ЗЕМЛЯ В РАЗРЕЗЕ
ЗЕМЛЯ (реально очень много лет назад)
Го-о-ол!
- ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД - Континентальный дрейф
Что это было? Элли, ты слышала?
Я слышала, Мэнни. Но это было очень далеко.
Персик, ты как?
Где она?
Подростков утром пушкой не разбудишь.
Полегче, надзиратель. У нас здесь не тюрьма.
Где ваша ответственность, дядюшки?
Что? Я не видел, как Персик улизнула 15 или 20 минут назад.
И как она пошла с Луисом к водопадам.
К водопадам? Где шпана собирается?
Успокойся, там вся молодежь зависает.
Нет, по мне, там настоящий вертеп.
Сначала водопады, потом пирсинг на хоботе,
а следом подсядет на ягоды.
Мэнни, это уже перебор.
Она же не будет маленькой девочкой всю жизнь.
Знаю. Потому и переживаю.
Давай!
Луис!
Можешь хоть раз вытащить голову из-под земли и получить удовольствие?
Ежи живут в норах. Моя голова должна быть под землей.
И вряд ли это удовольствие - рисковать жизнью ради встречи с милым мамонтом.
Итан не просто милый. Он классный.
Вдобавок, нельзя всю жизнь прожить головой в песок.
- А вот и можно - Папа?
Нет причины сходить с ума.
Ты знаешь, как я отношусь к прогулкам на водопады.
Да еще в одиночку.
Она - не одна, сэр.
Ты не в счет, Сосиска.
Да, я забыл свое место и вы поставили меня туда, благодарю.
Пошли, барышня.
Возвращаемся домой, где я с тебя глаз не спущу.
А мне здесь ждать или...
Меня не напугаешь, Мать-Природа!
Я справлюсь с любой твоей выходкой.
Думаю, мы почти на месте!
Скорей бы, а то я потерял управление.
Кто-нибудь видел Золотко? Ее пора кормить.
Мама, Бабуля опять о своем дохлом питомце.
Эй, все, лапы вверх!
Лапы вниз, дядюшка! Воняет жутко.
Осторожно, Милтон, а то кого-нибудь раздавишь.
Плохая киска!
Камень!
Ладно, давай уточним, когда мне будет можно встречаться с парнями?
Когда я умру. Плюс три дня, чтобы убедиться, что я - труп.
Мэнни, ты как?
Сгинь... с глаз долой!
Повеселились. Кого съесть первым?
Нет-нет-нет!
Дядя Фангус! Это ты что ли?
Простите, простите.
Мама, папа!
Маршалл!
- Эй! - Бабуля?
Эта тыква созрела!
Вся моя семья.
Видишь? Он все еще нежен с родителями.
Я уж и не надеялась снова увидеть своего малыша. Мы искали тебя повсюду.
Правда?
Я так и знал! В глубине души я знал, что вы меня не бросили.
А вот и нет. Мы тебя очень даже бросили.
Но все время скучали по тебе. Правда?
Да, да, да.
И мы знали, что Сид захочет повидаться с бедной старенькой бабулей,
пока она не отошла в мир иной.
Я сама вас закопаю и спляшу на могилках.
Такая дряхлая.
И ей не терпится побыть с тобой, Сид.
О, да. Бабуля? Бабуля?
- Бабуля. - Опять весь кайф обломали.
Может, покажешь ей свою пещеру? Ей не помешает вздремнуть.
Я столько хочу рассказать тебе.
Столько всего произошло, пока мы не виделись.
Не интересует.
Мы сражались с динозаврами в Ледниковом Периоде.
Бессмысленно, но вдохновенно.
Мы избавились от этой безумной грымзы. Поехали!
Эй, эй! Вы не можете просто уехать.
Сид этого не переживет.
Извини, сладкий. У нас дома - полный бардак.
Нам пора на материк. Бабуля - лишний груз.
- Пока. - Шевели лапами!
Предупреди остальных. У нее не все дома!
Теперь понятно, почему Сид такой.
Мам, пап, а где бабулина челюсть? Она не может ее найти.
Эй, прожуй-ка это для меня?
Ребята? Куда все подевались?
Я попробую.
Сид?
Твою семью прибило астероидом. Крепись.
Что?
Это так Диего хочет сказать тебе, что...
они уехали.
Они разыскали тебя ради того, чтобы теперь ты заботился о бабуле.
Это ж какой паршивой семейкой надо быть, чтобы сбагрить бабулю неизвестно на кого?
Глупость какая. Это просто...
Это просто...
моя семья.
Зато теперь у тебя есть бабушка. Это же здорово?
Да, бабуля... Бабуля?
Бабуля?
Ух ты, старушка-то шустрая.
- Бабуля? - Бабуля?
Выходи, хватит прятаться!
Бабуля-буля-буля... Я приготовил тебе сливы.
По твоему любимому рецепту.
Глаза б мои не видели.
О, нет.
А если твой отец узнает? Это я только выгляжу крутым.
Стой, ты это слышишь?
Подача на выход!
Круто!
Смотри, а вот и Итан.
Да-а, Итан!
Какой молодец!
Неплохо получилось.
Да-а-а!
Видишь? Весело и безопасно.
Зацените!
- Уверена, он в порядке. - Я в полном беспорядке!
Ну, ты дал! Да ты совсем без башни!
Чума.
Да-а!
Он просто безупречен!
"Безупречен" - сильно сказано. Скорее - "адекватен".
За кем подглядываем?
- За Итаном? - Спорю, за Итаном.
- Привет, Сосиска. - Вы что здесь забыли?
Мэнни сказал приглядывать за тобой.
- Но только незаметно. - Чего бы это ни стоило.
- Дурень, дурень, дурень...
Ладно, я пошла туда. Я прилично выгляжу?
Луис?
"Прилично" - слишком скромно сказано.
Луис, ты самый лучший друг!
Да, я такой.
"Привет, Итан, меня зовут Персик. А тебя?"
Что за чушь? Ладно, просто успокойся, просто...
Не-е-ет!
Да. Хорошо пошла!
Э-то о-чень бо-льно!
Нет, нет, н-е-е-ет!
Гадость. Это та безголовая, что тусуется с опоссумами?
Что это было?
О, нет! Итан, прости.
Ого, вблизи ты совсем обаяшка.
Очуметь. В смысле...
У тебя есть близняшка?
Я, случайно, не помешал?
- Папа! - Боже.
Прости, чуть-чуть...
- Нет, ты влево. - Сдай назад.
Слышь, ты! Отойди от моей дочери.
- Пап... - А ты - домой.
- Но я ничего... - Под арест!
Нашествие лузеров.
Упс, это ее отец.
Реально, такое позорище.
Она просто фрик.
Персик!
Персик, ладно тебе. Давай поговорим.
Как ты мог опозорить меня перед моими друзьями?
А ты нарочно пошла туда, куда тебе не следует!
Хватит меня контролировать!
Я стараюсь тебя уберечь! Так поступают отцы.
Знаешь, лучше бы у меня был другой отец
Она просто расстроена.
Персик, это же не конец света.
Ого! Простите, не хотел.
Не думаю, что это ты.
- Что это было? - Не знаю.
Стой на месте.
Иду к тебе.
- Элли! - Мэнни!
Нет!
- Папа! - Персик, назад!
Быстрее, папа! Быстрее!
Мэнни!
- Диего! - Ты бы не перепрыгнул!
Элли, сзади!
Что происходит?
Бегите к Земляному мосту. На другой стороне будете в безопасности.
Нет, Мэнни, нет!
Встретимся там!
Мэнни, нет!
Элли, уходите оттуда! Бегите! Не мешкайте!
- Мама! - Назад! Отойди!
Папа!
Вы должны выжить!
Сколько бы ни прошло времени, я найду вас!
Мама, это я виновата. Если бы я слушалась...
Персик! Ты не виновата, понятно.
А если я его больше не увижу? И последним будет наша ссора.
Твой отец - самый крутой и упертый мамонт, что я знаю.
Он вернется за нами. Обещаю.
Давайте! Помогите развернуть эту штуковину!
Успокойтесь вы все, успокойтесь. Без паники!
Подожди, мама, а где Луис? Нужно найти его.
Только быстро.
Я нужен им! Мы должны вернуться.
Приятель, эту штуку не развернуть. Нас уносит течение.
Мама однажды сказала, что хорошие новости часто просто прикидываются плохими.
И после этого сразу бросила тебя?
Ну да.
Но смысл в том, что даже если дела плохи,
за ближайшим поворотом появится радуга,
а впереди у нас приятная морская прогулка.
Морская прогулка, Сид?
- Луис? Луис? - Луис?
- Сосиска! Сосиска! - Сосиска!
Луис, где ты? Нам нужно уходить.
Луис?
Персик!
Луис, ты должен прыгнуть.
Нет! Спасайтесь сами.
Мы не уйдем без тебя.
Слава богу.
Прыгай!
Вот почему моя стихия - норы.
Спасибо, что вернулась за мной.
О чем ты говоришь? Нельзя бросать друзей в беде.
Отлично, бежим.
Эта гора движется, она раздавит нас.
Нужно добраться до Земляного моста.
Вопросы есть?
Слушаю.
А когда вы пьете воду через хобот, она соплями не отдает?
Нет.
Бывает иногда. Пошли!
Не теряйте из вида горизонт.
Где ж его взять, горизонт.
Ёшкин краб!
Держи меня.
Если я не выберусь,
найдите мне жену и скажите, что я любил ее.
Получилось!
Что, лужа морская, это все, что ты можешь?
Верно, приятель?
Я же говорил, за поворотом - радуга!
Персик!
Ты как?
Я так волнуюсь за папу.
Слушай, мы найдем его.
При таком темпе гора нас не догонит
и мы доберемся до моста в мгновение ока.
Мы все останемся в живых.
В этих я не уверен. Но с остальными все будет в порядке.
Мы продолжаем удаляться от дома.
Но мы живы и все еще вместе.
Могло быть и хуже, так?
На сей раз он прав.
Мы прорвались через шторм, течение
и толпы бесстыжих морепродуктов.
Ну что еще может случиться?
Не нужно меня будить, раз я не хочу просыпаться.
Хотела бы, проснулась бы.
Кто там?
Что за...
Черт побери, я тут пытаюсь выспаться!
Бабуля? Ты жива!
Даже трудно выразить, как мы рады вас видеть!
Эй, пухлый, может вытащишь меня отсюда?
А ну-ка, давай.
Представь, что я десерт. Это придаст тебе силы.
Поверить не могу. Вы проспали весь шторм?
Я проспала комету, что уничтожила единорогов.
Спасибо, что приготовил мне ванну, Сидни.
Бабуля, хватайся за лапу. - Ни за что.
Я уже лет десять не мылась.
Всплыли доказательства.
Быстрее! Кто-нибудь сделайте что-нибудь.
- Держу тебя, бабуля. - Отцепись от меня.
Что уставились, недоросли?
Может дама спокойно выкупаться? Уставились, как на ростбиф.
А какова продолжительность жизни у самок ленивца?
Она нас всех переживет, не переживай.
И чем колючей, тем живучей.
Когда же закончится этот океан!
"Вода, вода, кругом вода,"
"а вот напиться - никогда."
Ну, разве что этой глоточек.
Эта немного... солоновата.
Золотко! Мамочка тебя зовет.
Золотко! Иди скорей, моя хорошая.
Эй, дамочка, Золотко не видели?
Если вы про воображаемую и, возможно, дохлую зверушку,
которую вы ищете, то я не видел.
Ребята, смотрите.
Там, где птицы, там - земля, так?
Эй, друг, лети сюда.
Нет, погоди, вернись.
Вернись!
Богатая добыча, мой капитэн!
Четыре пассажира. Созрели для захвата.
Один очень пахучий и один очень пухлый.
В моем океане?
Какой жуткий поворот событий.
Люблю жуткие повороты событий.
У меня галлюцинации или эта льдина идет прямо на нас?
Да, да, идет. Судя по звукам, там какие-то звери.
Ура! Мы спасены! Мы спасены!
Я слышу смех.
Наверное, круизное судно.
Какие пушистики!
Чур, мой - большой шерстяной.
Ух ты.
Сейчас салатик накрошим, парни.
- Завязывай, Сквинт. - Эй!
Ждем приказа капитана.
Эй, там внизу!
Как же вам повезло!
Знаете, эти воды кишат пиратами.
Так, парни?
Рад, что мы нашли вас раньше их.
Капитан Гатт спешит на помощь.
Смотрите, какая славная обезьянка.
Нам не нужны проблемы. Нам просто нужно вернуться на континент.
На континент? На этой мусорной куче?
Там моя семья, так что если вы...
Твоя семья? Как это трогательно.
Надеюсь, вы попрощались, ведь пути назад нет.
А вот и есть. Неужели забыли, капитан?
Можно доплыть до Разворотной Бухты, а оттуда вместе с течением.
Башка - как ловушка, что попало, то пропало.
Благодарю вас, мистер Флинн.
Я так и знал, что путь домой есть.
Пути домой нет!
Есть только мой мир.
И ваш корабль тоже мой.
Готовься к бою!
Поднять флаг!
Сдавайтесь или увидите меня в исступлении.
Увидим отступление?
Не "отступление". "Исступление".
Огонь!
Попади в мамонта - получи приз.
Динь, динь, динь.
Огонь из бортовых орудий.
Моя... любимая... работа.
Шира, апорт.
Есть, капитан.
Почти - не считается.
Я с девчонками не дерусь.
Теперь понятно, почему.
Бомбочкой!
Сид!
Станцуем румбу, кроха.
Туши свет, здоровяк.
Мэнни!
Приветик.
Эй, приятель.
Добро пожаловать на праздник.
Какой еще в запасе танец? Танцуй, рыбка!
Заработай на кокос.
Больше жизни.
Только посмотри на него.
Эй, где мои припасы?
Чувак, они у тебя за спиной.
Где? Где припасы?
Не вижу.
Да только их и видно.
Какой прекрасный отпуск. Сроду так не отдыхала.
Проснись и пой, красавчик.
Позволь мне первым протянуть тебе руку дружбы.
Это - нога.
Тебя не проведешь, ведь так?
Что тебе нужно?
Уверен, ты растерян, сбит с толку и потерян.
Давай-ка объясню.
Помогите, парни.
Капитан петь будет!
Вы попали ко мне, вас несло по волне,
Вы застряли со мной, как на зло.
Не хочу зло шутить, лишь могу заявить:
Вам повезло.
Спас примат вас в водах этих,
Позабудьте о женах и детях.
Старпом, представь меня скорей.
Есть, капитан Гатт.
Он большой и страшный, лохматый и ужасный.
Ни капли не седой, душою молодой.
Грабящий, крадущий. Банано-жрущий.
Безусловный Властелин Морей.
Вот, блин!
- Это я. - Это он.
Ладно, ладно.
Я волк морской среди приматов. Со мной бесстрашные пираты.
У всех характер, оторви да брось.
Он прав.
Он всех нас спас и в трудный час.
За это долг висит на нас.
Допустим, вас он не убьет.
Вы будете должны.
Убью их?
Я? Нет-нет.
Уж точно не такого большого и полезного мамонта.
Эй, лапы прочь.
А, все равно...
Мы плывем по волнам, ветерок в помощь нам,
Мы на льдины плюем.
С нами вместе давай.
Вот намек, не зевай,
Совет даем.
В мире, что трещит под нами, Научитесь грабить сами.
Я-то в этом деле знаю толк.
Он - лучший.
- Любит издеваться. - Надо нам смываться.
- Ножи бросает точно. - Бежать надо срочно.
- Ленивец, не кусаться! - А может нам остаться?
Безусловный. Беспримерный.
- Обезьяний. - Это - верно.
Властелин Морей.
Да, ладно.
- Это я. - Это он.
- Это кто? - Это ты.
Я, чисто, проверить.
Это я!
Милая песенка, сэр.
Капитан Гатт? "Капитан-Брюхо"? Ты серьезно?
У меня у самого животик, но я себя так не называю.
Смешно. Ты забавный парень.
У моего имени другая история.
Вот откуда мое имя.
- Что-то не понял. - Нет?
Ладно.
Даю визуальную подсказку.
Я нежно нажимаю здесь.
- Щекотно. - И веду вниз вот так.
И твои внутренности становятся внешностями.
Все равно не понял.
Конечно, заманчиво присоединиться к команде обезьяны,
Пасхального Кролика и гигантского мешка с пудингом...
Но я - пас.
Никто не помешает мне вернуться к семье.
Сейчас твоя печень спляшет ламбаду.
Пусти меня к нему!
Твоя семья станет причиной твоей смерти.
Старпом, лишний груз - за борт.
Есть, сэр. Приготовить доску!
Приготовить доску!
Готовь доску!
Что? Хотите, чтобы я искупался?
Я не могу, ведь я поел всего 20 минут назад. Это вредно.
Сказки все это.
Ну, если вреда не будет.
- Стойте. - Слава богу.
Сбросим дамочку тоже.
Дамы - вперед.
Какой милый мальчик.
Бери с него пример, Сидни?
Бабуля, нет. Стой!
Мэнни!
Подвинь меня к лиане.
Да, понял.
Там какие-то гадкие золотые рыбки.
Давай, еще немного.
Нет.
Загаси мамонта.
Давай, Мэнни, надери мартышке зад!
Посмотри на себя.
Одиннадцать тонн сухопутного жира.
Эй, я не жирный, я - объемный.
Тем хуже, пузан. Ты бы мог пригодиться.
Этому не бывать, капитан.
Я поймал тебя, бабуля.
Поворачивай в темпе, давай, пошел.
У кого-нибудь есть надувной круг?
Нет! Нет!
Моя добыча!
Они потопили наш корабль. Что мы будем делать?
Мы все утонем.
Ты - морское существо, идиот.
Верно подмечено, сэр.
Белый флаг, капитан?
Нет.
Стойте, а как же Шира?
- А что Шира? - Да, что она?
Кто-то еще хочет поиграть в капитана?
Вот и хорошо.
Давай, мешок с китовым жиром, плыви.
Эй! Гатт! Флинн! Вы где?
Вот, хватайся.
Нет, отстань. Я лучше утону.
Как пожелаете, леди.
Я же говорила, мне ваша помощь не нужна.
Не за что. Хочешь примкнуть к нашей жалкой команде?
Два ленивца, мамонт и саблезубый?
Это - как начало "бородатого" анекдота.
И мы спасли тебя.
В этом главный прикол, киска.
Не смей называть меня киской.
Ладно, не буду.
Киска.
Если поцелуются, меня стошнит.
Что? Стойте, нет.
Мы уже пришли?
Думаю, мы вряд ли доберемся.
Может, стоит передохнуть пару часов.
Спасибо.
Спокойной ночи, Элли.
Я скучаю по тебе, папа.
Да, такое не каждый день увидишь.
Итан!
Привет!
Так и было задумано.
Никогда не видел, чтобы мамонты так спали.
Что? Мне так лучше думается.
Кровь приливает к мозгам и отливает от этой... неважно.
Пусть так, просто немного странно.
И, как ты со всем этим справляешься?
Если честно, немного страшно.
Ладно, очень страшно.
Все, к чему мы привыкли, исчезло.
Да, я сам порядком испугался.
В смысле, не испугался, но, типа, собрался.
Хочешь, завтра пойдем вместе?
Глядишь, голова придет в порядок.
Ты хочешь пойти со мной?
Ты чуть не расплющила меня утром.
Думаю, хуже уже не будет, так?
Да.
Только вот одна тема.
Мелочь, но все-таки, может, обойдемся без ежа?
Без Луиса? Конечно, нет проблем.
Ух ты.
Кто-то аж светится от счастья.
Разве Итан не клёвый?
Детка, я знаю, он тебе нравится, но
не стоит меняться ради кого-то, ладно?
Знаю.
Лезешь наверх?
Лучше посплю сегодня внизу.
Хорошо.
Доброй ночи, детка.
Доброй ночи, мама.
Доброй ночи, папа.
Эй, ну-ка разжуй этот бутербродик.
Бабуля, а почему мы не нужны нашей семье? С нами что-то не так?
Они считают нас недотепами, с нами сплошные проблемы.
Это крыса!
Нет! Нет!
- Вот недотепа. - Сид!
Нам не добраться до дома на этом.
Надо было думать прежде, чем топить наш айсберг.
Это был побег.
- Рохля. - Слюнтяйка.
- Плакса. - Земля.
Да, земля. Погоди, что?
Да не она. Там!
Земля!
Гребите все. Гребите!
Еда! Как же я по тебе скучал.
Ты посмотри, как я исхудал.
Все, хватит угощаться. Нам надо строить плот.
Мэнни.
Ого, кажется, Шире не нравится строить плоты.
Догоняйте. Она нам нужна, чтобы вернуться.
Шира!
Попалась!
Ничего себе!
Отвали от меня.
Куда это ты собралась?
О-о!
Разворотная Бухта.
Вот он, путь домой.
О, нет.
По-вашему, это корабль, жалкие недомерки?
Да, недомерки. За работу.
Быстрее, вы, никчемные, гнусные отродья, недостойные даже
быть акульей приманкой!
- Что он сказал? - Сам не понял.
Сделайте эту ледышку пригодной к плаванию до заката,
иначе всех вздерну на рее!
Ну, что скажете?
Два слова: агрессивный менеджмент.
Я говорю о течении.
Диего прав. Мы нашли путь домой.
Это, конечно, здорово. Жаль, у нас нет корабля.
А вот и есть. Он прямо там.
Что сказать, безупречный план.
Хотите спиратить пиратский корабль у пиратов.
Неприятно признать, но...
наша пленница права. - Да, но...
Парни. У деревьев есть уши.
Минуточку, возможно, мы сможем помочь друг другу.
Эй, карапузы. Выходите.
Не бойтесь, все в порядке. Мы вас не обидим.
Давайте, вы и мы против пиратов, а?
Ни слова не поняли, так ведь?
Ладно. Корабль моя хотеть.
Ну, ты прям Джеймс Кук.
Давай, смейся. А он понял.
Спасибо.
Может, лучше я?
Валяй, самовыражайся.
Ладно, зацените.
"Ленились ленивцы водицы напиться".
Думаешь, они поняли?
Ага, они с нами.
Отлично, мы освободим ваши друзей и все вместе
надерем мелкие пиратские задницы.
Спокойно, киска. Вода.
Тебе не помешает.
От тебя мне ничего не нужно.
Ладно, умри от жажды. Покажи характер.
Стой.
Я попью.
Спасибо.
Ты так говоришь "спасибо", что оно звучит, как "что б ты сдох".
Это - талант.
А ты довольно мягкотелый для саблезубого.
Знаешь, я вовсе не мягкотелый.
Я бываю безжалостным убийцей.
Диегушка!
Эй, я сделал тебе новое ожерелье.
Он их все время теряет.
Да, начинаю понимать, почему ты не в стае.
Слушай, я сам решил уйти из стаи.
Поздравляю, воинственная принцесса.
Я тоже.
- Правда? - Что?
Нет, ничего. Я просто знаю, как это тяжело,
бросать все, к чему так привык.
Отлично, может, еще расчешем другу шерстку?
Смешно. Очень смешно.
Хочешь знать, в чем между нами разница?
Я не ношу ожерелья?
Нет, мы оба решили уйти из стаи,
но я не променял одну стаю на другую.
Я обрел нечто большее.
Да, и что же это?
- Стадо. - И в чем разница?
Мы прикрываем друг друга.
И Гатт прикрывает меня. Я - его старпом.
Правда? Что-то я не заметил, как Гатт бросился тебя искать.
Знаешь, вам его не победить.
Надеешься на большого шерстяного друга?
Он понятия не имеет, с кем связался.
Да, и Гатт тоже.
Отцепите лианы, но не отпускайте, пока все не будут на борту.
Нужно все точно рассчитать, чтобы захватить корабль.
Эй, кроха, с вашей стороны все готово?
Будем считать, что это - "да". Диего?
Я освобождаю их друзей.
Сид и бабуля?
Отдаю швартовы, сэр!
Точно, отцепите лианы, но не отпускайте, пока мы не будем на корабле.
Все зависит от тебя, Сид. Ты понял?
Да, сэр. Так точно, сэр.
Не волнуйся.
Мы справимся, ведь Ширу уже не нужно охранять.
Надо начинать, сейчас.
Сквинт, задраить люки.
Рэз, поднять якорь.
Гупта, поднять флаг.
Есть, капитан.
Наш курс - месть, парни.
Обожаю месть.
Капитан!
Шира! Какое облегчение!
Я думал, мы тебя потеряли.
Мамонт. Нас выбросило на берег.
Что? Он здесь?
Ты вонзила в него клыки? Он молил о пощаде?
Нет, саблезубый схватил меня.
Ты провалила дело.
Мне нужны воины, а у меня лишь жалкие котята и пушистые крольчата.
А еще тюлень и кенгуру.
Прикончи саблезубого или умри сама.
Никаких оправданий.
Есть, капитан.
Мистер Сквинт.
Да, сэр.
Теперь ты - старпом.
Йо-хо-хо и бутылка морковного сока, капитан.
С дороги, тигра. Теперь ты подчиняешься мне.
Гатт, слушай, они идут за...
Оружие к бою, парни!
Да не ложку, Флинн.
За мной!
Да, мы им покажем.
Он - мой! Да!
Ребята, это ни к чему, правда.
Я тоже вас люблю.
К кораблю бежать, не налажать. К кораблю бежать, не налажать.
- Отцепить лианы. - И держать.
- Отцепить лианы.
И дер... Ух, ты, вкусняшка!
Сид, нет! Это же ягода лотоса.
Она тебя парализует.
Ой, брось. Что я, ягод не знаю.
Не смей...
глотать.
Видишь, все в порядке. Если я в чем и разбираюсь, так это ягоды.
Ну, наконец-то!
И кто теперь Пасхальный Заяц?
- Сработало, они купились. - Быстрее.
Нет, нет!
Это была диверсия.
Знаю, я чуть не взорвался.
Нет, тупица, они угоняют мой корабль.
Одно поручение, Сид. И ты не смог его выполнить.
Посмотри на себя.
Сид, ты меня слышишь?
Пока.
Скажи что-нибудь, приятель.
Хватай их!
Бежим.
Корабль!
Мы должны догнать его, пока он не вышел в открытое море.
Извини. Подниму тебя повыше.
Прости. Извини.
Скажи, адьё, мамонт!
Адьё!
Прости, дружище.
Я сейчас, Сид.
Ловлю! Ловлю! Поймал!
Я иду за тобой, мамонт.
Диего!
Давай!
Давай быстрее!
Зачем ты так поступаешь?
Тебе не понять. У меня нет выбора.
Ты не обязана оставаться с ними, Шира.
С нами тебя никто не обидит.
- Мы заботимся друг о друге. - Диего.
Я не могу больше держать.
Диего!
Идем с нами.
Идем со мной.
Что ты творишь?
Прикрываю тебя.
Прощай, банановая отрыжка. Спасибо за корабль.
О нет, он пропал навсегда!
О, вот же он.
Увольнение на берег окончено.
Волоките свои жалкие тушки на борт.
Гатт, дай объяснить.
Когда все закончится,
я повешу на стену тигриную шкуру.
Неважно, чья она будет.
Этот мамонт лишил меня корабля,
моей добычи,
а заодно и преданности моей команды.
Я уничтожу его.
И все, что ему дорого.
Ждем. Ждем.
Было круто.
Можно вас спросить, парни?
С чего вы такие довольные?
Вам что, все равно, что миру приходит конец?
Можно рассказать ему наш секрет?
Иди сюда, ближе.
Мы очень-очень глупые.
Неужели вас ничуть не беспокоит,
как бы это помягче, неминуемая смерть?
Пойду искать Персик.
Ребята, идите сюда. Здесь можно срезать.
Вам понравится.
Давайте, девчонки, тут прикольно.
Ух ты!
- Разве не клёво? - Тут как бы всё - вверх тормашками.
Обалдеть можно.
Эхо!
Жаль, что тут нет твоего колючего друга, верно?
Вы же не настоящие друзья, так?
Давай внесем ясность, Персик.
Вы друзья с этим назойливым грызуном или нет?
Я бы сказала, что
мы с Луисом так, чисто общаемся.
Но настоящими друзьями нас не назвать.
Не друзья?
Луис! Я...
Неловко вышло.
Буду знать.
Луис, подожди.
Он и удирает, как лузер.
Эй, Персик, не напрягайся. Ты же теперь с нами.
Да, напрягаться - это так напряжно.
Слышь, подруга, хочешь напрячься, напрягайся из-за своей прически.
Тут такая влажность, просто жуть.
Ребята, нужно убираться отсюда.
Шутишь? Самый крутняк!
Бежим! Быстрей!
Да!
Зашибись!
Это просто чума.
Эй, Персик, расслабься. Такая веселуха.
Это ты называешь весельем? Я ухожу.
Да ладно, неужели ты хочешь снова
зависать с этим стрёмным ежом и откажешься от нашей компании?
Должно напрягать, когда у тебя семья - наполовину опоссумы.
Напрягать?
Меня ничто в моей семье не напрягает.
Я люблю висеть на хвосте.
А если вас считать нормальными, то вашему виду пора в Красную книгу.
Это твой вид исчезнет первым.
Получи-ка!
Мы - из одного вида, гений.
Что? Получи добавки.
Эй, я снова могу шевелить пальцем ноги.
Самым важным, которому "сорока каши не дала".
Стоп! Я снова говорю.
У меня так много всего накопилось, что я не мог высказать.
Типа, "Эй, я не дохлый!"
Или, "почему у тайфуна есть глаз, но нет уха"?
Столкну его за борт. А вы подтвердите, что это был несчастный случай.
Я только "за". А ты, Диего? Диего?
Эй, расслабься, приятель!
Капитан Псих и его плавучий зоопарк уже в прошлом.
Да ладно тебе! Мы же плывем домой!
Не знаю, что со мной.
Не могу есть, не могу спать. Может, я заболел.
Я знаю, что это за болезнь.
На букву "Л".
Да, лепра.
Нет, Сид, шесть букв.
Начинается на "Л", кончается на "Ь".
Люмбаго?
Нет, у Диего, мой друг, любовь.
О да! Любовь.
Ты говоришь про пиратку? Нет.
Шира проникла в твое сердце. Давай, признайся.
Ты такой крутой саблезубый.
У нее саблезубость не хуже.
Нет, нет, нет. Вы совершенно неправы.
Отрицание - лучшее доказательство. Ты влюблен, котик!
Диего и Шира. Тили-тили-тесто,
жених и невеста!
Очень по-взрослому, парни, очень.
"Вдруг невеста под кровать, а жених ее искать."
Диего.
Шира?
Я хотела уплыть с тобой.
Она так прекрасна.
Сид...
Обожаю ленивцев, плюющих на личную гигиену.
Я такой, детка.
Бабуля.
Иди ко мне, бабуля.
Ну, приветик.
Чем морщинистее ягодка, тем слаще изюм.
Бабуле это по душе.
Бабуле очень даже нравится.
- Ребята, вы что, не понимаете? - Мэнни...
- Мэнни, ты там? - Элли?
Мы здесь, Мэнни.
Сюда, папа.
Ты мне так нужен.
Знаю, милая. Не уходи.
Я иду.
Ты был прав, Мэнни. Ты всегда прав.
Нет, слушай, я...
Минуточку. Элли такое никогда не скажет.
Мэнни? Мэнни?
Нет, они не настоящие. Это - чудовища!
Это - сирены. Не слушайте их!
"На восходе солнца, В капельках росы..."
Нет! Они только кажутся настоящими, но это не так.
Они уничтожат наш корабль.
Давай, тигр. Уплывем вместе.
Сид...
Я приготовила тебе лакомство.
Она еще и готовить умеет.
Сид, нет.
С чего это мы целуемся?
Потому что в круизах - сплошная романтика?
Еще пять секунд, и мы бы все пропали.
Позвони мне.
Сюда, девочка.
Ко мне, Золотко.
Ей кажется, что она нашла свою зверушку.
Хорошая девочка. Вот так.
Бабуля, кормите мнимую зверушку воображаемой едой?
Хватит уже.
Нам нужно думать о возвращении домой.
Не обращай внимания, Золотко.
Как я.
Ни на минуту без присмотра не оставишь.
Все равно, что нянчить младенца.
Вот только радости никакой.
Эй, умники,
пристегните ремни.
Ребята, смотрите.
Мы почти дома.
- Приятель, я в тебе не сомневался. - Я тоже.
Кроме шести или семи раз, когда мы были на пороге смерти.
Что не так, милая?
Ты когда-нибудь говорила слова, которые нельзя взять обратно?
Ты имеешь в виду Луиса?
Я так глупо поступила, мама.
Ничего, такое бывает.
Из-за смазливых парней теряешь голову. Это истина.
Итан оказался не тем парнем.
И ты поняла это.
Придумай, что сказать Луису.
Что случилось?
Земляной мост.
Он пропал.
Мы в ловушке.
Мы здесь должны были встретиться с папой. Что нам делать?
Элли!
Персик!
О, нет. Земляной мост.
Но если его нет,
как мы тогда... - Сид!
Нет, они должны быть на другой стороне.
Мэнни, другой стороны нет.
Они должны быть здесь.
Элли!
Персик!
Я здесь!
Пожалуйста...
Они должны быть здесь.
Папа!
- Стойте, вы слышали? - Мэнни...
Нет, я что-то слышал. Я слышал!
- Это... - Персик? Это она!
Папа!
Мы плывем, дорогая. Стой там!
Папа!
Персик!
Вот ты и дома, папуля.
Отпусти меня.
Судьба подарила мне шанс.
Мы только что говорили о тебе.
Нравится мой новый корабль? Я назвал его "Сладкая месть".
И взгляни сюда. У нас тут свежий улов.
Элли.
Я в порядке.
Отпусти мою дочь.
Все нормально.
Ему нужен я. И он меня получит.
Жертвовать собой ради дочери. Как трогательно.
Как предсказуемо.
А теперь иди и забери ее.
Привет, дружок.
Помнишь нас?
Мы - плохие ребята.
Ладно, отпусти их.
Это вряд ли.
Ты разрушил все, что у меня было.
Я плачу тебе той же монетой.
Нет!
Я тебя предупреждал.
Стоять!
Отпусти-ка мамонта!
Сосиска?
Кто привел качка на праздник?
Луис, не надо!
Что он делает? Это же самоубийство.
Порядок, я с ним справлюсь.
Как мило, у нас объявился герой.
Посмотрим, какой ты храбрый.
Гупта, дай мальчонке оружие.
Приятно познакомиться, пацан.
Давай станцуем, герой.
Не стойте, как истуканы. Взять его!
Куда собрался, приятель?
Дай-ка я его.
Есть последнее слово?
Золотко!
Может, хватит звать Золотко?
Мамочка.
Ну, как мы их, а?
- Золотко! - Это твоя зверушка?
Эта чокнутая грымза не такая уж и чокнутая.
Нет, точно чокнутая.
Ждешь особого приглашения, пижон?
Залезай.
Я еще об этом пожалею.
Бомба пошла!
Не пугайся, котик.
Воняет хуже, чем от меня.
Золотко, заложи ласты на 45 градусов к серверу.
Бабуля теперь при деле.
Отвали.
Все в порядке, я - за вас.
Я знал, что ты - предатель.
Твой маленький заячий носик так мило шевелится, когда ты злишься.
Что?
Твои девять жизней на исходе, кошка.
Глупый кролик,
пиратство - такая безнадёга.
Эй, это не прикольно. Хватит.
Салфеток не найдется?
Не капризничай, неженка. Как обстановка?
Не очень, капитан Бабуля.
Полный вперед!
Погружение, ныряем!
Огонь!
Бабах!
Это приятно!
Спасибо, мистер кит!
- Привет, Мэнни! - Сид!
На помощь!
Мама!
Нет, Персик, я пойду за мамой. Стой там.
Скорее, Мэнни.
Время расплаты.
Мэнни!
- Элли! - Предоставь это мне, папа.
Персик, нет. Это слишком опасно.
Не очень, если ты наполовину опоссум.
Ей удалось.
Моя дочь так повзрослела.
Вся в меня, девочка.
Надо убираться отсюда.
Вперед, я за вами.
Нет!
Это я - за тобой.
Папа!
Нет!
Бежать некуда, Мэнни.
Знаешь, этот океан слишком тесен для нас двоих.
Не переживай,
тебе будет не так тесно, когда я превращу тебя в лепешку.
Я же говорил тебе, пузан,
не связывайся с Властелином Морей.
Знаешь, иногда полезно весить одиннадцать тонн!
Нет!
Бон вояж, обезьянка!
Кита вызывали?
Должно быть, ты - Золотко.
Задание выполнено, бабуля.
И кто сказал, что старушкам не место за рулем?
О, капитан Гатт!
Это я!
Давай править морями вместе.
Да, да.
Папа!
Эффектное появление?
Папа!
Мэнни.
Я говорила, твой отец никогда нас не бросит.
Никогда.
Эй, я вообще-то...
Знаешь, Сид,
не такой уж ты и недотепа.
- Правда? - Правда.
Ты - герой.
Вы тоже, бабуля.
Спасибо, дамочка.
Ну что, я еще нужна твоей жалкой команде?
Конечно. Добро пожаловать в наше стадо.
Эй, ты.
Не могу поверить, что ты заступился за меня.
Спасибо.
Однажды кто-то сказал, что ни за что
нельзя бросать друзей в беде.
Так сладко, что можно испортить зубы.
Если бы они у меня были.
Нашего дома больше нет.
Куда нам деваться?
Мамочка тоже тебя любит!
- Не терпится тут все осмотреть. - Да.
- Извините. - Папа!
Когда вы двое сойдете с корабля, я надеюсь что вы...
не будете скучать.
Ты храбрый парень, Сосиска.
Погоди, что?
Ты слышала. Вы оба отправитесь на разведку.
Идите, куда глаза глядят.
Но возвращайтесь до заката.
А через час после заката?
Но ни минутой позже.
Договорились.
Я люблю тебя, папа.
Эй, а ничего, если мы пойдем с вами?
Конечно.
Он всегда мне нравился.
Луис - герой. Ну просто молодчинка.
Она уже не маленькая девочка.
И с вами все будет хорошо.
Знаю.
Знаешь, Сидни. Ты нашел отличную семью.
Настоящую семью.
Да, я такой счастливчик.
А ну-ка, прожуй для меня киви.
Не-а, никогда.
- Эй, морячок. - Ох ты!
Добро пожаловать, брат.
Узри Скратлантиду.
Нет!
Остановись!
Брат, вознесись над примитивными инстинктами.
Стань больше, чем просто грызун.