原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 閑汀 布塔 白夜君
翻譯 吃冰棒 nemonini
翻譯 蘇葵 蘇小黛
校對 蘇小黛
時間軸 萌 想念Gallifrey的wholock
後期 8T
總監 somehacker 蘇小黛
希特勒萬歲 Heil Hitler.
你好 Guten tag.
多謝 女士 Danke, Fraulein.
你好嗎 巴爾 How you doing, Barr?
還行吧 喬治 你呢 Not too bad, George. Yourself?
老樣子 老樣子 Ah, same old, same old.
你沒事吧 Feeling okay?
一整晚都只見你在埋頭喝酒 Haven't seen you look up from your drink all night.
只是...在想一些事情 Well, just... thinking about some things.
-只是想事情 -想什麼呢 - Just thinking. - Mm. About?
不是什麼重要的事 Nothing important, really.
知道嗎 你需要去度個假 You know what? A vacation.
你需要去趟佛羅里達 You need to get down to Florida.
去礁島群 巴爾 你打高爾夫嗎 The Keys, Barr. Do you golf?
或許可以去夏威夷 Uh, Hawaii, maybe.
你在深海釣過魚嗎 You... You ever fished a deep sea?
去個暖和點的地方 在那裡你可以 You know, go somewhere warm where you can spend
把辛苦賺來的錢用來放鬆享受 some of your hard-earned money and relax.
礁島群 巴爾 考慮考慮 The Keys, Barr. Think of it.
你打高爾夫嗎 Do you golf?
這些地方聽起來就像 Those sound like the kind of places
你這樣的人會想像我這樣的人 where a man such as yourself might think a man such as myself
會去安享晚年的地方 喬治 might go off happily to die, George.
我說得對嗎 Am I right?
我沒想冒犯你 巴爾 說真的 Look, I didn't mean any offense, Barr, honest.
-我只是說你可以 -我沒覺得被冒犯 喬治 - I'm just saying you might... - I'm not offended, George.
你說得對 You're right.
我應該享受晚年時光 I should be rounding out my life
釣釣魚 曬曬太陽 with a fishing pole and a tan,
而不是在一家寒酸的酒吧 not sitting on some wobbly stool
坐在一張搖晃的凳子上喝著便宜的酒 with cheap drinks in a crummy bar.
我也無意冒犯 喬治 No offense, George.
別理我 Don't pay any attention to me.
醉話而已 It's the drink.
我覺得今晚到此為止了 I think I'll give it up today.
說真的 你覺得呢 Honestly. What do you think?
晚安 喬治 保重 Good night, George. Take care.
明天見 卡爾文 See you tomorrow, Calvin?
明天見 喬治 See you tomorrow, George.
在那呢 There it is.
有零錢嗎 先生 Change, mister?
彩色電視
有零錢嗎 Got any change?
有 Yeah.
可別... Just don't, uh...
可別都花在... don't spend it all on...
算了 Ah, forget it.
謝謝 Thank you.
錢包 鑰匙 Wallet. Keys.
我剛把最後一點錢給了一個流浪漢 I just gave the last of my money to a...bum,
一個人... a man who --
我有讓你講話嗎 Did I say to talk?
錢包 快點 Wallet. Now.
給我 Give me that.
你想要的是這個嗎 Is -- Is this what you wanted?
她挺漂亮的 She's pretty.
滾開 Move.
我們走 Let's go.
我不能就這樣讓你... I can't just let you --
我需要我的車 I need my car.
快滾開 老傢伙 Get out of here, old man.
你死定了 You're dead.
老天爺啊 For Pete's sake.
殺死希特勒與大腳怪的男人
巴爾 9號
加拿大連環殺人案再喪生三人
美國政府 華盛頓特區
加拿大連環殺人案再喪生三人
天啊 Cripes.
你走了很遠的路 美國先生 You've traveled a long way, Mr. America.
而且是徒步前來 And on foot.
腳疼嗎 Do they hurt?
不[俄語] Nyet.
你不用迎合我 You must not humor me.
我知道你會說俄語 I know you speak Russian.
你還會說德語 You speak German.
你還會說法語 You speak French.
還有多少語言是你不懂的 How many other languages you do not speak?
並不多 Not many.
這煙真差 Bad tobacco.
你為什麼能學會那麼多種外語 And how come you've learned so many foreign tongues?
我不知道 I don't know.
自然而然就會了 它們只是單詞而已 It comes naturally. They're just words.
當然了 Of course.
你能自然而然學會許多東西 So many things come naturally to you.
你會畫畫嗎 Can you paint?
你覺得我會畫畫嗎 Do you think I can paint?
我在你眼中 I see...
看到了對藝術的熱愛 artistic love in your eyes.
我想你也許會畫畫 I think maybe you can paint.
但我們得先弄掉你臉上的鬍子 But we need to get rid of that...beard you're wearing.
我長途跋涉才來到這裡 I've had a long journey to get here.
而且如此隱秘 And in such secrecy.
美國先生 孤獨的流浪者 Mr. America, the lonesome wanderer.
真希望我能知道 I wish I knew what is it
我們在幫你完成什麼事 that we're helping you to accomplish.
這不重要 It's not important.
美國感謝你 America thanks you.
你呢 Do you?
我什麼 What?
感謝我嗎 Thank me.
我不是美國 I'm not America.
我只是一項任務 I'm just a mission.
你 是一個人 You...are a human being.
如果你想的話可以說謝謝 And you might want to say thank you if you like.
而我會說"不用謝" And I might say, "You're welcome",
然後我們會喝一杯 and we'll have some drink.
氣氛會非常友好 It will be very cordial.
我母親是羅馬尼亞吉普賽人的女兒 My mother was the daughter of Romanian Gypsies,
她相信直刃刮鬍刀的力量 and she believed in the power of a straight-edge razor.
她相信它能預知未來 She believed that it can tell the future.
可以讓我為你剃鬚嗎 May I give you this shave?
可以 You may.
剃鬚可以是單純的剃鬚 Now, a shave can be just that... a shave.
僅此而已 別無其它 Nothing more, nothing less.
但一旦我們宣告這是特殊的剃鬚 But once we announce that this is a special shave,
表明我們要尋求預兆 that we're seeking omens...
那就沒有回頭路了 then there is no way back.
我在此...宣告...這次是特殊的 Hereby...I announce...the specialness.
這次剃鬚不能是完美的 只有神是完美的 The shave cannot be perfect. Only God is perfect.
如果這次是完美的 我沒有劃傷你 If it's perfect and I don't cut you...
那麼... then...
你就會失敗並死亡 you'll fail, and you'll die.
但如果我失誤令你流血 那麼... But if I make a mistake and I draw blood, then...
你就會成功並活下來 you will succeed and you'll live.
但是我不能故意失誤 But I cannot try to make a mistake
影響或左右最終結果 to influence or sway the final outcome
否則我們兩人都會被詛咒 or we both will be cursed.
我必須盡量 I must try
每一刀都如實下手 to be honest in each stroke.
我必須盡量 I must try
下手穩健 to have steady hands.
只有當我意外 And only if I make an accidental...
完全意外地失誤 absolutely accidental mistake
比如手抖 if my hand shakes,
或者一時扭頭 if I look aside for a moment
或者剃刀無意中劃破了你的皮膚 or if the razor catches your skin in some innocent way...
那麼流出的血就是吉兆 then the blood is a good omen.
就是生命 The blood is life.
但我必須 But I must
盡量做到完美 try to be perfect.
我的雙手必須穩健 And my hands must be very steady.
而你 And you
必須盡量保持不動 must try not to move.
別動 美國先生 否則你會召來詛咒 Don't you move, Mr. America, or you'll curse yourself.
完美的剃鬚 It's perfect.
今天我的手很穩 My hands are steady today.
預兆是 And the omen is that
你會失敗 you will fail.
你會死亡 And you will die.
把這個蒙在臉上 會感覺很舒服 Put this on your face. It will feel very nice.
你的任務將會成功 美國先生 You will succeed in your mission, Mr. America.
不過 Nevertheless
我們被詛咒了 we are cursed.
現在我們會帶你去該去的地方 Now, we'll bring you to where you need to be.
但之後你就要獨闖邪惡之地了 And beyond that, you venture alone into an unholy land.
我很感謝你 I thank you.
不客氣 You're welcome.
現在我們可以喝酒了 Now we can drink.
這是什麼 What is it?
不是伏特加 It's not vodka.
你可能覺得俄羅斯人就該喝伏特加 對吧 You would expect a Russian to drink vodka, wouldn't you?
那太典型了 That's typical.
但我不瞭解你 But I don't know you.
我不能做你覺得我該做的事 I mustn't do what you expect me to do.
有一天我們可能會成為敵人 We might be enemies one day.
你可能覺得你瞭解我了 You might think you knew me.
來 我們喝琴酒 This. We drink gin.
俄羅斯人 這才不是琴酒 Russian, that is not gin.
這是伏特加 It is vodka.
你可能覺得你瞭解我了 You might think you knew me.
好孩子 Good boy.
老天在上 For Pete's sake.
我一會兒回來 夥計 I'll be back, buddy.
你想一起嗎 You want to come?
好 All right.
我們走 Let's go.
來吧 Come on.
那個人在山上殺人 知道嗎 This guy's up there killing people, you know?
徒步旅行者之類的 給當局留下 Hikers and stuff, leaving big, phony-looking footprints
看上去很假的巨大腳印 太變態了 for the authorities to find, and it's sick.
等他們找到這個瘋子 把他抓下來扔進監獄 When they find this wacko, send him down here into the States.
我要讓他見識一下大腳...踢他的... I'll show him a big foot...right up his...
太糟糕了 拉爾夫 Terrible stuff, Ralph.
我們只知道這些 並且照單全收 That's all we know, and we eat it up.
不過你是個好孩子 對嗎 But you're a good boy, though, right?
我覺得是 I think so.
你好啊 Hi there.
你好 Hi.
對了 讓我把這些... Oh, that's right. Let me just get, um...
請問你需要什麼幫助嗎 Can I, uh... help you with anything?
我想找一頂帽子 I'm looking for a hat.
你這裡賣這種彩票嗎 Do you sell this kind of lottery ticket here?
刮刮樂 賣 Scratch ticket. Yeah.
你覺得這張是從這裡賣出去的嗎 Well, would you say this one came from here, then?
你是在這裡買的嗎 Did you buy it here?
不 我撿到的 No, I found it.
看來中獎了 一百美元 Appears to be a winner... $100.
好吧 Okay.
你想兌獎嗎 You want your winnings, then?
不 這不是我的 No. It's not mine.
那你想怎麼處理它 So what do you want to do with it?
物歸原主之類的 Get it back to its rightful owner or what have you.
買下它的人都沒仔細看 Whoever bought it just didn't look it over good enough
可能覺得沒中獎就把它扔了 and probably threw it out when they thought it was a loser.
會發生這種事 That happens?
會 That happens.
-經常嗎 -反正會發生 - Often? - It happens.
挺蠢的 Pretty foolish.
我就把它留在這裡吧 I think I'll just leave it here.
你不想兌獎嗎 You don't want the winnings?
這獎金與我無關 I got nothing to do with it.
把它保留幾天 Keep it handy for a couple of days.
如果沒人來兌獎 If no one shows to collect the winnings,
就是你的了 you keep it.
拿著 Here.
給你的狗 For your dog.
謝謝 Thank you.
我還是自己付錢吧 I'd just as soon pay for it myself.
讓狗知道我惦記著它 Lets the dog know I'm thinking of him.
真不知道這張錢怎麼從沒有被沒收 I wonder how this one never got caught
或者被燒掉什麼的 to be burned or what have you.
誰會燒錢 Who's burning money?
政府 The government.
他們時不時就會毀了舊錢 They destroy the old ones every so often
這樣就能印嶄新的紙幣 so that new, crisp legal tenders can be printed up
投入發行 and put out into circulation.
不知道這張錢怎麼從沒有被沒收 I was wondering how this one never got caught
或者被燒掉什麼的 to be burned or what have you.
不知道 I don't know.
有些舊錢就是還在流通 Some old ones just hang around.
你好 艾德 Hi there, Ed.
你去別的地方理髮了嗎 Did you get a haircut somewhere else?
嗯 幾周前吧 Yeah. A couple of weeks ago.
感覺有點厚了 Feels a little heavy.
快進來吧 Well, come on in, then.
你有陣子沒來了 It's been a while.
有陣子頭髮長得特別慢 Well...it was growing real slow for a while there.
然後突然間 又開始長得飛快 Then, all of a sudden, it just started growing real fast,
所以 我就來了 so...here I am.
這真是我聽過的比較好的麻煩了 That's one of the better problems I've ever heard of.
鐘上的數字在現實中是反的 The numbers are backward in real life
從鏡子裡看是正常的 and...normal in the mirror.
鏡子鐘 A mirror clock.
你最近去哪了 你看起來有點累 So, how have you been? You look a little tired.
我沒事 Yeah. Oh, I'm fine.
你確定嗎 You sure?
沒事 就是 Yeah. I'm just...
就是 just...
別這樣突然轉頭 Don't... Don't jerk your head like that.
不然我可能會剪到你的耳朵 Otherwise I might take part of your ear off.
你可以跟我說說 You can talk to me.
有什麼煩心事 What's bothering you?
沒什麼 艾德 我 沒事 Nothing, Ed. I'm... I'm fine.
我只是 I'm just...
沒什麼 Nothing.
我也說不上來 I don't know.
我覺得自己老了 I feel...old.
我知道 我老了 I know... I am.
只是還有些事 There's other things.
我本可以不那麼做 Things I could have done differently.
後悔 Regrets.
都是胡說八道 艾德 It's all just nonsense, Ed.
除了自私 Selfish.
沒別的 Nothing.
我們交流得太少了 We don't talk as often as we should.
我懂 我知道原因 And I get that. I know why.
我是你弟弟 I'm your little brother.
我們該一起去釣魚 We should go fishing.
不 我在戰爭時期開槍殺了人 No. I shot someone during the war.
我從來都不想那樣的 I never wanted that.
殺人 To kill a man.
即便是他自找的 Even if he had it coming.
他罪有應得 And he did.
再見 美國先生 Do svidaniya, Mr. America.
坐下 Sitz!
過來 Hier.
希特勒萬歲 Heil Hitler.
元首 Mein Fuehrer.
進來 Come on.
謝謝 Thank you.
真好 Yeah.
我就覺得我們該來場真正的約會了 Figured it was high time we had a real...you know, date.
我們已經有過真正的約會了 不是嗎 We have, don't you think?
不是在格斯漢堡吃漢堡 或是在城裡閑逛那種 Not like a hamburger at Gus's or...a walk around town.
我是說像... I mean like a...you know...
這樣很棒 卡爾文 謝謝你 It's wonderful, Calvin. Thank you.
應該的 Sure.
今天下課的時候可沒想到 Didn't expect to end up someplace like this
最後會來這樣的地方 when I left class today.
要是孩子們看見我 If the kids could only see me.
他們會笑話我的 They would laugh at me.
你在我眼裡非常美 You look...awfully fine to me.
我很開心 卡爾文 I'm happy, Calvin.
謝謝你 Thank you.
不客氣 那就好 Yeah. Sure. You bet.
只是 我希望 Only, uh, I wish that, uh...
-什麼 -我是想說 - Yes? - What I mean to say...
桌子挪開點 夥計 Hey, move your table, pal.
太擋路了 It's in the way of everything.
你剛才說 你希望 You were saying you... you wish...
我 我很開心 You see, I'm... I'm... I'm happy, and... and, um...
希望你跟我在一起也很開心 hopefully you're... you know, with me, too.
所以 你不在我身邊時 So... And... And when you're not around,
我 我就... I-I'm... I'm, um...
天吶 我想說什麼來著 Oh, cripes. What am I trying to say here?
等我回來 我覺得我們應該結... When I get back... I think we should get...
看看這是誰 Look who it is!
你是哈羅德的老師 You're Harold's teacher.
哈羅德真有福氣 Harold is tickled pink
能有這樣一位能懂他的節奏的老師 that he has a teacher who understands his pace.
幸虧他告訴我了 And darned if he didn't tell me.
他對火車模型很感興趣 Takes an interest in model trains.
我父親是個工程師 所以... Well, my father was an engineer, so, you know, it just...
哈羅德說你上數學課時從不一帶而過 Harold tells me that you never rush through math lessons
總是很有耐心地講解 and you always take the time to explain
這個加上那個等於幾 用蘋果代替數字 this plus that equals this using apples instead of numbers.
用蘋果代替數字 Apples instead of numbers!
其實還是數字 但蘋果能幫孩子們 They're still numbers, but apples help the children...
他可是個大胃王 什麼都愛吃 He's a big eater. Loves food.
對蘋果沒那麼喜歡 Not apples so much.
可能當成數字沒那麼喜歡 Well, maybe as numbers.
我們本來要送他 We were going to send him
去私立學校 但我們又覺得 to a private school, but then we thought,
他要如何真正瞭解普通人 how would he truly get to know regular folks
如果他都沒跟他們一起生活過 if he didn't, you know, live down among them
沒跟他們交往過 and mingle for a little while?
這才三年級 Well, it's only the third grade,
我相信他會有大把時間 so I'm sure there'll be plenty of time for him to...
總之 真的非常高興見到你 Anyway, it has just been an absolute pleasure to meet you.
你比哈羅德描述的還要可愛兩倍 And you are twice as lovely as Harold described you.
我要是沒注意到就不算個男人 我注意到了 And I'd be half a man not to notice, and I do.
小伙子 Son.
請見諒 抱歉 Oh, uh, please. Sorry.
這位是卡爾文 我的... This is Calvin, my, um...
他這週末就要去從軍了 Uh, he's leaving for the service at the end of the week.
-幸會 卡爾文先生 -可以叫他巴爾 - Nice to meet you, Mr. Calvin. - Barr.
好小子 巴爾 Good man, Barr.
可別中槍 Don't get shot.
抱歉 I'm sorry.
卡爾文 Calvin.
請繼續 你剛才在說什麼來著 Please. Uh, you were saying.
我手都抖了 I-I got the shakes.
就從他說什麼節奏開始 Just... Just from the pace of... of...
家長們總是對孩子太上心了 Parents get awfully worked up over their children.
真不知道你是怎麼做到的 I don't know how you do it.
應對那些人以及...以及各種孩子 Dealing with people and... and... and kids.
你... You...
你是個聖人 你知道嗎 You're a saint. You know that?
比聖人還偉大的是什麼 What's higher than a saint?
我不知道 I don't know.
不管是什麼 Well, whatever it is...
就是你 ...that's you.
我愛你 卡爾文 I love you, Calvin.
我也愛你 I love you too.
是誰啊 孩子 Who is it, boy?
哪位 Yes?
我們能進來嗎 巴爾先生 May we come in, Mr. Barr?
我們想談談 We'd like to talk.
談什麼 Concerning?
我們能進來嗎 May we come in?
我們可以在客廳談 We can talk in the dining room.
我去沖點咖啡 I'll make coffee.
我們已經吃過了 Oh, we've already eaten.
我又沒讓你們吃零食 我是要給你們沖咖啡 I didn't offer you a snack. I offered you coffee.
請坐 先生們 Please sit, gentlemen.
真是條好狗 That's a good dog.
馬上就好 It'll be ready in a minute.
簡短節說吧 先生們 Cut to the chase, gentlemen.
你聽說過北部的殺人事件嗎 You've heard about the killings up north?
報紙都登了 It's in the news.
那看來你聽說過了 So you've heard, then.
聯調局跟這事有什麼關係 What's the FBI have to do with it?
我們在協助調查 We're assisting.
那你們來這裡做什麼 What brings you here?
巴爾先生 Monsieur Barr,
考慮到加拿大的情況 with regards to the situation in Canada,
你被準予知曉...那個... you are privy to the, um...
表面說法 Cover story.
媒體是從他們的角度報道的 The media ran with their angle,
所以我們先順勢附和了 and so we played along.
有時候要隱瞞實情的最好方法就是... Sometimes the best way to hide something is right out in the...
我知道這一套 I understand how it works.
不 我覺得你不懂 No, I don't think you do.
目前還沒懂 Not yet you don't.
先生們 你們這是在繞圈子 Gentlemen, you are talking in circles.
直接說重點 Speak here.
我爺爺認識你 巴爾 My grandfather knew you, Barr.
他當年是軍隊的高級將領 He was pretty high up in Army brass.
他以前常在晚上讓我坐在他腿上給我講故事 He used to sit me up on his knee some nights and tell me stories.
有一些我相信了 有些則不信 Some I believed. Others, I don't know.
隨著他越來越老 故事也越來越怪 As he got older, the stories got stranger.
家裡人說他有點老糊塗了 Family said he got a little senile in his old age.
我不太確定 I'm not so sure.
不管怎樣 一個故事引出另一個故事 In any event, one story led to another,
最後他開始講一些... and he started telling about things that, uh...
他也許不該說的事 maybe he wasn't supposed to.
55年的時候 有一晚他把我放在腿上 So he sat me up one night when I was 10, 'back in '55,
給我講了一個士兵的事 and he told me all about this one soldier.
但他不是在描述一個人 But he wasn't describing a man.
更像是在說一些神話 It was more like something mythic.
傳奇 就像亞瑟王什麼的 Legendary, like Arthur or something.
你沒從石頭裡拔出過什麼劍吧 You didn't pull any swords from any stones, did you?
但你也許做過些什麼 But you might have done something.
也許是很大的事 Something bigger, maybe.
我覺得你的家人把他標籤化了 I think your family had him pegged.
老糊塗嗎 當然 Senility? Sure.
也許吧 Maybe.
但還是那句話 我說不好 Then again, I don't know.
也許不是 Maybe not.
有人建議我們來找你 Uh, we were advised to come and see you,
說你有某種技能 能追蹤... that, uh, you have, uh, some skill in tracking, that, uh...
你們應該知道 那是很久以前的事了 As you probably know... that was some time past.
如你們所見 我現在是個老頭子了 And as you can see, I'm an old man now.
巴爾先生 我想拯救生命 Monsieur Barr, I want to save lives.
如果這情況不就此打住 If this situation is not stayed now...
這可能意味著我們這個世界的終結 it could mean the very end of our world as we know it.
什麼 What?
這是什麼 What is this?
這看上去像細菌感染 These look like bacterial infections.
瘟疫 Plague.
不 巴爾先生 No, Monsieur Barr.
是大腳怪 The Bigfoot.
是那種生物 The creature.
它感染了病毒 It is sick.
這是加拿大荒野深處五十英里的範圍 Here are 50 miles of deep Canadian wilderness
這裡所有的野生動物 where it has, uh, already wiped out
都已經被徹底消滅了 an entire population of wildlife.
這片荒地上除它之外 There is hardly a-a living creature within this tract
幾乎沒有其他生物 except for one.
這種野獸有很多種名字 The beast with many names.
想像一下所有最讓我們害怕的流感... Imagine all our worst fears about influenza...
不管是人的 牛的還是豬的 所有這些... in humans, bovine, swine... all of it...
都成為現實 甚至更糟 coming true to life, only worse.
那傢伙就是這種噩夢瘟疫最初的攜帶者 That thing is the original carrier of the nightmare plague.
那傢伙消失了 病毒變異了 Thing vanished. Virus mutated.
開始在物種之間傳播 Started jumping species to species.
鳥類運氣不錯沒被染上 Stroke of luck it didn't go to the birds.
然後人類也開始染病 死去 很快 Then people started getting sick, dying... fast,
遠比報紙報道的那些要糟糕 more than the press is reporting.
這片區域被稱作死亡地帶 This area is referred to as the dead zone.
因為有這樣的病毒 With a virus like this,
想進入隔離區是絕不可能的 a containment breach is out of the question.
我們已經驗過你的血了 卡爾文 We have tested your blood, Calvin.
你對這種病毒是免疫的 You are immune to the virus.
怎麼會 How?
不管是哪種流感 With, uh, any strain of influenza,
總有一小部分的人會... there is a small percentage of the population that will...
你們是怎麼弄到我的血的 How did you get my blood?
你們的政府冷藏了一些樣本 Your government had some in refrigeration.
為什麼 Why?
從嚴謹的科學角度來說 Speaking from a strictly scientific standpoint,
您很獨特 巴爾先生 y-you are unique, Monsieur Barr.
如果還有其他人 為什麼選我 If there are others, why me?
有的已經死了 有的年紀太大 Some are dead. Some are old.
有的還是孩子 Some are children.
只有三個人可以幫我們 There are only three that can help us,
這三個人裡只有你還活著 and only you remain.
我們已經派了一些最優秀的人進去 We sent some of our best men in.
那些從不會空手而歸的人 Those who didn't come back empty-handed
壓根就沒有回來 didn't come back at all.
指望疫苗也至少要等幾周甚至幾個月 Any hope of a vaccine would take weeks, months.
如果我們沒法把這野獸控制起來 If we cannot contain the beast,
如果我們無法消滅它或讓它逃走了... if we cannot destroy it and if it escapes...
...這個世界就完了 卡爾文 ...this could truly be the end, Calvin.
那如果它早已溜出這片五十英里的荒地了呢 And what if it's already slipped through this 50-mile tract?
那會怎樣 What then?
原子彈已經在待命 Mushroom bombs are standing by
準備把加拿大中心的這片荒地夷為平地 to level the very heart of Canada.
加方總理希望我們嘗試其他的行動方案 The prime minister would like us to try another course of action,
但美方總統已經為那個大紅色按鈕 but the president has set a timetable
制定了時間表 for the big red button.
你是我們的最後手段 You're the last resort.
那傢伙正在地圖上向下移動 That thing is working its way down the map.
它要回家了 It's coming home.
我們看過你的官方記錄 巴爾先生 We've read your official record, Mr. Barr.
政府裡仍有某些特定的圈子 There are certain circles in the government
清楚地記得您在戰時和戰爭結束之後 that well remember the things that you've done
為國家所做的一切 for this country in wartime and out of it.
您的訓練水平... The levels of training are...
還有毫無瑕疵的成功記錄 And the flawless record of success.
簡直完美 It's perfect.
而且你服役時間那麼長 And your services run deep.
那種直覺永遠都不會消失 是嗎 That kind of instinct never goes, does it?
我們也看到了那天晚上你如何制服歹徒 Our men saw what you did to those thugs the other night.
幹得太漂亮了 That was a pretty piece of work.
但我現在想繼續說說我爺爺 But I want to return to my grandfather now
以及他在講關於戰爭和戰士們的故事時 and something that he told me once
告訴我的一些事情 in his stories of war and of fighting men.
他不知道具體是怎麼做到的 He didn't know how it was done for certain,
但我爺爺說有人... but my grandfather, he said that someone...
殺死了... killed...
沒錯 是我殺了他 Yes. I did.
那些德國人 The Germans.
他們總在四處移動 They moved a lot.
我就跟他們一起動 And I moved with them.
我在第三帝國四處隱藏 I shadowed the Reich back and forth
跑遍了他們非法佔有的土地... across their ill-gotten lands...
...他們到哪兒我就到哪兒 ...and I moved where they moved.
最後機會終於來了 Until the time was right.
我終於知道了他在哪裡 Until I knew where he was.
我知道那就是他 Until I knew it was him.
於是我追上了他們 And I caught up with them.
你說真的 You're serious.
德國人把這件事掩蓋掉了 The Germans covered it up.
我們的政府也是 And so did we.
歷史一路向前 就像你讀到的那樣 And history marched on, just like you read about.
我殺死那個可悲的傢伙之後 By the time I got to that miserable man,
他的言論早已昇華 his words had grown beyond him.
他的思想還在繼續推動第三帝國前進 And his ideas continued to do
就算沒有他也無法阻止他們摧毀一切 all the damage they could possibly do without him.
那天 我只是殺死了一個男人 That day, I just killed a man.
但他所堅持的一切是無法阻擋的 What he stood for was unstoppable.
抱歉 你是在說第二次世界大戰嗎 I-I'm sorry. This is, uh, World War...II?
我在說納粹 The Nazis.
他們準備了好幾個能假冒他的人 They had their phonies all lined up.
三個 可能有四個 Three, maybe four of them
在蘇聯攻入柏林的時候 by the time the Russians put a lid on Berlin.
知道瓦爾基裡計劃吧 很成功 Project Valkyrie? A success.
他們殺死了二號 They got number two.
最後一個是個懦夫 還是個好色之徒 The last one was a coward and a womanizer...
但首先是個懦夫 but a coward first.
他在地下室自殺了 Shot himself in a bunker.
還殺了他的狗 Killed his dog, too.
你覺得他的小鬍子是幹什麼用的 What do you think the little mustache was for?
那個髮型 The hair?
那套制服 The uniform?
整個裝束 The entire look...
都是戲服 都是計劃的一部分 It was a costume, all part of a plan.
很容迷惑愚昧與甘願信服之人 It's easy to fool the stupid and the willing.
我那天所做的事沒有任何意義 What I did that day didn't mean a thing.
我只是殺了個人 I just killed a man.
但那禽獸還活在人們的想像裡 The monster lived on.
最後贏得戰爭的是英雄們 And in the end, the war was won by heroes.
不是我 Not me.
你明白嗎 Do you understand?
根本不像你期待的漫畫情節 It was nothing like the comic book you want it to be.
現在你知道了 Now you know.
開心了嗎 Are you happy?
不好意思 請問你們在說什麼 S-S'il vous plait... What are you gentlemen talking about?
我所做的就是人們說的那些 All I ever did was what they said.
不多不少 And that's it.
我總是只做人們說的那些 I always did exactly what they said.
就是這樣 So there it is.
僅此而已 And that's it.
那你會幫助我們 So you'll help us.
我不再為你們工作了 I don't work for you anymore.
現在麻煩你們離開 And now if you'll please be on your way.
我很抱歉 I apologize for...
帶來的不便之處 ...the inconvenience.
但天色已晚 我的電視節目也要開始了 But the hour is late, and my show is about to start.
之前說的咖啡呢 How about that coffee?
你們已經吃過飯了 You already ate.
你覺得怎樣 What do you think?
等等 Wait.
可這是你最喜歡的 But this is your favorite.
我想給你 I want you to have it.
我會好好照顧它 I'll take good care of him.
喂 Hello?
哪位 Yes?
是你剛給我打電話了嗎 Did you just call me?
是的 Yes.
抱歉這麼晚打電話 Sorry I called so late.
希望我沒引起騷動 Hope I didn't cause a stir.
外面有點涼了啊 Starting to get cooler out.
是啊 Yeah.
我給你帶了熱可可 I brought you some hot cocoa.
等等 Wait a minute.
必須得放棉花糖 Got to have the marshmallows.
必須的 Got to.
好喝 謝謝 Oh. Good. Thank you.
就是用可可粉沖的 Oh, it's just that same old powdered stuff.
你想談談嗎 還是就在這坐會 Did you want to talk about something or just...sit quietly?
我怎麼樣都行 Either way, it's fine.
有人來找我 Someone came to see me.
想讓我做點事 Wants me to do something.
誰 Who?
政府 The government.
其實是幾個政府 Governments, rather.
美國和加拿大 American and Canadian.
是大腳怪 艾德 It's the Bigfoot, Ed.
他們想讓我殺了它 They want me to kill it.
它身上攜帶著致命瘟疫病毒 It's the carrier of this plague-type thing.
這可不太妙 Well, that's no good.
是啊 No.
他們找不到別人了嗎 They couldn't find anyone else?
找不到 Nope.
你怎麼回答的 What did you tell them?
我拒絕了 I said no.
你能做到嗎 Could you do it?
我不想再殺生了 I don't want to kill again.
無論是人是獸 Be it beast or man.
我不想再插手那些事了 I don't want to have a hand in that anymore.
你確定這對你來說是正確的決定嗎 Are you sure you made the right decision, then, for you?
我在想 如果你不是已經在考慮離開了 I'm wondering why you called me here
為什麼會打電話讓我過來 if you weren't already thinking about leaving.
為什麼我說什麼你都相信 Why do you believe anything I'm saying?
因為多數人終其一生只有一種活法 Because most men live their whole lives one way.
一日撒謊 終生行騙 And when a liar is a liar, he's a liar.
講究一時 講究一世 And when a fancy man is fancy, he's fancy.
誠實之人 口出實話 And when an honest man is honest...he's honest.
小心點 開爾文 Be careful, Calvin.
我還想跟你去釣魚呢 I still want to go fishing.
我會感謝你幫我照顧狗的 I'll thank you to look after the dog.
-很高興見到你 巴爾 -嗯 - Good to see you, Barr. - Yeah.
巴爾先生 請跟我來 Monsieur Barr, if you will follow me.
我們就在死亡區之外 We are just outside the dead zone.
你看到的大火是遏制措施 The fire you see is a containment measure.
受人為控制 It is a controlled burn.
大火的外圍圈住了死亡區 The ring of fire encircles the dead zone.
任何東西都進不去 也出不來 Nothing gets in. Nothing gets out.
你可以選擇工作服 You will be given your choice of fatigue.
我覺得你會滿意我們提供的選擇 I think you will find the selection suitable.
你還可以選擇裝備 You will also have your choice of, uh, gear.
和武器 And weapons.
一旦你進入了死亡區 Once you are inside the dead zone,
我們整個行動組就會再撤退五十英里 our entire operation will fall back another 50 miles
你就將是拯救這片土地和你自己 and you will be the last and final hope in saving this land.
最後的希望 And yours.
這些法語區的加拿大人 上帝保佑 他們沒有 These Canucks, God bless 'em, they didn't have the goods
足夠的火力 所以我帶來了私人存貨 when it came to firepower, so I sent for my private stock.
那把槍 That gun.
那個觀察鏡 That scope.
這把刀 This knife.
就這些 That's it.
謝謝 巴爾先生 Merci, Monsieur Barr.
謝謝 Merci.
巴爾 我們收到了你的位置 Barr, we have your location.
情況怎麼樣 你得手了嗎 What's the status? Did you get it?
還沒有 Not yet.
我們聽見了槍聲 是你開的嗎 We heard a shot fired. Was that you?
是的 Yeah.
打中了嗎 Was it a hit?
-是的 -打中哪兒了 - Yeah. - Where?
它的頭 Its head.
而它還沒死嗎 It... And it's not dead?
沒有 No.
那麼它在哪兒 So where is it?
它跑了 It ran off.
跑去哪兒了 Where?
我會找到它的 I'll get it.
快沒時間了 巴爾 Time's running out, Barr.
我知道還剩多少時間 Yeah. I know what time it is.
你怎麼樣 How are you?
從懸崖上摔下來了 Led me off a cliff.
我的小拇指骨折了 Broke my little pinkie.
抱歉 再說一遍 Sorry. Uh, come again.
我第五根手指 折了 My fifth digit. I broke it.
好吧 這種事小心一點 Well, be careful of that kind of thing.
他也沒有大腳 He doesn't have big feet, either.
根本不像它的名字 Not really living up to its name.
我們都與你同在 巴爾 We're all with you, Barr.
結束之前我不會再呼叫你了 You won't hear from me again until the end.
完畢 Over.
泥敷劑 Poultice.
吃素的 Vegetarian.
你好 Hello.
再見 Bye.
我親愛的卡爾文 My dear Calvin.
我一直在給你寫信 我都數不過來了 I've written you so many times that I can't keep count anymore.
我幾乎能聽到你的回應 I can almost hear what you'd say back.
有時候我想到你可能會講的笑話 我會跟著笑 Sometimes I think of a joke you would say, and I laugh.
然後我感到很蠢 Then I feel foolish.
我好久都沒收到你的回信了 It's been a long time since I've heard from you.
他們說你還活著 但我不能和你說話 They say that you're alive but that I can't talk to you...
就算你想 你也不能寫信給我 ...that you can't write me even if you wanted to.
我今天經過了你的房子 I walked by your house today
只是想回到我們曾經的地方 just to be somewhere that we once were.
我都快瘋了 卡爾文 I've gone sappy, Calvin.
我 Me.
我看見郵遞員把我的信放在你的門口 I watched the mailman put one of my letters through your door.
我猜他們很久以前就不在轉信了 They stopped forwarding them long ago, I guess.
家那邊有一所學校需要我的幫助 There's a school back home that could use my help,
離爸媽更近了 closer to Mom and Dad.
媽媽最近病了 Mom's been sick lately.
所以我要走了 So I'm leaving here.
我見了艾德 跟他說了再見 Saw Ed to say goodbye.
他也很想你 He misses you too.
所有人都想你 尤其是我 Everyone does... me especially.
拜託快點回家吧 Please come home soon.
我愛你 I love you.
附筆 你喜歡這張郵票嗎 P.S... Do you like the stamp?
這是電影《至尊神探》裡的 It's of Dick Tracy.
我知道你有多喜歡那條帶子 I know how much you like that strip.
我剪了一束 等你回來 I clipped a bunch out for when you get back.
我沒錯過任何一天 I didn't miss a day.
他們不會帶走你的身體 老傢伙 They're not gonna have your body, old man.
我不想這樣的 This isn't what I wanted.
很抱歉 And I'm sorry.
我哥哥是個好人 My brother was a good man.
一個體貼的人 A thoughtful man.
他很無私 He was selfless.
他不知道什麼是驕傲 He didn't know pride.
他愛過一個姑娘 He loved a girl.
她很特別 She was...special.
戰爭使他們分離 而她英年早逝了 The war kept them apart... and she passed away young.
非常年輕了 Too young.
我不瞭解卡爾文 沒盡到弟弟的職責 I didn't get to know Calvin the way a brother should.
但我會想念他的 But I'll miss him.
我一直很想念他 I always...missed him.
好了 剪得怎麼樣 Okay. How's that?
挺好的 艾德 Oh. Very fine, Ed.
好的 那我們快結束了 All right. That means we're almost done.
話說 你哥哥的事我很遺憾 Say, uh, I'm really sorry to hear about your brother.
卡爾文 Calvin.
我不太瞭解他 但是 You know, I didn't really know him very well, but...
聽起來他是個很正派的人 ...it sounds like he was a pretty decent guy.
他就是 謝謝你 He was. Thank you.
所以... So, uh...
所以人們說 So folks say that...
他去度假 然後再也沒回來 是嗎 he left for vacation and just... never came back, huh?
真可惜 That's a shame.
我不知道 Well, I don't know.
他去了一個美好 溫暖的地方 He, uh, went someplace nice, someplace warm.
有著很美的海景 Nice view of the sea, you know?
總比他一個人在那所老房子裡 I mean, it's better than him dying
孤獨終老要好 對吧 in that old house all by his lonesome, right?
是啊 Yeah.
好了 去拿點糖吃吧 You're all set. Get some candy.
好的 All right.
好了 Well...
你多保重 艾德 ...take care of yourself, Ed.
你明天晚上去看學校的演出嗎 Say, you going to the school play tomorrow night?
我不會錯過的 Wouldn't miss it.
我孫女要演一隻蝴蝶 My granddaughter's playing a butterfly.
是嗎 Yeah.
他也要上臺 Him too.
演一隻烏龜 Plays a turtle.
領頭的烏龜 It's the lead turtle.
我能過去跟你一起嗎 Can I come out there with you?
我在你的墳前說了你一些好話 I said some nice things about you at your grave.
真希望我當時在場 Wish I could've been there.
謝謝你一直照顧拉爾夫 Thanks for keeping care of Ralph.
不值一提 It wasn't a problem.
你下葬的是什麼 What did you bury?
你的制服 Oh. Your uniform.
你的獎章 Your medals.
很好 Good.
真不敢相信你... I can't believe you're...
我們就安靜坐一會好嗎 艾德 Can we just sit quiet, Ed?
好 Okay.
聽起來不錯 Sounds good.
那好吧 All right, then.
天啊 Cripes.
你好 Hello.
她在哪 我沒看到她 Where is she? I can't see her.
她是那只蝴蝶 She's the butterfly.
每年這個時節都會死很多蝴蝶 A lot of butterflies are dead this time of year.
怎麼了 What?
這都深秋了 是真的 This late in the season? It's true.
你... Did you...
你有沒有把... Did you bury the...
把我床底下的東西下葬了 Under my bed.
有嗎 Did you?
有 Yes.
我以為那樣能讓你好受點 I thought you'd feel better with...
卡爾文 我很抱歉 Calvin, I-I'm sorry.
對不起 I'm sorry.
沒事的 It's okay.
我們去走走吧 Let's take a walk.
今天在學校 有個學生來找我 At school today, um, one of my students came up
交了他的日記 and turned in his journal.
他叫吉米 His name's Jimmy.
是個很乖的小男孩 He's a nice boy.
他真的很努力 He tries real hard.
我注意到他額頭上有一處擦傷 Uh, and I noticed that he had a scrape on his forehead,
就問他是怎麼弄的 and I asked him how he got it.
他說他在日記裡寫了 And he said that he wrote about it in his journal
還問我會不會看 and asked me if I would read it.
於是我在午休的時候看了 So I read it during my lunch break.
裡面說吉米和他的朋友們在玩打仗遊戲 Uh, it said that Jimmy and his friends were playing war.
你懂的 打仗 You know... war.
當然 玩具氣槍什麼的 Sure. Popguns and whatnot.
吉米是壞人那方的 And Jimmy was on the bad side.
他演的是一個壞人 He was playing one of the bad guys.
他爬上了一棵樹 And he went up this tree.
在他躲藏的時候 一失足掉了下來 And while he was hiding, he lost his footing and fell out
砸在了下面的一個小夥伴身上 and landed on one of his friends below.
所有孩子都衝過來看他們是否沒事 And all the kids ran over to make sure that they were okay.
除了一個孩子 Except one. This one kid.
他跑過來沖所有壞人方的孩子開了槍 He runs up and he shoots all the bad guys
然後吹噓他自己贏了 and then brags that he's won.
我想理論上說他確實贏了 And I guess technically he did.
其他孩子沒必要去幫忙的 The other kids didn't have to help.
所以...壞人那方輸了 So...the bad guys lost.
吉米對整件事感到特別內疚 And Jimmy felt really bad about the whole thing.
我不確定他想讓我從中得出什麼結論 I'm...I'm not exactly sure what he wanted me to get out of that,
但他描寫得特別細緻 but he wrote about it in such detail.
這事一定是真讓他困擾了 It must have really bothered him.
他可能想知道你對那種孩子有什麼看法 He probably wants to know what you think of a kid like that.
你的意見對他來說可能很重要 Your opinion is probably important to him.
你覺得呢 What do you think?
你是說那個開槍的孩子 Of the kid who shot at people?
我不知道 I don't know.
我覺得那樣的孩子長大後會成為很重要的人 A kid like that grows up to be someone important, I think.
比如 工廠的老闆 Like a... Like the boss in a factory
沒準還能成為總統 or...maybe the president.
我說不好 I don't know.
小孩是很難搞的 Kids are tough.
你小時候是哪種孩子 What kind of kid were you?
我肯定是那種 I'd be the kid
吉米掉下來時會砸到的倒霉孩子 that Jimmy squished when he fell out of the tree.
再見 卡爾文 See you later, Calvin.
明天 我 Tomorrow, I...
我想著也許你能開車送我去車站 I thought maybe you could... drive me to the station.
不行 I can't.
為什麼不行 Why not?
因為 今晚我很開心 而... Because...tonight I'm happy, and...
明天我就不會開心了 tomorrow I won't be.
我不能看著你走 I can't watch you go.
我... I...
等我們走到你家門口時 When we get to your house...
我會繼續往前走 ...I'm just gonna keep walking.
也許我下次見到你時 Maybe the next time that I see you,
可能是你正好停下繫鞋帶什麼的 it'll be like you just stopped to tie your shoelace.
聽著 Listen.
我... I, uh...
我就在你身後 I'm right behind you.
快跟上來 Catch up quick.
好了 來吧 All right. Come on.
改天吧 孩子 Another day, boy.
也許明天吧 Maybe tomorrow.
你覺得呢 What do you think?
在這呢 There it is.
走吧 孩子 Come on, boy!
我們回家 Let's go home.