1 00:01:31,542 --> 00:01:35,262 ЗЕМЛЯ В РАЗРЕЗЕ 2 00:01:42,397 --> 00:01:44,397 ЗЕМЛЯ (реально очень много лет назад) 3 00:02:11,871 --> 00:02:13,371 Го-о-ол! 4 00:03:05,732 --> 00:03:08,732 - ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД - Континентальный дрейф 5 00:03:24,067 --> 00:03:26,193 Что это было? Элли, ты слышала? 6 00:03:26,403 --> 00:03:28,738 Я слышала, Мэнни. Но это было очень далеко. 7 00:03:28,905 --> 00:03:30,239 Персик, ты как? 8 00:03:30,782 --> 00:03:31,782 Где она? 9 00:03:32,034 --> 00:03:34,035 Подростков утром пушкой не разбудишь. 10 00:03:35,120 --> 00:03:37,329 Полегче, надзиратель. У нас здесь не тюрьма. 11 00:03:41,960 --> 00:03:44,378 Где ваша ответственность, дядюшки? 12 00:03:44,463 --> 00:03:47,673 Что? Я не видел, как Персик улизнула 15 или 20 минут назад. 13 00:03:47,758 --> 00:03:49,925 И как она пошла с Луисом к водопадам. 14 00:03:49,968 --> 00:03:52,178 К водопадам? Где шпана собирается? 15 00:03:52,262 --> 00:03:54,346 Успокойся, там вся молодежь зависает. 16 00:03:54,431 --> 00:03:57,183 Нет, по мне, там настоящий вертеп. 17 00:03:57,225 --> 00:03:59,935 Сначала водопады, потом пирсинг на хоботе, 18 00:03:59,978 --> 00:04:02,188 а следом подсядет на ягоды. 19 00:04:02,481 --> 00:04:05,733 Мэнни, это уже перебор. 20 00:04:05,901 --> 00:04:08,194 Она же не будет маленькой девочкой всю жизнь. 21 00:04:08,320 --> 00:04:11,530 Знаю. Потому и переживаю. 22 00:04:14,159 --> 00:04:15,201 Давай! 23 00:04:18,080 --> 00:04:19,163 Луис! 24 00:04:19,206 --> 00:04:22,583 Можешь хоть раз вытащить голову из-под земли и получить удовольствие? 25 00:04:24,670 --> 00:04:27,880 Ежи живут в норах. Моя голова должна быть под землей. 26 00:04:27,964 --> 00:04:32,176 И вряд ли это удовольствие - рисковать жизнью ради встречи с милым мамонтом. 27 00:04:32,260 --> 00:04:35,471 Итан не просто милый. Он классный. 28 00:04:36,431 --> 00:04:39,266 Вдобавок, нельзя всю жизнь прожить головой в песок. 29 00:04:39,351 --> 00:04:41,018 - А вот и можно - Папа? 30 00:04:41,687 --> 00:04:43,312 Нет причины сходить с ума. 31 00:04:43,480 --> 00:04:46,232 Ты знаешь, как я отношусь к прогулкам на водопады. 32 00:04:46,274 --> 00:04:47,483 Да еще в одиночку. 33 00:04:47,651 --> 00:04:49,235 Она - не одна, сэр. 34 00:04:49,361 --> 00:04:50,569 Ты не в счет, Сосиска. 35 00:04:50,737 --> 00:04:53,155 Да, я забыл свое место и вы поставили меня туда, благодарю. 36 00:04:53,198 --> 00:04:54,198 Пошли, барышня. 37 00:04:54,449 --> 00:04:56,659 Возвращаемся домой, где я с тебя глаз не спущу. 38 00:04:59,037 --> 00:05:03,332 А мне здесь ждать или... 39 00:05:21,059 --> 00:05:23,477 Меня не напугаешь, Мать-Природа! 40 00:05:23,645 --> 00:05:26,814 Я справлюсь с любой твоей выходкой. 41 00:05:31,069 --> 00:05:32,111 Думаю, мы почти на месте! 42 00:05:32,237 --> 00:05:34,822 Скорей бы, а то я потерял управление. 43 00:05:38,744 --> 00:05:41,704 Кто-нибудь видел Золотко? Ее пора кормить. 44 00:05:41,872 --> 00:05:44,874 Мама, Бабуля опять о своем дохлом питомце. 45 00:05:45,042 --> 00:05:47,043 Эй, все, лапы вверх! 46 00:05:47,628 --> 00:05:50,880 Лапы вниз, дядюшка! Воняет жутко. 47 00:05:55,052 --> 00:05:57,762 Осторожно, Милтон, а то кого-нибудь раздавишь. 48 00:05:58,722 --> 00:05:59,722 Плохая киска! 49 00:05:59,765 --> 00:06:00,806 Камень! 50 00:06:12,319 --> 00:06:16,030 Ладно, давай уточним, когда мне будет можно встречаться с парнями? 51 00:06:16,198 --> 00:06:19,992 Когда я умру. Плюс три дня, чтобы убедиться, что я - труп. 52 00:06:36,969 --> 00:06:38,844 Мэнни, ты как? 53 00:06:41,306 --> 00:06:45,017 Сгинь... с глаз долой! 54 00:06:46,019 --> 00:06:50,314 Повеселились. Кого съесть первым? 55 00:06:51,400 --> 00:06:52,566 Нет-нет-нет! 56 00:06:55,320 --> 00:06:58,239 Дядя Фангус! Это ты что ли? 57 00:06:58,740 --> 00:06:59,907 Простите, простите. 58 00:07:00,909 --> 00:07:02,243 Мама, папа! 59 00:07:03,996 --> 00:07:04,996 Маршалл! 60 00:07:05,080 --> 00:07:06,205 - Эй! - Бабуля? 61 00:07:06,331 --> 00:07:08,708 Эта тыква созрела! 62 00:07:08,834 --> 00:07:10,543 Вся моя семья. 63 00:07:10,711 --> 00:07:12,712 Видишь? Он все еще нежен с родителями. 64 00:07:12,879 --> 00:07:17,758 Я уж и не надеялась снова увидеть своего малыша. Мы искали тебя повсюду. 65 00:07:17,926 --> 00:07:19,010 Правда? 66 00:07:19,052 --> 00:07:22,263 Я так и знал! В глубине души я знал, что вы меня не бросили. 67 00:07:23,181 --> 00:07:25,349 А вот и нет. Мы тебя очень даже бросили. 68 00:07:25,392 --> 00:07:30,104 Но все время скучали по тебе. Правда? 69 00:07:30,272 --> 00:07:31,898 Да, да, да. 70 00:07:32,024 --> 00:07:35,693 И мы знали, что Сид захочет повидаться с бедной старенькой бабулей, 71 00:07:35,861 --> 00:07:38,571 пока она не отошла в мир иной. 72 00:07:38,697 --> 00:07:41,908 Я сама вас закопаю и спляшу на могилках. 73 00:07:42,075 --> 00:07:43,117 Такая дряхлая. 74 00:07:43,201 --> 00:07:46,454 И ей не терпится побыть с тобой, Сид. 75 00:07:46,622 --> 00:07:50,041 О, да. Бабуля? Бабуля? 76 00:07:56,215 --> 00:07:58,591 - Бабуля. - Опять весь кайф обломали. 77 00:07:58,884 --> 00:08:02,220 Может, покажешь ей свою пещеру? Ей не помешает вздремнуть. 78 00:08:02,387 --> 00:08:04,138 Я столько хочу рассказать тебе. 79 00:08:04,306 --> 00:08:06,224 Столько всего произошло, пока мы не виделись. 80 00:08:06,391 --> 00:08:07,642 Не интересует. 81 00:08:07,809 --> 00:08:10,311 Мы сражались с динозаврами в Ледниковом Периоде. 82 00:08:10,437 --> 00:08:12,605 Бессмысленно, но вдохновенно. 83 00:08:13,106 --> 00:08:15,608 Мы избавились от этой безумной грымзы. Поехали! 84 00:08:17,903 --> 00:08:19,737 Эй, эй! Вы не можете просто уехать. 85 00:08:19,905 --> 00:08:21,113 Сид этого не переживет. 86 00:08:21,490 --> 00:08:23,491 Извини, сладкий. У нас дома - полный бардак. 87 00:08:23,617 --> 00:08:26,953 Нам пора на материк. Бабуля - лишний груз. 88 00:08:27,120 --> 00:08:28,913 - Пока. - Шевели лапами! 89 00:08:29,665 --> 00:08:34,126 Предупреди остальных. У нее не все дома! 90 00:08:34,836 --> 00:08:37,088 Теперь понятно, почему Сид такой. 91 00:08:37,297 --> 00:08:40,633 Мам, пап, а где бабулина челюсть? Она не может ее найти. 92 00:08:44,304 --> 00:08:46,472 Эй, прожуй-ка это для меня? 93 00:08:47,140 --> 00:08:49,892 Ребята? Куда все подевались? 94 00:08:50,310 --> 00:08:51,561 Я попробую. 95 00:08:53,272 --> 00:08:54,397 Сид? 96 00:08:55,774 --> 00:08:57,942 Твою семью прибило астероидом. Крепись. 97 00:08:58,110 --> 00:08:59,277 Что? 98 00:08:59,444 --> 00:09:02,947 Это так Диего хочет сказать тебе, что... 99 00:09:03,490 --> 00:09:04,949 они уехали. 100 00:09:05,117 --> 00:09:08,327 Они разыскали тебя ради того, чтобы теперь ты заботился о бабуле. 101 00:09:08,495 --> 00:09:13,124 Это ж какой паршивой семейкой надо быть, чтобы сбагрить бабулю неизвестно на кого? 102 00:09:13,292 --> 00:09:16,252 Глупость какая. Это просто... 103 00:09:16,795 --> 00:09:18,296 Это просто... 104 00:09:19,298 --> 00:09:20,548 моя семья. 105 00:09:21,842 --> 00:09:24,427 Зато теперь у тебя есть бабушка. Это же здорово? 106 00:09:24,595 --> 00:09:27,263 Да, бабуля... Бабуля? 107 00:09:27,723 --> 00:09:28,723 Бабуля? 108 00:09:28,807 --> 00:09:31,642 Ух ты, старушка-то шустрая. 109 00:09:35,981 --> 00:09:37,815 - Бабуля? - Бабуля? 110 00:09:37,858 --> 00:09:38,900 - Бабуля? 111 00:09:38,984 --> 00:09:40,401 Выходи, хватит прятаться! 112 00:09:41,528 --> 00:09:45,948 Бабуля-буля-буля... Я приготовил тебе сливы. 113 00:09:46,116 --> 00:09:48,326 По твоему любимому рецепту. 114 00:09:50,037 --> 00:09:52,163 Глаза б мои не видели. 115 00:09:55,334 --> 00:09:56,626 О, нет. 116 00:09:57,002 --> 00:09:59,921 А если твой отец узнает? Это я только выгляжу крутым. 117 00:10:00,047 --> 00:10:02,006 Стой, ты это слышишь? 118 00:10:10,015 --> 00:10:11,307 Подача на выход! 119 00:10:15,354 --> 00:10:16,437 Круто! 120 00:10:16,980 --> 00:10:18,481 Смотри, а вот и Итан. 121 00:10:19,149 --> 00:10:20,817 Да-а, Итан! 122 00:10:20,984 --> 00:10:22,235 Какой молодец! 123 00:10:22,694 --> 00:10:24,237 Неплохо получилось. 124 00:10:26,031 --> 00:10:27,240 Да-а-а! 125 00:10:29,535 --> 00:10:31,577 Видишь? Весело и безопасно. 126 00:10:33,497 --> 00:10:34,747 Зацените! 127 00:10:41,672 --> 00:10:45,383 - Уверена, он в порядке. - Я в полном беспорядке! 128 00:10:46,760 --> 00:10:50,930 Ну, ты дал! Да ты совсем без башни! 129 00:10:51,348 --> 00:10:52,432 Чума. 130 00:10:52,516 --> 00:10:53,891 Да-а! 131 00:10:55,561 --> 00:10:57,103 Он просто безупречен! 132 00:10:57,187 --> 00:11:00,773 "Безупречен" - сильно сказано. Скорее - "адекватен". 133 00:11:00,816 --> 00:11:01,899 За кем подглядываем? 134 00:11:01,942 --> 00:11:03,443 - За Итаном? - Спорю, за Итаном. 135 00:11:03,485 --> 00:11:05,111 - Привет, Сосиска. - Вы что здесь забыли? 136 00:11:05,195 --> 00:11:06,612 Мэнни сказал приглядывать за тобой. 137 00:11:06,697 --> 00:11:09,740 - Но только незаметно. - Чего бы это ни стоило. 138 00:11:10,576 --> 00:11:13,411 - Дурень, дурень, дурень... 139 00:11:13,745 --> 00:11:17,623 Ладно, я пошла туда. Я прилично выгляжу? 140 00:11:17,916 --> 00:11:18,958 Луис? 141 00:11:20,419 --> 00:11:23,421 "Прилично" - слишком скромно сказано. 142 00:11:24,089 --> 00:11:27,300 Луис, ты самый лучший друг! 143 00:11:30,220 --> 00:11:31,471 Да, я такой. 144 00:11:31,597 --> 00:11:34,891 "Привет, Итан, меня зовут Персик. А тебя?" 145 00:11:35,559 --> 00:11:39,437 Что за чушь? Ладно, просто успокойся, просто... 146 00:11:41,857 --> 00:11:42,899 Не-е-ет! 147 00:11:44,276 --> 00:11:46,652 Да. Хорошо пошла! 148 00:11:49,782 --> 00:11:50,990 Э-то о-чень бо-льно! 149 00:11:52,451 --> 00:11:56,786 Нет, нет, н-е-е-ет! 150 00:12:00,417 --> 00:12:04,587 Гадость. Это та безголовая, что тусуется с опоссумами? 151 00:12:05,380 --> 00:12:06,839 Что это было? 152 00:12:06,882 --> 00:12:09,759 О, нет! Итан, прости. 153 00:12:09,927 --> 00:12:12,178 Ого, вблизи ты совсем обаяшка. 154 00:12:12,304 --> 00:12:14,222 Очуметь. В смысле... 155 00:12:14,890 --> 00:12:16,808 У тебя есть близняшка? 156 00:12:16,975 --> 00:12:18,684 Я, случайно, не помешал? 157 00:12:19,228 --> 00:12:20,561 - Папа! - Боже. 158 00:12:20,646 --> 00:12:21,729 Прости, чуть-чуть... 159 00:12:21,814 --> 00:12:24,023 - Нет, ты влево. - Сдай назад. 160 00:12:24,108 --> 00:12:26,192 Слышь, ты! Отойди от моей дочери. 161 00:12:26,276 --> 00:12:28,069 - Пап... - А ты - домой. 162 00:12:28,153 --> 00:12:29,737 - Но я ничего... - Под арест! 163 00:12:29,822 --> 00:12:31,239 Нашествие лузеров. 164 00:12:31,407 --> 00:12:33,116 Упс, это ее отец. 165 00:12:33,283 --> 00:12:35,535 Реально, такое позорище. 166 00:12:35,577 --> 00:12:36,619 Она просто фрик. 167 00:12:38,497 --> 00:12:39,789 Персик! 168 00:12:43,794 --> 00:12:45,712 Персик, ладно тебе. Давай поговорим. 169 00:12:45,838 --> 00:12:48,297 Как ты мог опозорить меня перед моими друзьями? 170 00:12:48,465 --> 00:12:51,592 А ты нарочно пошла туда, куда тебе не следует! 171 00:12:51,760 --> 00:12:53,344 Хватит меня контролировать! 172 00:12:53,512 --> 00:12:56,597 Я стараюсь тебя уберечь! Так поступают отцы. 173 00:12:56,765 --> 00:12:59,851 Знаешь, лучше бы у меня был другой отец 174 00:13:02,813 --> 00:13:04,355 Она просто расстроена. 175 00:13:04,940 --> 00:13:07,734 Персик, это же не конец света. 176 00:13:13,198 --> 00:13:14,949 Ого! Простите, не хотел. 177 00:13:15,117 --> 00:13:16,451 Не думаю, что это ты. 178 00:13:21,206 --> 00:13:23,166 - Что это было? - Не знаю. 179 00:13:23,876 --> 00:13:25,168 Стой на месте. 180 00:13:25,377 --> 00:13:26,836 Иду к тебе. 181 00:13:35,804 --> 00:13:37,388 - Элли! - Мэнни! 182 00:13:39,391 --> 00:13:40,725 Нет! 183 00:13:42,644 --> 00:13:44,520 - Папа! - Персик, назад! 184 00:13:52,654 --> 00:13:53,780 Быстрее, папа! Быстрее! 185 00:13:53,864 --> 00:13:54,864 Мэнни! 186 00:13:55,866 --> 00:13:57,825 - Диего! - Ты бы не перепрыгнул! 187 00:14:11,048 --> 00:14:12,799 Элли, сзади! 188 00:14:12,966 --> 00:14:14,133 Что происходит? 189 00:14:18,722 --> 00:14:22,058 Бегите к Земляному мосту. На другой стороне будете в безопасности. 190 00:14:22,267 --> 00:14:23,476 Нет, Мэнни, нет! 191 00:14:23,644 --> 00:14:25,144 Встретимся там! 192 00:14:36,865 --> 00:14:39,492 Мэнни, нет! 193 00:14:39,660 --> 00:14:43,621 Элли, уходите оттуда! Бегите! Не мешкайте! 194 00:14:57,261 --> 00:14:59,053 - Мама! - Назад! Отойди! 195 00:15:25,205 --> 00:15:26,706 Папа! 196 00:15:28,751 --> 00:15:31,336 Вы должны выжить! 197 00:15:31,503 --> 00:15:36,424 Сколько бы ни прошло времени, я найду вас! 198 00:15:36,592 --> 00:15:39,928 Мама, это я виновата. Если бы я слушалась... 199 00:15:40,095 --> 00:15:42,472 Персик! Ты не виновата, понятно. 200 00:15:42,640 --> 00:15:45,892 А если я его больше не увижу? И последним будет наша ссора. 201 00:15:46,060 --> 00:15:50,521 Твой отец - самый крутой и упертый мамонт, что я знаю. 202 00:15:50,689 --> 00:15:53,691 Он вернется за нами. Обещаю. 203 00:15:59,657 --> 00:16:02,033 Давайте! Помогите развернуть эту штуковину! 204 00:16:11,669 --> 00:16:15,546 Успокойтесь вы все, успокойтесь. Без паники! 205 00:16:16,257 --> 00:16:19,092 Подожди, мама, а где Луис? Нужно найти его. 206 00:16:20,511 --> 00:16:21,552 Только быстро. 207 00:16:30,020 --> 00:16:31,813 Я нужен им! Мы должны вернуться. 208 00:16:31,855 --> 00:16:35,358 Приятель, эту штуку не развернуть. Нас уносит течение. 209 00:16:35,442 --> 00:16:39,696 Мама однажды сказала, что хорошие новости часто просто прикидываются плохими. 210 00:16:39,738 --> 00:16:41,322 И после этого сразу бросила тебя? 211 00:16:41,365 --> 00:16:42,615 Ну да. 212 00:16:42,700 --> 00:16:45,827 Но смысл в том, что даже если дела плохи, 213 00:16:45,911 --> 00:16:48,454 за ближайшим поворотом появится радуга, 214 00:16:48,914 --> 00:16:52,875 а впереди у нас приятная морская прогулка. 215 00:16:56,881 --> 00:16:58,214 Морская прогулка, Сид? 216 00:17:06,557 --> 00:17:08,725 - Луис? Луис? - Луис? 217 00:17:08,893 --> 00:17:11,853 - Сосиска! Сосиска! - Сосиска! 218 00:17:12,021 --> 00:17:14,981 Луис, где ты? Нам нужно уходить. 219 00:17:21,071 --> 00:17:22,113 Луис? 220 00:17:22,281 --> 00:17:23,615 Персик! 221 00:17:25,576 --> 00:17:27,785 Луис, ты должен прыгнуть. 222 00:17:28,954 --> 00:17:30,997 Нет! Спасайтесь сами. 223 00:17:31,081 --> 00:17:32,790 Мы не уйдем без тебя. 224 00:17:32,833 --> 00:17:33,833 Слава богу. 225 00:17:33,918 --> 00:17:34,959 Прыгай! 226 00:17:40,591 --> 00:17:43,009 Вот почему моя стихия - норы. 227 00:17:50,768 --> 00:17:52,018 Спасибо, что вернулась за мной. 228 00:17:52,102 --> 00:17:55,063 О чем ты говоришь? Нельзя бросать друзей в беде. 229 00:17:55,606 --> 00:17:57,815 Отлично, бежим. 230 00:17:57,983 --> 00:18:00,401 Эта гора движется, она раздавит нас. 231 00:18:00,569 --> 00:18:02,654 Нужно добраться до Земляного моста. 232 00:18:02,820 --> 00:18:03,862 Вопросы есть? 233 00:18:05,281 --> 00:18:06,281 Слушаю. 234 00:18:06,658 --> 00:18:10,994 А когда вы пьете воду через хобот, она соплями не отдает? 235 00:18:11,579 --> 00:18:12,663 Нет. 236 00:18:12,747 --> 00:18:15,123 Бывает иногда. Пошли! 237 00:18:28,638 --> 00:18:31,515 Не теряйте из вида горизонт. 238 00:18:31,558 --> 00:18:34,059 Где ж его взять, горизонт. 239 00:18:41,109 --> 00:18:42,526 Ёшкин краб! 240 00:18:56,666 --> 00:18:57,833 Держи меня. 241 00:18:59,502 --> 00:19:00,878 Если я не выберусь, 242 00:19:01,045 --> 00:19:04,506 найдите мне жену и скажите, что я любил ее. 243 00:19:14,350 --> 00:19:15,476 Получилось! 244 00:19:15,518 --> 00:19:19,062 Что, лужа морская, это все, что ты можешь? 245 00:19:19,147 --> 00:19:20,606 Верно, приятель? 246 00:19:35,789 --> 00:19:39,249 Я же говорил, за поворотом - радуга! 247 00:19:56,226 --> 00:19:57,726 Персик! 248 00:20:04,192 --> 00:20:05,734 Ты как? 249 00:20:05,985 --> 00:20:07,778 Я так волнуюсь за папу. 250 00:20:07,904 --> 00:20:09,655 Слушай, мы найдем его. 251 00:20:09,823 --> 00:20:11,490 При таком темпе гора нас не догонит 252 00:20:11,658 --> 00:20:13,826 и мы доберемся до моста в мгновение ока. 253 00:20:15,161 --> 00:20:17,454 Мы все останемся в живых. 254 00:20:22,252 --> 00:20:25,879 В этих я не уверен. Но с остальными все будет в порядке. 255 00:20:47,277 --> 00:20:49,695 Мы продолжаем удаляться от дома. 256 00:20:53,241 --> 00:20:56,201 Но мы живы и все еще вместе. 257 00:20:56,244 --> 00:20:57,661 Могло быть и хуже, так? 258 00:20:57,746 --> 00:20:59,580 На сей раз он прав. 259 00:20:59,664 --> 00:21:01,999 Мы прорвались через шторм, течение 260 00:21:02,083 --> 00:21:04,918 и толпы бесстыжих морепродуктов. 261 00:21:05,462 --> 00:21:06,837 Ну что еще может случиться? 262 00:21:07,464 --> 00:21:09,465 Не нужно меня будить, раз я не хочу просыпаться. 263 00:21:09,549 --> 00:21:10,591 Хотела бы, проснулась бы. 264 00:21:10,633 --> 00:21:11,633 Кто там? 265 00:21:12,635 --> 00:21:13,635 Что за... 266 00:21:13,720 --> 00:21:15,471 Черт побери, я тут пытаюсь выспаться! 267 00:21:15,638 --> 00:21:17,139 Бабуля? Ты жива! 268 00:21:17,307 --> 00:21:19,892 Даже трудно выразить, как мы рады вас видеть! 269 00:21:20,060 --> 00:21:22,895 Эй, пухлый, может вытащишь меня отсюда? 270 00:21:24,397 --> 00:21:26,065 А ну-ка, давай. 271 00:21:26,232 --> 00:21:28,859 Представь, что я десерт. Это придаст тебе силы. 272 00:21:32,363 --> 00:21:35,282 Поверить не могу. Вы проспали весь шторм? 273 00:21:35,909 --> 00:21:39,286 Я проспала комету, что уничтожила единорогов. 274 00:21:40,080 --> 00:21:41,914 Спасибо, что приготовил мне ванну, Сидни. 275 00:21:42,082 --> 00:21:44,458 Бабуля, хватайся за лапу. - Ни за что. 276 00:21:44,918 --> 00:21:47,503 Я уже лет десять не мылась. 277 00:21:50,090 --> 00:21:51,131 Всплыли доказательства. 278 00:21:51,216 --> 00:21:53,675 Быстрее! Кто-нибудь сделайте что-нибудь. 279 00:21:57,639 --> 00:21:59,765 - Держу тебя, бабуля. - Отцепись от меня. 280 00:22:06,815 --> 00:22:08,816 Что уставились, недоросли? 281 00:22:09,275 --> 00:22:12,778 Может дама спокойно выкупаться? Уставились, как на ростбиф. 282 00:22:12,946 --> 00:22:16,281 А какова продолжительность жизни у самок ленивца? 283 00:22:16,783 --> 00:22:19,243 Она нас всех переживет, не переживай. 284 00:22:19,285 --> 00:22:21,954 И чем колючей, тем живучей. 285 00:24:34,462 --> 00:24:37,715 Когда же закончится этот океан! 286 00:24:38,341 --> 00:24:41,802 "Вода, вода, кругом вода," 287 00:24:42,470 --> 00:24:45,014 "а вот напиться - никогда." 288 00:24:45,098 --> 00:24:46,765 Ну, разве что этой глоточек. 289 00:24:51,021 --> 00:24:53,731 Эта немного... солоновата. 290 00:24:53,898 --> 00:24:57,985 Золотко! Мамочка тебя зовет. 291 00:24:58,153 --> 00:25:01,030 Золотко! Иди скорей, моя хорошая. 292 00:25:01,197 --> 00:25:03,240 Эй, дамочка, Золотко не видели? 293 00:25:03,408 --> 00:25:05,868 Если вы про воображаемую и, возможно, дохлую зверушку, 294 00:25:05,910 --> 00:25:09,580 которую вы ищете, то я не видел. 295 00:25:09,706 --> 00:25:10,748 Ребята, смотрите. 296 00:25:11,082 --> 00:25:13,584 Там, где птицы, там - земля, так? 297 00:25:13,668 --> 00:25:15,085 Эй, друг, лети сюда. 298 00:25:17,380 --> 00:25:18,756 Нет, погоди, вернись. 299 00:25:20,717 --> 00:25:22,009 Вернись! 300 00:25:33,730 --> 00:25:36,106 Богатая добыча, мой капитэн! 301 00:25:36,232 --> 00:25:39,944 Четыре пассажира. Созрели для захвата. 302 00:25:40,070 --> 00:25:43,530 Один очень пахучий и один очень пухлый. 303 00:25:43,698 --> 00:25:45,616 В моем океане? 304 00:25:45,784 --> 00:25:48,452 Какой жуткий поворот событий. 305 00:25:48,620 --> 00:25:52,122 Люблю жуткие повороты событий. 306 00:26:03,134 --> 00:26:06,387 У меня галлюцинации или эта льдина идет прямо на нас? 307 00:26:06,555 --> 00:26:09,473 Да, да, идет. Судя по звукам, там какие-то звери. 308 00:26:09,641 --> 00:26:13,060 Ура! Мы спасены! Мы спасены! 309 00:26:13,186 --> 00:26:14,478 Я слышу смех. 310 00:26:15,105 --> 00:26:16,730 Наверное, круизное судно. 311 00:26:41,548 --> 00:26:43,549 Какие пушистики! 312 00:26:43,717 --> 00:26:45,634 Чур, мой - большой шерстяной. 313 00:26:49,389 --> 00:26:50,764 Ух ты. 314 00:26:52,809 --> 00:26:55,102 Сейчас салатик накрошим, парни. 315 00:26:55,270 --> 00:26:56,770 - Завязывай, Сквинт. - Эй! 316 00:26:56,938 --> 00:26:58,230 Ждем приказа капитана. 317 00:26:58,815 --> 00:27:00,399 Эй, там внизу! 318 00:27:00,984 --> 00:27:03,360 Как же вам повезло! 319 00:27:03,486 --> 00:27:06,614 Знаете, эти воды кишат пиратами. 320 00:27:06,781 --> 00:27:08,324 Так, парни? 321 00:27:08,491 --> 00:27:10,492 Рад, что мы нашли вас раньше их. 322 00:27:13,121 --> 00:27:15,789 Капитан Гатт спешит на помощь. 323 00:27:16,082 --> 00:27:18,375 Смотрите, какая славная обезьянка. 324 00:27:23,423 --> 00:27:26,926 Нам не нужны проблемы. Нам просто нужно вернуться на континент. 325 00:27:27,093 --> 00:27:30,179 На континент? На этой мусорной куче? 326 00:27:33,183 --> 00:27:35,184 Там моя семья, так что если вы... 327 00:27:36,019 --> 00:27:39,522 Твоя семья? Как это трогательно. 328 00:27:39,689 --> 00:27:43,609 Надеюсь, вы попрощались, ведь пути назад нет. 329 00:27:43,777 --> 00:27:47,112 А вот и есть. Неужели забыли, капитан? 330 00:27:47,280 --> 00:27:50,658 Можно доплыть до Разворотной Бухты, а оттуда вместе с течением. 331 00:27:50,826 --> 00:27:53,035 Башка - как ловушка, что попало, то пропало. 332 00:27:53,203 --> 00:27:55,204 Благодарю вас, мистер Флинн. 333 00:27:56,957 --> 00:27:58,999 Я так и знал, что путь домой есть. 334 00:27:59,167 --> 00:28:00,459 Пути домой нет! 335 00:28:02,629 --> 00:28:04,129 Есть только мой мир. 336 00:28:04,297 --> 00:28:08,092 И ваш корабль тоже мой. 337 00:28:09,511 --> 00:28:10,761 Готовься к бою! 338 00:28:16,560 --> 00:28:18,060 Поднять флаг! 339 00:28:21,064 --> 00:28:25,234 Сдавайтесь или увидите меня в исступлении. 340 00:28:25,360 --> 00:28:26,944 Увидим отступление? 341 00:28:27,195 --> 00:28:29,572 Не "отступление". "Исступление". 342 00:28:29,739 --> 00:28:31,157 Огонь! 343 00:28:34,578 --> 00:28:36,620 Попади в мамонта - получи приз. 344 00:28:37,205 --> 00:28:38,831 Динь, динь, динь. 345 00:28:39,166 --> 00:28:40,708 Огонь из бортовых орудий. 346 00:28:40,750 --> 00:28:43,002 Моя... любимая... работа. 347 00:28:43,086 --> 00:28:44,295 Шира, апорт. 348 00:28:44,337 --> 00:28:45,713 Есть, капитан. 349 00:28:50,427 --> 00:28:51,594 Почти - не считается. 350 00:28:51,636 --> 00:28:52,845 Я с девчонками не дерусь. 351 00:28:56,766 --> 00:28:57,850 Теперь понятно, почему. 352 00:28:58,768 --> 00:29:00,352 Бомбочкой! 353 00:29:02,189 --> 00:29:03,230 Сид! 354 00:29:03,273 --> 00:29:05,316 Станцуем румбу, кроха. 355 00:29:05,609 --> 00:29:07,109 Туши свет, здоровяк. 356 00:29:13,033 --> 00:29:14,366 Мэнни! 357 00:29:23,543 --> 00:29:24,627 Приветик. 358 00:29:24,878 --> 00:29:26,170 Эй, приятель. 359 00:29:26,546 --> 00:29:28,297 Добро пожаловать на праздник. 360 00:29:30,884 --> 00:29:33,719 Какой еще в запасе танец? Танцуй, рыбка! 361 00:29:33,887 --> 00:29:35,471 Заработай на кокос. 362 00:29:36,973 --> 00:29:38,641 Больше жизни. 363 00:29:42,479 --> 00:29:44,313 Только посмотри на него. 364 00:29:44,606 --> 00:29:46,899 Эй, где мои припасы? 365 00:29:47,067 --> 00:29:48,651 Чувак, они у тебя за спиной. 366 00:29:48,819 --> 00:29:50,778 Где? Где припасы? 367 00:29:50,946 --> 00:29:52,404 Не вижу. 368 00:29:52,572 --> 00:29:54,240 Да только их и видно. 369 00:29:54,658 --> 00:29:57,868 Какой прекрасный отпуск. Сроду так не отдыхала. 370 00:29:58,495 --> 00:29:59,954 Проснись и пой, красавчик. 371 00:29:59,996 --> 00:30:04,250 Позволь мне первым протянуть тебе руку дружбы. 372 00:30:04,751 --> 00:30:05,793 Это - нога. 373 00:30:07,003 --> 00:30:08,879 Тебя не проведешь, ведь так? 374 00:30:08,964 --> 00:30:10,214 Что тебе нужно? 375 00:30:10,298 --> 00:30:14,301 Уверен, ты растерян, сбит с толку и потерян. 376 00:30:14,428 --> 00:30:16,053 Давай-ка объясню. 377 00:30:16,221 --> 00:30:17,638 Помогите, парни. 378 00:30:17,973 --> 00:30:20,599 Капитан петь будет! 379 00:30:21,726 --> 00:30:23,561 Вы попали ко мне, вас несло по волне, 380 00:30:23,645 --> 00:30:25,271 Вы застряли со мной, как на зло. 381 00:30:25,439 --> 00:30:27,732 Не хочу зло шутить, лишь могу заявить: 382 00:30:27,774 --> 00:30:29,150 Вам повезло. 383 00:30:29,192 --> 00:30:31,569 Спас примат вас в водах этих, 384 00:30:31,778 --> 00:30:33,487 Позабудьте о женах и детях. 385 00:30:33,780 --> 00:30:36,782 Старпом, представь меня скорей. 386 00:30:37,284 --> 00:30:38,617 Есть, капитан Гатт. 387 00:30:39,286 --> 00:30:41,245 Он большой и страшный, лохматый и ужасный. 388 00:30:41,413 --> 00:30:43,372 Ни капли не седой, душою молодой. 389 00:30:43,540 --> 00:30:45,416 Грабящий, крадущий. Банано-жрущий. 390 00:30:45,625 --> 00:30:48,127 Безусловный Властелин Морей. 391 00:30:48,211 --> 00:30:49,211 Вот, блин! 392 00:30:49,254 --> 00:30:50,254 - Это я. - Это он. 393 00:30:50,338 --> 00:30:51,338 - Это я. - Это он. 394 00:30:51,381 --> 00:30:52,381 - Это я. - Это он. 395 00:30:52,466 --> 00:30:53,466 Ладно, ладно. 396 00:30:54,217 --> 00:30:58,345 Я волк морской среди приматов. Со мной бесстрашные пираты. 397 00:30:58,513 --> 00:31:01,057 У всех характер, оторви да брось. 398 00:31:01,224 --> 00:31:02,224 Он прав. 399 00:31:02,350 --> 00:31:04,185 Он всех нас спас и в трудный час. 400 00:31:04,394 --> 00:31:06,187 За это долг висит на нас. 401 00:31:06,354 --> 00:31:08,397 Допустим, вас он не убьет. 402 00:31:08,565 --> 00:31:10,816 Вы будете должны. 403 00:31:10,984 --> 00:31:12,359 Убью их? 404 00:31:12,527 --> 00:31:14,278 Я? Нет-нет. 405 00:31:14,738 --> 00:31:18,991 Уж точно не такого большого и полезного мамонта. 406 00:31:19,159 --> 00:31:20,576 Эй, лапы прочь. 407 00:31:20,744 --> 00:31:21,952 А, все равно... 408 00:31:22,079 --> 00:31:24,163 Мы плывем по волнам, ветерок в помощь нам, 409 00:31:24,247 --> 00:31:25,706 Мы на льдины плюем. 410 00:31:25,841 --> 00:31:27,083 С нами вместе давай. 411 00:31:27,125 --> 00:31:28,167 Вот намек, не зевай, 412 00:31:28,251 --> 00:31:29,551 Совет даем. 413 00:31:30,170 --> 00:31:34,090 В мире, что трещит под нами, Научитесь грабить сами. 414 00:31:34,257 --> 00:31:36,384 Я-то в этом деле знаю толк. 415 00:31:36,468 --> 00:31:37,468 Он - лучший. 416 00:31:37,594 --> 00:31:39,720 - Любит издеваться. - Надо нам смываться. 417 00:31:39,888 --> 00:31:41,680 - Ножи бросает точно. - Бежать надо срочно. 418 00:31:41,848 --> 00:31:43,849 - Ленивец, не кусаться! - А может нам остаться? 419 00:31:44,017 --> 00:31:45,685 Безусловный. Беспримерный. 420 00:31:45,852 --> 00:31:47,853 - Обезьяний. - Это - верно. 421 00:31:48,021 --> 00:31:50,481 Властелин Морей. 422 00:31:50,524 --> 00:31:51,565 Да, ладно. 423 00:31:51,608 --> 00:31:52,608 - Это я. - Это он. 424 00:31:52,693 --> 00:31:53,693 - Это я. - Это он. 425 00:31:53,777 --> 00:31:54,777 - Это кто? - Это ты. 426 00:31:54,820 --> 00:31:55,861 Я, чисто, проверить. 427 00:31:55,946 --> 00:31:58,197 Это я! 428 00:31:58,281 --> 00:31:59,657 Милая песенка, сэр. 429 00:32:00,033 --> 00:32:02,535 Капитан Гатт? "Капитан-Брюхо"? Ты серьезно? 430 00:32:02,744 --> 00:32:06,622 У меня у самого животик, но я себя так не называю. 431 00:32:08,125 --> 00:32:10,376 Смешно. Ты забавный парень. 432 00:32:10,544 --> 00:32:12,628 У моего имени другая история. 433 00:32:12,796 --> 00:32:14,755 Вот откуда мое имя. 434 00:32:14,923 --> 00:32:16,590 - Что-то не понял. - Нет? 435 00:32:16,758 --> 00:32:18,175 Ладно. 436 00:32:18,218 --> 00:32:19,677 Даю визуальную подсказку. 437 00:32:19,803 --> 00:32:21,762 Я нежно нажимаю здесь. 438 00:32:22,222 --> 00:32:26,684 - Щекотно. - И веду вниз вот так. 439 00:32:27,269 --> 00:32:29,979 И твои внутренности становятся внешностями. 440 00:32:32,482 --> 00:32:33,691 Все равно не понял. 441 00:32:33,734 --> 00:32:37,111 Конечно, заманчиво присоединиться к команде обезьяны, 442 00:32:37,321 --> 00:32:41,198 Пасхального Кролика и гигантского мешка с пудингом... 443 00:32:41,325 --> 00:32:42,658 Но я - пас. 444 00:32:42,701 --> 00:32:44,869 Никто не помешает мне вернуться к семье. 445 00:32:45,871 --> 00:32:48,122 Сейчас твоя печень спляшет ламбаду. 446 00:32:49,207 --> 00:32:50,458 Пусти меня к нему! 447 00:32:51,960 --> 00:32:57,089 Твоя семья станет причиной твоей смерти. 448 00:32:57,507 --> 00:32:59,258 Старпом, лишний груз - за борт. 449 00:32:59,343 --> 00:33:01,052 Есть, сэр. Приготовить доску! 450 00:33:01,219 --> 00:33:02,678 Приготовить доску! 451 00:33:02,846 --> 00:33:04,305 Готовь доску! 452 00:33:07,142 --> 00:33:08,934 Что? Хотите, чтобы я искупался? 453 00:33:09,019 --> 00:33:12,855 Я не могу, ведь я поел всего 20 минут назад. Это вредно. 454 00:33:12,898 --> 00:33:14,231 Сказки все это. 455 00:33:14,316 --> 00:33:16,609 Ну, если вреда не будет. 456 00:33:19,196 --> 00:33:21,072 - Стойте. - Слава богу. 457 00:33:21,239 --> 00:33:23,115 Сбросим дамочку тоже. 458 00:33:24,201 --> 00:33:26,077 Дамы - вперед. 459 00:33:26,203 --> 00:33:28,204 Какой милый мальчик. 460 00:33:28,246 --> 00:33:30,915 Бери с него пример, Сидни? 461 00:33:30,999 --> 00:33:32,917 Бабуля, нет. Стой! 462 00:33:34,169 --> 00:33:35,336 Мэнни! 463 00:33:35,879 --> 00:33:37,421 Подвинь меня к лиане. 464 00:33:38,423 --> 00:33:40,049 Да, понял. 465 00:33:45,097 --> 00:33:47,306 Там какие-то гадкие золотые рыбки. 466 00:33:48,225 --> 00:33:50,226 Давай, еще немного. 467 00:33:57,233 --> 00:33:58,233 Нет. 468 00:34:01,237 --> 00:34:02,570 Загаси мамонта. 469 00:34:02,613 --> 00:34:04,948 Давай, Мэнни, надери мартышке зад! 470 00:34:05,116 --> 00:34:06,574 Посмотри на себя. 471 00:34:06,617 --> 00:34:09,577 Одиннадцать тонн сухопутного жира. 472 00:34:09,662 --> 00:34:12,455 Эй, я не жирный, я - объемный. 473 00:34:12,623 --> 00:34:15,625 Тем хуже, пузан. Ты бы мог пригодиться. 474 00:34:15,751 --> 00:34:17,002 Этому не бывать, капитан. 475 00:34:24,760 --> 00:34:26,428 Я поймал тебя, бабуля. 476 00:34:26,596 --> 00:34:28,513 Поворачивай в темпе, давай, пошел. 477 00:34:34,770 --> 00:34:37,022 У кого-нибудь есть надувной круг? 478 00:34:40,985 --> 00:34:42,944 Нет! Нет! 479 00:34:43,112 --> 00:34:44,821 Моя добыча! 480 00:35:00,296 --> 00:35:03,048 Они потопили наш корабль. Что мы будем делать? 481 00:35:03,090 --> 00:35:04,758 Мы все утонем. 482 00:35:05,426 --> 00:35:08,428 Ты - морское существо, идиот. 483 00:35:09,055 --> 00:35:10,597 Верно подмечено, сэр. 484 00:35:11,349 --> 00:35:12,474 Белый флаг, капитан? 485 00:35:12,558 --> 00:35:13,808 Нет. 486 00:35:13,893 --> 00:35:15,810 Стойте, а как же Шира? 487 00:35:15,895 --> 00:35:17,979 - А что Шира? - Да, что она? 488 00:35:18,064 --> 00:35:20,982 Кто-то еще хочет поиграть в капитана? 489 00:35:21,442 --> 00:35:22,525 Вот и хорошо. 490 00:35:22,610 --> 00:35:26,029 Давай, мешок с китовым жиром, плыви. 491 00:35:27,740 --> 00:35:31,201 Эй! Гатт! Флинн! Вы где? 492 00:35:31,285 --> 00:35:32,744 Вот, хватайся. 493 00:35:33,120 --> 00:35:35,830 Нет, отстань. Я лучше утону. 494 00:35:35,873 --> 00:35:37,290 Как пожелаете, леди. 495 00:35:42,296 --> 00:35:44,172 Я же говорила, мне ваша помощь не нужна. 496 00:35:44,382 --> 00:35:48,176 Не за что. Хочешь примкнуть к нашей жалкой команде? 497 00:35:50,012 --> 00:35:52,013 Два ленивца, мамонт и саблезубый? 498 00:35:52,139 --> 00:35:54,266 Это - как начало "бородатого" анекдота. 499 00:35:54,308 --> 00:35:56,017 И мы спасли тебя. 500 00:35:56,102 --> 00:35:58,228 В этом главный прикол, киска. 501 00:35:59,146 --> 00:36:01,022 Не смей называть меня киской. 502 00:36:01,065 --> 00:36:02,857 Ладно, не буду. 503 00:36:03,317 --> 00:36:04,359 Киска. 504 00:36:04,443 --> 00:36:06,152 Если поцелуются, меня стошнит. 505 00:36:06,195 --> 00:36:08,697 Что? Стойте, нет. 506 00:36:25,631 --> 00:36:27,257 Мы уже пришли? 507 00:36:30,553 --> 00:36:32,304 Думаю, мы вряд ли доберемся. 508 00:36:33,598 --> 00:36:35,557 Может, стоит передохнуть пару часов. 509 00:36:36,350 --> 00:36:37,392 Спасибо. 510 00:36:41,314 --> 00:36:42,480 Спокойной ночи, Элли. 511 00:36:50,656 --> 00:36:52,282 Я скучаю по тебе, папа. 512 00:36:54,076 --> 00:36:56,578 Да, такое не каждый день увидишь. 513 00:36:56,829 --> 00:36:57,829 Итан! 514 00:36:57,914 --> 00:37:01,206 Привет! 515 00:37:01,959 --> 00:37:03,251 Так и было задумано. 516 00:37:03,920 --> 00:37:05,921 Никогда не видел, чтобы мамонты так спали. 517 00:37:06,005 --> 00:37:08,423 Что? Мне так лучше думается. 518 00:37:09,050 --> 00:37:12,469 Кровь приливает к мозгам и отливает от этой... неважно. 519 00:37:15,056 --> 00:37:18,350 Пусть так, просто немного странно. 520 00:37:22,480 --> 00:37:26,274 И, как ты со всем этим справляешься? 521 00:37:26,317 --> 00:37:28,944 Если честно, немного страшно. 522 00:37:29,570 --> 00:37:31,446 Ладно, очень страшно. 523 00:37:31,572 --> 00:37:33,073 Все, к чему мы привыкли, исчезло. 524 00:37:33,157 --> 00:37:34,950 Да, я сам порядком испугался. 525 00:37:34,992 --> 00:37:38,829 В смысле, не испугался, но, типа, собрался. 526 00:37:40,498 --> 00:37:41,748 Хочешь, завтра пойдем вместе? 527 00:37:42,083 --> 00:37:43,792 Глядишь, голова придет в порядок. 528 00:37:43,876 --> 00:37:45,627 Ты хочешь пойти со мной? 529 00:37:45,753 --> 00:37:47,796 Ты чуть не расплющила меня утром. 530 00:37:47,880 --> 00:37:50,924 Думаю, хуже уже не будет, так? 531 00:37:51,968 --> 00:37:53,009 Да. 532 00:37:53,094 --> 00:37:54,094 Только вот одна тема. 533 00:37:54,178 --> 00:37:57,639 Мелочь, но все-таки, может, обойдемся без ежа? 534 00:37:57,723 --> 00:38:00,767 Без Луиса? Конечно, нет проблем. 535 00:38:05,231 --> 00:38:06,731 Ух ты. 536 00:38:07,525 --> 00:38:09,109 Кто-то аж светится от счастья. 537 00:38:09,986 --> 00:38:11,486 Разве Итан не клёвый? 538 00:38:11,654 --> 00:38:13,864 Детка, я знаю, он тебе нравится, но 539 00:38:14,031 --> 00:38:17,826 не стоит меняться ради кого-то, ладно? 540 00:38:17,952 --> 00:38:19,327 Знаю. 541 00:38:22,206 --> 00:38:23,582 Лезешь наверх? 542 00:38:26,961 --> 00:38:29,588 Лучше посплю сегодня внизу. 543 00:38:29,755 --> 00:38:31,006 Хорошо. 544 00:38:31,549 --> 00:38:32,799 Доброй ночи, детка. 545 00:38:33,217 --> 00:38:34,551 Доброй ночи, мама. 546 00:38:36,137 --> 00:38:37,429 Доброй ночи, папа. 547 00:38:49,442 --> 00:38:51,985 Эй, ну-ка разжуй этот бутербродик. 548 00:38:52,737 --> 00:38:56,907 Бабуля, а почему мы не нужны нашей семье? С нами что-то не так? 549 00:38:57,200 --> 00:39:00,702 Они считают нас недотепами, с нами сплошные проблемы. 550 00:39:03,122 --> 00:39:04,456 Это крыса! 551 00:39:08,920 --> 00:39:10,045 Нет! Нет! 552 00:39:11,798 --> 00:39:13,799 - Вот недотепа. - Сид! 553 00:39:14,926 --> 00:39:16,885 Нам не добраться до дома на этом. 554 00:39:17,386 --> 00:39:20,764 Надо было думать прежде, чем топить наш айсберг. 555 00:39:20,848 --> 00:39:22,057 Это был побег. 556 00:39:22,100 --> 00:39:23,141 - Рохля. - Слюнтяйка. 557 00:39:23,184 --> 00:39:24,226 - Плакса. - Земля. 558 00:39:24,310 --> 00:39:25,852 Да, земля. Погоди, что? 559 00:39:25,937 --> 00:39:27,270 Да не она. Там! 560 00:39:28,106 --> 00:39:29,564 Земля! 561 00:39:31,484 --> 00:39:33,735 Гребите все. Гребите! 562 00:39:58,803 --> 00:40:01,430 Еда! Как же я по тебе скучал. 563 00:40:01,597 --> 00:40:04,433 Ты посмотри, как я исхудал. 564 00:40:11,149 --> 00:40:13,942 Все, хватит угощаться. Нам надо строить плот. 565 00:40:14,026 --> 00:40:15,068 Мэнни. 566 00:40:15,111 --> 00:40:17,404 Ого, кажется, Шире не нравится строить плоты. 567 00:40:18,573 --> 00:40:20,323 Догоняйте. Она нам нужна, чтобы вернуться. 568 00:40:20,408 --> 00:40:21,408 Шира! 569 00:40:45,683 --> 00:40:46,725 Попалась! 570 00:40:48,436 --> 00:40:49,644 Ничего себе! 571 00:40:56,277 --> 00:40:57,277 Отвали от меня. 572 00:40:57,362 --> 00:40:59,237 Куда это ты собралась? 573 00:40:59,364 --> 00:41:00,489 О-о! 574 00:41:02,241 --> 00:41:04,117 Разворотная Бухта. 575 00:41:04,369 --> 00:41:05,911 Вот он, путь домой. 576 00:41:06,871 --> 00:41:08,038 О, нет. 577 00:41:08,122 --> 00:41:11,291 По-вашему, это корабль, жалкие недомерки? 578 00:41:11,334 --> 00:41:13,293 Да, недомерки. За работу. 579 00:41:13,336 --> 00:41:16,963 Быстрее, вы, никчемные, гнусные отродья, недостойные даже 580 00:41:17,006 --> 00:41:18,632 быть акульей приманкой! 581 00:41:18,675 --> 00:41:20,175 - Что он сказал? - Сам не понял. 582 00:41:20,551 --> 00:41:23,637 Сделайте эту ледышку пригодной к плаванию до заката, 583 00:41:23,680 --> 00:41:26,139 иначе всех вздерну на рее! 584 00:41:28,851 --> 00:41:29,893 Ну, что скажете? 585 00:41:30,228 --> 00:41:32,813 Два слова: агрессивный менеджмент. 586 00:41:33,314 --> 00:41:35,065 Я говорю о течении. 587 00:41:35,149 --> 00:41:37,651 Диего прав. Мы нашли путь домой. 588 00:41:39,153 --> 00:41:42,489 Это, конечно, здорово. Жаль, у нас нет корабля. 589 00:41:42,532 --> 00:41:46,076 А вот и есть. Он прямо там. 590 00:41:46,160 --> 00:41:48,245 Что сказать, безупречный план. 591 00:41:48,705 --> 00:41:51,665 Хотите спиратить пиратский корабль у пиратов. 592 00:41:51,916 --> 00:41:53,500 Неприятно признать, но... 593 00:41:53,584 --> 00:41:55,377 наша пленница права. - Да, но... 594 00:41:55,420 --> 00:41:59,297 Парни. У деревьев есть уши. 595 00:42:15,398 --> 00:42:18,525 Минуточку, возможно, мы сможем помочь друг другу. 596 00:42:20,236 --> 00:42:22,904 Эй, карапузы. Выходите. 597 00:42:23,406 --> 00:42:26,867 Не бойтесь, все в порядке. Мы вас не обидим. 598 00:42:28,369 --> 00:42:31,580 Давайте, вы и мы против пиратов, а? 599 00:42:34,167 --> 00:42:35,917 Ни слова не поняли, так ведь? 600 00:42:36,044 --> 00:42:39,546 Ладно. Корабль моя хотеть. 601 00:42:39,714 --> 00:42:41,673 Ну, ты прям Джеймс Кук. 602 00:42:41,841 --> 00:42:43,759 Давай, смейся. А он понял. 603 00:42:49,265 --> 00:42:50,599 Спасибо. 604 00:42:50,767 --> 00:42:51,933 Может, лучше я? 605 00:42:52,018 --> 00:42:53,268 Валяй, самовыражайся. 606 00:42:53,353 --> 00:42:56,521 Ладно, зацените. 607 00:42:59,108 --> 00:43:01,568 "Ленились ленивцы водицы напиться". 608 00:43:24,050 --> 00:43:25,092 Думаешь, они поняли? 609 00:43:34,435 --> 00:43:35,727 Ага, они с нами. 610 00:43:35,770 --> 00:43:38,480 Отлично, мы освободим ваши друзей и все вместе 611 00:43:38,523 --> 00:43:40,274 надерем мелкие пиратские задницы. 612 00:44:00,211 --> 00:44:01,962 Спокойно, киска. Вода. 613 00:44:02,755 --> 00:44:04,089 Тебе не помешает. 614 00:44:05,967 --> 00:44:07,509 От тебя мне ничего не нужно. 615 00:44:07,594 --> 00:44:10,304 Ладно, умри от жажды. Покажи характер. 616 00:44:10,346 --> 00:44:11,638 Стой. 617 00:44:11,806 --> 00:44:13,515 Я попью. 618 00:44:13,641 --> 00:44:14,725 Спасибо. 619 00:44:14,976 --> 00:44:18,687 Ты так говоришь "спасибо", что оно звучит, как "что б ты сдох". 620 00:44:18,813 --> 00:44:20,606 Это - талант. 621 00:44:20,648 --> 00:44:23,025 А ты довольно мягкотелый для саблезубого. 622 00:44:23,067 --> 00:44:25,068 Знаешь, я вовсе не мягкотелый. 623 00:44:25,153 --> 00:44:27,029 Я бываю безжалостным убийцей. 624 00:44:27,113 --> 00:44:28,739 Диегушка! 625 00:44:28,823 --> 00:44:30,699 Эй, я сделал тебе новое ожерелье. 626 00:44:30,783 --> 00:44:32,618 Он их все время теряет. 627 00:44:35,580 --> 00:44:38,332 Да, начинаю понимать, почему ты не в стае. 628 00:44:38,416 --> 00:44:40,584 Слушай, я сам решил уйти из стаи. 629 00:44:40,668 --> 00:44:43,045 Поздравляю, воинственная принцесса. 630 00:44:43,087 --> 00:44:44,129 Я тоже. 631 00:44:44,464 --> 00:44:46,006 - Правда? - Что? 632 00:44:46,090 --> 00:44:48,800 Нет, ничего. Я просто знаю, как это тяжело, 633 00:44:48,843 --> 00:44:50,594 бросать все, к чему так привык. 634 00:44:50,803 --> 00:44:53,764 Отлично, может, еще расчешем другу шерстку? 635 00:44:53,848 --> 00:44:55,641 Смешно. Очень смешно. 636 00:44:55,683 --> 00:44:57,392 Хочешь знать, в чем между нами разница? 637 00:44:57,435 --> 00:44:59,228 Я не ношу ожерелья? 638 00:45:00,438 --> 00:45:03,065 Нет, мы оба решили уйти из стаи, 639 00:45:03,149 --> 00:45:05,567 но я не променял одну стаю на другую. 640 00:45:05,652 --> 00:45:07,194 Я обрел нечто большее. 641 00:45:07,278 --> 00:45:09,029 Да, и что же это? 642 00:45:09,530 --> 00:45:11,532 - Стадо. - И в чем разница? 643 00:45:11,699 --> 00:45:12,991 Мы прикрываем друг друга. 644 00:45:13,034 --> 00:45:15,577 И Гатт прикрывает меня. Я - его старпом. 645 00:45:15,662 --> 00:45:18,580 Правда? Что-то я не заметил, как Гатт бросился тебя искать. 646 00:45:20,833 --> 00:45:22,793 Знаешь, вам его не победить. 647 00:45:22,877 --> 00:45:25,128 Надеешься на большого шерстяного друга? 648 00:45:25,213 --> 00:45:26,922 Он понятия не имеет, с кем связался. 649 00:45:27,006 --> 00:45:29,049 Да, и Гатт тоже. 650 00:45:29,551 --> 00:45:32,010 Отцепите лианы, но не отпускайте, пока все не будут на борту. 651 00:45:32,053 --> 00:45:36,056 Нужно все точно рассчитать, чтобы захватить корабль. 652 00:45:36,140 --> 00:45:38,642 Эй, кроха, с вашей стороны все готово? 653 00:45:43,481 --> 00:45:45,190 Будем считать, что это - "да". Диего? 654 00:45:45,483 --> 00:45:46,900 Я освобождаю их друзей. 655 00:45:46,943 --> 00:45:47,943 Сид и бабуля? 656 00:45:48,152 --> 00:45:49,820 Отдаю швартовы, сэр! 657 00:45:49,904 --> 00:45:53,448 Точно, отцепите лианы, но не отпускайте, пока мы не будем на корабле. 658 00:45:53,533 --> 00:45:55,492 Все зависит от тебя, Сид. Ты понял? 659 00:45:55,577 --> 00:45:57,369 Да, сэр. Так точно, сэр. 660 00:45:57,412 --> 00:45:58,495 Не волнуйся. 661 00:45:58,580 --> 00:46:02,374 Мы справимся, ведь Ширу уже не нужно охранять. 662 00:46:06,254 --> 00:46:07,921 Надо начинать, сейчас. 663 00:46:08,006 --> 00:46:10,048 Сквинт, задраить люки. 664 00:46:10,091 --> 00:46:11,842 Рэз, поднять якорь. 665 00:46:11,926 --> 00:46:14,094 Гупта, поднять флаг. 666 00:46:14,137 --> 00:46:15,846 Есть, капитан. 667 00:46:15,930 --> 00:46:18,807 Наш курс - месть, парни. 668 00:46:19,392 --> 00:46:20,934 Обожаю месть. 669 00:46:21,686 --> 00:46:22,728 Капитан! 670 00:46:22,770 --> 00:46:26,148 Шира! Какое облегчение! 671 00:46:26,232 --> 00:46:27,649 Я думал, мы тебя потеряли. 672 00:46:27,734 --> 00:46:29,776 Мамонт. Нас выбросило на берег. 673 00:46:29,861 --> 00:46:31,653 Что? Он здесь? 674 00:46:32,530 --> 00:46:36,158 Ты вонзила в него клыки? Он молил о пощаде? 675 00:46:36,242 --> 00:46:38,285 Нет, саблезубый схватил меня. 676 00:46:39,287 --> 00:46:41,246 Ты провалила дело. 677 00:46:41,331 --> 00:46:46,502 Мне нужны воины, а у меня лишь жалкие котята и пушистые крольчата. 678 00:46:46,794 --> 00:46:49,129 А еще тюлень и кенгуру. 679 00:46:50,215 --> 00:46:54,218 Прикончи саблезубого или умри сама. 680 00:46:54,385 --> 00:46:57,346 Никаких оправданий. 681 00:46:57,472 --> 00:46:59,139 Есть, капитан. 682 00:46:59,224 --> 00:47:00,265 Мистер Сквинт. 683 00:47:00,308 --> 00:47:01,350 Да, сэр. 684 00:47:01,518 --> 00:47:03,685 Теперь ты - старпом. 685 00:47:04,062 --> 00:47:06,688 Йо-хо-хо и бутылка морковного сока, капитан. 686 00:47:06,773 --> 00:47:09,566 С дороги, тигра. Теперь ты подчиняешься мне. 687 00:47:09,651 --> 00:47:11,568 Гатт, слушай, они идут за... 688 00:47:48,356 --> 00:47:50,065 Оружие к бою, парни! 689 00:47:54,195 --> 00:47:55,904 Да не ложку, Флинн. 690 00:47:57,490 --> 00:47:58,574 За мной! 691 00:47:58,658 --> 00:47:59,908 Да, мы им покажем. 692 00:48:02,370 --> 00:48:04,746 Он - мой! Да! 693 00:48:10,378 --> 00:48:13,172 Ребята, это ни к чему, правда. 694 00:48:13,339 --> 00:48:15,090 Я тоже вас люблю. 695 00:48:15,216 --> 00:48:18,510 К кораблю бежать, не налажать. К кораблю бежать, не налажать. 696 00:48:18,678 --> 00:48:20,721 - Отцепить лианы. - И держать. 697 00:48:20,889 --> 00:48:22,723 - Отцепить лианы. - И держать. 698 00:48:22,891 --> 00:48:23,891 - Отцепить лианы. 699 00:48:24,017 --> 00:48:25,976 И дер... Ух, ты, вкусняшка! 700 00:48:28,855 --> 00:48:31,356 Сид, нет! Это же ягода лотоса. 701 00:48:31,524 --> 00:48:32,816 Она тебя парализует. 702 00:48:32,901 --> 00:48:35,360 Ой, брось. Что я, ягод не знаю. 703 00:48:35,820 --> 00:48:36,862 Не смей... 704 00:48:36,905 --> 00:48:37,946 глотать. 705 00:48:38,031 --> 00:48:41,950 Видишь, все в порядке. Если я в чем и разбираюсь, так это ягоды. 706 00:49:15,402 --> 00:49:17,319 Ну, наконец-то! 707 00:49:19,364 --> 00:49:21,323 И кто теперь Пасхальный Заяц? 708 00:49:28,289 --> 00:49:30,207 - Сработало, они купились. - Быстрее. 709 00:49:30,291 --> 00:49:31,333 Нет, нет! 710 00:49:31,626 --> 00:49:32,918 Это была диверсия. 711 00:49:32,961 --> 00:49:35,003 Знаю, я чуть не взорвался. 712 00:49:35,088 --> 00:49:38,507 Нет, тупица, они угоняют мой корабль. 713 00:49:42,803 --> 00:49:45,763 Одно поручение, Сид. И ты не смог его выполнить. 714 00:49:45,806 --> 00:49:47,515 Посмотри на себя. 715 00:49:47,683 --> 00:49:48,725 Сид, ты меня слышишь? 716 00:49:48,809 --> 00:49:49,809 Пока. 717 00:49:49,893 --> 00:49:51,602 Скажи что-нибудь, приятель. 718 00:49:52,771 --> 00:49:54,313 Хватай их! 719 00:49:54,565 --> 00:49:55,898 Бежим. 720 00:49:58,318 --> 00:49:59,360 Корабль! 721 00:49:59,445 --> 00:50:02,447 Мы должны догнать его, пока он не вышел в открытое море. 722 00:50:07,327 --> 00:50:09,078 Извини. Подниму тебя повыше. 723 00:50:09,246 --> 00:50:10,705 Прости. Извини. 724 00:50:12,666 --> 00:50:15,043 Скажи, адьё, мамонт! 725 00:50:15,502 --> 00:50:16,502 Адьё! 726 00:50:16,545 --> 00:50:17,587 Прости, дружище. 727 00:50:26,972 --> 00:50:28,431 Я сейчас, Сид. 728 00:50:35,522 --> 00:50:38,024 Ловлю! Ловлю! Поймал! 729 00:50:44,365 --> 00:50:46,949 Я иду за тобой, мамонт. 730 00:51:00,839 --> 00:51:02,048 Диего! 731 00:51:02,341 --> 00:51:03,383 Давай! 732 00:51:06,887 --> 00:51:08,137 Давай быстрее! 733 00:51:19,942 --> 00:51:21,025 Зачем ты так поступаешь? 734 00:51:21,068 --> 00:51:23,861 Тебе не понять. У меня нет выбора. 735 00:51:23,904 --> 00:51:25,571 Ты не обязана оставаться с ними, Шира. 736 00:51:25,656 --> 00:51:27,031 С нами тебя никто не обидит. 737 00:51:27,074 --> 00:51:29,158 - Мы заботимся друг о друге. - Диего. 738 00:51:29,451 --> 00:51:32,412 Я не могу больше держать. 739 00:51:33,205 --> 00:51:34,288 Диего! 740 00:51:34,373 --> 00:51:35,832 Идем с нами. 741 00:51:35,916 --> 00:51:37,208 Идем со мной. 742 00:51:49,596 --> 00:51:50,638 Что ты творишь? 743 00:51:50,723 --> 00:51:52,056 Прикрываю тебя. 744 00:52:17,041 --> 00:52:20,043 Прощай, банановая отрыжка. Спасибо за корабль. 745 00:52:44,276 --> 00:52:46,569 О нет, он пропал навсегда! 746 00:52:47,821 --> 00:52:49,530 О, вот же он. 747 00:52:58,207 --> 00:53:00,208 Увольнение на берег окончено. 748 00:53:00,292 --> 00:53:03,544 Волоките свои жалкие тушки на борт. 749 00:53:15,057 --> 00:53:16,557 Гатт, дай объяснить. 750 00:53:17,226 --> 00:53:18,434 Когда все закончится, 751 00:53:18,519 --> 00:53:21,771 я повешу на стену тигриную шкуру. 752 00:53:22,982 --> 00:53:25,525 Неважно, чья она будет. 753 00:53:28,529 --> 00:53:30,905 Этот мамонт лишил меня корабля, 754 00:53:30,990 --> 00:53:32,323 моей добычи, 755 00:53:32,366 --> 00:53:35,243 а заодно и преданности моей команды. 756 00:53:35,369 --> 00:53:38,288 Я уничтожу его. 757 00:53:38,455 --> 00:53:41,207 И все, что ему дорого. 758 00:54:25,377 --> 00:54:27,879 Ждем. Ждем. 759 00:54:38,390 --> 00:54:39,557 Было круто. 760 00:54:39,600 --> 00:54:40,642 Можно вас спросить, парни? 761 00:54:41,060 --> 00:54:42,977 С чего вы такие довольные? 762 00:54:43,062 --> 00:54:45,104 Вам что, все равно, что миру приходит конец? 763 00:54:45,356 --> 00:54:46,981 Можно рассказать ему наш секрет? 764 00:54:48,442 --> 00:54:49,984 Иди сюда, ближе. 765 00:54:50,069 --> 00:54:54,155 Мы очень-очень глупые. 766 00:54:57,910 --> 00:55:01,329 Неужели вас ничуть не беспокоит, 767 00:55:01,372 --> 00:55:03,998 как бы это помягче, неминуемая смерть? 768 00:55:07,920 --> 00:55:09,546 Пойду искать Персик. 769 00:55:13,551 --> 00:55:16,845 Ребята, идите сюда. Здесь можно срезать. 770 00:55:16,929 --> 00:55:18,346 Вам понравится. 771 00:55:18,430 --> 00:55:20,765 Давайте, девчонки, тут прикольно. 772 00:55:20,808 --> 00:55:21,850 Ух ты! 773 00:55:22,101 --> 00:55:24,936 - Разве не клёво? - Тут как бы всё - вверх тормашками. 774 00:55:24,979 --> 00:55:26,855 Обалдеть можно. 775 00:55:27,356 --> 00:55:28,481 Эхо! 776 00:55:33,946 --> 00:55:36,781 Жаль, что тут нет твоего колючего друга, верно? 777 00:55:36,824 --> 00:55:38,408 Вы же не настоящие друзья, так? 778 00:55:38,492 --> 00:55:40,368 Давай внесем ясность, Персик. 779 00:55:40,411 --> 00:55:42,704 Вы друзья с этим назойливым грызуном или нет? 780 00:55:43,164 --> 00:55:44,205 Я бы сказала, что 781 00:55:44,290 --> 00:55:46,958 мы с Луисом так, чисто общаемся. 782 00:55:47,376 --> 00:55:50,587 Но настоящими друзьями нас не назвать. 783 00:55:50,629 --> 00:55:51,754 Не друзья? 784 00:55:53,215 --> 00:55:55,258 Луис! Я... 785 00:55:55,426 --> 00:55:56,843 Неловко вышло. 786 00:56:00,890 --> 00:56:02,640 Буду знать. 787 00:56:02,683 --> 00:56:04,100 Луис, подожди. 788 00:56:06,562 --> 00:56:08,271 Он и удирает, как лузер. 789 00:56:08,314 --> 00:56:12,025 Эй, Персик, не напрягайся. Ты же теперь с нами. 790 00:56:12,109 --> 00:56:14,694 Да, напрягаться - это так напряжно. 791 00:56:14,778 --> 00:56:18,364 Слышь, подруга, хочешь напрячься, напрягайся из-за своей прически. 792 00:56:18,449 --> 00:56:22,118 Тут такая влажность, просто жуть. 793 00:56:25,664 --> 00:56:27,832 Ребята, нужно убираться отсюда. 794 00:56:27,875 --> 00:56:29,876 Шутишь? Самый крутняк! 795 00:56:31,754 --> 00:56:33,630 Бежим! Быстрей! 796 00:56:39,553 --> 00:56:40,970 Да! 797 00:56:41,222 --> 00:56:42,597 Зашибись! 798 00:56:42,807 --> 00:56:45,725 Это просто чума. 799 00:56:45,851 --> 00:56:48,728 Эй, Персик, расслабься. Такая веселуха. 800 00:56:48,813 --> 00:56:51,981 Это ты называешь весельем? Я ухожу. 801 00:56:52,024 --> 00:56:54,400 Да ладно, неужели ты хочешь снова 802 00:56:54,443 --> 00:56:58,404 зависать с этим стрёмным ежом и откажешься от нашей компании? 803 00:56:58,447 --> 00:57:00,740 Должно напрягать, когда у тебя семья - наполовину опоссумы. 804 00:57:00,783 --> 00:57:01,866 Напрягать? 805 00:57:02,034 --> 00:57:05,328 Меня ничто в моей семье не напрягает. 806 00:57:05,371 --> 00:57:06,746 Я люблю висеть на хвосте. 807 00:57:06,956 --> 00:57:11,084 А если вас считать нормальными, то вашему виду пора в Красную книгу. 808 00:57:11,585 --> 00:57:14,796 Это твой вид исчезнет первым. 809 00:57:14,964 --> 00:57:16,548 Получи-ка! 810 00:57:16,590 --> 00:57:18,716 Мы - из одного вида, гений. 811 00:57:18,759 --> 00:57:21,344 Что? Получи добавки. 812 00:57:41,157 --> 00:57:43,283 Эй, я снова могу шевелить пальцем ноги. 813 00:57:43,367 --> 00:57:46,786 Самым важным, которому "сорока каши не дала". 814 00:57:46,829 --> 00:57:48,955 Стоп! Я снова говорю. 815 00:57:49,039 --> 00:57:52,584 У меня так много всего накопилось, что я не мог высказать. 816 00:57:53,169 --> 00:57:55,754 Типа, "Эй, я не дохлый!" 817 00:57:55,963 --> 00:57:58,214 Или, "почему у тайфуна есть глаз, но нет уха"? 818 00:57:58,382 --> 00:58:02,135 Столкну его за борт. А вы подтвердите, что это был несчастный случай. 819 00:58:02,303 --> 00:58:05,054 Я только "за". А ты, Диего? Диего? 820 00:58:05,681 --> 00:58:07,307 Эй, расслабься, приятель! 821 00:58:07,558 --> 00:58:10,602 Капитан Псих и его плавучий зоопарк уже в прошлом. 822 00:58:10,644 --> 00:58:13,521 Да ладно тебе! Мы же плывем домой! 823 00:58:13,606 --> 00:58:14,731 Не знаю, что со мной. 824 00:58:14,774 --> 00:58:17,650 Не могу есть, не могу спать. Может, я заболел. 825 00:58:19,570 --> 00:58:21,488 Я знаю, что это за болезнь. 826 00:58:21,530 --> 00:58:22,947 На букву "Л". 827 00:58:23,032 --> 00:58:24,824 Да, лепра. 828 00:58:24,867 --> 00:58:27,786 Нет, Сид, шесть букв. 829 00:58:27,828 --> 00:58:30,330 Начинается на "Л", кончается на "Ь". 830 00:58:31,165 --> 00:58:32,248 Люмбаго? 831 00:58:32,291 --> 00:58:35,752 Нет, у Диего, мой друг, любовь. 832 00:58:35,795 --> 00:58:38,338 О да! Любовь. 833 00:58:38,798 --> 00:58:40,840 Ты говоришь про пиратку? Нет. 834 00:58:41,008 --> 00:58:44,260 Шира проникла в твое сердце. Давай, признайся. 835 00:58:44,303 --> 00:58:46,471 Ты такой крутой саблезубый. 836 00:58:46,597 --> 00:58:49,265 У нее саблезубость не хуже. 837 00:58:49,308 --> 00:58:52,185 Нет, нет, нет. Вы совершенно неправы. 838 00:58:54,313 --> 00:58:57,857 Отрицание - лучшее доказательство. Ты влюблен, котик! 839 00:58:57,942 --> 00:59:00,485 Диего и Шира. Тили-тили-тесто, 840 00:59:00,569 --> 00:59:02,946 жених и невеста! 841 00:59:02,988 --> 00:59:05,073 Очень по-взрослому, парни, очень. 842 00:59:05,241 --> 00:59:08,118 "Вдруг невеста под кровать, а жених ее искать." 843 00:59:12,373 --> 00:59:14,165 Диего. 844 00:59:18,671 --> 00:59:21,798 Диего. 845 00:59:22,091 --> 00:59:23,466 Шира? 846 00:59:23,843 --> 00:59:26,261 Я хотела уплыть с тобой. 847 00:59:28,931 --> 00:59:30,890 Она так прекрасна. 848 00:59:30,933 --> 00:59:32,517 Сид... 849 00:59:32,601 --> 00:59:36,813 Обожаю ленивцев, плюющих на личную гигиену. 850 00:59:36,856 --> 00:59:38,523 Я такой, детка. 851 00:59:39,525 --> 00:59:41,026 Бабуля. 852 00:59:41,110 --> 00:59:43,445 Иди ко мне, бабуля. 853 00:59:45,948 --> 00:59:47,699 Ну, приветик. 854 00:59:48,075 --> 00:59:52,412 Чем морщинистее ягодка, тем слаще изюм. 855 00:59:52,496 --> 00:59:54,080 Бабуле это по душе. 856 00:59:54,165 --> 00:59:56,291 Бабуле очень даже нравится. 857 00:59:58,753 --> 01:00:02,422 - Ребята, вы что, не понимаете? - Мэнни... 858 01:00:02,506 --> 01:00:04,758 - Мэнни, ты там? - Элли? 859 01:00:04,842 --> 01:00:06,760 Мы здесь, Мэнни. 860 01:00:06,802 --> 01:00:08,345 Сюда, папа. 861 01:00:08,429 --> 01:00:10,680 Ты мне так нужен. 862 01:00:10,931 --> 01:00:12,974 Знаю, милая. Не уходи. 863 01:00:15,269 --> 01:00:16,311 Я иду. 864 01:00:16,395 --> 01:00:19,481 Ты был прав, Мэнни. Ты всегда прав. 865 01:00:19,732 --> 01:00:21,274 Нет, слушай, я... 866 01:00:21,442 --> 01:00:24,110 Минуточку. Элли такое никогда не скажет. 867 01:00:24,195 --> 01:00:26,321 Мэнни? Мэнни? 868 01:00:27,031 --> 01:00:29,574 Нет, они не настоящие. Это - чудовища! 869 01:00:29,659 --> 01:00:31,701 Это - сирены. Не слушайте их! 870 01:00:31,786 --> 01:00:36,331 "На восходе солнца, В капельках росы..." 871 01:00:38,167 --> 01:00:41,169 Нет! Они только кажутся настоящими, но это не так. 872 01:00:41,379 --> 01:00:43,088 Они уничтожат наш корабль. 873 01:00:43,756 --> 01:00:46,758 Давай, тигр. Уплывем вместе. 874 01:00:47,468 --> 01:00:49,970 Сид... 875 01:00:50,137 --> 01:00:52,555 Я приготовила тебе лакомство. 876 01:00:54,809 --> 01:00:56,935 Она еще и готовить умеет. 877 01:00:58,104 --> 01:00:59,104 Сид, нет. 878 01:01:15,246 --> 01:01:16,913 С чего это мы целуемся? 879 01:01:16,956 --> 01:01:19,124 Потому что в круизах - сплошная романтика? 880 01:01:21,877 --> 01:01:23,962 Еще пять секунд, и мы бы все пропали. 881 01:01:24,922 --> 01:01:25,964 Позвони мне. 882 01:02:35,576 --> 01:02:37,244 Сюда, девочка. 883 01:02:38,120 --> 01:02:40,956 Ко мне, Золотко. 884 01:02:41,207 --> 01:02:43,500 Ей кажется, что она нашла свою зверушку. 885 01:02:44,210 --> 01:02:46,670 Хорошая девочка. Вот так. 886 01:02:46,712 --> 01:02:50,715 Бабуля, кормите мнимую зверушку воображаемой едой? 887 01:02:52,802 --> 01:02:54,761 Хватит уже. 888 01:02:54,887 --> 01:02:56,346 Нам нужно думать о возвращении домой. 889 01:02:56,722 --> 01:02:58,765 Не обращай внимания, Золотко. 890 01:02:58,849 --> 01:03:00,183 Как я. 891 01:03:10,403 --> 01:03:12,070 Ни на минуту без присмотра не оставишь. 892 01:03:12,113 --> 01:03:13,738 Все равно, что нянчить младенца. 893 01:03:15,658 --> 01:03:17,242 Вот только радости никакой. 894 01:03:17,285 --> 01:03:18,618 Эй, умники, 895 01:03:18,828 --> 01:03:20,036 пристегните ремни. 896 01:03:25,376 --> 01:03:26,543 Ребята, смотрите. 897 01:03:26,961 --> 01:03:28,086 Мы почти дома. 898 01:03:28,170 --> 01:03:30,547 - Приятель, я в тебе не сомневался. - Я тоже. 899 01:03:31,716 --> 01:03:35,385 Кроме шести или семи раз, когда мы были на пороге смерти. 900 01:03:50,443 --> 01:03:51,818 Что не так, милая? 901 01:03:51,861 --> 01:03:54,321 Ты когда-нибудь говорила слова, которые нельзя взять обратно? 902 01:03:54,363 --> 01:03:55,780 Ты имеешь в виду Луиса? 903 01:03:55,823 --> 01:03:57,574 Я так глупо поступила, мама. 904 01:03:57,617 --> 01:03:59,409 Ничего, такое бывает. 905 01:03:59,702 --> 01:04:03,496 Из-за смазливых парней теряешь голову. Это истина. 906 01:04:03,581 --> 01:04:05,457 Итан оказался не тем парнем. 907 01:04:05,499 --> 01:04:06,625 И ты поняла это. 908 01:04:07,126 --> 01:04:08,793 Придумай, что сказать Луису. 909 01:04:14,842 --> 01:04:16,468 Что случилось? 910 01:04:22,141 --> 01:04:23,642 Земляной мост. 911 01:04:24,644 --> 01:04:26,019 Он пропал. 912 01:04:29,357 --> 01:04:30,732 Мы в ловушке. 913 01:04:33,152 --> 01:04:37,155 Мы здесь должны были встретиться с папой. Что нам делать? 914 01:04:49,710 --> 01:04:50,752 Элли! 915 01:04:51,879 --> 01:04:53,004 Персик! 916 01:04:56,843 --> 01:04:59,010 О, нет. Земляной мост. 917 01:04:59,053 --> 01:05:00,512 Но если его нет, 918 01:05:00,596 --> 01:05:01,680 как мы тогда... - Сид! 919 01:05:01,722 --> 01:05:03,807 Нет, они должны быть на другой стороне. 920 01:05:03,850 --> 01:05:06,017 Мэнни, другой стороны нет. 921 01:05:06,060 --> 01:05:07,143 Они должны быть здесь. 922 01:05:07,186 --> 01:05:08,228 Элли! 923 01:05:08,771 --> 01:05:10,730 Персик! 924 01:05:10,898 --> 01:05:12,732 Я здесь! 925 01:05:14,193 --> 01:05:15,819 Пожалуйста... 926 01:05:15,903 --> 01:05:17,737 Они должны быть здесь. 927 01:05:27,081 --> 01:05:28,290 Папа! 928 01:05:28,374 --> 01:05:29,875 - Стойте, вы слышали? - Мэнни... 929 01:05:29,959 --> 01:05:32,085 Нет, я что-то слышал. Я слышал! 930 01:05:35,547 --> 01:05:37,548 - Это... - Персик? Это она! 931 01:05:38,091 --> 01:05:39,133 Папа! 932 01:05:39,217 --> 01:05:41,552 Мы плывем, дорогая. Стой там! 933 01:05:41,678 --> 01:05:42,720 Папа! 934 01:05:42,762 --> 01:05:43,888 Персик! 935 01:05:45,056 --> 01:05:46,849 Вот ты и дома, папуля. 936 01:05:46,892 --> 01:05:47,975 Отпусти меня. 937 01:05:48,685 --> 01:05:49,977 Судьба подарила мне шанс. 938 01:05:50,228 --> 01:05:52,813 Мы только что говорили о тебе. 939 01:05:53,023 --> 01:05:57,943 Нравится мой новый корабль? Я назвал его "Сладкая месть". 940 01:05:58,695 --> 01:06:03,282 И взгляни сюда. У нас тут свежий улов. 941 01:06:03,825 --> 01:06:04,867 Элли. 942 01:06:05,035 --> 01:06:06,744 Я в порядке. 943 01:06:06,828 --> 01:06:08,287 Отпусти мою дочь. 944 01:06:09,080 --> 01:06:10,080 Все нормально. 945 01:06:10,248 --> 01:06:13,042 Ему нужен я. И он меня получит. 946 01:06:17,088 --> 01:06:22,092 Жертвовать собой ради дочери. Как трогательно. 947 01:06:22,135 --> 01:06:23,886 Как предсказуемо. 948 01:06:23,929 --> 01:06:25,679 А теперь иди и забери ее. 949 01:06:32,604 --> 01:06:33,604 Привет, дружок. 950 01:06:33,688 --> 01:06:34,980 Помнишь нас? 951 01:06:35,065 --> 01:06:36,482 Мы - плохие ребята. 952 01:06:36,608 --> 01:06:39,068 Ладно, отпусти их. 953 01:06:40,112 --> 01:06:41,695 Это вряд ли. 954 01:06:41,780 --> 01:06:44,448 Ты разрушил все, что у меня было. 955 01:06:44,491 --> 01:06:46,909 Я плачу тебе той же монетой. 956 01:06:47,077 --> 01:06:48,452 Нет! 957 01:06:50,580 --> 01:06:52,581 Я тебя предупреждал. 958 01:06:52,624 --> 01:06:53,749 Стоять! 959 01:06:56,461 --> 01:06:59,130 Отпусти-ка мамонта! 960 01:06:59,506 --> 01:07:00,881 Сосиска? 961 01:07:02,467 --> 01:07:04,009 Кто привел качка на праздник? 962 01:07:04,094 --> 01:07:05,136 Луис, не надо! 963 01:07:05,470 --> 01:07:07,847 Что он делает? Это же самоубийство. 964 01:07:07,931 --> 01:07:09,849 Порядок, я с ним справлюсь. 965 01:07:09,933 --> 01:07:12,977 Как мило, у нас объявился герой. 966 01:07:13,019 --> 01:07:15,229 Посмотрим, какой ты храбрый. 967 01:07:15,605 --> 01:07:17,815 Гупта, дай мальчонке оружие. 968 01:07:18,984 --> 01:07:20,151 Приятно познакомиться, пацан. 969 01:07:32,873 --> 01:07:34,749 Давай станцуем, герой. 970 01:07:52,976 --> 01:07:56,020 Не стойте, как истуканы. Взять его! 971 01:07:58,190 --> 01:08:00,066 Куда собрался, приятель? 972 01:08:06,031 --> 01:08:07,364 Дай-ка я его. 973 01:08:12,120 --> 01:08:13,829 Есть последнее слово? 974 01:08:14,331 --> 01:08:16,248 Золотко! 975 01:08:16,333 --> 01:08:18,459 Может, хватит звать Золотко? 976 01:08:21,880 --> 01:08:23,130 Мамочка. 977 01:08:25,509 --> 01:08:28,135 Ну, как мы их, а? 978 01:08:28,220 --> 01:08:30,513 - Золотко! - Это твоя зверушка? 979 01:08:34,393 --> 01:08:36,685 Эта чокнутая грымза не такая уж и чокнутая. 980 01:08:39,606 --> 01:08:40,940 Нет, точно чокнутая. 981 01:08:40,982 --> 01:08:44,485 Ждешь особого приглашения, пижон? 982 01:08:44,569 --> 01:08:45,611 Залезай. 983 01:08:45,696 --> 01:08:47,446 Я еще об этом пожалею. 984 01:08:49,908 --> 01:08:51,283 Бомба пошла! 985 01:08:57,624 --> 01:08:59,875 Не пугайся, котик. 986 01:09:07,426 --> 01:09:09,093 Воняет хуже, чем от меня. 987 01:09:09,177 --> 01:09:12,471 Золотко, заложи ласты на 45 градусов к серверу. 988 01:09:12,681 --> 01:09:14,348 Бабуля теперь при деле. 989 01:09:14,433 --> 01:09:15,433 Отвали. 990 01:09:15,517 --> 01:09:17,351 Все в порядке, я - за вас. 991 01:09:18,311 --> 01:09:20,187 Я знал, что ты - предатель. 992 01:09:20,856 --> 01:09:24,483 Твой маленький заячий носик так мило шевелится, когда ты злишься. 993 01:09:24,568 --> 01:09:25,901 Что? 994 01:09:26,153 --> 01:09:28,029 Твои девять жизней на исходе, кошка. 995 01:09:28,113 --> 01:09:29,238 Глупый кролик, 996 01:09:29,281 --> 01:09:30,865 пиратство - такая безнадёга. 997 01:09:30,949 --> 01:09:32,950 Эй, это не прикольно. Хватит. 998 01:09:40,292 --> 01:09:41,375 Салфеток не найдется? 999 01:09:41,460 --> 01:09:44,337 Не капризничай, неженка. Как обстановка? 1000 01:09:47,090 --> 01:09:48,466 Не очень, капитан Бабуля. 1001 01:09:49,384 --> 01:09:50,593 Полный вперед! 1002 01:09:50,886 --> 01:09:52,636 Погружение, ныряем! 1003 01:10:00,103 --> 01:10:01,437 Огонь! 1004 01:10:03,982 --> 01:10:05,608 Бабах! 1005 01:10:09,071 --> 01:10:11,405 Это приятно! 1006 01:10:11,490 --> 01:10:12,990 Спасибо, мистер кит! 1007 01:10:13,533 --> 01:10:15,660 - Привет, Мэнни! - Сид! 1008 01:10:15,744 --> 01:10:16,911 На помощь! 1009 01:10:19,956 --> 01:10:21,165 Мама! 1010 01:10:22,459 --> 01:10:24,669 Нет, Персик, я пойду за мамой. Стой там. 1011 01:10:24,753 --> 01:10:26,128 Скорее, Мэнни. 1012 01:10:29,466 --> 01:10:31,258 Время расплаты. 1013 01:10:32,302 --> 01:10:33,469 Мэнни! 1014 01:10:33,512 --> 01:10:35,805 - Элли! - Предоставь это мне, папа. 1015 01:10:35,847 --> 01:10:38,349 Персик, нет. Это слишком опасно. 1016 01:10:38,433 --> 01:10:40,393 Не очень, если ты наполовину опоссум. 1017 01:10:56,410 --> 01:10:57,785 Ей удалось. 1018 01:10:58,620 --> 01:11:00,538 Моя дочь так повзрослела. 1019 01:11:05,210 --> 01:11:07,086 Вся в меня, девочка. 1020 01:11:10,299 --> 01:11:11,882 Надо убираться отсюда. 1021 01:11:11,967 --> 01:11:13,467 Вперед, я за вами. 1022 01:11:13,552 --> 01:11:14,635 Нет! 1023 01:11:14,720 --> 01:11:16,596 Это я - за тобой. 1024 01:11:17,180 --> 01:11:18,347 Папа! 1025 01:11:27,316 --> 01:11:28,357 Нет! 1026 01:11:30,819 --> 01:11:33,154 Бежать некуда, Мэнни. 1027 01:11:44,708 --> 01:11:48,461 Знаешь, этот океан слишком тесен для нас двоих. 1028 01:11:49,212 --> 01:11:50,296 Не переживай, 1029 01:11:50,380 --> 01:11:53,633 тебе будет не так тесно, когда я превращу тебя в лепешку. 1030 01:12:07,272 --> 01:12:08,481 Я же говорил тебе, пузан, 1031 01:12:08,732 --> 01:12:11,776 не связывайся с Властелином Морей. 1032 01:12:13,153 --> 01:12:16,530 Знаешь, иногда полезно весить одиннадцать тонн! 1033 01:12:16,823 --> 01:12:17,865 Нет! 1034 01:12:18,033 --> 01:12:20,493 Бон вояж, обезьянка! 1035 01:12:29,962 --> 01:12:31,712 Кита вызывали? 1036 01:12:35,634 --> 01:12:38,886 Должно быть, ты - Золотко. 1037 01:12:39,888 --> 01:12:41,722 Задание выполнено, бабуля. 1038 01:12:42,474 --> 01:12:45,142 И кто сказал, что старушкам не место за рулем? 1039 01:12:55,696 --> 01:12:59,740 О, капитан Гатт! 1040 01:13:00,367 --> 01:13:02,243 Это я! 1041 01:13:02,661 --> 01:13:05,162 Давай править морями вместе. 1042 01:13:05,455 --> 01:13:06,914 Да, да. 1043 01:13:21,013 --> 01:13:22,054 Папа! 1044 01:13:23,807 --> 01:13:25,683 Эффектное появление? 1045 01:13:31,190 --> 01:13:32,648 Папа! 1046 01:13:33,567 --> 01:13:35,026 Мэнни. 1047 01:13:37,863 --> 01:13:40,489 Я говорила, твой отец никогда нас не бросит. 1048 01:13:40,532 --> 01:13:42,408 Никогда. 1049 01:13:45,370 --> 01:13:47,371 Эй, я вообще-то... 1050 01:13:50,709 --> 01:13:52,043 Знаешь, Сид, 1051 01:13:52,085 --> 01:13:53,669 не такой уж ты и недотепа. 1052 01:13:54,213 --> 01:13:55,838 - Правда? - Правда. 1053 01:13:56,298 --> 01:13:57,590 Ты - герой. 1054 01:13:59,092 --> 01:14:00,384 Вы тоже, бабуля. 1055 01:14:00,552 --> 01:14:02,094 Спасибо, дамочка. 1056 01:14:02,179 --> 01:14:04,889 Ну что, я еще нужна твоей жалкой команде? 1057 01:14:04,932 --> 01:14:07,433 Конечно. Добро пожаловать в наше стадо. 1058 01:14:09,645 --> 01:14:11,103 Эй, ты. 1059 01:14:11,897 --> 01:14:14,565 Не могу поверить, что ты заступился за меня. 1060 01:14:14,650 --> 01:14:15,816 Спасибо. 1061 01:14:16,151 --> 01:14:18,444 Однажды кто-то сказал, что ни за что 1062 01:14:18,529 --> 01:14:20,279 нельзя бросать друзей в беде. 1063 01:14:21,740 --> 01:14:24,659 Так сладко, что можно испортить зубы. 1064 01:14:24,743 --> 01:14:25,785 Если бы они у меня были. 1065 01:14:31,208 --> 01:14:33,251 Нашего дома больше нет. 1066 01:14:33,335 --> 01:14:35,002 Куда нам деваться? 1067 01:14:51,019 --> 01:14:53,187 Мамочка тоже тебя любит! 1068 01:15:27,431 --> 01:15:30,057 - Не терпится тут все осмотреть. - Да. 1069 01:15:30,142 --> 01:15:31,559 - Извините. - Папа! 1070 01:15:31,810 --> 01:15:35,354 Когда вы двое сойдете с корабля, я надеюсь что вы... 1071 01:15:35,439 --> 01:15:36,481 не будете скучать. 1072 01:15:37,649 --> 01:15:38,858 Ты храбрый парень, Сосиска. 1073 01:15:38,942 --> 01:15:40,193 Погоди, что? 1074 01:15:40,319 --> 01:15:43,696 Ты слышала. Вы оба отправитесь на разведку. 1075 01:15:44,198 --> 01:15:45,698 Идите, куда глаза глядят. 1076 01:15:46,658 --> 01:15:48,159 Но возвращайтесь до заката. 1077 01:15:49,203 --> 01:15:51,329 А через час после заката? 1078 01:15:51,371 --> 01:15:52,580 Но ни минутой позже. 1079 01:15:52,664 --> 01:15:54,248 Договорились. 1080 01:15:54,333 --> 01:15:56,375 Я люблю тебя, папа. 1081 01:16:01,882 --> 01:16:03,466 Эй, а ничего, если мы пойдем с вами? 1082 01:16:03,509 --> 01:16:04,592 Конечно. 1083 01:16:04,676 --> 01:16:06,302 Он всегда мне нравился. 1084 01:16:06,345 --> 01:16:09,722 Луис - герой. Ну просто молодчинка. 1085 01:16:11,391 --> 01:16:13,142 Она уже не маленькая девочка. 1086 01:16:13,185 --> 01:16:15,186 И с вами все будет хорошо. 1087 01:16:15,896 --> 01:16:17,522 Знаю. 1088 01:16:17,731 --> 01:16:22,360 Знаешь, Сидни. Ты нашел отличную семью. 1089 01:16:22,486 --> 01:16:24,695 Настоящую семью. 1090 01:16:24,738 --> 01:16:27,365 Да, я такой счастливчик. 1091 01:16:27,449 --> 01:16:29,325 А ну-ка, прожуй для меня киви. 1092 01:16:29,827 --> 01:16:31,452 Не-а, никогда. 1093 01:16:41,296 --> 01:16:43,673 - Эй, морячок. - Ох ты! 1094 01:17:22,546 --> 01:17:24,047 Добро пожаловать, брат. 1095 01:17:27,551 --> 01:17:30,887 Узри Скратлантиду. 1096 01:18:29,154 --> 01:18:30,279 Нет! 1097 01:18:30,948 --> 01:18:31,989 Остановись! 1098 01:18:33,575 --> 01:18:36,661 Брат, вознесись над примитивными инстинктами. 1099 01:18:36,745 --> 01:18:39,038 Стань больше, чем просто грызун.