being with you.
相信我 对天发誓 Trust me, swear to God.
让我们再来一条 Let's try another one.
- 好的 - 来吧 - Okay. - Let's do it.
哦 Ooh.
- 是谁 - 是我 - Who is it? - It's me.
- 阿什 - 小管 我的男人 - Ash? - Incher. My man.
- 嘿 - 发生什么事了 老兄 - Hey. - What's going on, man?
- 你还好吗 酷 - 是啊 - You're good? Cool. - Yeah.
- 失陪一下 - 好的 - Excuse me. - Yeah.
抱歉 给我们一点时间 I'm sorry. Just one second.
你找到她了吗 Did you find her? Did you find her.
她很好 Good. Yeah, yeah, yeah.
- 她可能开心 - 是吗 - She was happy. - Yeah.
- 所以你把钱给她了吗 - 给了 - So you gave her the money? - Yeah.
她看起来有没有...她是不是... And did she seem like... was she...
- 是的 是的 - ...感到满意 - Yeah, yeah. - ...satisfied?
她说了...她说没有诅咒这回事 She said that, uh... she said there's no curse.
- 真的吗 - 是啊 - Really? - Yeah.
我想知道她到底说了什么 I wanna know exactly what she said.
告诉我她的原话 Tell me exactly what she said.
她住在哪 和谁一起住 Where was she living? Who was she living with?
我想知道每个人怎么说的 I wanna know what everyone said.
我跟帕斯韦思的人谈过了 I talked to someone at Pathways,
他们说她实际上... and they said she's actually, that her...
她们的家人住在其中一栋建筑里 their family's living in one of the, the buildings
在街对面 across the street.
- 他们... - 过渡房吗 - They're... - The transitional housing?
- 是的 - 好吧 - Yeah, exactly. - Okay.
原来他们不是无家可归 这是件好事 So it turns out they're not homeless, which is a good thing.
- 无住所的 - 无住所的 抱歉 - Unhoused. - Unhoused, sorry.
所以我过去看了看蜂鸣器 And so I went over there and I looked at the buzzer.
- 是吗 - 我正在看它 - Yeah. - And I was looking at it,
他们恰好在那一刻走了进来 and they happened to walk in at that exact moment.
我说 "嘿 你还记得我吗" And so I said, "Hey, you know, you remember me?"
- 好的 - 他们说 "记得 记得..." - Yeah. - And they said, "Yeah, yeah..."
- 好的 - 然后我 你懂的 - Okay. - And then I, you know,
- 给了她一百块钱 - 好的 - gave her the hundred dollars. - Yeah.
然后他们说了谢谢 And then they said thank you.
他们邀请我去吃晚饭 And they, they invited me up for dinner,
但我拒绝了因为我还要回来这里 but I said no 'cause I had to come back here.
- 嗯 - 然后我说 - Mmm. - And, um, then I said,
你知道的 诅咒消失了吗 you know, is the curse gone?
她说是的 And she said yeah.
- 所以就这样 - 然后你离开了吗 - So, yeah. - And then you left?
我们互相拥抱...然后我就离开了 Yeah. And then we hugged and then... and then I left.
谢天谢地 Thank God.
- 好了 - 很好 - Okay. - Good. Yeah.
- 没事了 - 好的 - It's good. - Okay.
来者何人 Who is it?
只是在开玩笑 你们没事了吧 Just kidding. You guys good?
- 对 - 我准备好了 - Yeah. - I'm, uh, I'm ready.
- 好的 - 好的 - All right. - Yeah.
我很好 I'm good.
你准备好就可以了 Whenever you're ready.
没有十全十美的城市 There's no such thing as a perfect city,
但对我来说 这座城市是最接近的 but to me, this city is as close as it comes.
这里的人们如此真实 The people here are so real,
他们的活力与韧性是有感染力的 and their vibrancy and resilience is infectious.
这也是我们为什么自豪的把埃斯帕诺拉称为我的家 That's why we're proud to call Española my home.
2012年被评为空气质量最优城市 voted the cleanest air in the country in 2012
而格兰德河正流经我们的市中心 with the Rio Grande flowing right through our downtown.
我想不出比这更好的地方 I can't think of a better place
来开启我们的被动式住宅革命 to begin our passive house revolution,
一次为地球节约一千瓦电 saving the earth one kilowatt at a time.
我们...我们可以马上再来一条 Let's just... let's just do it again right away.
- 我可以做得更好 - 好的 - I can do it better. - All right.
好的 Okay.
没有十全十美的城市 但对我来说... There's no such thing as a perfect city, but to me...