A FINALES DEL SIGLO XXI, LA TIERRA ESTABA
CONTAMINADA Y SOBREPOBLADA.
LOS HABITANTES MÁS RICOS HUYERON
PARA CONSERVAR SU FORMA DE VIDA.
¡Max!
"¡Hay muchos sirvientes robots y están a tus órdenes todo el día!
Si vives ahí, nunca te enfermas ni envejeces".
- Un día nos voy a llevar ahí. - ¿De verdad?
Sí. Te lo prometo.
Frey y...
...Max...
...para siempre.
¿Vas al trabajo? ¡Hay que madrugar para trabajar en la línea!
Qué chistoso, tengo un trabajo.
¿Creen que tengo dinero? ¿Tengo pinta de tener dinero?
¿Y tú? ¿Tú tienes dinero?
¡Anda! ¿Qué tienes?
¡Ay, un momento!
¡Un momento!
¡Son 5 dólares! Un momento, tengo 5 dólares. Soy rico.
Formen una cola ordenada. Su autobús ha llegado.
Revisado. Siga.
Quizá inspeccionen su equipaje.
Buenos días, oficial.
Historia criminal extensa. Crímenes múltiples. ¿Qué hay en la mochila?
Productos para pelo, más que nada.
Solo estoy bromean...
Voy camino al trabajo. No traigo nada.
Delito menor, desobediencia.
¡Solo voy al trabajo! ¡Por favor!
- Revisado. - No hay nada.
Cero tolerancia se aplica a todos.
No me digas.
Repórtese a su oficial de libertad condicional. Gracias, ciudadano.
¡No, gracias a usted!
Frey, fractura, cama dos.
¿Max?
¡Frey! Yo creía que estabas...
¿Cuándo volviste?
Hace tiempo. Veo que nada ha cambiado.
- No. Esto no fue culpa mía. - Claro que no.
Déjame ver. Tienes una fractura fea.
Eres enfermera. Lo lograste.
Sí.
Fantástico.
¿Todavía robas autos?
Dios mío, no. Ya no hago esas estupideces.
Trabajo en Armadyne.
- En la línea, voy para arriba. - Te necesitan en el tercer piso.
Ya voy.
Ahora que ya regresaste...
Un segundo, Max. Dame dos segundos.
¡Dominica! ¿Puedes acabar aquí?
Mira, ya que estás de regreso...
Disculpa, me tengo que ir.
Me dio gusto verte. Pórtate bien.
Eso hago.
Yo sé por qué te fuiste del barrio. Entiendo.
Si yo fuera tan listo, también me habría ido. Cena conmigo.
Con un café me conformo.
¿Me rompo el otro brazo?
Ya para.
Mi vida es muy complicada, Max.
Es que... te extraño.
Mi turno acaba a las 8 el miércoles.
- Un café. - Sí, un café. Fantástico.
Lárgate ya.
Todos los ex reos deben pasar inspección de armas.
Hola.
Solo quiero explicar...
Max Da Costa. Violó el código penal 2-2-1-9 en la parada 34B.
Sí. De eso quería hablar.
Hubo un malentendido.
Libertad condicional adicional: 8 meses.
Espere, ¿qué? No. Le puedo explicar lo que pasó.
Hice una broma y...
Silencio. Los policías notaron conducta violenta y antisocial.
Debemos extender su libertad condicional.
Elevación de pulso detectada. ¿Quiere una pastilla?
No. Gracias.
- Quisiera explicar. - Silencio.
Matriz indica 78,3% de probabilidad de volver...
...a conducta anterior. Robo de autos.
Asalto a mano armada, resistir arresto.
- ¿Quiere hablar con un humano? - No. Es... toy... bien... gracias.
- ¿Está siendo sarcástico y/o abusivo? - Negativo.
Es un crimen abusar de un oficial.
Entiendo.
La seguridad es nuestra prioridad.
¡Da Costa!
- Llegaste tarde. - Sí, tuve un problema...
No puedes trabajar con eso. Fuera.
Estoy bien. Puedo trabajar. Esto me lo quitan hoy.
- ¿Estás bien? - Sí.
Te voy a descontar medio día.
- Está bien. - ¡Tienes suerte de tener este trabajo!
No se detectan armas. Puede entrar.
Mantengan limpias sus estaciones.
Una estación limpia es una estación eficiente.
Mira. Creo que le gustas.
¿Le hicieron su tratamiento facial? Se ve bien.
Todos los trabajadores deben cumplir con sus cuotas semanales.
Reporten toda actividad peligrosa a su supervisor.
Si no hay un camino claro a las ganancias...
...los inversionistas empezarán a perder confianza.
¿Qué creen que he estado haciendo en la Tierra?
- ¿Disfrutando del aire? - No, pero...
Estoy haciendo todo lo posible para restablecer la rentabilidad.
De la compañía que yo creé.
Ahora discúlpenme...
...pero necesito dejar de hablar con Uds.
¡Cerrando el 34!
¡Fuego en el 34!
¡Rápido! ¡Rápido! Tenemos poco tiempo.
Hackeamos tres códigos de transbordadores.
Ponlos en la pantalla.
Códigos aceptados.
¡Enciendan los motores!
¡Vamos para arriba!
- Bienvenidos. - Hola, señora.
- Miren el jardín. - Eso haremos. Gracias.
¡Dios mío, cómo has crecido!
¿Vinieron los niños?
Están con Dominica.
Tengo un regalo para ti.
Ve por él con tu mamá.
Está junto al sofá.
Señora, ¿gusta algo de beber?
Orden, cancelar.
VIOLACIÓN DE SEGURIDAD
CÓDIGOS TRANSBORDADOR ROBADOS
Disculpe la molestia.
Se acercan naves indocumentadas.
ALERTA NIVEL 3
Hola, secretaria de defensa Delacourt.
Tres naves indocumentadas se acercan al espacio aéreo de Elysium.
Las órdenes de emergencia 6 y 7 están en vigor.
Ejecutando protocolo 22/B-39.
Atención, naves que se acercan.
Entraron sin autorización al espacio aéreo de Elysium.
Vuelvan a la Tierra o tomaremos medidas inmediatas.
Están violando el espacio aéreo de Elysium.
La advertencia no surtió efecto.
15000 km y acercándose.
- ¿Qué quiere que hagamos? - Activen a Kruger.
Según la orden ejecutiva 3-5-5...
...no podemos usar agentes en la Tierra.
Yo lo estoy autorizando.
Sí, señora.
Agente 32 Alfa, le enviamos un paquete de información.
BURÓ COOPERACIÓN CIVIL C.C.B.
Bienvenido, agente Kruger.
10000 km y acercándose.
Mandando coordenadas a agente.
Sincronizando información.
Derríbenlos.
Luz verde, 21B. Luz verde.
Ya salieron los misiles.
MISILES DETECTADOS
Dos naves destruidas. 46 bajas.
Impacto en 5...
- El último misil falló. - ¡Qué ridículo!
La nave penetró en nuestra atmósfera.
La primera nave indocumentada aterrizó.
Quiero que arresten a todos los que salgan.
Identificación confirmada.
Escaneando.
FRACTURAS COMPUESTAS MÚLTIPLES
Proceso de reconstrucción iniciado.
No.
Tenemos 32 arrestos, 13 bajas y dos ilegales aún en libertad.
Reconstrucción terminada.
Quedan arrestadas bajo la Ley de Inmigración 68-C.
Todos los ilegales quedan detenidos.
Envíenlos a Deportación. Que se vayan de este hábitat.
Secretaria Delacourt, repórtese con el presidente Patel inmediatamente.
Secretaria Delacourt, repórtese con el presidente Patel.
¿Qué hay, hombre?
- La policía. - ¿Estás bien?
No te preocupes.
Tengo que hablar contigo.
- No. - ¿Cómo qué no?
- Ni oíste lo que iba a decir. - Está bien, dime.
¿Conoces la casa de los Zeta, arriba de la colina?
- Sí, con todas las armas. - Tienen cinco autos, nuevos.
Vamos a ser tres. Mañana, en el almuerzo.
En el almuerzo. ¿Ese es el plan?
- Dios mío. - ¿Tienes uno mejor?
Sí. Llevamos a un tipo y vamos antes del amanecer.
Agarramos dos autos, inutilizamos los otros.
Vete al diablo. ¡Vete al diablo!
Te engañé. Por favor, eres el mejor. ¡Dame un año!
No voy a volver a la cárcel.
Un año. ¡Por favor!
Antes eras una leyenda, ¿y ahora, qué?
Son las 5:50 a.m.
No se detectaron armas. Puede entrar.
¡Cerrando el 34!
DESPERFECTO PUERTA
¡Estás deteniendo la línea!
¡No, no! ¡Se atascó!
No deben usar el baño más de una vez en cada turno.
- ¿Qué hiciste, Da Costa? - Quiero reinicializarla.
Déjame ver.
- Es la plataforma. - Sí, se movió.
- Métete. - No. Digo...
O te metes o encuentro a alguien que se meta.
- Y te largas. - Por favor.
No. Así está esto. Métete.
¡A trabajar! ¡Vuelvan al trabajo!
Demonios.
¡No, no!
¡No, alto! ¡No!
TEJIDO ORGÁNICO DETECTADO
¡Quítense, muchachos!
Es demasiado tarde. Fuera.
¡Extracción!
¿Qué pasó?
Recibió una dosis letal de radiación.
Sufrirá una insuficiencia orgánica catastrófica.
Dentro de 5 días morirá.
¿Qué pasa? ¿Por qué se detuvo la producción?
- Fue expuesto. - No me respires encima. Tápate la boca.
Disculpe, señor.
¿Se le caerá la piel o algo?
No quiero cambiar las sábanas. Sácalo.
- Sí, señor. - Muy bien. Gracias.
Sr. Carlyle, su nave está lista para despegar.
Por favor firme esto para recibir su medicina.
Miporol, muy potente. Funcionará normalmente hasta su muerte.
Tome una pastilla con cada comida. Gracias por su servicio.
A las 1500 horas ayer, Ud. Destruyó 2 transbordadores con 46 civiles.
Debería lidiar con ilegales calladamente.
Estoy consciente de ello.
Y está el uso de este...
...agente, un tal Sr. M. Kruger.
15 violaciones de derechos humanos. Violaciones, secuestros, tortura.
Lo diagnosticaron con problemas sicológicos serios.
Dejamos claro...
...que ya no debe usar agentes ocultos.
Dígame algo, presidente Patel.
¿Usted tiene hijos?
No me están evaluando a mí.
Entonces supongo que no.
Quizá si tuviera hijos se comportaría...
...de una manera más propicia para la longevidad de este hábitat.
Entiendo que no está de moda pensar y actuar como yo.
Lo entiendo perfectamente.
Cuando vengan por su casa, la casa que construyó para sus hijos...
...y los hijos de sus hijos...
...no lo salvarán sus promesas de campaña. Lo salvaré yo.
Ya oí suficiente. Es su última advertencia.
Una acción prohibida más y será destituida.
Y despidamos al agente Kruger permanentemente.
¿Los que estén a favor?
Muy bien. Efectivo de inmediato.
ACTUALIZACIÓN DE NÚCLEO AGENTE M. KRUGER DESPEDIDO
¿Quieren cerveza?
Se le releva de su puesto.
Por favor devuelva todas sus armas a la embajada local.
¡Al demonio con su política! ¡Al diablo con Uds.!
¡Max!
Max.
¿Qué pasó? Dios mío. Déjame ayudarte.
Vamos adentro.
Max, ¿qué pasó? Dios mío.
¿Qué pasó?
- Hice mal en meterme. - ¿Meterte dónde?
Recibí una dosis completa.
¡Una dosis completa!
Te vas a curar. Déjame ayudarte.
Te vas a poner bien, Max.
Me dieron Miporol.
Me dieron...
...el maldito Miporol.
Tengo 5 malditos días. ¡Solo tengo 5 días!
Tienes que tomar esto.
- Pueden arreglar esto en Elysium. - Ya lo sé.
Voy a ir a ver a Spider.
Max, tómate la pastilla.
Eso es.
Para ver a Spider, necesitas dinero.
Te doy todo lo que tengo, pero no alcanza para un boleto.
Él me dará un boleto.
¡Me dará un maldito boleto!
Frey, hemos hecho todo lo posible por tu hija.
La mesa directiva recomienda que te la lleves a casa.
No puedo trabajar aquí y dejarla en casa.
Puede pasar otra vez.
Ya lo sé. Si le dan convulsiones, tráela al pabellón.
Mientras, hay que darle de alta.
No estamos en Elysium. No podemos curarla y ya.
¡Max!
Cuánto tiempo, hermano.
¿Cómo va la fábrica?
Necesito pedirte un favor.
¿Qué? No te oigo.
Necesito un boleto para ir arriba.
Y una identidad.
Sí, sí, claro.
No faltaba más. ¿Prefieres pasillo o ventana?
Estoy hablando en serio.
Voy a regresar. Regresaré y trabajaré para ti.
Lo que tú necesites. Te lo compensaré.
¿Sabes qué?
Esto... no tiene precio.
¡Esto... no... tiene... precio!
Déjame preguntarte una cosa.
¿Tienes idea de cuántos idiotas vienen...
...y me dicen las mismas estupideces?
Vienen niños todos los días.
Max, yo que tú...
...me largaría ahora mismo.
¡Oye, Max, no! ¡Max, cálmate!
Estuve 3 años dentro por ti. Después de lo que hice, me vas a llevar.
- ¿Sientes esto? - Dispara.
Tengo tanta radiación que tú también te vas a enfermar.
- ¿Te estás muriendo? - Me estoy muriendo, desgraciado.
Bueno, ¿ves esto? Se acabó. ¡Bajen las armas!
¡Lárguense de aquí!
¿Está bien?
Necesito a alguien para un trabajo.
¡Pero aquí nadie tiene las pelotas!
Dijiste que harías lo que fuera. ¿Verdad?
Max.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Bien, aquí está.
Esto...
...mi amigo...
...esto puede ser tu boleto para ir arriba.
Un último trabajo para mí y te ganas el viaje.
- ¿De qué se trata? - Tomemos de ejemplo un elysiano.
Un multimillonario.
Viene a la Tierra a hacer negocios...
...de no sé qué. Lo secuestramos.
- Al diablo con eso. - Relájate.
Se pone... mucho peor.
Olvídate de su reloj, de su auto, de todas esas cosas.
Esto... es lo que le quitas.
Información orgánica, sacada de su cabeza.
Me refiero a códigos bancarios, contraseñas, claves para entrar.
Acceso a miles de millones.
Solo necesitas conectarlo a su cerebro...
...bajar la información al tuyo con este aparato...
...y traérmelo.
Esto es una locura, Max.
Ya que verifique la información, te mando allá con todo pagado.
Hasta te daré un bocadillo y una bebida.
Solo tienes que entrar en una casa y usar su cápsula médica.
Y quedas curado.
Sandro te hará la cirugía. ¿Lo conoces?
¿Qué demonios? Dios mío.
Estoy bien.
La verdad, pareces estar débil y jodido.
¿Sabes qué? Voy a hacer...
Esto es una locura. Vámonos. Por favor, escúchame.
- No tengo más remedio. - Haré que te instalen...
...esto. Un exotraje de tercera generación.
Conectamos esto a tu sistema nervioso y serás tan fuerte como un droide.
Igual te van a operar, ¿no?
Vámonos de aquí. Por favor.
Quiero 4 hombres. Yo los escojo.
Enviaré a mi especialista.
Pasar datos de cerebro a cerebro es difícil.
Está bien, pero me llevo a Julio. Le das un boleto a él también.
Sí, claro. Prepararé a los muchachos.
Espera.
Tiene que ser John Carlyle.
¿El director ejecutivo de Armadyne Carlyle?
Ese es el blanco.
Secretaria Delacourt, ya llegó el Sr. Carlyle.
Viene a persuadirme de renovar los contratos con Armadyne.
Tan astuta como siempre.
Acompáñeme.
No me interesan sus ideas pequeñas.
Me interesa algo mucho más grande.
Este hábitat se está muriendo.
Tiene una enfermedad política dentro.
Un tumor que hay que extirpar.
Ud. Y su compañía necesitan ingresos.
Se les están acabando.
Entonces Ud. Creó la estación.
¿Puede anular a los servidores y poner a un nuevo presidente en el poder?
¿Un golpe de Estado?
¿Eso está sugiriendo?
¿Es posible?
Podría escribir una re inicialización y apagar todo el sistema.
Es ese momento...
...se podría codificar otro presidente, sí.
Entonces eso es lo que hará.
Y tendrá su contrato seguro por los próximos 200 años.
Baterías de misiles, droides.
Todo lo necesario para proteger nuestra libertad.
Todo garantizado, por supuesto, por su nuevo presidente.
Manos a la obra, Sr. Carlyle.
Este es el hombre.
- ¿Este es el hombre? - Este es.
Siéntate.
Te vamos a cortar muy bien.
Pórtate bien, Sandro. Pórtate bien.
Ponle una identificación.
Dale al jefe un código de identificación.
Prepara eso.
Levanta el brazo.
Se va a fusionar con tu ADN. Va a parecer que naciste ahí.
Ahora viene lo divertido.
Oye, hombre.
¿Me va a doler?
Sí, hombre, va a doler. Va a doler mucho.
Cuando acabemos contigo vas a ser un ninja de favela.
¡Marianna, trae la sierra para huesos!
Esto no me va a matar.
Te vas a sanar, hermano.
Max.
Estoy aquí.
Nosotros nos encargaremos.
Sí.
Sobreviviste, ¿eh? Sorpresa.
Aún te puedes masturbar.
- ¿Cómo está todo? - Está listo para pelear.
¿Qué demonios me hiciste?
Te di una salida.
Reinicializando Protocolo PROCESANDO.
Secuencia Terminada
¿QUIERE PROTEGER ESTA INFORMACIÓN?
SÍ
OPCIÓN A: PARALIZAR OPCIÓN B: LETAL
LISTO PARA TRANSFERENCIA CEREBRAL
Caramba.
¿Qué hay, socio? ¿Qué tal ese traje?
Es impresionante.
Enséñame.
Detén esto.
¿Esto es una reliquia familiar?
Ya verás.
Balas que explotan en el aire. Designas a tu enemigo...
...y las balas explotan alrededor, matando a un radio de 5 metros.
Y...
...este usa balas detonantes sincronizadas.
Eso servirá.
¡Vámonos!
¿Señor?
Su transbordador está listo.
CARLYLE: VOY EN CAMINO
¿Me oyen?
Este es el plan: Esperamos cerca a que su nave despegue.
Le disparan una carga explosiva. Van a donde choca y sacan los datos.
Proyectil Codificado.
Entendido.
EXPLOSIVO ARMADO
Cámara operando. ¿Estás captando esto, Spider?
¡Vamos! ¡Empieza el partido!
¡Quítense de en medio!
- ¿Estás nervioso? - No.
No nos vamos a morir aquí.
¡Bájate, bájate!
Acelerando a velocidad supersónica en 15 segundos.
¡Rápido, rápido!
DETONACIÓN
Falla crítica de motores.
Un ciudadano elysiano peligra en la Tierra.
Viene la información.
Ciudadano Identificado. John Carlyle. N8321P...
¡Te veo, desgraciado!
Tengo un problema aquí.
Kruger, ¿me oyes?
Srta. Delacourt, qué gusto escuchar su voz.
Un ciudadano trae información cerebral.
- Desean secuestrarlo. - ¿Qué contiene?
Es confidencial.
¡No puede llamar a un agente desactivado...
...para que le rescate información confidencial!
El gobierno no lo sabe, ¿verdad?
Puedo pedir lo que quiera, ¿no?
Prepárense para el impacto.
Conserve la calma, no sufrió ningún daño.
Qué gran consuelo.
Tengo una condición. Si accedo, me reincorporan.
Está bien. Reactivé a dos de tus agentes preferidos.
Confidencialmente, claro.
Llegarán enseguida a tu posición.
Envíeme la información.
¡Rápido! ¡Salgan de los autos!
Droides, parece haber un vehículo con neumáticos, con un...
...dos ocupantes.
Están armados y quiero que mueran.
¡Droide!
¡Se atoró!
- ¡No! - Identificado. Max Da Costa.
Número de libertad condicional 6-1-4-9-2-8-5-5-7.
¡Se atoró, hombre!
Ya está.
RECARGAR AHORA
¡Está recargando!
- ¿Estás bien? - ¡Vamos! ¡Abriré la puerta!
¡Corran! ¡Yo los cubro!
¡Rápido, rápido!
No te muevas.
- ¡Tráela! - ¡Hay otro!
¡Muere, desgraciado!
¡Cuidado con el blanco!
¡No, no! ¡Está herido!
El ciudadano ha sufrido un trauma cardiotorácico.
Presión sanguínea bajando.
¡No fue en la cabeza! ¡Fue en el pecho!
Entonces estamos bien. Detenle la cabeza.
Conéctate esto. Enchúfalo.
- Anda, nena. - Ya está.
¿Está funcionando?
Estamos sincronizando.
No tienes idea de lo que estás haciendo.
¡Un minuto para llegar!
SINCRONIZACIÓN TERMINADA
Nos sincronizamos. Anda, ahí vamos.
Va a funcionar. Está transfiriendo.
Es un robo de información. La están bajando.
¡Viene alguien!
Maldita sea.
Apúrense, muchachos.
¡Es un Cuervo! ¡Es militar!
Ya está. 97%. ¡98%!
- ¡Date prisa! - ¡Ya casi!
¡99%! ¡Tin, ya está!
SABLE DEFENSA CEREBRAL
¡Demonios! ¡Algo debe de estar corrompido!
¿Qué significa?
¡No puedo leer la información!
- ¡Está cifrada! ¡No la puedo leer! - ¿Qué?
¡Nos tenemos que ir!
- ¿Qué significa cifrada? - ¡Al diablo con esto!
¡No, no! ¡Tenemos que pasarla de nuevo!
¡Suéltame, hombre! ¡Me voy a largar!
Por favor pásala otra vez.
- No puedo. ¡Déjame! - ¡Vámonos de aquí!
¿A dónde vas, Sandro?
- ¡Vámonos! - ¡Maldita sea!
¡Vámonos, Max!
¡Lárguense! ¡Rápido!
¡Nos tenemos que ir! ¡Anda, Max! ¡Vámonos!
¡Tenemos a alguien huyendo!
¡En la mira!
¡Fuego!
¡Demonios!
¡Así se hace!
¡Maldita sea!
Blancos moviéndose al sudsudoeste.
¡Rápido, Max!! ¡Ya viene!
¡Ahí hay otro!
¡Muy bien!
¡Esto está mal, hombre!
Comenzando un vuelo de espera.
¿A dónde crees que vas?
¡Anda!
¡Carajo! ¡Hijo de puta!
Anda.
¡No!
No. No.
No.
¡Levántate!
¡No!
Hay un atacante retirándose a pie.
Tienen la información. Repito:
Los ladrones tienen la información. Capturen al ladrón.
No dañen su cerebro.
¡Vamos! ¡Alguien está huyendo, muchachos!
El ciudadano perdió mucha sangre y sufrió paro cardíaco.
Hora de muerte: 17:45.
¿Dónde te estás escondiendo? ¿Qué es eso?
Son unos cerdos, jefe.
¡Maldito seas! ¡Encuéntralo!
Vuelve adonde chocó, a ver qué dejaron.
Entendido.
Oiga, jefe. Creo que necesita ver esto.
Esto es lo que se transfirió...
...de Carlyle al criminal.
Por eso se muere por atraparlo.
¡Tiene las llaves del reino en su maldita cabeza!
Solo tenemos que encontrarlo.
Voy a soltar a las chicas.
Rastreando cuadrículas 3 a 11.
Autorizo una orden de contención.
Prohibido volar en Los Ángeles.
- ¿En todo Los Ángeles? - El asesino sigue ahí.
Hasta no detenerlo, nadie deja la superficie.
INTERFERENCIA DE SEÑAL
¿Qué de...?
¡Max!
Hola, preciosa.
Nos podemos ir a casa.
¿Estoy mejor?
Voy por el auto, ¿de acuerdo?
No tardaré.
Frey...
¡Max!
Ay, Dios mío. ¿Qué te pasó?
- Voy por los enfermeros. - ¡No, no!
No puedo entrar ahí.
- No puedo entrar. - Necesitas un doctor.
Hay gente buscándome. Me van a matar.
- Vine por ti. Necesito tu ayuda. - Max.
Tienes que registrarte en el sistema.
Por favor ayúdame. No me quiero morir.
¡Max!
¡Sigue despierto!
Quiero ver al señor.
Mami lo va a ayudar. Trata de dormir.
No te duermas.
¡Anda!
Tú puedes, anda.
Mantente despierto.
Voy a voltearte.
Max. Max, espera.
Gracias.
¿Quién te hizo esto?
Me lastimé en el trabajo.
Le hice un trabajo a Spider para tratar de ir arriba y curarme.
Salió mal.
- Estoy en un lío. - ¿Mami?
Hola, corazón. Ven acá.
¿Quién es ese señor?
Se llama Max. Lo conocí cuando él tenía tu edad.
Te presento a Matilda.
Hola.
Ve a ver dibujos animados. Enseguida voy.
No sabía que tenías...
- Perdón. Necesito irme. - Espera, Max.
- No te vayas. - Hice mal en venir.
¡Max! Se está muriendo. Está en las últimas etapas de una leucemia.
Te dije que mi vida estaba complicada.
Ayúdame. No sé cómo hacer esto.
- ¿Hacer qué? - Llevarla a Elysium.
- No la puedo ayudar. La ayudaría... - Max.
- ...si pudiera. - ¿Y esto? Una ciudadanía falsa.
Si la llevaras allá, ¿la podrías curar con esto?
No funciona así. Este es mi código personal...
...ligado a mi ADN.
La gente que me está buscando...
No entiendes quiénes son.
Si me hallan aquí, nos matan a todos.
La única manera en que te puedo ayudar es yéndome.
- Ella es lo único que tengo. - Lo siento.
Tienes vendas.
Sí, tengo vendas.
- ¿Qué haces? - No quiero que estés enfermo.
- ¿Te cuento un cuento? - No...
Había una vez una suricata que vivía en la jungla.
Tenía hambre, pero era chica.
Muy chiquita. Y los animales grandes tenían toda la comida...
...porque podían alcanzar las frutas.
Así que se hizo amiga de un hipopótamo para...
Ya para.
La suricata no acaba bien.
Sí acaba bien porque se para en el lomo del hipopótamo...
...para agarrar toda la fruta que quiere.
¿Y qué gana el hipopótamo?
El hipopótamo quiere un amigo.
Lo lamento.
POSIBLE IDENTIFICACIÓN DE BLANCO
Jefe.
Creo que lo hallamos.
¡Aterriza la nave!
- Mami, ¿está todo bien? - Sí, corazón.
¡Despejado!
No pasa nada, corazón.
Buenas tardes.
Perdón por irrumpir así en tu casa.
No quise traumar a tu hijita.
Los muchachos y yo estamos...
...buscando a un joven...
...que estuvo en esta casa hace unos momentos.
¿Nos podrías decir a dónde se dirigía?
No.
No sé dónde está.
No creo en cometer actos violentos enfrente de los niños.
Solo necesito que cierres los ojos.
No pasa nada, corazón.
De verdad necesito que me lo digas.
¿Ya te acordaste?
¡Mami!
Cierra los malditos ojos. Ciérralos.
¡No sé dónde está!
Estaba herido. Lo ayudé y se fue.
Por favor.
¿No odias eso? No hay lealtad hoy en día, ¿verdad?
No pasa nada, corazón.
¿Qué es esto? ¿Tienes un hospital aquí?
- Está enferma. - ¿Ella está enferma?
Déjame mirarla.
- ¡No la toque! - ¿Ves eso? El instinto de protección.
¡Dije que no la toque!
Solo quiero charlar con ella. Dame un segundo. Tráela.
- ¿A dónde la lleva? - ¡Tengo algo tuyo!
Tranquila.
Tranquila, linda. Tranquila.
¡Siéntate! ¡Cállate!
Alto.
¡No, no! ¡No lo maten!
¡Bajen las armas! ¡Que entre!
- Conseguiste algo, ¿verdad? - ¿Qué?
Por eso cerraron el cielo. ¿Transferencias?
¿Datos secretos? ¡Debe de ser muy importante!
¡No tengo nada!
¡Está cifrado! Julio está muerto. ¡Tú me debes algo!
- ¡Vámonos ahora mismo! - ¡No podemos!
¡Interfirieron el sistema de vuelos!
Nadie está yendo arriba.
- ¿Hasta cuándo? - No sé.
- ¡Tengo que llegar allá arriba! - Igual que todos.
¡Mi gente está trabajando duro para tratar de...
...volver a estar en línea!
Pero por ahora...
...hay que echarle un vistazo a tu cabeza.
- ¡No te me acerques! - Mírame.
Si cerraron todo el maldito cielo por lo que hay en tu cabeza...
...quizá la clave para abrirlo esté ahí dentro, ¿cierto?
Ven.
Te van a perseguir... hasta el fin del mundo por esto.
¿Qué es?
Es un programa de re inicialización para Elysium.
El que tenga esto puede anular todo su sistema.
Abrir las fronteras.
Volver a todos ciudadanos de Elysium.
Esto puede salvar tu vida.
Podemos salvar a todos.
¿Cuándo puedo ir?
Están tratando de hackear a pesar de todo.
- No me mientas. ¿Cuándo podemos ir? - No sé. En cinco días.
Vete al diablo. No tengo 5 días.
- Tengo horas. - Están en eso.
Siempre están en eso. No me puedes mandar arriba.
¿Para qué tratas de mandar gente? La derriban y ya.
¡No con lo que tienes en la cabeza!
¡Podríamos controlar el sistema! ¡Nosotros mandaríamos!
¡Podemos cambiar la historia!
Retrocede un poco.
Lo que tengo en mi cabeza vale mucho para ellos, ¿no?
No hagas eso.
Si eso cae en malas manos, nos pueden dejar fuera para siempre.
Mira, voy a ir allá arriba ahora mismo.
Si me encuentras y ya sané, te doy todo esto.
- Pero no me voy a morir. - Eso está mal. No lo hagas.
¡No le disparen!
Tranquila, tranquila.
Siempre he querido una esposa.
Pero no he podido sentar cabeza.
Demasiadas tentaciones.
Pero tú...
Tú haces que quiera sentar cabeza.
De verdad haces que quiera sentar cabeza.
¡Demonios, señor!
- Venga a ver esto. - ¿Qué es?
Mire esto.
Da la vuelta.
¿Drakey?
Abre la puerta.
¡Pare ahí mismo!
¡Va a hacer justo lo que yo diga o me vuelo la cabeza!
- ¿Entiende? - Ja.
Puede quedarse con todo en mi cabeza.
Pero lléveme arriba y póngame en una cápsula médica.
¡Lo que tengo es muy valioso!
Te podemos curar.
Ponerte en una cápsula médica, arreglar toda esta kak.
Vámonos. Te llevaremos arriba.
El clima es lindo. El aire es puro y limpio.
Lekker, te va a gustar.
¡No traten de hacer nada!
Sube a bordo. Ven a conocer a los chicos. Ven, boet.
No seas tímido, no te morderán.
Déjame presentarte. Él es Drakey.
- Este es Max. - ¿Quiubo, macho?
Cierra, Drakey.
Crowe, vámonos.
Sí, señora. Capturamos al sujeto.
Abra el cielo, vamos a casa.
Los espero en 19 minutos.
Cancela la restricción de vuelos.
Sí, señora.
¿Qué es eso? ¿Ya regresamos?
¿Qué demonios es eso? ¿Ya regresamos?
¡Estamos de nuevo en línea!
Frey.
Perdóname. Voy a arreglar esto.
¡Lo ubicamos!
¿Dónde está?
Está abandonando la Tierra. Se dirige a Elysium.
¡Manuel! ¡Rico! ¡Agarren armas! ¡Vamos arriba!
Eco Líder 234 pidiendo permiso para bajar en el sector 22.
Entendido. Líder Eco 234. Entrada autorizada.
- Veo que tienes una G-19. - ¡Échate para atrás! ¡Échate para atrás!
- ¿O qué? - O la suelto.
¿Qué vas a hacer?
Quiero lo que está en tu cabeza.
¡Agarra sus piernas!
¡Agarra la granada!
¡Sujétense!
¡Tírate al piso!
ALERTA RUPTURA ORBITAL SECTOR 5
- ¿Qué quiere hacer? - Qué Seguridad Patria...
...detenga a los que salgan de ese vehículo.
Evacuen a los que tengan menos de nivel 5 de seguridad.
¡Matilda!
Se lo advertí.
Un vehículo ilegal se estrelló, amenazando la estación.
Todo por su incapacidad de actuar. Evácuenlo.
- Suéltame. - Esto es un acto de guerra.
Eso pone al C.C.B. bajo mi control.
Ahora, si me permite hacer mi trabajo...
...Ud. Ha de tener un evento para recaudar fondos.
Venga, señor.
¡No responde!
¡Max!
- ¡Sácame de aquí, Max! - ¡Estoy tratando!
Calidad del aire llegando a tóxica.
¡Sácame de aquí!
Se recomienda que salgan de la nave enseguida.
- ¡Corre! - ¡Ven acá, desgraciado!
Dos ilegales van al NE en la zona tres.
Encárgate de ellas. Yo me encargaré de este debilucho.
Bienvenido a esta propiedad espectacular. Con montes...
Error.
- No. - Ciudadano no detectado.
¡Está enferma! ¡Ayúdenos! ¡Entró en estado de coma! ¡Por favor!
¿No deberíamos quitarle esa cosa?
Después de sacar la información. Está conectada neurológicamente.
¿La información está intacta?
Parece estar intacta.
Advertencia.
Sacarle la información lo va a matar.
Está bien. ¿Cuánto tiempo hasta poder bajarla y ponernos en línea?
Poco tiempo.
Mantengan todo en una nube prohibida. Cierren los accesos.
Iniciando preparativos.
Y saquen a estas dos de aquí.
Entendido.
Crowe, ¿quieres ir por las chicas del jefe?
Ja, boet.
UN TRANSBORDADOR ILEGAL LLEGANDO
¡Haz que te persigan! ¡Mantenlos ocupados!
¡Ahí está!
¡Vamos!
Bueno, 50 exabytes, camarada. ¿Listo?
¿Qué le van a sacar?
¿Qué le están haciendo?
¿Qué le va a pasar?
Es hora de levantarse.
- ¡Levántate! - ¡Max!
Max. ¡Max!
¡Max!
¡Métete ahí!
El jefe está jodido.
Se comió esa granada, ¿no?
Su cerebro está bien, pero estará furioso cuando despierte.
Como cuando perdió las piernas en India.
RECONSTRUCCIÓN FACIAL
TERMINADA 100%
¿Kruger?
Hola, jefe.
Soy Crowe.
¿Dónde está el tipo?
Todo listo.
Hay que sedarlo de nuevo.
Tengo la jeringa preparada. Toma esto y...
¡Agarra la aguja! ¡Clávasela!
- ¿Dónde están las chicas? - En el arsenal.
- ¿Dónde está eso? - En el nivel 3.
Envenenamiento letal por radiación detectado.
Requiere de atención médica urgente.
¡Idiota! ¿Te das cuenta de lo que hiciste?
Estrellaste un vehículo sin licencia en una zona suburbana.
Tus órdenes eran actuar en secreto.
¿Siquiera recuerdas lo que significa eso?
¿Estás completamente loco?
¡Ya no sirves para nada!
Si la administración se entera...
...nos cuelgan por traición.
Por el amor de Dios, ¿me estás escuchando?
Sí.
Sí, señora.
La estoy escuchando.
Discúlpeme por estrellar el vehículo y arruinar el césped.
Pero nadie nos colgará por traición.
Nosotros somos los verdugos.
Tápelo con la mano. Aplique presión.
No tan habladora ahora, ¿eh?
Está bien, chicos. Elysium tendrá su primer presidente de verdad.
Necesita atención médica.
Yo iba a curar a tu hija.
¡Ahora me aseguraré de que nunca sane!
Drakey, no confíes en ningún político.
- Despeja todo el edificio. - Gracias, jefe.
¡Voy a encontrar a ese bandido y a quitarle su información!
¡Este lugar es mío!
¿Quieres venir a mi casa a jugar? ¡Vamos a jugar!
¡Voy a aniquilar a ese desgraciado!
¡Voy a pulverizar a ese pequeño!
¿Qué diablos fue eso?
Todos los miembros del C.C.B. vayan a la salida más cercana...
...y desciendan a la planta baja.
¡Rápido! ¡Corran, corran!
No.
Ya no.
Ciudadano fallecido.
Por favor tengan cuidado. Ilegales detectados en múltiples lugares.
Los sistemas de emergencia están en línea. Sigan los procedimientos.
Spider. ¿Me escuchas, Spider?
Max, ¿dónde estás?
¿La cosa en mi cabeza puede volver a todos ciudadanos?
- Sí. - Sabes cómo sacarla, ¿verdad?
- Sí. - ¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Escucha con cuidado.
Arsenal seleccionado.
Listo.
Enciéndeme.
Está bien.
- Crowe, deshazte de esas dos. - Será un placer, jefe.
¿Dónde estás, boykie?
¿Quiubo, chica?
- Vamos a jugar. - No.
Seré gentil, te lo prometo.
- Anda. - ¡Suéltame!
- ¿Lastimo a la niña? - No.
Entonces ven acá.
¡Maldita sea!
¡Desgraciado!
¡La única salida es a través de mí!
- ¿Está viva? - Por ahora.
Quédate atrás de mí.
Te sacaré de aquí.
Tengo un plan.
¿Oyes eso? ¡Soy yo, persiguiéndote!
¡Te encontraré! ¡Te cazaré!
Nos tenemos que separar.
Escucha. Ve a la superficie. Toma esto.
Busca una casa, una cápsula médica.
- No va a servir. - No pares.
- Sin identificación no sirve. - Esta vez sí servirá. Sé cómo arreglarlo.
Superficie seleccionada.
- Ven conmigo. - Estaré detrás de ti.
- No. - Te lo prometo.
Una madre y su hija acaban de subir en ese ascensor.
Van a buscar una cápsula médica arriba.
Asegúrate de que lleguen y cerramos nuestro trato.
Directo a una cápsula médica.
- Vamos. - ¡Vamos!
- ¡Rápido, rápido! - ¡Por aquí!
- ¡Vengan! ¡Por aquí! - ¡Deprisa, hombre!
¡Cierre de emergencia iniciado!
¡Ya casi llegamos!
¡Sácatela! ¡Es una herida superficial!
¡Así se hace!
- Fuego detectado. Todas las áreas... - ¡La puerta! ¡La puerta!
...afectadas han sido cerradas.
- ¡Rápido! - ¡Ya! ¡Corre, corre!
¡Vamos!
¡Maldita puerta, abre! ¡Tú primero! ¡Anda!
Encierro de emergencia iniciado.
- Por favor aléjense de todas las salidas. - ¡Levántate!
¡Levántate! ¡Por ahí no! ¡Vamos!
¡Levántate! ¡Vámonos!
¡Levántate!
Hijo de puta.
¡Te voy a arrancar la maldita cabeza!
¡Definitivamente necesitas levantarte!
¡Quédate ahí!
¡Demonios!
- ¿Puedes pasar a través de mí? - ¡Anda, Max!
¡Apenas estoy empezando!
¡Anda!
No te rindas. Levántate.
Tienes más que eso. Te conozco.
Estás un poco mareado, ¿eh?
¿Te corté? ¿Estás sangrando? Necesitas que te curen eso.
¿Eh, boykie?
¿Quieres curar a esa niña?
Solo necesitas acabar conmigo.
Tienes fuego dentro, boykie.
Casi me derrotas.
Vamos a morir juntos, boykie.
¡Vámonos!
¡Rápido, hagámoslo! ¡Anda!
¡Vamos!
¡Abran la puerta! ¡Maldita sea!
Está bien.
Hagámoslo.
Ciudadanía-autorización Población: ILEGAL.
Población: LEGAL.
¡Bien, estamos listos! ¡Estamos listos!
¿Qué?
TRANSMISIÓN ES LETAL PARA PORTADOR
¿Max?
Está bien, ya lo sé.
No vas a regresar de esta.
Ninguna cápsula médica te puede curar.
Está bien, dámelo.
Toma.
Solo tienes que apretar ese botón.
Frey.
Max, ¿dónde estás?
Tengo que romper mi promesa.
No puedo ir allá arriba.
¿Recuerdas lo que te dije, de niños?
Sí.
- Un día nos voy a llevar ahí. - ¿De verdad?
Sí, te lo prometo.
No vas a creer lo que estoy viendo.
Dile a Matilda que me encantó su cuento.
Y que...
...ya entendí los motivos del hipopótamo.
¡Tú primero! ¡Anda!
Sistema Reinicializando.
- ¡Neutralícenlo! - ¡Váyanse al infierno!
¡Suéltenme!
Núcleo Actualizado.
NUEVOS CIUDADANOS... AGREGADOS
¡Anda, por favor!
CIUDADANA M. SANTIAGO
LEUCEMIA LINFOBLÁSTICA AGUDA DETECTADA
100% ERRADICADA
En descanso, oficiales.
¡Arréstenlo!
No puedo arrestar a un ciudadano de Elysium.
- ¿Qué? - Bien hecho.
Adivina a quién le pertenece Elysium ahora.
CIUDADANOS QUE NECESITAN AYUDA MÉDICA
CALCULANDO...
DESPACHANDO NAVES DE AYUDA A LA TIERRA