Nelle puntate precedenti di Dragon Ball Kai:
Goku e Freezer...
La trascendentale battaglia mozzafiato tra i due e' finalmente iniziata.
Che razza di testardo. Stai iniziando a darmi sui nervi.
Anche tu.
Mi sono riscaldato abbastanza, credo sia ora di iniziare a fare sul serio.
Vale anche per me.
Dragon Ball Kai 44
Dokkan! Dokkan! Tsuiteru!
Boom! Boom! Che fortuna!
Boom! Boom! E' il paradiso!
Dokkan! Dokkan! Paradaisu!
Genki-dama ga hajike tobu ze! Go, go, let's do it
La Genkidama sta esplodendo in aria! Forza, forza, facciamolo!
Ugomeku ayashii enajii
Sospettosa energia instabile,
yousha wa shinai ze mitero yo.
non mi risparmiero', stai a vedere!
Inochi ni kaetemo mamoru yo.
Ti proteggero' a costo della vita.
Aisuru yuuki wo tsuyosani kaero.
Trasforma il tuo amore in energia.
Yari nuku kiai de, pinchi wo koeteku!
Superero' qualsiasi problema con la mia perseveranza.
Tegowai yatsu hodo, waku waku mo dekkai ze.
Affrontare chi e' piu' forte di me e' eccitante.
Dokkan! Dokkan! Tsuiteru!
Boom! Boom! Che fortuna!
Dokkan! Dokkan! Chansu sa!
Boom! Boom! E' la mia occasione!
Cavalca il vento fortunato e andrai piu' veloce!
Rakkii no kaze ni byun byun notte!
Dokkan! Dokkan! Tsuiteru!
Boom! Boom! Che fortuna!
Dokkan! Dokkan! Ashita mo.
Boom! Boom! Anche domani.
Kotae wo mou tamashii wa shitteru no sa.
Le nostre anime conoscono gia' la risposta.
Traduzione: chesire_cat, nemsi85
Revisione: mezzi
::Italian Goku Addicted:: [www.italiansubs.net]
Battaglia fisica oltre ogni limite!
Goku, Freezer e Ginyu, di nuovo?
Cosa preferisci? Combattere sulla terra o in aria?
Cosa preferisco? Direi sulla terra.
Quindi sei disposto a lasciarmi scegliere il campo di battaglia.
Che gesto gentile.
Oppure sei semplicemente troppo sicuro di te?
Non giudicare un libro dalla copertina. In realta' sono molto gentile.
Oh, a proposito di gesti gentili, ne ho un altro nella manica.
Un altro?
Evitero' di usare le mani.
Cosa ne dici?
Non userai le mani? La tua generosita' e' eccessiva.
Allora, posso fare la prima mossa?
Certamente.
Come preferisci.
Accidenti, qual e' il problema? Hai gia' finito di attaccare?
Ti muovi troppo lentamente.
Attento, arriva un sinistro.
Adesso un destro.
Sinistro... destro... sinistro...
E per finire, un destro!
E' forte.
Non mente quando dice di essere incredibilmente veloce.
Che strano... sto combattendo contro una persona incredibilmente forte,
eppure mi sento eccitato.
Se non hai intenzione di muoverti, iniziero' io di nuovo!
Cosa?
Dannazione! Non riesco a liberarmi!
Pensavo che non avresti utilizzato le mani.
Ora non saro' piu' tanto indulgente.
Allora che ne dici se ti faccio io una cortesia e ti do un consiglio?
"Consiglio"?
Ascolta, hai troppa fiducia nelle tue capacita'.
Per questo motivo lasci scoperti troppi punti.
Ti ringrazio del consiglio.
Comunque sono davvero felice di averti incontrato.
Era terribilmente noioso restare da sola.
Su questo pianeta non ho incontrato altro che creature inquietanti.
Oh, scusa. Ti ho offeso? Tu sei un'eccezione.
La prima volta che vi ho visti ho pensato: "Che schifo!"
Ma tu eri l'unico che era diverso, in qualche modo.
Mi sento male...
Sembri abbastanza a posto, quindi puoi venire con me.
Ne vuoi un po' anche tu?
Sei un rana ma mangi comunque questo tipo di cibo? Allora...
vuoi anche un po' di questa?
Era da un sacco di tempo che non ridevo cosi' tanto.
Ma sembra davvero che tu capisca quello che dico.
Ma certo!
Se tu avessi un dispositivo traducente io e te saremmo in grado di comunicare!
Sono proprio un genio!
Ecco fatto.
E' stato sorprendentemente facile.
Si', non esiste la parola "impossibile" per Bulma, il super genio.
Eccoci qua.
Accensione!
Dai, di' qualcosa. Non essere timido.
Cambio!
C-Cosa? Cosa succede?
Sei la prima umana che incontro da tempo,
per questo ti sono rimasto vicino in attesa della mia occasione.
Ma non credevo di effettuare il cambio cosi' presto.
Perche' sono quaggiu'?
Cosa cavolo mi e' successo?
Ti sono grato, ragazzina. Mi viene quasi voglia di fare la danza della vittoria...
Tuttavia questo corpo non ha esattamente un bell'aspetto.
Bene, credo che andro' alla ricerca di un corpo piu' forte.
Sei forte. Straordinariamente forte, aggiungerei.
Ti ringrazio.
D'altro canto mi sono stancato di questo combattimento.
Ho deciso di porre fine a questa scaramuccia.
Ma vorrei porti una domanda, tanto per essere sicuro.
Che ne dici? Ti piacerebbe lavorare per me?
Eliminare un guerriero cosi' potente sarebbe uno spreco.
Potresti addirittura rivelarti migliore del capitano Ginyu.
Non scherziamo.
Credi sul serio che accetterei un'offerta del genere?
Lo sapevo che avresti detto cosi'.
Dopotutto i Saiyan sono famosi per le idiozie che dicono.
Quindi mi rimane soltanto una cosa da fare.
Ucciderti.
Lo vedremo. Non sara' cosi' semplice.
Sei molto sicuro di te, ma a me non la si fa.
Dici che stai combattendo seriamente,
ma stai ancora usando tutto il tuo potere.
Allora mi hai scoperto.
Tenuto conto di questo, direi che...
bastera' il 50 percento.
In altre parole, se io sprigionassi solo meta' della mia potenza massima
sarei in grado di ridurti in briciole.
Che esagerato! Stai bluffando troppo.
E' stato divertente.
Era davvero da tanto tempo che non mi allenavo cosi' tanto.
Cosa fanno quei due? Ormai e' un bel po' che si stanno fissando.
Entrambi stanno aspettando il momento migliore per fare la loro mossa.
In ogni caso, solamente il Ki che emanano sembra schiacciarci.
Papa' vincera', vero?
Non c'e' modo di saperlo.
Il loro potere deve essere ben oltre le nostre capacita' di comprensione.
Concordo.
Perche' una bellissima ragazza alla moda
e' stata trasformata in questa specie di rana?
E' colpa di questo tizio... e anche di tutti agli altri!
Che diavolo... Ehi, che stai facendo?
Ridammi subito indietro il mio corpo!
Non ci vedo! Non vedo niente! Non riesco a vedere dove vado!
Attenzione!
Niente male.
B-Bulma-san, perche' sei venuta qui?
E' una zona molto pericolosa.
Bulma-san?
Quello e'...
Laggiu' ci sono Goku e Freezer.
Cosa?
Bulma-san, non dovresti andare...
Quello e' Freezer-sama!
Che cosa deplorevole. Dico davvero.
Se solo ti fossi sottomesso a me, avresti vissuto una vita meravigliosa.
Il Re Vegeta, Vegeta...
e quel guerriero di classe inferiore, Bardock...
tutti loro erano terribilmente ostinati.
E questa e' stata la loro rovina.
C-Che spettacolo.
Il corpo di Freezer-sama sta reagendo spontaneamente al potere di quel Saiyan!
Che cosa magnifica!
Bulma-san?
Quella non sono io. E' una rana! Una rana!
Sono io, Bulma! Non riuscite a capirmi?
E' davvero grandioso!
Non sarai mica...
Sei riuscito a capirmi?
quel Ginyu?
Allora stavi ancora gironzolando qua attorno.
Devi nasconderti alla svelta o sarai in pericolo.
Non ha capito proprio niente!
Bastera' il 50 percento.
In altre parole, se io sprigionassi solo meta' della mia potenza massima
sarei in grado di ridurti in briciole.
Fa sul serio... non era un bluff.
Che velocita'!
Non sono riuscito a vederlo per niente.
Non sono riuscito a seguire le mosse di Freezer neppure questa volta...
Questo significa che c'e' una netta differenza tra la mia potenza e la sua.
Come ho detto: "Se io sprigionassi solo meta' della mia potenza massima...
sarei in grado di ridurti in briciole."
Dannazione...
Sei troppo lento. Riesco a vedere ogni tua mossa.
Benvenuto.
Maledizione...
Qualche problema?
Sto usando un terzo del mio vero potenziale, non e' neppure la meta'.
Che bella visione.
A quanto pare inizi a stancarti, finalmente.
Tuttavia e' incredibile che tu sia ancora vivo dopo tutto questo.
E' impossibile. E' troppo potente.
Il divario e' troppo ampio.
Kaio-sama, Goku sta ancora indossando i suoi soliti pesi, vero?
No...
quello che indossa ora e' semplicemente un abito robusto, non appesantito.
D-Davvero?
N-No, impossibile. Cosa succedera' a Goku?
Goku...
Non devi preoccuparti, Chaozu.
Goku ha la vittoria in pugno.
Vi siete dimenticati del Kaio-ken?
Al momento Goku puo' aumentare il suo potere una decina di volte,
non e' cosi'?
Ora capisco!
E' vero!
Evviva! Evviva!
No.
Mi spiace deludervi.
E' dall'inizio di questo scontro che usa un Kaio-ken di forza 10.
E' pazzesco!
Non ci voleva. Il divario tra loro due e' troppo grande.
Papa'...
Bulma-san?
Quello e' Freezer-sama.
Ora distruggera' quel Saiyan...
Che meraviglia.
C-Chi diavolo sei tu?
Io?
Piccolo, stai attento!
Dopo le tristi parole disilluse di Re Kaio
e visto che sta gia' usando un Kaio-ken di forza 10,
per Goku e' veramente giunta la fine?
Inoltre,
Ginyu vuole tentare la sua mossa speciale con Piccolo, ma ci riuscira' sul serio?
Yabure! Kabure! Omoikkiri!
Abbi voglia, abbi cura, scaccia la malinconia.
Tobunda mugen no sora e,
Vola verso il cielo infinito
jetto kiryuu ni nokkari.
su una corrente d'aria.
Dokodemo iku yo sokkoo!
Possiamo andare ovunque in un secondo!
Mukou mizutte saikoo!
Essere spericolati e' il massimo!
Let's go, tip-top! All right?
Andiamo, veloci! Tutti d'accordo?
Me mo sameru you na aoi chikyuu,
La Terra e' di un blu abbagliante e ci sveglia,
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara.
e per questo non abbandoneremo mai il nostro insostituibile pianeta.
Hajiketobase, Kamehameha,
Irrompi nel cielo, Kamehameha,
yaba me no kono jidai!
in questi tempi duri.
Sekai wo mamoru tame umareta kara!
Sono nato per salvare il mondo.
Yabure! Kabure! Omoikkiri!
Abbi voglia, abbi cura, scaccia la malinconia.
Yarunda furu pawaa,
Fallo a piena potenza,
kibou ga ore no buki dakara.
perche' la mia arma e' la speranza.
Mirai shinjite!
Percio' credi nel futuro.
Ehi! Sono io, Goku!
Si mette male. Quindi questa e' solo la meta' del suo vero potere?
Di questo passo mi fara' a pezzi.
Qualcosa non va? Ormai e' troppo tardi per i ripensamenti.
Faresti meglio a impegnarti al massimo.
Dannazione, devo rischiare il tutto per tutto.
Speriamo che stavolta stia bluffando.
Nel prossimo episodio di Dragon Ball Kai:
Una Kamehameha come ultima speranza.
Un Kaio-ken forza 20!
Papa', non perdere!
::Italian Goku Addicted:: [www.italiansubs.net]