1 00:00:56,556 --> 00:00:59,434 A FINALES DEL SIGLO XXI, LA TIERRA ESTABA 2 00:00:59,601 --> 00:01:02,062 CONTAMINADA Y SOBREPOBLADA. 3 00:01:16,951 --> 00:01:19,537 LOS HABITANTES MÁS RICOS HUYERON 4 00:01:19,704 --> 00:01:22,499 PARA CONSERVAR SU FORMA DE VIDA. 5 00:02:18,471 --> 00:02:20,306 ¡Max! 6 00:03:05,352 --> 00:03:09,147 "¡Hay muchos sirvientes robots y están a tus órdenes todo el día! 7 00:03:09,856 --> 00:03:13,443 Si vives ahí, nunca te enfermas ni envejeces". 8 00:03:13,610 --> 00:03:16,613 - Un día nos voy a llevar ahí. - ¿De verdad? 9 00:03:16,780 --> 00:03:18,114 Sí. Te lo prometo. 10 00:03:18,865 --> 00:03:20,617 Frey y... 11 00:03:22,118 --> 00:03:23,870 ...Max... 12 00:03:24,662 --> 00:03:26,331 ...para siempre. 13 00:05:09,809 --> 00:05:13,938 ¿Vas al trabajo? ¡Hay que madrugar para trabajar en la línea! 14 00:05:16,399 --> 00:05:18,818 Qué chistoso, tengo un trabajo. 15 00:05:23,406 --> 00:05:26,451 ¿Creen que tengo dinero? ¿Tengo pinta de tener dinero? 16 00:05:28,912 --> 00:05:30,747 ¿Y tú? ¿Tú tienes dinero? 17 00:05:30,914 --> 00:05:33,917 ¡Anda! ¿Qué tienes? 18 00:05:34,084 --> 00:05:35,335 ¡Ay, un momento! 19 00:05:35,835 --> 00:05:36,878 ¡Un momento! 20 00:05:37,420 --> 00:05:42,175 ¡Son 5 dólares! Un momento, tengo 5 dólares. Soy rico. 21 00:05:56,773 --> 00:06:01,111 Formen una cola ordenada. Su autobús ha llegado. 22 00:06:10,620 --> 00:06:12,997 Revisado. Siga. 23 00:06:13,289 --> 00:06:16,001 Quizá inspeccionen su equipaje. 24 00:06:21,381 --> 00:06:22,841 Buenos días, oficial. 25 00:06:23,008 --> 00:06:28,138 Historia criminal extensa. Crímenes múltiples. ¿Qué hay en la mochila? 26 00:06:28,888 --> 00:06:31,224 Productos para pelo, más que nada. 27 00:06:31,725 --> 00:06:33,643 Solo estoy bromean... 28 00:06:33,810 --> 00:06:36,229 Voy camino al trabajo. No traigo nada. 29 00:06:37,647 --> 00:06:39,649 Delito menor, desobediencia. 30 00:06:39,816 --> 00:06:42,152 ¡Solo voy al trabajo! ¡Por favor! 31 00:06:48,575 --> 00:06:50,326 - Revisado. - No hay nada. 32 00:06:50,493 --> 00:06:52,704 Cero tolerancia se aplica a todos. 33 00:06:52,871 --> 00:06:54,122 No me digas. 34 00:06:54,289 --> 00:07:00,086 Repórtese a su oficial de libertad condicional. Gracias, ciudadano. 35 00:07:00,253 --> 00:07:01,504 ¡No, gracias a usted! 36 00:07:12,098 --> 00:07:16,353 Frey, fractura, cama dos. 37 00:07:21,775 --> 00:07:23,401 ¿Max? 38 00:07:24,444 --> 00:07:27,447 ¡Frey! Yo creía que estabas... 39 00:07:28,073 --> 00:07:29,366 ¿Cuándo volviste? 40 00:07:29,532 --> 00:07:32,035 Hace tiempo. Veo que nada ha cambiado. 41 00:07:32,202 --> 00:07:35,080 - No. Esto no fue culpa mía. - Claro que no. 42 00:07:35,580 --> 00:07:38,291 Déjame ver. Tienes una fractura fea. 43 00:07:40,210 --> 00:07:42,045 Eres enfermera. Lo lograste. 44 00:07:43,296 --> 00:07:44,547 Sí. 45 00:07:45,131 --> 00:07:47,092 Fantástico. 46 00:07:47,258 --> 00:07:49,552 ¿Todavía robas autos? 47 00:07:49,719 --> 00:07:53,056 Dios mío, no. Ya no hago esas estupideces. 48 00:07:53,223 --> 00:07:54,557 Trabajo en Armadyne. 49 00:07:55,141 --> 00:07:58,436 - En la línea, voy para arriba. - Te necesitan en el tercer piso. 50 00:07:58,603 --> 00:07:59,729 Ya voy. 51 00:07:59,896 --> 00:08:01,898 Ahora que ya regresaste... 52 00:08:02,065 --> 00:08:05,068 Un segundo, Max. Dame dos segundos. 53 00:08:05,235 --> 00:08:07,654 ¡Dominica! ¿Puedes acabar aquí? 54 00:08:07,821 --> 00:08:10,907 Mira, ya que estás de regreso... 55 00:08:11,074 --> 00:08:12,742 Disculpa, me tengo que ir. 56 00:08:12,909 --> 00:08:15,161 Me dio gusto verte. Pórtate bien. 57 00:08:17,372 --> 00:08:18,415 Eso hago. 58 00:08:30,427 --> 00:08:32,804 Yo sé por qué te fuiste del barrio. Entiendo. 59 00:08:33,847 --> 00:08:38,685 Si yo fuera tan listo, también me habría ido. Cena conmigo. 60 00:08:39,102 --> 00:08:41,646 Con un café me conformo. 61 00:08:44,482 --> 00:08:46,609 ¿Me rompo el otro brazo? 62 00:08:46,776 --> 00:08:48,611 Ya para. 63 00:08:50,030 --> 00:08:51,865 Mi vida es muy complicada, Max. 64 00:08:53,700 --> 00:08:55,994 Es que... te extraño. 65 00:08:58,038 --> 00:09:01,207 Mi turno acaba a las 8 el miércoles. 66 00:09:01,374 --> 00:09:03,335 - Un café. - Sí, un café. Fantástico. 67 00:09:03,501 --> 00:09:05,670 Lárgate ya. 68 00:09:06,880 --> 00:09:10,717 Todos los ex reos deben pasar inspección de armas. 69 00:09:17,057 --> 00:09:18,224 Hola. 70 00:09:19,309 --> 00:09:20,810 Solo quiero explicar... 71 00:09:20,977 --> 00:09:25,190 Max Da Costa. Violó el código penal 2-2-1-9 en la parada 34B. 72 00:09:25,357 --> 00:09:27,650 Sí. De eso quería hablar. 73 00:09:27,817 --> 00:09:29,486 Hubo un malentendido. 74 00:09:29,652 --> 00:09:31,780 Libertad condicional adicional: 8 meses. 75 00:09:31,946 --> 00:09:34,824 Espere, ¿qué? No. Le puedo explicar lo que pasó. 76 00:09:34,991 --> 00:09:36,993 Hice una broma y... 77 00:09:37,160 --> 00:09:41,414 Silencio. Los policías notaron conducta violenta y antisocial. 78 00:09:41,664 --> 00:09:43,667 Debemos extender su libertad condicional. 79 00:09:45,335 --> 00:09:48,546 Elevación de pulso detectada. ¿Quiere una pastilla? 80 00:09:48,713 --> 00:09:52,217 No. Gracias. 81 00:09:52,550 --> 00:09:54,302 - Quisiera explicar. - Silencio. 82 00:09:54,469 --> 00:09:57,847 Matriz indica 78,3% de probabilidad de volver... 83 00:09:58,014 --> 00:10:00,225 ...a conducta anterior. Robo de autos. 84 00:10:00,392 --> 00:10:02,560 Asalto a mano armada, resistir arresto. 85 00:10:03,103 --> 00:10:07,440 - ¿Quiere hablar con un humano? - No. Es... toy... bien... gracias. 86 00:10:07,607 --> 00:10:10,694 - ¿Está siendo sarcástico y/o abusivo? - Negativo. 87 00:10:10,860 --> 00:10:13,321 Es un crimen abusar de un oficial. 88 00:10:13,488 --> 00:10:14,489 Entiendo. 89 00:10:17,867 --> 00:10:20,120 La seguridad es nuestra prioridad. 90 00:10:20,620 --> 00:10:23,373 ¡Da Costa! 91 00:10:23,540 --> 00:10:25,709 - Llegaste tarde. - Sí, tuve un problema... 92 00:10:25,875 --> 00:10:28,044 No puedes trabajar con eso. Fuera. 93 00:10:28,211 --> 00:10:32,048 Estoy bien. Puedo trabajar. Esto me lo quitan hoy. 94 00:10:32,215 --> 00:10:33,383 - ¿Estás bien? - Sí. 95 00:10:33,550 --> 00:10:35,468 Te voy a descontar medio día. 96 00:10:35,635 --> 00:10:38,221 - Está bien. - ¡Tienes suerte de tener este trabajo! 97 00:10:38,388 --> 00:10:41,266 No se detectan armas. Puede entrar. 98 00:10:41,766 --> 00:10:46,229 Mantengan limpias sus estaciones. 99 00:10:46,396 --> 00:10:49,941 Una estación limpia es una estación eficiente. 100 00:11:02,829 --> 00:11:04,831 Mira. Creo que le gustas. 101 00:11:04,998 --> 00:11:07,250 ¿Le hicieron su tratamiento facial? Se ve bien. 102 00:11:07,417 --> 00:11:10,337 Todos los trabajadores deben cumplir con sus cuotas semanales. 103 00:11:10,503 --> 00:11:13,506 Reporten toda actividad peligrosa a su supervisor. 104 00:11:13,715 --> 00:11:16,092 Si no hay un camino claro a las ganancias... 105 00:11:16,259 --> 00:11:19,512 ...los inversionistas empezarán a perder confianza. 106 00:11:19,679 --> 00:11:21,890 ¿Qué creen que he estado haciendo en la Tierra? 107 00:11:22,057 --> 00:11:24,601 - ¿Disfrutando del aire? - No, pero... 108 00:11:24,768 --> 00:11:28,938 Estoy haciendo todo lo posible para restablecer la rentabilidad. 109 00:11:29,105 --> 00:11:30,982 De la compañía que yo creé. 110 00:11:31,149 --> 00:11:32,525 Ahora discúlpenme... 111 00:11:32,692 --> 00:11:35,528 ...pero necesito dejar de hablar con Uds. 112 00:11:46,706 --> 00:11:48,458 ¡Cerrando el 34! 113 00:11:52,379 --> 00:11:53,672 ¡Fuego en el 34! 114 00:12:31,334 --> 00:12:33,336 ¡Rápido! ¡Rápido! Tenemos poco tiempo. 115 00:12:33,586 --> 00:12:35,672 Hackeamos tres códigos de transbordadores. 116 00:12:35,839 --> 00:12:37,382 Ponlos en la pantalla. 117 00:12:37,549 --> 00:12:39,426 Códigos aceptados. 118 00:12:40,593 --> 00:12:42,012 ¡Enciendan los motores! 119 00:12:43,346 --> 00:12:44,973 ¡Vamos para arriba! 120 00:13:18,214 --> 00:13:20,550 - Bienvenidos. - Hola, señora. 121 00:13:20,717 --> 00:13:23,053 - Miren el jardín. - Eso haremos. Gracias. 122 00:13:26,848 --> 00:13:29,309 ¡Dios mío, cómo has crecido! 123 00:13:30,310 --> 00:13:31,811 ¿Vinieron los niños? 124 00:13:31,978 --> 00:13:33,313 Están con Dominica. 125 00:13:33,813 --> 00:13:35,857 Tengo un regalo para ti. 126 00:13:37,025 --> 00:13:38,860 Ve por él con tu mamá. 127 00:13:39,027 --> 00:13:40,904 Está junto al sofá. 128 00:13:41,404 --> 00:13:44,032 Señora, ¿gusta algo de beber? 129 00:13:44,199 --> 00:13:45,325 Orden, cancelar. 130 00:13:56,419 --> 00:13:57,462 VIOLACIÓN DE SEGURIDAD 131 00:13:57,629 --> 00:13:59,255 CÓDIGOS TRANSBORDADOR ROBADOS 132 00:14:04,969 --> 00:14:06,471 Disculpe la molestia. 133 00:14:06,638 --> 00:14:08,932 Se acercan naves indocumentadas. 134 00:14:11,935 --> 00:14:13,311 ALERTA NIVEL 3 135 00:14:13,520 --> 00:14:15,939 Hola, secretaria de defensa Delacourt. 136 00:14:16,481 --> 00:14:20,485 Tres naves indocumentadas se acercan al espacio aéreo de Elysium. 137 00:14:20,652 --> 00:14:24,280 Las órdenes de emergencia 6 y 7 están en vigor. 138 00:14:26,282 --> 00:14:29,953 Ejecutando protocolo 22/B-39. 139 00:14:35,375 --> 00:14:37,502 Atención, naves que se acercan. 140 00:14:37,669 --> 00:14:42,132 Entraron sin autorización al espacio aéreo de Elysium. 141 00:14:42,298 --> 00:14:46,177 Vuelvan a la Tierra o tomaremos medidas inmediatas. 142 00:14:46,344 --> 00:14:49,222 Están violando el espacio aéreo de Elysium. 143 00:14:49,389 --> 00:14:51,057 La advertencia no surtió efecto. 144 00:14:52,809 --> 00:14:55,437 15000 km y acercándose. 145 00:14:55,895 --> 00:14:58,690 - ¿Qué quiere que hagamos? - Activen a Kruger. 146 00:15:00,316 --> 00:15:02,235 Según la orden ejecutiva 3-5-5... 147 00:15:02,402 --> 00:15:04,738 ...no podemos usar agentes en la Tierra. 148 00:15:04,904 --> 00:15:06,990 Yo lo estoy autorizando. 149 00:15:07,824 --> 00:15:09,534 Sí, señora. 150 00:15:25,592 --> 00:15:28,845 Agente 32 Alfa, le enviamos un paquete de información. 151 00:15:37,354 --> 00:15:38,438 BURÓ COOPERACIÓN CIVIL C.C.B. 152 00:15:39,939 --> 00:15:41,941 Bienvenido, agente Kruger. 153 00:15:45,278 --> 00:15:47,530 10000 km y acercándose. 154 00:15:47,697 --> 00:15:49,240 Mandando coordenadas a agente. 155 00:15:49,407 --> 00:15:51,034 Sincronizando información. 156 00:15:53,286 --> 00:15:54,704 Derríbenlos. 157 00:15:55,121 --> 00:15:57,123 Luz verde, 21B. Luz verde. 158 00:16:03,088 --> 00:16:04,255 Ya salieron los misiles. 159 00:16:21,231 --> 00:16:22,273 MISILES DETECTADOS 160 00:16:47,173 --> 00:16:51,261 Dos naves destruidas. 46 bajas. 161 00:16:51,428 --> 00:16:52,929 Impacto en 5... 162 00:17:00,437 --> 00:17:02,355 - El último misil falló. - ¡Qué ridículo! 163 00:17:07,944 --> 00:17:09,863 La nave penetró en nuestra atmósfera. 164 00:17:24,210 --> 00:17:26,463 La primera nave indocumentada aterrizó. 165 00:17:26,629 --> 00:17:29,716 Quiero que arresten a todos los que salgan. 166 00:17:59,079 --> 00:18:00,330 Identificación confirmada. 167 00:18:02,165 --> 00:18:03,500 Escaneando. 168 00:18:03,667 --> 00:18:05,085 FRACTURAS COMPUESTAS MÚLTIPLES 169 00:18:05,251 --> 00:18:07,921 Proceso de reconstrucción iniciado. 170 00:18:12,550 --> 00:18:14,010 No. 171 00:18:15,387 --> 00:18:19,557 Tenemos 32 arrestos, 13 bajas y dos ilegales aún en libertad. 172 00:18:21,017 --> 00:18:22,602 Reconstrucción terminada. 173 00:18:34,781 --> 00:18:38,243 Quedan arrestadas bajo la Ley de Inmigración 68-C. 174 00:18:41,121 --> 00:18:43,832 Todos los ilegales quedan detenidos. 175 00:18:43,998 --> 00:18:47,043 Envíenlos a Deportación. Que se vayan de este hábitat. 176 00:18:58,972 --> 00:19:03,226 Secretaria Delacourt, repórtese con el presidente Patel inmediatamente. 177 00:19:03,393 --> 00:19:06,813 Secretaria Delacourt, repórtese con el presidente Patel. 178 00:19:32,255 --> 00:19:33,590 ¿Qué hay, hombre? 179 00:19:36,343 --> 00:19:37,594 - La policía. - ¿Estás bien? 180 00:19:37,761 --> 00:19:39,095 No te preocupes. 181 00:19:39,262 --> 00:19:42,057 Tengo que hablar contigo. 182 00:19:42,223 --> 00:19:43,892 - No. - ¿Cómo qué no? 183 00:19:44,059 --> 00:19:47,270 - Ni oíste lo que iba a decir. - Está bien, dime. 184 00:19:47,437 --> 00:19:50,565 ¿Conoces la casa de los Zeta, arriba de la colina? 185 00:19:50,732 --> 00:19:54,319 - Sí, con todas las armas. - Tienen cinco autos, nuevos. 186 00:19:54,486 --> 00:19:57,447 Vamos a ser tres. Mañana, en el almuerzo. 187 00:19:57,614 --> 00:20:00,075 En el almuerzo. ¿Ese es el plan? 188 00:20:00,241 --> 00:20:02,285 - Dios mío. - ¿Tienes uno mejor? 189 00:20:02,452 --> 00:20:06,373 Sí. Llevamos a un tipo y vamos antes del amanecer. 190 00:20:06,539 --> 00:20:09,959 Agarramos dos autos, inutilizamos los otros. 191 00:20:10,126 --> 00:20:11,795 Vete al diablo. ¡Vete al diablo! 192 00:20:11,961 --> 00:20:15,590 Te engañé. Por favor, eres el mejor. ¡Dame un año! 193 00:20:15,757 --> 00:20:17,842 No voy a volver a la cárcel. 194 00:20:18,009 --> 00:20:19,511 Un año. ¡Por favor! 195 00:20:19,678 --> 00:20:22,639 Antes eras una leyenda, ¿y ahora, qué? 196 00:20:34,025 --> 00:20:36,695 Son las 5:50 a.m. 197 00:20:47,122 --> 00:20:50,583 No se detectaron armas. Puede entrar. 198 00:20:55,839 --> 00:20:58,425 ¡Cerrando el 34! 199 00:21:05,181 --> 00:21:07,434 DESPERFECTO PUERTA 200 00:21:16,860 --> 00:21:19,904 ¡Estás deteniendo la línea! 201 00:21:20,071 --> 00:21:21,906 ¡No, no! ¡Se atascó! 202 00:21:22,073 --> 00:21:25,368 No deben usar el baño más de una vez en cada turno. 203 00:21:25,535 --> 00:21:28,538 - ¿Qué hiciste, Da Costa? - Quiero reinicializarla. 204 00:21:28,705 --> 00:21:31,041 Déjame ver. 205 00:21:32,292 --> 00:21:34,085 - Es la plataforma. - Sí, se movió. 206 00:21:34,252 --> 00:21:36,463 - Métete. - No. Digo... 207 00:21:36,629 --> 00:21:40,258 O te metes o encuentro a alguien que se meta. 208 00:21:40,425 --> 00:21:42,677 - Y te largas. - Por favor. 209 00:21:42,844 --> 00:21:45,680 No. Así está esto. Métete. 210 00:21:49,684 --> 00:21:51,895 ¡A trabajar! ¡Vuelvan al trabajo! 211 00:21:54,189 --> 00:21:55,482 Demonios. 212 00:22:19,255 --> 00:22:20,924 ¡No, no! 213 00:22:21,091 --> 00:22:23,301 ¡No, alto! ¡No! 214 00:22:28,807 --> 00:22:30,767 TEJIDO ORGÁNICO DETECTADO 215 00:22:43,321 --> 00:22:45,323 ¡Quítense, muchachos! 216 00:22:46,783 --> 00:22:49,119 Es demasiado tarde. Fuera. 217 00:22:50,995 --> 00:22:53,039 ¡Extracción! 218 00:24:11,076 --> 00:24:12,702 ¿Qué pasó? 219 00:24:12,869 --> 00:24:16,373 Recibió una dosis letal de radiación. 220 00:24:16,539 --> 00:24:19,376 Sufrirá una insuficiencia orgánica catastrófica. 221 00:24:19,876 --> 00:24:22,462 Dentro de 5 días morirá. 222 00:24:32,764 --> 00:24:35,767 ¿Qué pasa? ¿Por qué se detuvo la producción? 223 00:24:36,184 --> 00:24:39,354 - Fue expuesto. - No me respires encima. Tápate la boca. 224 00:24:39,521 --> 00:24:40,563 Disculpe, señor. 225 00:24:49,739 --> 00:24:52,909 ¿Se le caerá la piel o algo? 226 00:24:53,076 --> 00:24:55,495 No quiero cambiar las sábanas. Sácalo. 227 00:24:55,829 --> 00:24:58,081 - Sí, señor. - Muy bien. Gracias. 228 00:24:58,248 --> 00:25:01,584 Sr. Carlyle, su nave está lista para despegar. 229 00:25:07,257 --> 00:25:10,552 Por favor firme esto para recibir su medicina. 230 00:25:18,435 --> 00:25:23,898 Miporol, muy potente. Funcionará normalmente hasta su muerte. 231 00:25:24,065 --> 00:25:29,279 Tome una pastilla con cada comida. Gracias por su servicio. 232 00:25:40,498 --> 00:25:45,962 A las 1500 horas ayer, Ud. Destruyó 2 transbordadores con 46 civiles. 233 00:25:46,129 --> 00:25:48,631 Debería lidiar con ilegales calladamente. 234 00:25:48,798 --> 00:25:50,383 Estoy consciente de ello. 235 00:25:50,800 --> 00:25:52,635 Y está el uso de este... 236 00:25:53,303 --> 00:25:56,806 ...agente, un tal Sr. M. Kruger. 237 00:25:56,973 --> 00:26:01,478 15 violaciones de derechos humanos. Violaciones, secuestros, tortura. 238 00:26:01,644 --> 00:26:04,647 Lo diagnosticaron con problemas sicológicos serios. 239 00:26:04,814 --> 00:26:06,816 Dejamos claro... 240 00:26:06,983 --> 00:26:09,361 ...que ya no debe usar agentes ocultos. 241 00:26:09,527 --> 00:26:12,322 Dígame algo, presidente Patel. 242 00:26:13,615 --> 00:26:14,741 ¿Usted tiene hijos? 243 00:26:16,910 --> 00:26:18,661 No me están evaluando a mí. 244 00:26:19,954 --> 00:26:22,374 Entonces supongo que no. 245 00:26:22,540 --> 00:26:27,295 Quizá si tuviera hijos se comportaría... 246 00:26:27,462 --> 00:26:31,216 ...de una manera más propicia para la longevidad de este hábitat. 247 00:26:31,383 --> 00:26:36,096 Entiendo que no está de moda pensar y actuar como yo. 248 00:26:36,262 --> 00:26:39,015 Lo entiendo perfectamente. 249 00:26:39,182 --> 00:26:43,687 Cuando vengan por su casa, la casa que construyó para sus hijos... 250 00:26:43,853 --> 00:26:45,855 ...y los hijos de sus hijos... 251 00:26:46,022 --> 00:26:51,611 ...no lo salvarán sus promesas de campaña. Lo salvaré yo. 252 00:26:51,778 --> 00:26:54,531 Ya oí suficiente. Es su última advertencia. 253 00:26:54,698 --> 00:26:58,535 Una acción prohibida más y será destituida. 254 00:26:58,702 --> 00:27:02,956 Y despidamos al agente Kruger permanentemente. 255 00:27:03,123 --> 00:27:04,624 ¿Los que estén a favor? 256 00:27:06,126 --> 00:27:08,044 Muy bien. Efectivo de inmediato. 257 00:27:17,470 --> 00:27:20,223 ACTUALIZACIÓN DE NÚCLEO AGENTE M. KRUGER DESPEDIDO 258 00:27:28,106 --> 00:27:29,858 ¿Quieren cerveza? 259 00:27:39,200 --> 00:27:41,745 Se le releva de su puesto. 260 00:27:41,911 --> 00:27:44,789 Por favor devuelva todas sus armas a la embajada local. 261 00:27:46,624 --> 00:27:49,586 ¡Al demonio con su política! ¡Al diablo con Uds.! 262 00:28:04,476 --> 00:28:06,061 ¡Max! 263 00:28:10,190 --> 00:28:11,441 Max. 264 00:28:13,693 --> 00:28:16,488 ¿Qué pasó? Dios mío. Déjame ayudarte. 265 00:28:16,654 --> 00:28:17,864 Vamos adentro. 266 00:28:20,325 --> 00:28:22,285 Max, ¿qué pasó? Dios mío. 267 00:28:22,452 --> 00:28:23,912 ¿Qué pasó? 268 00:28:24,079 --> 00:28:26,664 - Hice mal en meterme. - ¿Meterte dónde? 269 00:28:33,380 --> 00:28:35,465 Recibí una dosis completa. 270 00:28:35,965 --> 00:28:37,884 ¡Una dosis completa! 271 00:28:39,678 --> 00:28:42,263 Te vas a curar. Déjame ayudarte. 272 00:28:43,932 --> 00:28:45,517 Te vas a poner bien, Max. 273 00:28:45,684 --> 00:28:48,895 Me dieron Miporol. 274 00:28:50,271 --> 00:28:51,356 Me dieron... 275 00:28:52,691 --> 00:28:54,651 ...el maldito Miporol. 276 00:28:56,277 --> 00:28:59,280 Tengo 5 malditos días. ¡Solo tengo 5 días! 277 00:29:00,407 --> 00:29:01,449 Tienes que tomar esto. 278 00:29:03,743 --> 00:29:07,080 - Pueden arreglar esto en Elysium. - Ya lo sé. 279 00:29:07,247 --> 00:29:09,040 Voy a ir a ver a Spider. 280 00:29:09,457 --> 00:29:12,168 Max, tómate la pastilla. 281 00:29:17,090 --> 00:29:18,675 Eso es. 282 00:29:19,676 --> 00:29:21,511 Para ver a Spider, necesitas dinero. 283 00:29:22,846 --> 00:29:25,890 Te doy todo lo que tengo, pero no alcanza para un boleto. 284 00:29:27,475 --> 00:29:29,519 Él me dará un boleto. 285 00:29:31,104 --> 00:29:32,856 ¡Me dará un maldito boleto! 286 00:29:35,900 --> 00:29:38,611 Frey, hemos hecho todo lo posible por tu hija. 287 00:29:39,404 --> 00:29:42,741 La mesa directiva recomienda que te la lleves a casa. 288 00:29:42,907 --> 00:29:45,201 No puedo trabajar aquí y dejarla en casa. 289 00:29:45,368 --> 00:29:47,454 Puede pasar otra vez. 290 00:29:47,620 --> 00:29:51,041 Ya lo sé. Si le dan convulsiones, tráela al pabellón. 291 00:29:52,709 --> 00:29:54,419 Mientras, hay que darle de alta. 292 00:29:54,794 --> 00:29:58,214 No estamos en Elysium. No podemos curarla y ya. 293 00:30:41,299 --> 00:30:42,759 ¡Max! 294 00:30:42,926 --> 00:30:45,136 Cuánto tiempo, hermano. 295 00:30:45,929 --> 00:30:47,472 ¿Cómo va la fábrica? 296 00:30:48,598 --> 00:30:50,308 Necesito pedirte un favor. 297 00:30:50,475 --> 00:30:52,352 ¿Qué? No te oigo. 298 00:30:53,311 --> 00:30:55,438 Necesito un boleto para ir arriba. 299 00:30:56,398 --> 00:30:59,275 Y una identidad. 300 00:31:00,360 --> 00:31:02,821 Sí, sí, claro. 301 00:31:03,780 --> 00:31:06,449 No faltaba más. ¿Prefieres pasillo o ventana? 302 00:31:06,616 --> 00:31:10,036 Estoy hablando en serio. 303 00:31:10,203 --> 00:31:13,498 Voy a regresar. Regresaré y trabajaré para ti. 304 00:31:15,917 --> 00:31:18,628 Lo que tú necesites. Te lo compensaré. 305 00:31:18,795 --> 00:31:20,296 ¿Sabes qué? 306 00:31:22,298 --> 00:31:25,552 Esto... no tiene precio. 307 00:31:27,846 --> 00:31:31,057 ¡Esto... no... tiene... precio! 308 00:31:31,433 --> 00:31:33,643 Déjame preguntarte una cosa. 309 00:31:33,810 --> 00:31:38,273 ¿Tienes idea de cuántos idiotas vienen... 310 00:31:38,440 --> 00:31:40,817 ...y me dicen las mismas estupideces? 311 00:31:40,984 --> 00:31:44,529 Vienen niños todos los días. 312 00:31:44,696 --> 00:31:47,115 Max, yo que tú... 313 00:31:47,824 --> 00:31:50,160 ...me largaría ahora mismo. 314 00:31:51,077 --> 00:31:53,496 ¡Oye, Max, no! ¡Max, cálmate! 315 00:31:53,663 --> 00:31:57,334 Estuve 3 años dentro por ti. Después de lo que hice, me vas a llevar. 316 00:31:57,500 --> 00:31:59,502 - ¿Sientes esto? - Dispara. 317 00:31:59,669 --> 00:32:03,381 Tengo tanta radiación que tú también te vas a enfermar. 318 00:32:03,548 --> 00:32:06,718 - ¿Te estás muriendo? - Me estoy muriendo, desgraciado. 319 00:32:06,885 --> 00:32:11,056 Bueno, ¿ves esto? Se acabó. ¡Bajen las armas! 320 00:32:11,222 --> 00:32:13,308 ¡Bajen las armas! ¡Lárguense de aquí! 321 00:32:14,267 --> 00:32:15,852 ¿Está bien? 322 00:32:16,353 --> 00:32:20,065 Necesito a alguien para un trabajo. 323 00:32:20,607 --> 00:32:24,027 ¡Pero aquí nadie tiene las pelotas! 324 00:32:25,028 --> 00:32:27,364 Dijiste que harías lo que fuera. ¿Verdad? 325 00:32:28,490 --> 00:32:29,532 Max. 326 00:32:39,084 --> 00:32:40,627 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 327 00:32:46,966 --> 00:32:48,885 Bien, aquí está. 328 00:32:54,224 --> 00:32:55,308 Esto... 329 00:32:57,394 --> 00:32:58,895 ...mi amigo... 330 00:32:59,562 --> 00:33:02,982 ...esto puede ser tu boleto para ir arriba. 331 00:33:05,694 --> 00:33:08,988 Un último trabajo para mí y te ganas el viaje. 332 00:33:10,115 --> 00:33:14,869 - ¿De qué se trata? - Tomemos de ejemplo un elysiano. 333 00:33:15,036 --> 00:33:16,579 Un multimillonario. 334 00:33:16,746 --> 00:33:19,541 Viene a la Tierra a hacer negocios... 335 00:33:19,708 --> 00:33:22,669 ...de no sé qué. Lo secuestramos. 336 00:33:22,836 --> 00:33:24,587 - Al diablo con eso. - Relájate. 337 00:33:25,422 --> 00:33:28,091 Se pone... mucho peor. 338 00:33:28,258 --> 00:33:31,678 Olvídate de su reloj, de su auto, de todas esas cosas. 339 00:33:31,845 --> 00:33:35,265 Esto... es lo que le quitas. 340 00:33:37,350 --> 00:33:40,937 Información orgánica, sacada de su cabeza. 341 00:33:41,354 --> 00:33:45,900 Me refiero a códigos bancarios, contraseñas, claves para entrar. 342 00:33:46,067 --> 00:33:48,445 Acceso a miles de millones. 343 00:33:49,362 --> 00:33:52,115 Solo necesitas conectarlo a su cerebro... 344 00:33:52,282 --> 00:33:55,076 ...bajar la información al tuyo con este aparato... 345 00:33:55,243 --> 00:33:57,203 ...y traérmelo. 346 00:33:57,370 --> 00:33:58,705 Esto es una locura, Max. 347 00:33:58,872 --> 00:34:04,336 Ya que verifique la información, te mando allá con todo pagado. 348 00:34:04,502 --> 00:34:07,297 Hasta te daré un bocadillo y una bebida. 349 00:34:07,464 --> 00:34:11,593 Solo tienes que entrar en una casa y usar su cápsula médica. 350 00:34:11,760 --> 00:34:12,802 Y quedas curado. 351 00:34:14,137 --> 00:34:16,431 Sandro te hará la cirugía. ¿Lo conoces? 352 00:34:16,598 --> 00:34:18,683 ¿Qué demonios? Dios mío. 353 00:34:18,850 --> 00:34:20,143 Estoy bien. 354 00:34:20,310 --> 00:34:25,398 La verdad, pareces estar débil y jodido. 355 00:34:25,565 --> 00:34:29,652 ¿Sabes qué? Voy a hacer... 356 00:34:29,819 --> 00:34:33,740 Esto es una locura. Vámonos. Por favor, escúchame. 357 00:34:33,907 --> 00:34:36,868 - No tengo más remedio. - Haré que te instalen... 358 00:34:37,869 --> 00:34:41,122 ...esto. Un exotraje de tercera generación. 359 00:34:41,289 --> 00:34:45,335 Conectamos esto a tu sistema nervioso y serás tan fuerte como un droide. 360 00:34:45,502 --> 00:34:47,671 Igual te van a operar, ¿no? 361 00:34:47,837 --> 00:34:49,589 Vámonos de aquí. Por favor. 362 00:34:49,756 --> 00:34:52,008 Quiero 4 hombres. Yo los escojo. 363 00:34:52,175 --> 00:34:54,844 Enviaré a mi especialista. 364 00:34:55,011 --> 00:34:59,057 Pasar datos de cerebro a cerebro es difícil. 365 00:34:59,224 --> 00:35:02,769 Está bien, pero me llevo a Julio. Le das un boleto a él también. 366 00:35:02,936 --> 00:35:06,147 Sí, claro. Prepararé a los muchachos. 367 00:35:06,731 --> 00:35:08,024 Espera. 368 00:35:10,026 --> 00:35:11,528 Tiene que ser John Carlyle. 369 00:35:13,071 --> 00:35:16,282 ¿El director ejecutivo de Armadyne Carlyle? 370 00:35:17,534 --> 00:35:19,035 Ese es el blanco. 371 00:35:24,624 --> 00:35:28,336 Secretaria Delacourt, ya llegó el Sr. Carlyle. 372 00:35:28,712 --> 00:35:33,925 Viene a persuadirme de renovar los contratos con Armadyne. 373 00:35:34,092 --> 00:35:35,468 Tan astuta como siempre. 374 00:35:36,720 --> 00:35:38,430 Acompáñeme. 375 00:35:45,895 --> 00:35:48,815 No me interesan sus ideas pequeñas. 376 00:35:49,566 --> 00:35:52,110 Me interesa algo mucho más grande. 377 00:35:52,277 --> 00:35:54,612 Este hábitat se está muriendo. 378 00:35:54,779 --> 00:35:57,240 Tiene una enfermedad política dentro. 379 00:35:57,407 --> 00:36:00,160 Un tumor que hay que extirpar. 380 00:36:00,326 --> 00:36:03,830 Ud. Y su compañía necesitan ingresos. 381 00:36:03,997 --> 00:36:05,582 Se les están acabando. 382 00:36:05,749 --> 00:36:09,252 Entonces Ud. Creó la estación. 383 00:36:09,753 --> 00:36:14,799 ¿Puede anular a los servidores y poner a un nuevo presidente en el poder? 384 00:36:17,927 --> 00:36:19,763 ¿Un golpe de Estado? 385 00:36:20,847 --> 00:36:22,599 ¿Eso está sugiriendo? 386 00:36:23,099 --> 00:36:24,976 ¿Es posible? 387 00:36:26,478 --> 00:36:30,732 Podría escribir una re inicialización y apagar todo el sistema. 388 00:36:30,899 --> 00:36:32,609 Es ese momento... 389 00:36:33,860 --> 00:36:36,446 ...se podría codificar otro presidente, sí. 390 00:36:36,613 --> 00:36:38,490 Entonces eso es lo que hará. 391 00:36:38,656 --> 00:36:42,786 Y tendrá su contrato seguro por los próximos 200 años. 392 00:36:42,952 --> 00:36:45,038 Baterías de misiles, droides. 393 00:36:45,205 --> 00:36:48,166 Todo lo necesario para proteger nuestra libertad. 394 00:36:48,333 --> 00:36:53,338 Todo garantizado, por supuesto, por su nuevo presidente. 395 00:37:01,096 --> 00:37:03,765 Manos a la obra, Sr. Carlyle. 396 00:37:06,851 --> 00:37:08,812 Este es el hombre. 397 00:37:09,938 --> 00:37:12,816 - ¿Este es el hombre? - Este es. 398 00:37:13,274 --> 00:37:14,567 Siéntate. 399 00:37:16,820 --> 00:37:18,446 Te vamos a cortar muy bien. 400 00:37:18,613 --> 00:37:21,533 Pórtate bien, Sandro. Pórtate bien. 401 00:37:22,325 --> 00:37:24,119 Ponle una identificación. 402 00:37:24,285 --> 00:37:26,830 Dale al jefe un código de identificación. 403 00:37:26,996 --> 00:37:28,248 Prepara eso. 404 00:37:28,498 --> 00:37:30,083 Levanta el brazo. 405 00:37:35,922 --> 00:37:40,510 Se va a fusionar con tu ADN. Va a parecer que naciste ahí. 406 00:37:42,887 --> 00:37:44,764 Ahora viene lo divertido. 407 00:38:04,534 --> 00:38:05,577 Oye, hombre. 408 00:38:06,411 --> 00:38:10,040 ¿Me va a doler? 409 00:38:12,208 --> 00:38:15,462 Sí, hombre, va a doler. Va a doler mucho. 410 00:38:15,628 --> 00:38:18,882 Cuando acabemos contigo vas a ser un ninja de favela. 411 00:38:19,049 --> 00:38:22,969 ¡Marianna, trae la sierra para huesos! 412 00:38:26,639 --> 00:38:29,517 Esto no me va a matar. 413 00:38:29,893 --> 00:38:32,687 Te vas a sanar, hermano. 414 00:38:34,147 --> 00:38:35,648 Max. 415 00:38:36,483 --> 00:38:37,901 Estoy aquí. 416 00:38:39,736 --> 00:38:42,739 Nosotros nos encargaremos. 417 00:38:45,450 --> 00:38:46,910 Sí. 418 00:39:45,301 --> 00:39:48,304 Sobreviviste, ¿eh? Sorpresa. 419 00:39:53,810 --> 00:39:55,020 Aún te puedes masturbar. 420 00:39:56,354 --> 00:39:58,648 - ¿Cómo está todo? - Está listo para pelear. 421 00:40:04,362 --> 00:40:06,448 ¿Qué demonios me hiciste? 422 00:40:08,700 --> 00:40:10,160 Te di una salida. 423 00:40:31,097 --> 00:40:32,807 Reinicializando Protocolo PROCESANDO. 424 00:40:33,141 --> 00:40:36,311 Secuencia Terminada 425 00:40:37,187 --> 00:40:38,855 ¿QUIERE PROTEGER ESTA INFORMACIÓN? 426 00:40:41,399 --> 00:40:42,650 SÍ 427 00:40:42,859 --> 00:40:45,362 OPCIÓN A: PARALIZAR OPCIÓN B: LETAL 428 00:40:47,989 --> 00:40:50,367 LISTO PARA TRANSFERENCIA CEREBRAL 429 00:41:01,252 --> 00:41:02,462 Caramba. 430 00:41:05,757 --> 00:41:09,636 ¿Qué hay, socio? ¿Qué tal ese traje? 431 00:41:11,429 --> 00:41:13,598 Es impresionante. 432 00:41:13,765 --> 00:41:15,392 Enséñame. 433 00:41:20,563 --> 00:41:22,148 Detén esto. 434 00:41:23,733 --> 00:41:25,985 ¿Esto es una reliquia familiar? 435 00:41:26,569 --> 00:41:27,612 Ya verás. 436 00:41:30,156 --> 00:41:33,326 Balas que explotan en el aire. Designas a tu enemigo... 437 00:41:33,493 --> 00:41:37,080 ...y las balas explotan alrededor, matando a un radio de 5 metros. 438 00:41:37,997 --> 00:41:39,249 Y... 439 00:41:40,250 --> 00:41:43,670 ...este usa balas detonantes sincronizadas. 440 00:41:43,837 --> 00:41:45,505 Eso servirá. 441 00:41:45,672 --> 00:41:47,173 ¡Vámonos! 442 00:41:57,600 --> 00:41:58,685 ¿Señor? 443 00:41:58,852 --> 00:42:00,854 Su transbordador está listo. 444 00:42:08,111 --> 00:42:09,654 CARLYLE: VOY EN CAMINO 445 00:42:20,081 --> 00:42:21,374 ¿Me oyen? 446 00:42:26,463 --> 00:42:30,133 Este es el plan: Esperamos cerca a que su nave despegue. 447 00:42:30,300 --> 00:42:34,054 Le disparan una carga explosiva. Van a donde choca y sacan los datos. 448 00:42:34,220 --> 00:42:35,638 Proyectil Codificado. 449 00:42:35,805 --> 00:42:36,806 Entendido. 450 00:42:37,140 --> 00:42:38,558 EXPLOSIVO ARMADO 451 00:42:41,561 --> 00:42:44,314 Cámara operando. ¿Estás captando esto, Spider? 452 00:42:44,481 --> 00:42:46,316 ¡Vamos! ¡Empieza el partido! 453 00:42:46,983 --> 00:42:49,652 ¡Quítense de en medio! 454 00:42:56,159 --> 00:42:58,661 - ¿Estás nervioso? - No. 455 00:43:09,381 --> 00:43:12,342 No nos vamos a morir aquí. 456 00:43:34,197 --> 00:43:35,240 ¡Bájate, bájate! 457 00:43:50,463 --> 00:43:54,467 Acelerando a velocidad supersónica en 15 segundos. 458 00:44:05,228 --> 00:44:07,022 ¡Rápido, rápido! 459 00:44:10,984 --> 00:44:13,695 DETONACIÓN 460 00:44:15,822 --> 00:44:17,741 Falla crítica de motores. 461 00:44:20,076 --> 00:44:23,121 Un ciudadano elysiano peligra en la Tierra. 462 00:44:23,288 --> 00:44:24,748 Viene la información. 463 00:44:25,331 --> 00:44:29,586 Ciudadano Identificado. John Carlyle. N8321P... 464 00:44:31,588 --> 00:44:33,548 ¡Te veo, desgraciado! 465 00:44:37,594 --> 00:44:39,262 Tengo un problema aquí. 466 00:44:39,429 --> 00:44:41,181 Kruger, ¿me oyes? 467 00:44:41,348 --> 00:44:44,976 Srta. Delacourt, qué gusto escuchar su voz. 468 00:44:45,143 --> 00:44:48,396 Un ciudadano trae información cerebral. 469 00:44:48,563 --> 00:44:51,441 - Desean secuestrarlo. - ¿Qué contiene? 470 00:44:51,608 --> 00:44:52,776 Es confidencial. 471 00:44:52,942 --> 00:44:55,779 ¡No puede llamar a un agente desactivado... 472 00:44:55,945 --> 00:44:58,698 ...para que le rescate información confidencial! 473 00:44:58,865 --> 00:45:00,992 El gobierno no lo sabe, ¿verdad? 474 00:45:01,159 --> 00:45:03,620 Puedo pedir lo que quiera, ¿no? 475 00:45:08,541 --> 00:45:09,709 Prepárense para el impacto. 476 00:45:17,217 --> 00:45:20,136 Conserve la calma, no sufrió ningún daño. 477 00:45:20,303 --> 00:45:21,805 Qué gran consuelo. 478 00:45:27,143 --> 00:45:30,772 Tengo una condición. Si accedo, me reincorporan. 479 00:45:30,939 --> 00:45:35,360 Está bien. Reactivé a dos de tus agentes preferidos. 480 00:45:35,527 --> 00:45:37,362 Confidencialmente, claro. 481 00:45:37,529 --> 00:45:39,864 Llegarán enseguida a tu posición. 482 00:45:40,031 --> 00:45:41,825 Envíeme la información. 483 00:45:59,467 --> 00:46:01,428 ¡Rápido! ¡Salgan de los autos! 484 00:46:07,267 --> 00:46:12,605 Droides, parece haber un vehículo con neumáticos, con un... 485 00:46:14,899 --> 00:46:16,026 ...dos ocupantes. 486 00:46:16,693 --> 00:46:19,112 Están armados y quiero que mueran. 487 00:46:22,282 --> 00:46:23,867 ¡Droide! 488 00:46:30,623 --> 00:46:31,791 ¡Se atoró! 489 00:46:36,588 --> 00:46:39,257 - ¡No! - Identificado. Max Da Costa. 490 00:46:39,424 --> 00:46:44,763 Número de libertad condicional 6-1-4-9-2-8-5-5-7. 491 00:46:54,314 --> 00:46:55,398 ¡Se atoró, hombre! 492 00:46:56,608 --> 00:46:58,151 Ya está. 493 00:46:58,777 --> 00:47:00,195 RECARGAR AHORA 494 00:47:00,862 --> 00:47:02,655 ¡Está recargando! 495 00:47:21,633 --> 00:47:24,052 - ¿Estás bien? - ¡Vamos! ¡Abriré la puerta! 496 00:47:24,219 --> 00:47:26,221 ¡Corran! ¡Yo los cubro! 497 00:47:26,930 --> 00:47:28,598 ¡Rápido, rápido! 498 00:47:39,776 --> 00:47:41,444 No te muevas. 499 00:47:46,574 --> 00:47:48,451 - ¡Tráela! - ¡Hay otro! 500 00:47:50,995 --> 00:47:52,872 ¡Muere, desgraciado! 501 00:47:56,543 --> 00:47:58,128 ¡Cuidado con el blanco! 502 00:48:51,473 --> 00:48:53,641 ¡No, no! ¡Está herido! 503 00:48:53,808 --> 00:48:57,103 El ciudadano ha sufrido un trauma cardiotorácico. 504 00:48:57,270 --> 00:48:58,938 Presión sanguínea bajando. 505 00:48:59,105 --> 00:49:01,191 ¡No fue en la cabeza! ¡Fue en el pecho! 506 00:49:01,358 --> 00:49:04,361 Entonces estamos bien. Detenle la cabeza. 507 00:49:04,861 --> 00:49:07,197 Conéctate esto. Enchúfalo. 508 00:49:09,532 --> 00:49:10,742 - Anda, nena. - Ya está. 509 00:49:11,242 --> 00:49:12,577 ¿Está funcionando? 510 00:49:12,744 --> 00:49:14,204 Estamos sincronizando. 511 00:49:14,371 --> 00:49:18,416 No tienes idea de lo que estás haciendo. 512 00:49:22,128 --> 00:49:23,380 ¡Un minuto para llegar! 513 00:49:25,256 --> 00:49:26,341 SINCRONIZACIÓN TERMINADA 514 00:49:26,508 --> 00:49:30,095 Nos sincronizamos. Anda, ahí vamos. 515 00:49:31,763 --> 00:49:34,224 Va a funcionar. Está transfiriendo. 516 00:49:34,391 --> 00:49:37,310 Es un robo de información. La están bajando. 517 00:49:42,273 --> 00:49:43,817 ¡Viene alguien! 518 00:49:44,818 --> 00:49:45,985 Maldita sea. 519 00:49:48,279 --> 00:49:49,781 Apúrense, muchachos. 520 00:49:49,948 --> 00:49:51,741 ¡Es un Cuervo! ¡Es militar! 521 00:49:51,908 --> 00:49:54,327 Ya está. 97%. ¡98%! 522 00:49:54,494 --> 00:49:56,371 - ¡Date prisa! - ¡Ya casi! 523 00:49:56,538 --> 00:49:59,582 ¡99%! ¡Tin, ya está! 524 00:50:00,917 --> 00:50:01,960 SABLE DEFENSA CEREBRAL 525 00:50:02,127 --> 00:50:04,838 ¡Demonios! ¡Algo debe de estar corrompido! 526 00:50:05,255 --> 00:50:08,174 ¿Qué significa? 527 00:50:08,341 --> 00:50:09,551 ¡No puedo leer la información! 528 00:50:09,718 --> 00:50:12,470 - ¡Está cifrada! ¡No la puedo leer! - ¿Qué? 529 00:50:14,431 --> 00:50:15,932 ¡Nos tenemos que ir! 530 00:50:16,099 --> 00:50:18,601 - ¿Qué significa cifrada? - ¡Al diablo con esto! 531 00:50:18,768 --> 00:50:21,688 ¡No, no! ¡Tenemos que pasarla de nuevo! 532 00:50:21,855 --> 00:50:24,607 ¡Suéltame, hombre! ¡Me voy a largar! 533 00:50:24,774 --> 00:50:26,776 Por favor pásala otra vez. 534 00:50:26,943 --> 00:50:29,612 - No puedo. ¡Déjame! - ¡Vámonos de aquí! 535 00:50:29,779 --> 00:50:31,448 ¿A dónde vas, Sandro? 536 00:50:35,160 --> 00:50:37,620 - ¡Vámonos! - ¡Maldita sea! 537 00:50:45,712 --> 00:50:47,297 ¡Vámonos, Max! 538 00:50:47,464 --> 00:50:49,299 ¡Lárguense! ¡Rápido! 539 00:50:49,466 --> 00:50:53,011 ¡Nos tenemos que ir! ¡Anda, Max! ¡Vámonos! 540 00:50:55,180 --> 00:50:57,307 ¡Tenemos a alguien huyendo! 541 00:50:58,058 --> 00:50:59,642 ¡En la mira! 542 00:50:59,809 --> 00:51:01,478 ¡Fuego! 543 00:51:13,740 --> 00:51:14,783 ¡Demonios! 544 00:51:22,749 --> 00:51:24,250 ¡Así se hace! 545 00:51:24,417 --> 00:51:25,835 ¡Maldita sea! 546 00:51:26,002 --> 00:51:27,879 Blancos moviéndose al sudsudoeste. 547 00:51:28,046 --> 00:51:30,382 ¡Rápido, Max!! ¡Ya viene! 548 00:51:34,969 --> 00:51:37,180 ¡Ahí hay otro! 549 00:51:37,555 --> 00:51:38,598 ¡Muy bien! 550 00:51:40,350 --> 00:51:42,185 ¡Esto está mal, hombre! 551 00:52:32,902 --> 00:52:34,487 Comenzando un vuelo de espera. 552 00:52:35,488 --> 00:52:37,073 ¿A dónde crees que vas? 553 00:52:39,242 --> 00:52:40,452 ¡Anda! 554 00:53:09,105 --> 00:53:11,441 ¡Carajo! ¡Hijo de puta! 555 00:53:16,404 --> 00:53:17,614 Anda. 556 00:53:18,156 --> 00:53:19,574 ¡No! 557 00:53:58,530 --> 00:54:00,532 No. No. 558 00:54:01,366 --> 00:54:02,575 No. 559 00:54:02,909 --> 00:54:04,411 ¡Levántate! 560 00:54:11,918 --> 00:54:13,586 ¡Levántate! 561 00:54:22,262 --> 00:54:23,596 ¡No! 562 00:54:42,365 --> 00:54:45,535 Hay un atacante retirándose a pie. 563 00:54:45,702 --> 00:54:47,746 Tienen la información. Repito: 564 00:54:48,204 --> 00:54:51,916 Los ladrones tienen la información. Capturen al ladrón. 565 00:54:52,083 --> 00:54:54,210 No dañen su cerebro. 566 00:54:54,377 --> 00:54:57,047 ¡Vamos! ¡Alguien está huyendo, muchachos! 567 00:55:02,218 --> 00:55:06,139 El ciudadano perdió mucha sangre y sufrió paro cardíaco. 568 00:55:06,556 --> 00:55:09,976 Hora de muerte: 17:45. 569 00:55:53,937 --> 00:55:57,691 ¿Dónde te estás escondiendo? ¿Qué es eso? 570 00:56:08,159 --> 00:56:09,786 Son unos cerdos, jefe. 571 00:56:11,121 --> 00:56:13,123 ¡Maldito seas! ¡Encuéntralo! 572 00:56:13,289 --> 00:56:15,959 Vuelve adonde chocó, a ver qué dejaron. 573 00:56:16,126 --> 00:56:17,127 Entendido. 574 00:56:54,080 --> 00:56:58,001 Oiga, jefe. Creo que necesita ver esto. 575 00:56:59,753 --> 00:57:01,629 Esto es lo que se transfirió... 576 00:57:01,796 --> 00:57:04,257 ...de Carlyle al criminal. 577 00:57:04,841 --> 00:57:07,260 Por eso se muere por atraparlo. 578 00:57:07,635 --> 00:57:10,847 ¡Tiene las llaves del reino en su maldita cabeza! 579 00:57:11,723 --> 00:57:13,808 Solo tenemos que encontrarlo. 580 00:57:15,810 --> 00:57:17,729 Voy a soltar a las chicas. 581 00:57:27,197 --> 00:57:29,032 Rastreando cuadrículas 3 a 11. 582 00:57:30,742 --> 00:57:33,411 Autorizo una orden de contención. 583 00:57:33,578 --> 00:57:36,039 Prohibido volar en Los Ángeles. 584 00:57:36,539 --> 00:57:39,292 - ¿En todo Los Ángeles? - El asesino sigue ahí. 585 00:57:39,459 --> 00:57:42,879 Hasta no detenerlo, nadie deja la superficie. 586 00:57:49,469 --> 00:57:50,887 INTERFERENCIA DE SEÑAL 587 00:57:51,221 --> 00:57:53,056 ¿Qué de...? 588 00:57:57,227 --> 00:57:58,895 ¡Max! 589 00:58:41,438 --> 00:58:43,773 Hola, preciosa. 590 00:58:43,940 --> 00:58:45,775 Nos podemos ir a casa. 591 00:58:46,484 --> 00:58:48,236 ¿Estoy mejor? 592 00:58:50,238 --> 00:58:53,241 Voy por el auto, ¿de acuerdo? 593 00:58:56,161 --> 00:58:57,454 No tardaré. 594 00:59:03,001 --> 00:59:04,627 Frey... 595 00:59:06,671 --> 00:59:07,964 ¡Max! 596 00:59:10,800 --> 00:59:13,511 Ay, Dios mío. ¿Qué te pasó? 597 00:59:15,597 --> 00:59:18,350 - Voy por los enfermeros. - ¡No, no! 598 00:59:19,017 --> 00:59:20,560 No puedo entrar ahí. 599 00:59:20,727 --> 00:59:23,480 - No puedo entrar. - Necesitas un doctor. 600 00:59:23,646 --> 00:59:25,774 Hay gente buscándome. Me van a matar. 601 00:59:25,940 --> 00:59:27,942 - Vine por ti. Necesito tu ayuda. - Max. 602 00:59:28,109 --> 00:59:30,653 Tienes que registrarte en el sistema. 603 00:59:30,820 --> 00:59:34,908 Por favor ayúdame. No me quiero morir. 604 00:59:37,410 --> 00:59:38,870 ¡Max! 605 00:59:39,037 --> 00:59:40,872 ¡Max! 606 00:59:42,540 --> 00:59:44,167 ¡Sigue despierto! 607 00:59:53,218 --> 00:59:54,761 Quiero ver al señor. 608 00:59:55,720 --> 00:59:58,890 Mami lo va a ayudar. Trata de dormir. 609 01:00:03,061 --> 01:00:04,688 No te duermas. 610 01:00:09,150 --> 01:00:10,610 ¡Anda! 611 01:00:10,777 --> 01:00:13,113 Tú puedes, anda. 612 01:00:15,407 --> 01:00:16,616 Mantente despierto. 613 01:00:16,783 --> 01:00:17,784 Voy a voltearte. 614 01:01:04,956 --> 01:01:07,709 Max. Max, espera. 615 01:01:11,546 --> 01:01:12,797 Gracias. 616 01:01:12,964 --> 01:01:14,257 ¿Quién te hizo esto? 617 01:01:14,424 --> 01:01:17,552 Me lastimé en el trabajo. 618 01:01:17,719 --> 01:01:22,724 Le hice un trabajo a Spider para tratar de ir arriba y curarme. 619 01:01:22,891 --> 01:01:24,267 Salió mal. 620 01:01:24,434 --> 01:01:26,478 - Estoy en un lío. - ¿Mami? 621 01:01:30,106 --> 01:01:32,192 Hola, corazón. Ven acá. 622 01:01:37,280 --> 01:01:39,616 ¿Quién es ese señor? 623 01:01:40,033 --> 01:01:44,454 Se llama Max. Lo conocí cuando él tenía tu edad. 624 01:01:45,080 --> 01:01:46,122 Te presento a Matilda. 625 01:01:46,998 --> 01:01:48,625 Hola. 626 01:01:48,792 --> 01:01:53,588 Ve a ver dibujos animados. Enseguida voy. 627 01:01:55,048 --> 01:01:57,634 No sabía que tenías... 628 01:01:57,967 --> 01:02:00,970 - Perdón. Necesito irme. - Espera, Max. 629 01:02:01,137 --> 01:02:03,348 - No te vayas. - Hice mal en venir. 630 01:02:03,515 --> 01:02:07,644 ¡Max! Se está muriendo. Está en las últimas etapas de una leucemia. 631 01:02:08,520 --> 01:02:10,480 Te dije que mi vida estaba complicada. 632 01:02:10,814 --> 01:02:14,943 Ayúdame. No sé cómo hacer esto. 633 01:02:15,110 --> 01:02:17,153 - ¿Hacer qué? - Llevarla a Elysium. 634 01:02:17,320 --> 01:02:20,240 - No la puedo ayudar. La ayudaría... - Max. 635 01:02:20,407 --> 01:02:24,160 - ...si pudiera. - ¿Y esto? Una ciudadanía falsa. 636 01:02:24,327 --> 01:02:27,330 Si la llevaras allá, ¿la podrías curar con esto? 637 01:02:27,497 --> 01:02:30,333 No funciona así. Este es mi código personal... 638 01:02:30,500 --> 01:02:32,002 ...ligado a mi ADN. 639 01:02:32,168 --> 01:02:34,004 La gente que me está buscando... 640 01:02:34,170 --> 01:02:36,715 No entiendes quiénes son. 641 01:02:36,881 --> 01:02:39,175 Si me hallan aquí, nos matan a todos. 642 01:02:39,342 --> 01:02:42,345 La única manera en que te puedo ayudar es yéndome. 643 01:02:43,138 --> 01:02:45,849 - Ella es lo único que tengo. - Lo siento. 644 01:02:51,813 --> 01:02:53,690 Tienes vendas. 645 01:02:56,151 --> 01:02:57,777 Sí, tengo vendas. 646 01:03:02,532 --> 01:03:05,785 - ¿Qué haces? - No quiero que estés enfermo. 647 01:03:05,952 --> 01:03:09,372 - ¿Te cuento un cuento? - No... 648 01:03:10,081 --> 01:03:13,710 Había una vez una suricata que vivía en la jungla. 649 01:03:13,877 --> 01:03:16,880 Tenía hambre, pero era chica. 650 01:03:17,047 --> 01:03:22,135 Muy chiquita. Y los animales grandes tenían toda la comida... 651 01:03:22,302 --> 01:03:24,721 ...porque podían alcanzar las frutas. 652 01:03:24,888 --> 01:03:27,891 Así que se hizo amiga de un hipopótamo para... 653 01:03:28,058 --> 01:03:29,309 Ya para. 654 01:03:31,269 --> 01:03:33,605 La suricata no acaba bien. 655 01:03:34,439 --> 01:03:39,903 Sí acaba bien porque se para en el lomo del hipopótamo... 656 01:03:40,070 --> 01:03:43,323 ...para agarrar toda la fruta que quiere. 657 01:03:43,490 --> 01:03:45,116 ¿Y qué gana el hipopótamo? 658 01:03:45,283 --> 01:03:47,410 El hipopótamo quiere un amigo. 659 01:04:04,302 --> 01:04:05,929 Lo lamento. 660 01:04:28,034 --> 01:04:30,120 POSIBLE IDENTIFICACIÓN DE BLANCO 661 01:04:44,259 --> 01:04:45,301 Jefe. 662 01:04:48,179 --> 01:04:49,639 Creo que lo hallamos. 663 01:04:55,603 --> 01:04:56,980 ¡Aterriza la nave! 664 01:05:22,213 --> 01:05:26,009 - Mami, ¿está todo bien? - Sí, corazón. 665 01:05:35,393 --> 01:05:36,811 ¡Despejado! 666 01:05:39,397 --> 01:05:40,732 No pasa nada, corazón. 667 01:05:41,733 --> 01:05:43,651 Buenas tardes. 668 01:05:43,818 --> 01:05:46,196 Perdón por irrumpir así en tu casa. 669 01:05:46,363 --> 01:05:49,866 No quise traumar a tu hijita. 670 01:05:50,909 --> 01:05:52,535 Los muchachos y yo estamos... 671 01:05:52,702 --> 01:05:54,621 ...buscando a un joven... 672 01:05:54,788 --> 01:05:57,082 ...que estuvo en esta casa hace unos momentos. 673 01:05:57,582 --> 01:06:00,418 ¿Nos podrías decir a dónde se dirigía? 674 01:06:00,585 --> 01:06:04,631 No. 675 01:06:06,424 --> 01:06:08,051 No sé dónde está. 676 01:06:08,677 --> 01:06:13,473 No creo en cometer actos violentos enfrente de los niños. 677 01:06:13,640 --> 01:06:16,059 Solo necesito que cierres los ojos. 678 01:06:16,226 --> 01:06:18,186 No pasa nada, corazón. 679 01:06:18,353 --> 01:06:21,147 De verdad necesito que me lo digas. 680 01:06:21,314 --> 01:06:23,983 ¿Ya te acordaste? 681 01:06:24,150 --> 01:06:25,568 ¡Mami! 682 01:06:25,735 --> 01:06:28,196 Cierra los malditos ojos. Ciérralos. 683 01:06:28,363 --> 01:06:29,906 ¡No sé dónde está! 684 01:06:30,073 --> 01:06:33,952 Estaba herido. Lo ayudé y se fue. 685 01:06:34,119 --> 01:06:35,412 Por favor. 686 01:06:35,578 --> 01:06:38,748 ¿No odias eso? No hay lealtad hoy en día, ¿verdad? 687 01:06:41,793 --> 01:06:43,128 No pasa nada, corazón. 688 01:06:43,294 --> 01:06:47,090 ¿Qué es esto? ¿Tienes un hospital aquí? 689 01:06:47,257 --> 01:06:50,176 - Está enferma. - ¿Ella está enferma? 690 01:06:50,552 --> 01:06:52,345 Déjame mirarla. 691 01:06:53,513 --> 01:06:56,766 - ¡No la toque! - ¿Ves eso? El instinto de protección. 692 01:06:56,933 --> 01:06:58,184 ¡Dije que no la toque! 693 01:06:58,351 --> 01:07:02,439 Solo quiero charlar con ella. Dame un segundo. Tráela. 694 01:07:02,605 --> 01:07:05,150 - ¿A dónde la lleva? - ¡Tengo algo tuyo! 695 01:07:05,316 --> 01:07:06,401 Tranquila. 696 01:07:06,568 --> 01:07:08,278 Tranquila, linda. Tranquila. 697 01:07:08,445 --> 01:07:09,696 ¡Siéntate! ¡Cállate! 698 01:07:24,836 --> 01:07:26,004 Alto. 699 01:07:29,591 --> 01:07:32,135 ¡No, no! ¡No lo maten! 700 01:07:32,302 --> 01:07:34,179 ¡Bajen las armas! ¡Que entre! 701 01:07:35,096 --> 01:07:37,974 - Conseguiste algo, ¿verdad? - ¿Qué? 702 01:07:38,141 --> 01:07:41,811 Por eso cerraron el cielo. ¿Transferencias? 703 01:07:41,978 --> 01:07:44,105 ¿Datos secretos? ¡Debe de ser muy importante! 704 01:07:44,272 --> 01:07:45,565 ¡No tengo nada! 705 01:07:45,732 --> 01:07:49,152 ¡Está cifrado! Julio está muerto. ¡Tú me debes algo! 706 01:07:49,319 --> 01:07:51,321 - ¡Vámonos ahora mismo! - ¡No podemos! 707 01:07:51,488 --> 01:07:53,740 ¡Interfirieron el sistema de vuelos! 708 01:07:53,907 --> 01:07:55,658 Nadie está yendo arriba. 709 01:07:59,287 --> 01:08:01,331 - ¿Hasta cuándo? - No sé. 710 01:08:02,040 --> 01:08:05,377 - ¡Tengo que llegar allá arriba! - Igual que todos. 711 01:08:05,543 --> 01:08:08,046 ¡Mi gente está trabajando duro para tratar de... 712 01:08:08,213 --> 01:08:11,341 ...volver a estar en línea! 713 01:08:11,508 --> 01:08:14,177 Pero por ahora... 714 01:08:14,386 --> 01:08:17,013 ...hay que echarle un vistazo a tu cabeza. 715 01:08:17,180 --> 01:08:20,350 - ¡No te me acerques! - Mírame. 716 01:08:20,517 --> 01:08:26,356 Si cerraron todo el maldito cielo por lo que hay en tu cabeza... 717 01:08:26,690 --> 01:08:31,194 ...quizá la clave para abrirlo esté ahí dentro, ¿cierto? 718 01:08:33,196 --> 01:08:34,239 Ven. 719 01:08:49,504 --> 01:08:53,717 Te van a perseguir... hasta el fin del mundo por esto. 720 01:08:53,883 --> 01:08:55,301 ¿Qué es? 721 01:08:55,468 --> 01:08:58,054 Es un programa de re inicialización para Elysium. 722 01:08:58,221 --> 01:09:02,934 El que tenga esto puede anular todo su sistema. 723 01:09:03,601 --> 01:09:05,812 Abrir las fronteras. 724 01:09:05,979 --> 01:09:09,983 Volver a todos ciudadanos de Elysium. 725 01:09:11,943 --> 01:09:16,364 Esto puede salvar tu vida. 726 01:09:17,282 --> 01:09:19,743 Podemos salvar a todos. 727 01:09:19,909 --> 01:09:21,077 ¿Cuándo puedo ir? 728 01:09:21,244 --> 01:09:23,830 Están tratando de hackear a pesar de todo. 729 01:09:23,997 --> 01:09:28,418 - No me mientas. ¿Cuándo podemos ir? - No sé. En cinco días. 730 01:09:28,585 --> 01:09:31,087 Vete al diablo. No tengo 5 días. 731 01:09:31,254 --> 01:09:33,173 - Tengo horas. - Están en eso. 732 01:09:33,340 --> 01:09:36,676 Siempre están en eso. No me puedes mandar arriba. 733 01:09:36,843 --> 01:09:39,929 ¿Para qué tratas de mandar gente? La derriban y ya. 734 01:09:40,096 --> 01:09:42,599 ¡No con lo que tienes en la cabeza! 735 01:09:42,766 --> 01:09:46,019 ¡Podríamos controlar el sistema! ¡Nosotros mandaríamos! 736 01:09:46,186 --> 01:09:48,605 ¡Podemos cambiar la historia! 737 01:09:48,772 --> 01:09:50,106 Retrocede un poco. 738 01:09:50,273 --> 01:09:54,527 Lo que tengo en mi cabeza vale mucho para ellos, ¿no? 739 01:09:56,071 --> 01:09:57,530 No hagas eso. 740 01:09:57,697 --> 01:10:01,368 Si eso cae en malas manos, nos pueden dejar fuera para siempre. 741 01:10:01,534 --> 01:10:04,454 Mira, voy a ir allá arriba ahora mismo. 742 01:10:04,871 --> 01:10:09,125 Si me encuentras y ya sané, te doy todo esto. 743 01:10:09,292 --> 01:10:12,212 - Pero no me voy a morir. - Eso está mal. No lo hagas. 744 01:10:23,807 --> 01:10:25,558 ¡No le disparen! 745 01:10:25,725 --> 01:10:27,686 ¡No le disparen! 746 01:10:33,692 --> 01:10:36,027 Tranquila, tranquila. 747 01:10:39,406 --> 01:10:41,908 Siempre he querido una esposa. 748 01:10:45,620 --> 01:10:48,206 Pero no he podido sentar cabeza. 749 01:10:48,373 --> 01:10:51,126 Demasiadas tentaciones. 750 01:10:54,129 --> 01:10:56,131 Pero tú... 751 01:11:01,052 --> 01:11:03,638 Tú haces que quiera sentar cabeza. 752 01:11:03,805 --> 01:11:06,266 De verdad haces que quiera sentar cabeza. 753 01:11:18,403 --> 01:11:20,280 ¡Demonios, señor! 754 01:11:20,613 --> 01:11:23,074 - Venga a ver esto. - ¿Qué es? 755 01:11:23,283 --> 01:11:25,535 Mire esto. 756 01:11:28,496 --> 01:11:29,789 Da la vuelta. 757 01:11:55,023 --> 01:11:56,483 ¿Drakey? 758 01:11:56,649 --> 01:11:57,942 Abre la puerta. 759 01:12:10,455 --> 01:12:11,748 ¡Pare ahí mismo! 760 01:12:11,915 --> 01:12:16,252 ¡Va a hacer justo lo que yo diga o me vuelo la cabeza! 761 01:12:16,419 --> 01:12:19,798 - ¿Entiende? - Ja. 762 01:12:20,215 --> 01:12:22,258 Puede quedarse con todo en mi cabeza. 763 01:12:22,801 --> 01:12:25,762 Pero lléveme arriba y póngame en una cápsula médica. 764 01:12:26,304 --> 01:12:28,431 ¡Lo que tengo es muy valioso! 765 01:12:28,598 --> 01:12:30,809 Te podemos curar. 766 01:12:31,142 --> 01:12:34,062 Ponerte en una cápsula médica, arreglar toda esta kak. 767 01:12:34,437 --> 01:12:38,024 Vámonos. Te llevaremos arriba. 768 01:12:38,191 --> 01:12:41,194 El clima es lindo. El aire es puro y limpio. 769 01:12:41,611 --> 01:12:43,655 Lekker, te va a gustar. 770 01:12:44,739 --> 01:12:46,533 ¡No traten de hacer nada! 771 01:12:46,741 --> 01:12:50,662 Sube a bordo. Ven a conocer a los chicos. Ven, boet. 772 01:12:51,496 --> 01:12:53,289 No seas tímido, no te morderán. 773 01:12:53,456 --> 01:12:56,001 Déjame presentarte. Él es Drakey. 774 01:12:56,167 --> 01:12:58,503 - Este es Max. - ¿Quiubo, macho? 775 01:12:58,753 --> 01:13:00,630 Cierra, Drakey. 776 01:13:09,180 --> 01:13:10,974 Crowe, vámonos. 777 01:13:13,393 --> 01:13:18,064 Sí, señora. Capturamos al sujeto. 778 01:13:18,231 --> 01:13:20,233 Abra el cielo, vamos a casa. 779 01:13:20,400 --> 01:13:22,485 Los espero en 19 minutos. 780 01:13:36,207 --> 01:13:38,168 Cancela la restricción de vuelos. 781 01:13:38,543 --> 01:13:40,003 Sí, señora. 782 01:13:44,090 --> 01:13:46,634 ¿Qué es eso? ¿Ya regresamos? 783 01:13:46,801 --> 01:13:48,595 ¿Qué demonios es eso? ¿Ya regresamos? 784 01:13:48,720 --> 01:13:50,180 ¡Estamos de nuevo en línea! 785 01:14:02,525 --> 01:14:03,568 Frey. 786 01:14:05,070 --> 01:14:07,781 Perdóname. Voy a arreglar esto. 787 01:14:19,668 --> 01:14:21,044 ¡Lo ubicamos! 788 01:14:21,211 --> 01:14:22,420 ¿Dónde está? 789 01:14:22,587 --> 01:14:26,091 Está abandonando la Tierra. Se dirige a Elysium. 790 01:14:31,930 --> 01:14:36,518 ¡Manuel! ¡Rico! ¡Agarren armas! ¡Vamos arriba! 791 01:14:42,941 --> 01:14:46,319 Eco Líder 234 pidiendo permiso para bajar en el sector 22. 792 01:14:46,486 --> 01:14:49,572 Entendido. Líder Eco 234. Entrada autorizada. 793 01:15:47,172 --> 01:15:50,967 - Veo que tienes una G-19. - ¡Échate para atrás! ¡Échate para atrás! 794 01:15:51,134 --> 01:15:52,344 - ¿O qué? - O la suelto. 795 01:15:52,510 --> 01:15:53,970 ¿Qué vas a hacer? 796 01:15:54,137 --> 01:15:56,473 Quiero lo que está en tu cabeza. 797 01:15:59,059 --> 01:16:00,852 ¡Agarra sus piernas! 798 01:16:09,402 --> 01:16:11,029 ¡Agarra la granada! 799 01:16:11,196 --> 01:16:12,697 ¡Sujétense! 800 01:16:18,328 --> 01:16:19,537 ¡Tírate al piso! 801 01:16:47,357 --> 01:16:48,858 ALERTA RUPTURA ORBITAL SECTOR 5 802 01:17:00,203 --> 01:17:02,372 - ¿Qué quiere hacer? - Qué Seguridad Patria... 803 01:17:02,539 --> 01:17:05,500 ...detenga a los que salgan de ese vehículo. 804 01:17:05,667 --> 01:17:09,045 Evacuen a los que tengan menos de nivel 5 de seguridad. 805 01:17:16,678 --> 01:17:17,887 ¡Matilda! 806 01:17:18,054 --> 01:17:19,597 Se lo advertí. 807 01:17:19,764 --> 01:17:23,059 Un vehículo ilegal se estrelló, amenazando la estación. 808 01:17:23,226 --> 01:17:27,355 Todo por su incapacidad de actuar. Evácuenlo. 809 01:17:28,148 --> 01:17:31,735 - Suéltame. - Esto es un acto de guerra. 810 01:17:31,901 --> 01:17:34,779 Eso pone al C.C.B. bajo mi control. 811 01:17:35,238 --> 01:17:37,240 Ahora, si me permite hacer mi trabajo... 812 01:17:37,407 --> 01:17:40,910 ...Ud. Ha de tener un evento para recaudar fondos. 813 01:17:41,077 --> 01:17:42,579 Venga, señor. 814 01:17:48,960 --> 01:17:50,962 ¡No responde! 815 01:17:55,342 --> 01:17:56,634 ¡Max! 816 01:17:56,801 --> 01:18:00,972 - ¡Sácame de aquí, Max! - ¡Estoy tratando! 817 01:18:01,848 --> 01:18:04,351 Calidad del aire llegando a tóxica. 818 01:18:10,607 --> 01:18:11,941 ¡Sácame de aquí! 819 01:18:12,817 --> 01:18:15,528 Se recomienda que salgan de la nave enseguida. 820 01:18:27,415 --> 01:18:29,125 - ¡Corre! - ¡Ven acá, desgraciado! 821 01:18:45,225 --> 01:18:47,852 Dos ilegales van al NE en la zona tres. 822 01:18:56,194 --> 01:18:59,322 Encárgate de ellas. Yo me encargaré de este debilucho. 823 01:18:59,739 --> 01:19:03,910 Bienvenido a esta propiedad espectacular. Con montes... 824 01:19:16,256 --> 01:19:17,298 Error. 825 01:19:18,049 --> 01:19:21,428 - No. - Ciudadano no detectado. 826 01:19:23,638 --> 01:19:28,351 ¡Está enferma! ¡Ayúdenos! ¡Entró en estado de coma! ¡Por favor! 827 01:19:53,626 --> 01:19:56,713 ¿No deberíamos quitarle esa cosa? 828 01:19:56,880 --> 01:20:01,176 Después de sacar la información. Está conectada neurológicamente. 829 01:20:01,343 --> 01:20:03,011 ¿La información está intacta? 830 01:20:04,304 --> 01:20:05,430 Parece estar intacta. 831 01:20:06,056 --> 01:20:07,098 Advertencia. 832 01:20:07,265 --> 01:20:09,976 Sacarle la información lo va a matar. 833 01:20:10,143 --> 01:20:14,606 Está bien. ¿Cuánto tiempo hasta poder bajarla y ponernos en línea? 834 01:20:14,773 --> 01:20:16,066 Poco tiempo. 835 01:20:16,232 --> 01:20:19,736 Mantengan todo en una nube prohibida. Cierren los accesos. 836 01:20:19,903 --> 01:20:21,071 Iniciando preparativos. 837 01:20:23,573 --> 01:20:26,576 Y saquen a estas dos de aquí. 838 01:20:27,077 --> 01:20:28,411 Entendido. 839 01:20:28,578 --> 01:20:31,414 Crowe, ¿quieres ir por las chicas del jefe? 840 01:20:31,581 --> 01:20:33,416 Ja, boet. 841 01:20:39,631 --> 01:20:41,758 UN TRANSBORDADOR ILEGAL LLEGANDO 842 01:20:58,358 --> 01:21:01,945 ¡Haz que te persigan! ¡Mantenlos ocupados! 843 01:21:05,699 --> 01:21:06,908 ¡Ahí está! 844 01:21:07,367 --> 01:21:08,451 ¡Vamos! 845 01:21:08,618 --> 01:21:11,871 Bueno, 50 exabytes, camarada. ¿Listo? 846 01:21:12,956 --> 01:21:14,916 ¿Qué le van a sacar? 847 01:21:15,083 --> 01:21:18,294 ¿Qué le están haciendo? 848 01:21:18,461 --> 01:21:20,505 ¿Qué le va a pasar? 849 01:21:22,382 --> 01:21:23,466 Es hora de levantarse. 850 01:21:24,592 --> 01:21:25,635 - ¡Levántate! - ¡Max! 851 01:21:26,428 --> 01:21:28,221 Max. ¡Max! 852 01:21:28,388 --> 01:21:30,140 ¡Max! 853 01:21:43,903 --> 01:21:45,655 ¡Métete ahí! 854 01:21:56,541 --> 01:21:57,584 El jefe está jodido. 855 01:21:57,751 --> 01:21:59,878 Se comió esa granada, ¿no? 856 01:22:02,839 --> 01:22:07,052 Su cerebro está bien, pero estará furioso cuando despierte. 857 01:22:07,218 --> 01:22:10,513 Como cuando perdió las piernas en India. 858 01:22:15,852 --> 01:22:17,270 RECONSTRUCCIÓN FACIAL 859 01:22:25,820 --> 01:22:26,905 TERMINADA 100% 860 01:22:34,037 --> 01:22:35,622 ¿Kruger? 861 01:22:37,916 --> 01:22:39,751 Hola, jefe. 862 01:22:41,127 --> 01:22:43,171 Soy Crowe. 863 01:22:45,715 --> 01:22:48,259 ¿Dónde está el tipo? 864 01:22:49,678 --> 01:22:50,845 Todo listo. 865 01:22:51,012 --> 01:22:53,181 Hay que sedarlo de nuevo. 866 01:22:53,807 --> 01:22:57,102 Tengo la jeringa preparada. Toma esto y... 867 01:22:57,268 --> 01:22:59,896 ¡Agarra la aguja! ¡Clávasela! 868 01:23:20,250 --> 01:23:22,585 - ¿Dónde están las chicas? - En el arsenal. 869 01:23:22,919 --> 01:23:26,965 - ¿Dónde está eso? - En el nivel 3. 870 01:23:33,847 --> 01:23:36,725 Envenenamiento letal por radiación detectado. 871 01:23:36,891 --> 01:23:39,853 Requiere de atención médica urgente. 872 01:23:46,901 --> 01:23:50,530 ¡Idiota! ¿Te das cuenta de lo que hiciste? 873 01:23:50,697 --> 01:23:55,201 Estrellaste un vehículo sin licencia en una zona suburbana. 874 01:23:56,786 --> 01:24:00,457 Tus órdenes eran actuar en secreto. 875 01:24:00,623 --> 01:24:03,835 ¿Siquiera recuerdas lo que significa eso? 876 01:24:06,212 --> 01:24:08,798 ¿Estás completamente loco? 877 01:24:08,965 --> 01:24:10,467 ¡Ya no sirves para nada! 878 01:24:10,633 --> 01:24:13,470 Si la administración se entera... 879 01:24:13,636 --> 01:24:15,930 ...nos cuelgan por traición. 880 01:24:18,224 --> 01:24:20,977 Por el amor de Dios, ¿me estás escuchando? 881 01:24:22,354 --> 01:24:24,481 Sí. 882 01:24:25,732 --> 01:24:27,650 Sí, señora. 883 01:24:28,401 --> 01:24:29,652 La estoy escuchando. 884 01:24:31,696 --> 01:24:36,493 Discúlpeme por estrellar el vehículo y arruinar el césped. 885 01:24:36,659 --> 01:24:39,245 Pero nadie nos colgará por traición. 886 01:24:40,413 --> 01:24:41,498 Nosotros somos los verdugos. 887 01:24:44,250 --> 01:24:47,545 Tápelo con la mano. Aplique presión. 888 01:24:48,254 --> 01:24:50,298 No tan habladora ahora, ¿eh? 889 01:24:50,465 --> 01:24:54,844 Está bien, chicos. Elysium tendrá su primer presidente de verdad. 890 01:24:59,391 --> 01:25:01,893 Necesita atención médica. 891 01:25:08,066 --> 01:25:10,026 Yo iba a curar a tu hija. 892 01:25:10,193 --> 01:25:13,571 ¡Ahora me aseguraré de que nunca sane! 893 01:25:14,698 --> 01:25:17,367 Drakey, no confíes en ningún político. 894 01:25:17,534 --> 01:25:21,454 - Despeja todo el edificio. - Gracias, jefe. 895 01:25:21,621 --> 01:25:25,041 ¡Voy a encontrar a ese bandido y a quitarle su información! 896 01:25:25,417 --> 01:25:27,585 ¡Este lugar es mío! 897 01:25:27,752 --> 01:25:31,047 ¿Quieres venir a mi casa a jugar? ¡Vamos a jugar! 898 01:25:31,214 --> 01:25:34,426 ¡Voy a aniquilar a ese desgraciado! 899 01:25:34,592 --> 01:25:37,053 ¡Voy a pulverizar a ese pequeño! 900 01:25:51,609 --> 01:25:52,652 ¿Qué diablos fue eso? 901 01:25:54,571 --> 01:25:58,575 Todos los miembros del C.C.B. vayan a la salida más cercana... 902 01:25:58,742 --> 01:26:01,244 ...y desciendan a la planta baja. 903 01:26:06,958 --> 01:26:09,294 ¡Rápido! ¡Corran, corran! 904 01:26:11,171 --> 01:26:12,881 No. 905 01:26:13,631 --> 01:26:15,508 Ya no. 906 01:26:21,014 --> 01:26:22,932 Ciudadano fallecido. 907 01:26:33,443 --> 01:26:38,948 Por favor tengan cuidado. Ilegales detectados en múltiples lugares. 908 01:26:39,115 --> 01:26:44,662 Los sistemas de emergencia están en línea. Sigan los procedimientos. 909 01:26:45,538 --> 01:26:48,792 Spider. ¿Me escuchas, Spider? 910 01:26:48,958 --> 01:26:50,126 Max, ¿dónde estás? 911 01:26:50,293 --> 01:26:53,463 ¿La cosa en mi cabeza puede volver a todos ciudadanos? 912 01:26:54,964 --> 01:26:57,967 - Sí. - Sabes cómo sacarla, ¿verdad? 913 01:26:58,134 --> 01:26:59,886 - Sí. - ¿Estás seguro? 914 01:27:00,220 --> 01:27:01,805 Sí, estoy seguro. 915 01:27:01,971 --> 01:27:03,181 Escucha con cuidado. 916 01:27:11,231 --> 01:27:13,066 Arsenal seleccionado. 917 01:27:26,996 --> 01:27:28,081 Listo. 918 01:27:32,168 --> 01:27:34,212 Enciéndeme. 919 01:27:39,342 --> 01:27:40,385 Está bien. 920 01:27:41,594 --> 01:27:46,266 - Crowe, deshazte de esas dos. - Será un placer, jefe. 921 01:27:46,891 --> 01:27:48,601 ¿Dónde estás, boykie? 922 01:28:07,454 --> 01:28:09,456 ¿Quiubo, chica? 923 01:28:10,874 --> 01:28:12,584 - Vamos a jugar. - No. 924 01:28:12,751 --> 01:28:15,462 Seré gentil, te lo prometo. 925 01:28:16,296 --> 01:28:17,422 - Anda. - ¡Suéltame! 926 01:28:17,589 --> 01:28:19,007 - ¿Lastimo a la niña? - No. 927 01:28:19,174 --> 01:28:20,633 Entonces ven acá. 928 01:28:50,914 --> 01:28:52,248 ¡Maldita sea! 929 01:28:56,169 --> 01:28:58,129 ¡Desgraciado! 930 01:29:04,344 --> 01:29:06,346 ¡La única salida es a través de mí! 931 01:29:31,204 --> 01:29:33,456 - ¿Está viva? - Por ahora. 932 01:29:33,623 --> 01:29:35,208 Quédate atrás de mí. 933 01:29:37,210 --> 01:29:39,129 Te sacaré de aquí. 934 01:29:39,295 --> 01:29:41,006 Tengo un plan. 935 01:29:45,969 --> 01:29:49,305 ¿Oyes eso? ¡Soy yo, persiguiéndote! 936 01:29:51,391 --> 01:29:53,810 ¡Te encontraré! ¡Te cazaré! 937 01:29:55,979 --> 01:29:58,231 Nos tenemos que separar. 938 01:29:58,398 --> 01:30:01,192 Escucha. Ve a la superficie. Toma esto. 939 01:30:01,359 --> 01:30:03,695 Busca una casa, una cápsula médica. 940 01:30:03,862 --> 01:30:05,739 - No va a servir. - No pares. 941 01:30:05,905 --> 01:30:11,036 - Sin identificación no sirve. - Esta vez sí servirá. Sé cómo arreglarlo. 942 01:30:11,494 --> 01:30:12,704 Superficie seleccionada. 943 01:30:12,871 --> 01:30:15,373 - Ven conmigo. - Estaré detrás de ti. 944 01:30:15,540 --> 01:30:17,667 - No. - Te lo prometo. 945 01:30:36,519 --> 01:30:41,191 Una madre y su hija acaban de subir en ese ascensor. 946 01:30:41,358 --> 01:30:43,693 Van a buscar una cápsula médica arriba. 947 01:30:43,860 --> 01:30:47,739 Asegúrate de que lleguen y cerramos nuestro trato. 948 01:30:49,866 --> 01:30:51,910 Directo a una cápsula médica. 949 01:30:52,369 --> 01:30:54,913 - Vamos. - ¡Vamos! 950 01:30:59,584 --> 01:31:02,253 - ¡Rápido, rápido! - ¡Por aquí! 951 01:31:02,545 --> 01:31:04,714 - ¡Vengan! ¡Por aquí! - ¡Deprisa, hombre! 952 01:31:05,799 --> 01:31:08,551 ¡Cierre de emergencia iniciado! 953 01:31:10,261 --> 01:31:11,888 ¡Ya casi llegamos! 954 01:31:18,978 --> 01:31:21,106 ¡Sácatela! ¡Es una herida superficial! 955 01:31:30,657 --> 01:31:33,410 ¡Así se hace! 956 01:31:38,164 --> 01:31:41,459 - Fuego detectado. Todas las áreas... - ¡La puerta! ¡La puerta! 957 01:31:41,626 --> 01:31:43,670 ...afectadas han sido cerradas. 958 01:31:45,422 --> 01:31:47,549 - ¡Rápido! - ¡Ya! ¡Corre, corre! 959 01:31:50,385 --> 01:31:51,428 ¡Vamos! 960 01:31:54,681 --> 01:31:57,934 ¡Maldita puerta, abre! ¡Tú primero! ¡Anda! 961 01:31:58,101 --> 01:31:59,978 Encierro de emergencia iniciado. 962 01:32:00,311 --> 01:32:02,605 - Por favor aléjense de todas las salidas. - ¡Levántate! 963 01:32:09,195 --> 01:32:11,448 ¡Levántate! ¡Por ahí no! ¡Vamos! 964 01:32:12,198 --> 01:32:14,534 ¡Levántate! ¡Vámonos! 965 01:32:18,538 --> 01:32:19,706 ¡Levántate! 966 01:32:29,341 --> 01:32:31,134 Hijo de puta. 967 01:32:31,551 --> 01:32:34,304 ¡Te voy a arrancar la maldita cabeza! 968 01:32:34,471 --> 01:32:36,389 ¡Definitivamente necesitas levantarte! 969 01:33:00,413 --> 01:33:02,040 ¡Quédate ahí! 970 01:33:07,629 --> 01:33:08,880 ¡Demonios! 971 01:33:35,198 --> 01:33:38,535 - ¿Puedes pasar a través de mí? - ¡Anda, Max! 972 01:33:38,702 --> 01:33:40,245 ¡Apenas estoy empezando! 973 01:34:09,107 --> 01:34:10,150 ¡Anda! 974 01:34:11,818 --> 01:34:13,570 No te rindas. Levántate. 975 01:34:13,987 --> 01:34:16,990 Tienes más que eso. Te conozco. 976 01:34:17,407 --> 01:34:19,409 Estás un poco mareado, ¿eh? 977 01:34:21,828 --> 01:34:25,415 ¿Te corté? ¿Estás sangrando? Necesitas que te curen eso. 978 01:34:25,582 --> 01:34:27,000 ¿Eh, boykie? 979 01:34:40,347 --> 01:34:42,265 ¿Quieres curar a esa niña? 980 01:34:42,432 --> 01:34:45,060 Solo necesitas acabar conmigo. 981 01:34:58,698 --> 01:35:01,826 Tienes fuego dentro, boykie. 982 01:35:20,095 --> 01:35:21,888 Casi me derrotas. 983 01:35:22,055 --> 01:35:24,182 Vamos a morir juntos, boykie. 984 01:35:37,904 --> 01:35:39,656 ¡Vámonos! 985 01:35:48,081 --> 01:35:50,917 ¡Rápido, hagámoslo! ¡Anda! 986 01:35:58,800 --> 01:36:00,844 ¡Vamos! 987 01:36:04,889 --> 01:36:06,433 ¡Abran la puerta! ¡Maldita sea! 988 01:36:12,439 --> 01:36:13,690 Está bien. 989 01:36:14,524 --> 01:36:17,193 Hagámoslo. 990 01:36:39,632 --> 01:36:41,301 Ciudadanía-autorización Población: ILEGAL. 991 01:36:41,468 --> 01:36:43,053 Población: LEGAL. 992 01:36:43,219 --> 01:36:46,139 ¡Bien, estamos listos! ¡Estamos listos! 993 01:36:46,890 --> 01:36:47,932 ¿Qué? 994 01:36:49,225 --> 01:36:50,268 TRANSMISIÓN ES LETAL PARA PORTADOR 995 01:36:51,895 --> 01:36:53,188 ¿Max? 996 01:36:53,355 --> 01:36:55,398 Está bien, ya lo sé. 997 01:36:56,608 --> 01:36:58,401 No vas a regresar de esta. 998 01:36:59,319 --> 01:37:00,987 Ninguna cápsula médica te puede curar. 999 01:37:15,210 --> 01:37:16,836 Está bien, dámelo. 1000 01:37:19,756 --> 01:37:21,132 Toma. 1001 01:37:22,884 --> 01:37:26,763 Solo tienes que apretar ese botón. 1002 01:37:30,850 --> 01:37:32,268 Frey. 1003 01:37:33,728 --> 01:37:36,022 Max, ¿dónde estás? 1004 01:37:36,606 --> 01:37:38,525 Tengo que romper mi promesa. 1005 01:37:38,733 --> 01:37:41,361 No puedo ir allá arriba. 1006 01:37:42,904 --> 01:37:44,864 ¿Recuerdas lo que te dije, de niños? 1007 01:37:45,031 --> 01:37:46,116 Sí. 1008 01:37:47,325 --> 01:37:49,786 - Un día nos voy a llevar ahí. - ¿De verdad? 1009 01:37:49,953 --> 01:37:51,162 Sí, te lo prometo. 1010 01:38:01,715 --> 01:38:03,800 No vas a creer lo que estoy viendo. 1011 01:38:11,725 --> 01:38:14,561 Dile a Matilda que me encantó su cuento. 1012 01:38:14,728 --> 01:38:16,104 Y que... 1013 01:38:18,690 --> 01:38:20,692 ...ya entendí los motivos del hipopótamo. 1014 01:38:51,473 --> 01:38:53,183 ¡Tú primero! ¡Anda! 1015 01:39:04,694 --> 01:39:07,030 Sistema Reinicializando. 1016 01:39:07,530 --> 01:39:10,575 - ¡Neutralícenlo! - ¡Váyanse al infierno! 1017 01:39:18,583 --> 01:39:20,377 ¡Suéltenme! 1018 01:39:22,545 --> 01:39:23,546 Núcleo Actualizado. 1019 01:39:32,180 --> 01:39:33,723 NUEVOS CIUDADANOS... AGREGADOS 1020 01:39:34,224 --> 01:39:35,558 ¡Anda, por favor! 1021 01:39:36,851 --> 01:39:38,228 CIUDADANA M. SANTIAGO 1022 01:39:42,524 --> 01:39:46,152 LEUCEMIA LINFOBLÁSTICA AGUDA DETECTADA 1023 01:39:56,287 --> 01:39:57,330 100% ERRADICADA 1024 01:40:12,012 --> 01:40:13,430 En descanso, oficiales. 1025 01:40:20,854 --> 01:40:21,938 ¡Arréstenlo! 1026 01:40:22,313 --> 01:40:24,941 No puedo arrestar a un ciudadano de Elysium. 1027 01:40:26,609 --> 01:40:29,320 - ¿Qué? - Bien hecho. 1028 01:40:30,947 --> 01:40:33,116 Adivina a quién le pertenece Elysium ahora. 1029 01:40:34,075 --> 01:40:36,661 CIUDADANOS QUE NECESITAN AYUDA MÉDICA 1030 01:40:36,828 --> 01:40:38,872 CALCULANDO... 1031 01:40:39,122 --> 01:40:41,624 DESPACHANDO NAVES DE AYUDA A LA TIERRA