Фансаб-группа Shadows представляет
За ансаб благодарим VIU
Перевод: Glow, Vasilek
Редакция: Vasilek
Shadows
Странный отец
Где он может быть?
Чжон Хван.
Он не знает. Ты что-нибудь нашёл?
Они тоже не знают.
Это значит, что никто здесь о нём не знает?
Я знаю, что люди в наши дни довольно скрытные,
но как никто не может знать, кто такой Лим Чжон Хва?
Именно.
Он должен был сообщить о переезде за месяц.
Некоторые люди не сообщают о переезде в течение нескольких месяцев.
Кто-то же должен знать.
Зайдём ещё в одно место.
Ладно. Минутку.
[Чжун Ён]
Да, Чжун Ён.
Что?
Это он.
Бён Хан Су, вы мошенник!
- Извинитесь перед Чжун Хи! - Извинитесь!
- Извинись! - Извинись!
- Извинись прямо сейчас! - Ты козёл!
Как вы могли так поступить?
- Эй! Извинитесь перед ним! - Скажите, что вам жаль.
- Что с вами? - Извинитесь перед ним!
Папа!
Что вы делаете? Прекратите.
Ми Ён, не лезь в это.
Мошенник. Сколько ты взял с Чжун Хи?
Не говорите так. Он этого не делал.
- Тише, тише. - Ты обманул его.
Ты притворялся его отцом.
- Сволочь. - Мошенник.
- Извинись перед ним. - Как ты мог это сделать?
- Мы должны сообщить на него. - Извинись перед ним.
- Извинись. - Ты придурок.
- Извинись перед ним. - Он для вас шутка?
Извинитес, иначе мы вернёмся.
Я подам на вас в суд. Так и знайте.
Ты должен был уклониться.
Почему ты позволил им это сделать?
Я в порядке.
Мне нужно всё убрать.
Я уберусь.
Сначала тебе нужно переодеться.
Папа.
Хе Ён.
Что произошло?
Кто это сделал?
Вы в порядке?
Я в порядке.
Дорогой.
Папа.
Что...
Что случилось?
Это из-за этой новости?
Да, здесь были фанаты актёра Ана.
- Боже. - Поверить не могу.
Эти придурки.
Папа, ты видел их лица?
Ми Ён, ты тоже, верно?
Они должны быть зафиксированы на камере.
Хе Ён, не делай этого.
Я в порядке.
Папа.
Очевидно, что они использовали насилие против тебя.
Ты совершил преступление, но нет оснований
для того, чтобы принимать насилие у таких незнакомцев, как они.
Я правда в порядке.
Я понимаю,
почему они злились.
Они все фанаты Чжун Хи.
Конечно, его поклонники будут в ярости.
Даже если так,
они не имеют права делать этого с тобой.
Дорогой.
Тебе сначала надо переодеться.
Конечно.
Давайте все присядем.
Как они узнали?
Это тот же репортёр, что и раньше.
На этот раз он не назвал никаких имён,
поэтому мы не можем подать в суд на него за то, что он написал.
Всё, что он сделал, это опустил его имя.
Все, кто читал статьи раньше,
поймут, что это папа.
Здесь даже упоминается наш магазин.
Вот так пришли эти фанаты.
Это меня очень злит.
Ра Ён, закрой свой аккаунт в социальных сетях.
Ладно.
Они не придут за нами, верно?
Я не позволю этому произойти.
Я подам иск.
Ты в порядке?
Почему ты спрашиваешь меня?
Я должна была спросить тебя первая.
Почему ты так выглядишь?
Что-то случилось?
Нет.
Странно выглядеть счастливой в такой ситуации.
Не надо так отчаиваться.
Мы ожидали этого,
когда ты сдался.
Конечно.
Я в порядке.
Я волновался, что это может навредить нашим детям или Чжун Хи.
И я получил обвинительное заключение сегодня.
Оно уже передано в прокуратуру.
Они скоро назначат дату суда,
и мне придётся предстать перед судом.
Да. Я понимаю.
[Актёр Ан]
Должно быть, он видел статью.
Актёр Ан. Ты в порядке?
[Подтверждение арендатора]
[Ан думал, что нашёл отца, но...]
[Дзюдо]
[Мама]
Привет, мам. Я собирался позвонить тебе.
Ты видела статью?
Мам, всё не так. Я пытался
позвонить тебе прежде, чем ты прочитаешь.
Прости, мам. Позволь мне объяснить.
Давайте есть.
- Спасибо за еду. - Спасибо за еду.
Папа. Мама.
Думаю, вам стоит остаться дома сегодня.
Да, мы так и сделаем. Не волнуйся.
Если журналисты попытаются взять у вас интервью,
обязательно покажите решительный отказ,
и как я и говорила прежде,
дайте им мою фамилию.
Да, мы так и сделаем.
Я останусь дома утром,
и Ра Ён будет дома во второй половине дня.
Тебе не нужно защищать нас.
Ты можешь заняться своими делами.
Вы все видели статьи?
Много плохих статей о Чжун Хи?
Когда я читал статьи,
они не критиковали его напрямую.
Они проявляли сочувствие к актёру Ану.
Мы продолжим следить,
но не будет большого ущерба для Чжун Хи.
Правда?
Это хорошо. Я спокоен.
Ты плохо выглядишь.
Поехали домой в другой раз.
Я в порядке.
Уже статьи вышли. Я должна пойти объяснить.
Если они узнают об этом каким-то другим способом,
это будет ещё труднее объяснить.
Отец и мама могут...
сказать что-то плохое.
Я знаю.
Я готова к этому.
Дорогой. Дорогой.
Что это значит, когда ты живёшь,
используя личность мёртвого?
О чём ты говоришь?
Ты говоришь о мыльной опере?
Думаешь, я только дорамы смотрю?
Это в новостях.
Ты читаешь новости?
- Конечно. - Дай взглянуть.
Вот.
Я знаю его. Речь идёт о знаменитости.
Погоди.
Я видел его раньше.
Он приходил на свадьбу Чжон Хвана.
Он играет в очень популярной дораме.
Я вспомнил его.
Он был на свадьбе Чжон Хвана.
[Отец Ан Чжун Хи был поддельным.]
Он очень несчастный.
Как его обманули эти придурки?
- Бедный мальчик. - Боже.
Я не могу поверить, что могут быть такие подлые люди.
Они не могут быть людьми.
Как они могли это сделать?
Ох, я забыла.
Это дети. Они сказали, что заедут.
Разве они не говорили, что поедут в дом Хе Ён?
Верно, но они сказали, что им есть что рассказать.
Правда?
Добро пожаловать.
Давно не виделись.
Я так забуду твоё лицо.
Здравствуйте, отец и мама.
- Привет. - Привет. Давно не виделись.
Что заставило тебя заехать к нам по дороге на работу?
Давайте сперва присядем.
- Хорошо. Давай присядем. - Ладно.
Идём.
Отец, мама. Примите это сперва.
Что?
Успокоительное?
Это что-то серьёзное? Почему я должна принимать его?
Ты меня пугаешь.
Это что-то обо мне?
Если так, вам не нужно делать этого.
Мама уже всё знает.
Это не об этом.
Прими.
У тебя слабое сердце, мама.
В чём дело?
Это хуже, чем потерять 100 000 долларов?
Тебе не нужно это поднимать.
Давай сперва выпьем.
Он сказал, что ты должна выпить, так как твоё сердце слабое.
Теперь, говорите.
Мама всё выпила.
Отец и мама. Вы случайно
не читали статью об Ан Чжун Хи?
Что? Ан Чжун Хи?
О, этот тот.
Знаменитость, которого обманул его поддельный отец?
Да.
Да. Мы только что читали о нём.
Мы только что говорили о том, как он грустит.
А причём здесь это?
Мужчина в статье...
мой отец.
Что ты имеешь в виду?
Мой отец украл
у его друга личность,
чтобы в течение 35 лет скрывать свою судимость.
Что?
О, боже мой.
Мне жаль.
Прости, папа и мама. Она сама только что узнала об этом.
Мне жаль.
О, боже мой.
Дорогая, ты в порядке? Дорогая.
- Мама. - Мама.
- Ты в порядке? - Воды.
- Принеси воды. - Да.
- Дыши. - Ты в порядке?
Так... Так ты говоришь...
твой отец жил, как господин Бён...
на протяжении 35 лет...
когда он не господин Бён?
Вообще-то, он господин Ли,
но он сделал это,
чтобы скрыть свою судимость?
Да.
О, боже мой. Боже...
О чём судимость?
В чём дело?
Непреднамеренное убийство.
Что? Непреднамеренное убийство?
Что это?
- Папа, но это... - Замолчи!
Закрой свой рот.
Что это?
О, боже мой.
Непредумышленное убийство - это когда
кто-то умирает из-за травмы,
что ты причинил ему.
Что?
Боже мой. Боже мой.
Он убил человека?
Мам, ему предъявлено ложное обвинение.
Отец никогда бы не сделал этого.
Он был единственным свидетелем,
но его подставили, как преступника.
Это мошенничество.
Этот брак мошенничество!
- Мама. - Помолчи.
Почему ты называешь меня сейчас?
Я не могу поверить этому.
Мне жаль, папа. Мне жаль, мама.
Так...
ты недавно об этом узнала?
Да.
Когда ты узнал?
- Неделю назад. - Почему ты не рассказал мне?
Если ты узнал неделю назад,
ты должен был скорее рассказать нам.
И послушай.
Если бы не было статьи,
ты бы никогда не рассказал нам.
Нет.
- Я собирался... - Когда?
Это не то, что ты должен когда-либо откладывать.
Невероятно.
Почему ты был в их доме?
Зачем тебе идти туда в такой ситуации?
Мне жаль.
Боже.
Боже мой. Как это может быть?
Я никогда даже не представляла что-то подобное.
Разве имеет смысл
кому-то жить под чужим именем?
И я не могу поверить в причину.
Мне жаль, отец.
Честно говоря,
как вы и сказали, если бы не было этой статьи,
я не смогла бы
собрать всё своё мужество, чтобы рассказать вам обоим.
Хе Ён.
Это что-то очень серьёзное...
и стыдное.
В конце концов, мой отец жил под
именем его друга на протяжении 35 лет.
Он был ложно обвинён,
но с юридической точки зрения,
мой отец - бывший заключённый.
Когда я впервые узнала,
я правда хотела умереть.
Поэтому я не
собираюсь оправдываться перед вами.
Хотя я не хотела этого,
но я искренне извиняюсь
за то, что заставила вас пережить мошеннический брак.
Если бы я знала прежде, чем выйти замуж,
конечно, я бы рассказала вам об этом.
Нет.
Я бы не вышла замуж.
Так что неважно, что вы решите,
я выполню.
Как жертва мошеннического брака,
вы можете расторгнуть этот брак,
и вы имеете право просить компенсацию.
Хе Ён.
Ещё раз,
я прошу прощения.
Хе Ён.
Я знаю, что это серьёзно,
но нужно ли было говорить о компенсации?
Прости.
Я не говорила, что это из-за обиды или гордости.
Но это слишком велико, чтобы попросить их понять.
Если бы я была на их месте,
я бы тоже не захотела невестку
из семьи, как моя.
Я понимаю твоих родителей.
Но я хочу
ясно сказать, что мой отец не виновен.
Я чувствую себя ложно обвинённой.
Даже твои родители не поверили мне.
Но, Хе Ён...
Я чувствовала себя жертвой из-за этого.
В конце концов я стала понимать моего отца.
Поэтому...
Поэтому он жил под другим именем.
Действительно трудно справиться с этой виной.
Я уверена, что мои родители чувствовали себя ещё хуже из-за этого.
Должно быть, они пережили столько страданий.
Ты веришь адвокату Бён?
Ты не думаешь, что она жутко наглая?
Ты ничего не знаешь о её отце?
Расскажи нам.
Привет.
Здравствуйте.
Во сколько у меня встреча с клиентом?
Ну...
Что такое?
Адвокат Ён просил меня
передать дела другому адвокату.
Почему?
Кажется, люди говорят обо мне.
Это из-за той статьи?
Полагаю, новость уже просочилась в офис.
Да?
О, адвокат Бён.
Что?
Заявление об увольнении?
Вы передали мои дела другому адвокату.
Разве это не то, что вы имели в виду?
А, это?
Ты выглядела расстроенной. Я думал, перерыв может...
Я пыталась решить,
как мне сосредоточиться на повторном рассмотрении дела моего отца.
Благодаря вам, я смогла принять решение.
Спасибо за всё.
Боже, правда нет нужды увольняться.
Он должен быть дома.
- Почему он не выходит? - Он здесь?
Как давно?
Ты уверена, что Ан Чжун Хи дома?
Если он дома, он обязательно когда-нибудь выйдет.
Разве он не вышел?
- Ты уверена, что он дома? - Да.
Он когда-нибудь выходил?
Прошло уже несколько часов.
Проверь, дома ли он.
Мисс Бён.
Директор Кан.
Следуй за мной.
А ты наглая.
Как ты посмела прийти сюда?
Ты не знаешь, что репортёры могут быть здесь?
Ты полна решимости уничтожить Чжун Хи навсегда?
Простите.
Ты должна знать свои пределы.
Простые извинения не разрешат ситуацию.
Как он мог обмануть его...
Как он мог так солгать?
Если бы у него остался последний кусочек совести,
он не должен был впускать его в свой дом,
живя под личностью своего друга.
Как сильно он хотел воспользоваться им,
что заставил его жить с ним под одной крышей?
Простите.
Ты знала всё с самого начала?
Это было всё спланировано?
Нет, это...
Как может человек так поступить?
Тебе не стыдно?
Это то, что нормальный человек может сделать?
Как ты показывалась
перед Чжун Хи каждый день, поступив так с ним?
Это страшно.
Люди по-настоящему страшны.
Даже не показывайся перед Чжун Хи или мной.
Если твоя семья или ты снова появитесь возле Чжун Хи,
я правда не спущу этого.
Я либо попрошу компенсацию или подам на тебя в суд.
Я буду принимать любые юридические меры, я смогу
выбросить свой гнев.
Ты поняла?
Боже, невероятно.
Боже мой.
Я перенёс все съёмки
и отменил все другие запланированные события.
Хорошо, я понял. Это отлично.
Но я правда не могу выйти на секунду?
Ты не можешь сделать это прямо сейчас.
Там везде снаружи репортёры.
Мы очень скоро выступим с заявлением.
Так что подожди до тех пор.
Что? Что вы скажете?
Так и скажу.
Ты ничего не знал и был жертвой.
Ты хотел найти своего отца, и он сказал, что это он.
Ты поверил ему.
Вы можете не делать этого?
Вы не можете. Что будет с этой семьёй?
Что насчёт этой семьи? Что насчёт их?
Они обманули тебя. Почему ты принимаешь их сторону?
Это не так. Ничего не делайте.
Как я могу ничего не сделать?
Есть куча спекулятивных статей,
и жестокие слухи распространяются повсюду.
Люди говорят, что ты купил их дом для них,
и также потерял огромное количество денег.
- Ты огромная тряпка. - Чёрт.
Директор Кан.
Я понял.
Вы можете выпустить такое заявление.
Это моя личная жизнь.
Я не потерплю никаких
спекулятивных статей о моей личной жизни.
Это включает в себя как морально, так и физически.
Я никогда не имел каких-либо повреждений в каком-либо смысле,
и я не хочу, чтобы их оскорбляли из-за меня.
Если кто-то распространяет лживые слухи,
я немедленно подам на них в суд.
Эй, ты...
Не пропустите ничего и не добавляйте ничего.
Только напишите то, что я сказал.
Если вы этого не сделаете,
я больше не буду работать в Габи Интертеймент.
[Актёр Ан]
[Тэ Бо]
[Дзюдо]
Тэ Бо, подай мне воды. Я пить хочу.
Да.
Нет. Ты хочешь, чтобы меня уволили?
Ни за что. Там так много репортёров снаружи.
Ладно. Я останусь. Идём.
[Стажёр]
Да, стажёр. Это правда, что ты уволилась?
Ты должна была рассказать мне.
Да. Что случилось?
Я читала статью.
Я хотела узнать, в порядке ли актёр Ан.
Я была его менеджером некоторое время.
Я волновалась о нём.
Он в порядке.
Он в порядке сейчас. И он будет в порядке в будущем.
Это не в первый раз. Всё скоро уладится.
Кто это? Это Ми Ён?
Скажи ей не волноваться обо мне.
Если она волнуется, она должна позвонить мне.
Хорошо, Тэ Бо.
Пока.
- Спасибо. - Спасибо.
Вот, Мин Ха.
Что мне посмотреть?
- Что? - Нет.
Беременные не должны так много смотреть телевизор.
ТВ излучает что-то плохое.
- Электромагнитные волны. - Да, точно
Ты должна быть осторожна.
Прекрати смотреть телевизор с сегодняшнего дня.
Также прекрати использовать мобильный телефон
и компьютер. Хорошо?
Правильно. Электромагнитные волны - это плохо.
Я должна пойти прогуляться, так как мне скучно.
Нет.
Когда ты выходишь на улицу, то как же это...
Мелкая пыль вредна для беременных женщин.
Он прав.
Хорошо. Что мне делать?
Сон. Вздремни, мама.
Нет ничего лучше,
чем достаточно спать для мамы и малыша.
Вот как? Тогда, прежде чем я засну,
я должна прочитать новости.
Где ты это нашла?
Я специально спрятала это.
Я сказала тебе не использовать его. Боже мой.
Что?
Вы боитесь, что я прочитаю статьи
о Хан Су и актёре Ане?
Что?
Ты их уже читала?
Милая, ты уже читала?
Я прочитала об этом прошлой ночью.
Боже.
Я была удивлена,
но я понимаю его.
Я бы поступила так же для Мин Ха.
Я беспокоюсь о Мин Ха больше, чем о себе.
Ты в порядке, Мин Ха?
Ты слишком молод, чтобы понять это.
Есть много удивительных вещей
и печальных вещей.
Но всегда есть причины,
и у них свои истории.
Я понимаю, когда смотрю на них.
Послушайте, что он говорит.
Он должен вырасти, чтобы стать философом.
Взгляни на него.
Верно?
Верни мне мой пиджак.
Что?
Мне нужен этот пиджак завтра.
Мне нужно вернуть его сегодня.
Что?
Он просит вернуть ему пиджак?
Разве он ещё не читал статьи?
Где ты?
Вот. Ты сказал, что пришёл за пиджаком.
Ты в порядке?
Ты читал статьи?
Да.
Наверное, тебе действительно нужен пиджак,
если ты всё равно пришёл, даже прочитав статьи.
Я здесь, потому что я волнуюсь.
Ты думаешь, я действительно здесь из-за пиджака?
Ты беспокоился обо мне?
Почему ты не сказала мне?
Как я могу тебе сказать? Я сама ещё не привыкла к этому.
Именно поэтому ты хотела расстаться?
Однако это не изменит тебя.
Что ты имеешь в виду?
Теперь я могу быть Ли Ра Ён.
Твоя фамилия не имеет значения.
Я тебе нравлюсь, потому что я Пак Чоль Су?
Меня не волнует Бён ты или Ли.
Если причина только в этом,
я бы никогда не согласился расстаться.
На самом деле,
председатель сказал мне расстаться с тобой.
Меня не заботило, когда я ему не нравилась за то, кто я,
но когда он оскорбил мою семью,
я ничего не могла сказать.
Обычно я ему отвечала
за оскорбление моих родителей,
но после того, как я узнала об этом,
я ничего не могла сказать.
Прости.
После того, как я покинула его офис
и рассталась с тобой,
я злилась на своих родителей,
поэтому я кричала на отца
и сказала ему ужасные вещи.
Ты должна была сказать ему это.
Ты действительно в порядке
из-за моего отца?
А ты в порядке из-за того, что я сын председателя Пака?
Возьмите это.
Мистер Лим из мастерской по ремонту автомобилей?
- Да. - Недавно он переехал.
У вас есть его номер телефона?
Я не знаю.
Вы имеете в виду мастерскую по ремонту автомобилей
- через дорогу? - Да.
Мы встретились на улице, но я не уверен.
Верно. Аптека.
Люди говорили, что вы здесь уже давно.
Я не уверена.
Хорошо. Спасибо.
Боже мой. Продолжай, Хе Ён.
Ты даже уволилась из-за этого.
Ты должна сделать это до конца.
Прежде всего, надо поесть.
Добро пожаловать.
Мадам.
Вы случайно
не знаете господина Лима через улицу?
Господин Лим из авторемонтной мастерской?
Знаю, а что?
Месяц назад я отремонтировала у него автомобиль,
но оказывается, что я
оставила конверт в его офисе.
Я узнала только сегодня.
А он переехал?
Мне действительно нужен этот конверт.
Вы не знаете его адрес или номер случайно?
Это вам.
Спасибо.
Он не очень далеко.
Он переехал в соседний район.
Вы найдёте его в K Car Repair Shop.
Хорошо, спасибо.
- И кимчи с жареным рисом. - Конечно.
Здравствуйте.
Вы Лим Чжон Хва?
Кто вы?
Здесь нет никого подобного.
Разве вы не Лим Чжон Хва?
Я говорю вам, нет.
Здесь нет никого подобного.
Я слышала, что это то место.
Наверное, я ошиблась.
Простите.
[Почтовый ящик]
[Лим]
- Эй, здесь. - Да.
[Почтовый ящик]
Что вы делаете
перед моей почтой?
Ничего, до свидания.
[Лим Чжон Хва]
Одна женщина, представившейся адвокатом, пришла
и попросила меня дать номер телефона.
Похоже, она спрашивает всех.
Это то место.
Подожди, он не сказал: «Кто вы?».
Большинство людей ответят
да или нет.
Они не скажут: «Кто вы?».
Чжон Хван.
Думаю, я нашла Лим Чжон Хва,
но он это отрицает.
Есть ли способ узнать его имя?
Что тут происходит?
Здравствуйте, господин Бён Хан Су.
Я Ким Гён Су, репортёр.
Могу я задать несколько вопросов?
Я не даю интервью.
Это займёт всего минутку.
Я не даю интервью.
Я позвоню своей дочери, если вы продолжите делать это.
Моя дочь - адвокат.
Это был один из вопросов.
Ходят слухи, что она помогла вам присвоить чужую личность.
Что?
Я слышал, что вы сдались
в идеальное время, которое она вам подсказала.
Я имею в виду, она же юрист.
Вероятно, она хорошо знает правовую систему.
Я слышал, вы сдались, потому что
срок давности истёк.
- Послушайте. - И я слышал,
ваша третья дочь была менеджером актёра Ана.
Вы попросили актёра Ана позволить ей работать, верно?
Вы хотели, чтобы она не сводила с него глаз.
И когда он узнал, она подала в отставку.
Это означает, что вся ваша семья
сыграла свою роль в мошенничестве с вашей личностью.
Нет. Я же сказал.
Мои дети ничего не знали.
Я сделал всё сам.
Но об этом говорят люди.
Мы можем только спекулировать, если вы не будете говорить.
В таком случае,
вы готовы дать официальное интервью?
Если я дам это интервью,
напишите ли вы статью, как я вам расскажу?
Конечно.
Это эксклюзив. Я могу так много сделать.
Эй, я зашла по делам.
Конечно.
Матушка.
Ю Чуж.
Что привело вас сюда?
Меня? А почему ты здесь?
Я пришла навестить подругу.
На Юн Шиль, пройдите во второй кабинет.
Вы плохо себя чувствуете?
Ничего серьёзного.
Это простой осмотр.
Тебе нужно идти домой. Я приду позже.
На Юн Шиль, вы здесь?
Она здесь. Она скоро придёт.
Матушка, я пойду с вами.
А потом пойдём перекусим.
Это компьютерная томография, которую мы сделали в прошлый раз.
Я увидела небольшой кусок,
поэтому я рекомендовала вам УЗИ.
И...
каковы результаты УЗИ?
У вас опухоль в груди.
Она около 3 см.
Она не в опасной зоне,
но похоже, что она может быть злокачественной.
Трудно понять, доброкачественная опухоль или нет.
Есть вероятность, что она может быть злокачественной.
Она может быть злокачественной?
Это значит...
Мы будем точно знать, когда сделаем биопсию
после того, как мы её удалим.
Почему бы нам не назначить дату операции?
Ю Чжу.
Да, матушка.
Не могла бы ты не рассказывать об этом семье какое-то время?
Но всё же они должны знать.
На некоторое время.
И...
ты знаешь о ситуации дома.
И...
И превыше всего...
Мне нужно время, чтобы переварить это.
Я ещё не готова.
Когда я буду готова принять реальность,
я сама расскажу об этом.
В таком случае,
пообещайте мне, что вы пойдёте в больницу со мной.
Если вы обещаете,
я сделаю, как вы говорите.
Хорошо.
Я это сделаю.
Тогда, ты можешь
помочь мне.
Да, матушка.
И ещё...
мы не знаем, рак это или нет.
Моя подруга тоже прошла через это,
но её результат биопсии сказал, что опухоль была доброкачественной.
Я уверена, что у вас так и будет.
Я уверена, всё будет хорошо.
Конечно, должно быть.
Пошли.
[Авторемонтный центр]
Вы почти закончили?
Да.
Здравствуйте. Как поживаете?
Я могу вам помочь?
Я из группы людей,
которые пытаются добиться постройки линии метро в нашей области.
Не могли бы вы подписать петицию?
Метро?
Я никогда не слышал об этом.
Пока немногие знают об этом.
Мы пытаемся распространить это, но это сложно.
Мы могли бы сделать это с вашей помощью.
Подпишите это.
Дай мне это.
Спасибо.
[Лим Чжон Хва]
Мне очень нравится ваш почерк.
[Эксклюзив! Фальшивый отец актёра Ана...]
[признаётся в том, что лгал жене и детям!]
«Он признался в этом в эксклюзивном интервью».
«В отличие от общественного мнения»,
«он говорит, что сделал всё сам».
«Он не только обманул актёра Ана,
«а также свою жену и детей».
«Он принял свою новую личность 35 лет назад»,
«поэтому было не особенно сложно обмануть их.»
Выручи меня. Мне нужно его увидеть. Всё становится плохо.
На улице куча журналистов.
Если ты уедешь, они последуют за тобой.
Всё, что ты сделаешь, будет напечатано.
Вот почему мне нужна твоя помощь.
Я просто хочу проверить, всё ли в порядке.
Папа, что случилось?
Ты дал это интервью?
Да.
Почему, папа?
Зачем ты это сделал?
Я же сказала тебе сегодня утром.
Не разговаривать с журналистами, а давать им мою визитку.
Ну...
Я думаю,
репортёр угрожал ему.
Что он скажет, что мы были сообщниками, если
папа не даст интервью.
Что ты помогла папе принять его новую личность
и сказала ему подождать, пока истечёт срок давности.
Мы можем подать иск на распространение ложной информации.
Как ты попался на такой трюк?
Почему ты сдался?
Ты должен был позвонить нам первым.
Не было времени.
Я испугался, что он напишет о вас.
Вы знаете, что интернет взрывается?
Папа сейчас самый худший человек в истории.
Всё нормально. Я не против.
Пока вы в безопасности и здоровы.
Это правда, что я сделал это один.
Это не хорошо.
Почему ты всегда говоришь, что сожалеешь, что всё в порядке.
Почему ты не возражаешь?
Почему ты всегда сидишь и принимаешь это?
Разве ты не можешь сказать, что это больно, что ты не хочешь
что-то делать, или что-то несправедливо?
Прекрати ставить нас на первое место.
Не ставь других на первое место,
а сосредоточься на себе.
Ты что, дурак?
Разве ты не расстроен?
Ты знаешь, как заставляешь нас себя чувствовать?
Как мы себя чувствуем?
Ты вообще знаешь?
Хе Ён.
Ты жил вот так для нас более 35 лет.
Почему ты не позволил нам что-нибудь сделать для тебя?
Почему ты не позволяешь мне защитить тебя?
Я снова открою это дело.
Я сделаю всё, что нужно, чтобы найти свидетеля
и очистить твоё имя.
Папа.
Она сказала так, потому что она расстроена.
Конечно, я понимаю.
И...
Я извиняюсь.
Я говорила ужасные вещи.
Это было плохо.
О чём ты?
Я не помню.
Я обвинила тебя
из-за актёра Ана.
Это не обвинение. Ты была права.
И...
Я рад, что ты сказала так.
Пойдём наверх.
Мама приготовила для нас поесть.
Я думаю, что это он.
Кто это?
Он должен выйти.
- Это он. - Он выходит.
Не фотографируйте.
Как вы себя чувствуете? Когда вы узнали?
Вы будете судиться с ними?
Куда вы идёте?
Без интервью. Его агентство опубликует заявление.
- Господин Ан. - Хоть один комментарий?
- Пожалуйста. - Чжун Хи.
- Что вы можете сказать? - Пожалуйста, Чжун Хи.
- Уйдите с дороги. - Скажите что-нибудь!
- Господин Ан! Господин Ан! - Прокомментируйте.
- Господин Ан. - Пожалуйста.
- Скажите что-нибудь. - Всего один комментарий.
Скажите что-нибудь, что угодно.
- Останови машину. - Чжун Хи.
Останови машину!
Они ушли?
Боже.
Я весь киплю.
У нас получилось?
Я чувствую себя обезумевшим.
Ты был хорош.
Прям как Чжун Хи, когда ты оттолкнул камеру.
И куда Чжун Хи намылился?
Ради чего это шоу?
[Закрыто]
Чжун Ён.
Чжун Хи?
Как...
Как ты сюда попал?
Я прокрался.
Как все? Твой отец в порядке?
Он в порядке.
Мы должны подняться наверх.
Остальные будут рады видеть тебя.
Мы все были обеспокоены и сожалеем.
Мама, я тут.
Почему Чжун Ёна ещё нет?
Ра Ён, скажи ему, чтобы он поднялся наверх.
Хорошо.
Должно быть, это он.
Дорогой.
Чжун Хи.
Здравствуйте, бабушка.
Как дела, госпожа На?
Господин Ли.
Привет.
Добро пожаловать.
Рада видеть тебя. Приходи и садись.
Ю Чжу,
принеси ещё немного риса и супа.
- Конечно. - Не беспокойся.
Я должен скоро уйти.
Я помню тот день, когда я впервые сюда приехал.
Вы так же смотрели на меня.
Я не вижу Хе Ён.
Где мой табурет?
Я пришёл, потому что
волновался и думал, что вы тоже.
Из-за меня
вы переживаете то, что не должны.
Я плохо себя чувствовал из-за этого.
Почему тебе плохо?
Ты заставляешь нас чувствовать себя ещё хуже.
Тогда ладно.
Я не буду чувствовать себя слишком плохо, что я теперь
в центре внимания.
Надеюсь, вы чувствуете то же самое.
Я ничего не потерял.
Публика пожалела меня
за то, что любил семью, которая не была моей.
Это правда?
Мне было так плохо, что
я не хотела смотреть тебе в глаза.
Разве я могу?
Я в порядке.
Господин Ли.
Госпожа На.
Чжун Ён,
Ми Ён, Ра Ён
и госпожа Ким.
Спасибо.
Чжун Хи.
Я должен вернуться домой.
Я с трудом выбрался.
Я не могу позволить кому-нибудь узнать.
Чжун Хи.
Почему вы дали интервью?
Спасибо, что пришёл.
Видя, что у тебя всё хорошо,
я спокоен.
Я чувствую себя намного лучше, зная, что вы и
остальные здоровы.
Мне нужно идти. До свидания.
Прошу прощения за задержку.
Это было так коротко, что мне казалось, что я видела призрак,
но увидев его снова,
я чувствую себя намного лучше.
Мне было так плохо
и я чувствовала вину из-за того, через что ему пришлось пройти.
Я тоже.
Давайте есть.
- Спасибо за еду. - Спасибо за еду.
Простите, мне нужно уйти.
Здравствуйте.
Вы помните меня?
Сегодня я была здесь.
Что вы хотите?
Извините за беспокойство,
но вы Лим Чжон Хва.
Да, я Лим Чжон Хва. И что?
Кто вы и почему вы меня искали?
Вы...
помните Ли Юн Сока?
В Яньяне в 1974 году он был подозреваемым по делу
в непредумышленном убийстве старшеклассника.
Вы согласились быть свидетелем, но затем отказались.
Вы помните, не так ли?
Это случилось давно.
И Ли Юн Сок умер более 30 лет назад.
Уходите.
Он ещё жив.
Я...
дочь Ли Юн Сока.
Приходи на крышу.
Я думала, ты ушёл.
А должен?
Нет.
Разве я не глупая?
Я сказала, что не хочу тебя видеть.
Ты в порядке?
Да.
Тогда, всё хорошо.
Я беспокоилась.
И ни разу не позвонила?
Я боялась, что всё разрушу,
если услышу твой голос.
Спасибо, что пришёл.
Это всё?
Ты здесь, просто чтобы сказать это?
Я скучала по тебе.
Мне подождать?
Нет.
Ты сказала нет.
Странный отец
Назначена дата суда.
Я никогда не чувствовал себя так легко.
Я так благодарен и извиняюсь, Чжун Хи.
Обещай мне одну вещь.
Никогда не чувствуй себя виноватым.
Всё будет хорошо.
Вам срочно нужна операция.
Могу ли я отложить её? У меня есть личная проблема.
Мне нужно идти.
Папа. Папа.
Я ничего не видел.
Пожалуйста, приходите и посмотрите, как жил мой папа.
Приговор.
Ответчик...