我是黛娜·迪威特 正在现场向您报道 this is dana dewitt reporting live on the scene
突发新闻 with breaking news!
还有被蝙蝠女侠痛击的假面协会 and breaking bones as batwoman has taken the fight
同时蝙蝠女侠还捣毁了他们所贩卖的 to the false face society, disrupting their supply chain
极易成瘾的街头毒品蛇吻的供应链 of the highly addictive street drug snakebite.
自从这周蝙蝠女侠盯上了这些 this is the third distribution center this week
哥谭的祸害以来 that batwoman has targeted in her mission
这已经是第三个被捣毁的配送中心 to rid gotham's streets of this scourge.
黑面具是谁 who is black mask?
告诉我名字 i want the name!
我不知道 i don't know!
这就是我们都戴面具的目的 look. that's why we all wear masks.
你给我听好 黑面具 you hear me, black mask?
你可以用面具遮住脸 但你躲不掉我 you can hide your face, but you can't hide from me.
我会来找你的 i am coming for you!
新闻8台独家报道中 in a channel 8 exclusive,
蝙蝠女侠正式向黑面具宣战 batwoman laid down the law and declared war on black mask,
哥谭市民们对她抱有重望 and citizens of gotham have high hopes
希望她能完成这个哥谭警局 that she can succeed where the gcpd
和乌鸦安保公司都不曾做到的目标 and the crows have failed.
你别动 you stay here.
- 她在哪 - 凯恩先生 -where is she? -mr. kane, there's been
您太误会了 a terrible misunderstanding.
我女儿在哪 where is my daughter?
先生 请让我解释一下 sir, please allow me to explain.
不到一小时前我女儿贝丝在这里给我打电话 my daughter beth called me not one hour ago from this house.
拼命喊救命 she said, "help," clear as can be.
只是一个稍微过分了点的恶作剧 it was all an insensitive prank.
非常不好意思 i'm--i'm--i'm--i'm so embarrassed. i--
凯恩先生 您女儿不在这 mr. kane, your daughter is not in there.
贝丝 贝丝 beth! beth!
贝丝 你在吗 beth, are you in here?
贝丝 贝丝 beth? beth?
爸爸 daddy?
你来救我了 you came for me.
我知道你一定会来的 i knew you would.
我永远不会抛弃你 i'd never stop looking for you.
永远 never.
你上一波拿下假面协会的行动 you pretty much broke the internet
让全网都沸腾了 with this latest false face takedown.
我能想到唯一更能红的方法就是 only thing that would have gotten you more likes
抱着猫猫上电视 is if you'd done it holding a kitten,
不过我必须指出你当时 but i do have to point out that you were literally
手上可是真有个麦克风 你却没霸气甩麦离场 holding a microphone and didn't go for the mic drop.
当时考虑过 但太浮夸了 没必要 thought about it. wanted to stay on message.
反正给黑面具的信息是足够清楚了 well, i think black mask heard it loud and clear.
你还在说黑面具 看来 if you're still calling him that, i'm assuming
还没查出他的真名了 you haven't figured out his real name.
他说蝙蝠女侠杀了他女儿 he told me batwoman killed his daughter.
说真的 这范围还不够小吗 seriously, that doesn't shorten the list?
没什么范围的 凯特没杀过任何人的女儿 there is no list. kate never killed anybody's daughter.
别忘了他还怪罪乌鸦公司 don't forget he also blames the crows.
下周他就该喷到海王头上了吧 i assume next week it'll be aquaman.
该死 damn.
等等 你的表是不是走快了 wait, wait, wait. is your watch fast?
你是第一天认识我吗 have you met me?
- 那我已经迟到了 - 迟到什么 -then i'm already late. -for what?
探监 visiting hours.
谢谢你能来 thanks for coming.
有段时间没你的消息了 hadn't heard from you in a bit.
我监狱的账户都要没钱了 commissary account's down to nada.
打10分钟电话就要22块钱 10-minute phone call costs 22 bones and change.
靠 我当年在里面只要11块5 damn. it was 11.50 when i was inside.
这就是滨水市私人监狱制度 welcome to the edgewater private prison system,
而且熨牛仔裤的工作一小时只有7分钱 and 7 cents an hour pressing blue jeans
也越来越不够了 doesn't go as far as it used to,
但我知道你来找我 but i, uh, know you didn't come here
肯定不是因为想念里面的日子了 because you miss being on the inside.
说说吧 外面发生了什么 tell me what am i missing on the outside.
我在推动一个社区中心项目落实 i'm helping to get a community center off the ground,
那种咱们会喜欢的地方 kind of place you and i would have loved,
让孩子们除了进监狱 you know, gives kids a safe space to go to
能有一个安全的地方去 instead of going into the system.
今晚开放参观 open house is tonight.
不错嘛 sounds nice.
要是我能亲眼看见就好了 i wish i could get to see it.
可以的 you could.
只要你说出 you could walk right out of here
到底是谁杀了 if you just give up the ones
福布斯局长 who actually pulled the trigger
你立马就能出来 on commissioner forbes.
我知道你为了不让 look. i know you took the fall
假面协会伤害我 顶了罪 to keep me safe from false face,
但我可以保护自己 but i can protect myself.
确定不是蝙蝠女侠在保护你么 sure it's not batwoman protecting you?
她是你女友吗现在 is she your girlfriend now?
还是什么利益共同的超能好友 are guys like super friends with benefits?
相信我 不是那样的 trust me it is not like that.
生米煮成熟饭之前都这么说 it never is till it is.
我一小时7分钱的工作要迟到了 i'm late for my 7 cents an hour.
感谢各位到来 thank you all for coming.
请大家看看我们所提供的条件 as you look around and see all we have to offer,
要知道 这一切若不是志愿者们 know that none of it would have been possible
不懈的无私奉献 是不可能成真的 without the relentless dedication of our volunteers.
我知道 他们希望不留名 and i know they wanted to remain anonymous,
我这么说吧 so i'll just say
玛丽·汉密尔顿和瑞安·怀尔德 to mary hamilton and ryan wilder,
我会保守你们的秘密的 your secret's safe with me.
两位女士真的是超级英雄 you women are superheroes.
保持微笑 keep smiling.
这不是在笑呢么 that's what i'm doing.
请大家尽情参观 please feel free to look around and see
看看我们能提供的活动项目 all the activities we have to offer.
大家会发现应有尽有 you'll find we've got everything here
从校内体育活动到课后辅导 from intramural sports to after-school tutoring,
- 我们还 - 安保工作呢 -and we als-- -what about security?
我是霍顿·斯宾塞 哥谭公报记者 horten spence, "gotham gazette."
斯宾塞先生 你觉得 well, mr. spence, don't you think
这里的孩子 他们身边荷枪实弹 监视一举一动的人 the kids around here already have enough armed men
还不够多吗 watching their every move?
别误会我 look. don't get me wrong.
你的项目挺好的 i like what you're doing,
但这个社区条件并不好 but this is a rough neighborhood.
数据不会撒谎 the stats don't lie.
如果你想说数据 斯宾塞先生 if you want numbers, mr. spence,
犯罪率下降了10% how about a 10% drop in crime
毕业率上升了15% 如何 or a 15% increase in graduation rates?
这样的社区中心开放时 这就是 those are the numbers that neighborhoods see
社区里能看到的数据 when community centers like this open their doors.
你不担心这地方被人盯上么 you aren't worried about this place being a target?
被削减预算倒是有可能 for budget cuts maybe.
无论贡献了多少 you know, despite doing so much,
一到削减预算的时候 这种地方都是第一个被开刀的 places like this are always first on the chopping block.
也许公报可以报道一下这件事 maybe the "gazette" could do a story about that.
来的人很多 good turnout.
天 可不是嘛 oh, my god. tell me about it.
刚刚这边的小吃饮料都没了 要我补充呢 i already have to refresh the refreshments.
怀尔德 这是艾玛尼 wilder, i want you to meet imani,
家教项目的负责人 director of our tutoring program.
你刚才确实给那位记者好好上了一课 oh. well, you certainly schooled that reporter back there.
- 我是瑞安 - 久仰 -i'm ryan. -i know.
听说你即将成为武术教师 i hear you're gonna be teaching a martial arts class.
其实我还没开始 uh, i actually hadn't gotten around
说服她 不过 to roping her into that yet....
那就现在说吧 until now.
周六早上 uh, saturday morning.
考虑一下 think about it.
看看是谁该去续杯了 是我 look who needs a refill. tch, tch. me!
我真心希望你会同意 um, i'm hoping you're gonna say yes to that
因为要是你不教武术就得我上了 because if you don't teach martial arts, that means i have to,
我的弧形踢真是一团糟 and my roundhouse kick is a disaster.
也许这是我力所能及的吧 well, i figure it's the least i can do.
真疯狂啊 我不禁在想 heh. crazy. i--i can't help but think
要是我和我朋友长大的时候有这样的地方 how much a place like this would have really made a difference
我们会有多不一样 for my friends and i growing up.
是的 这种地方非常重要 yeah. these places are so important,
尤其对那些高风险孩子来说 especially for at-risk kids.
他们很容易误入歧途 it's so easy for them to fall through the cracks.
是啊 yeah, i know.
我有个朋友还在歧途走着呢 i have a friend who's still falling.
所有人 趴下 everybody, down!
如果您 for those of you
没有关注时事 not keeping up on current events,
接下来我将为您报道令人震惊的事态进展 how's this for a shocking development?
谢尔顿公园的一处社区中心 a community center in sheldon park
被一个男子烧毁 just got barbequed by a man wielding
他所用武器只能据目击者描述 被称为闪电枪 what can only be described as a lightning gun.
媒体称他为千伏 the media has dubbed him kilovolt.
我不知道哥谭的你们怎么想 i don't know about you, gotham,
但我是希望闪电不会再袭击同一个城市两次 but i'm hoping lightning doesn't strike twice.
还千伏呢 根据现场伤害估算 kilovolt? based on the energy needed
能造成那样破坏的电流的伏特数 to do that kind of damage, they're only off
也就多10个0吧 by about a billion volts.
这就是你的解释么 昵称少了几个零 that's your takeaway? the nickname dropped a few zeroes?
重点是 火力如此强大的武器 my point being a weapon with that kind of firepower
所耗费的成本 costs a hell of a lot more
比被摧毁的建筑还要高 than the building it was used to destroy.
那不只是一栋建筑 it was more than a building.
那是未来大有作为的地方 that place was gonna make a difference.
我不明白 为什么要摧毁那里 i don't get it. why take it out?
里面又不是有钱可以抢 it's not like there was any money in it.
而且现在更穷了 it's about to have even less money now.
捐赠者们各自逃命 donors running for their lives
可不是我们想要的媒体发布会结果 isn't exactly the press we were looking for.
但这是媒体想要的结果 but it was the story the press was looking for.
你不觉得奇怪么 don't you think it was a little weird
那个记者前脚刚说到那里可能被盯上 that reporter asking about the place being a target
后脚就真有人来了 right before it became a target?
- 他叫什么来着 - 霍顿·斯宾塞 -what was the guy's name? -horten spence.
哥谭公报记者 he writes for the "gazette."
他撒谎了 not anymore he doesn't.
他六个月前就被解雇了 原因不明 he was fired 6 months ago for undisclosed reasons.
好 那我就明白为什么他会对 ok. then i get why he'd have a grudge
公报怀恨在心你了 但是这跟 against the "gazette," but what does that
社区中心有什么关系呢 have to do with the community center?
想要知道为什么 只有一个办法 only one way to find out.
我不明白 i don't get it.
嗯 我也不明白 yeah. well, that makes two of us.
这些是我追查凯特行踪时的 these are expense report records
报销单记录 from when i was chasing down leads on kate's whereabouts.
在摩纳哥待了两晚 在瓦伦西亚待了一晚 two nights in monaco, a layover in valencia,
在马德里租过车 a car rental in madrid.
有什么问题呢 so what's the problem?
我不记得我有去过这些地方 i have no memory of being in any of those places.
没有想说你不好的意思 但是 no judgment here, but...
你当时有没有喝酒 were you drinking?
呃 我当时是在找一个前任 well, i was searching for one ex,
因为刚被另一个人甩了 所以没错 having just been dumped by another, so yeah,
是喝了点酒 alcohol was consumed
但是没有很多 but not that much.
但是如果你不记得的话 那你是怎么知道 but if you don't remember, how do you remember
没有喝多呢 it wasn't that much.
所以显然这个解释是 so it would appear that the obvious explanation
正确的 is the correct one.
嘿 不要自责 hey. don't beat yourself up.
潘尼沃斯探员 agent pennyworth.
刚得到一个匿名的消息说农场有人闯入 just got an anonymous tip about a break-in at a farm.
这个地址和曾经属于奥古斯特·卡特赖特的一处房产相符 the address matches a property that once belonged to an august cartwright.
这个匿名的人还说了什么 what else did this tipster say?
没有别的了 而且强调了只能把这个信给你 nothing other than to pass the message on to you and only you.
至少我认为是给你 at least i think it's you.
那个人说要把信给到 tipster said to pass the message on
恐怖大师探员 to an agent penny dreadful.
有没有想到什么东西 does that mean anything to you?
不幸的是 有 unfortunately, it does.
我想你一定收到了我的信 alice: i see you got my message.
又响亮又清楚的悲伤的绝望声 oh, the sad desperation came through loud and clear.
哥谭市最疯狂的女主角沦落到打恶作剧电话了呀 gotham's most deranged diva reduced to making prank phone calls.
接下来又会是什么 按门铃吗 what's next? ding-dong-ditch?
墓地里的鬼魂怎么样 heh. how about ghost in the graveyard?
你不会杀我的 oh, you're not gonna kill me.
你只是又一个人孤单罢了 you'd just be lonely again.
所以你才让我来这儿 不是吗 i mean, that's why i'm here, isn't it,
凯特走了 with kate gone
所以没人在乎你的每个动向了 because no one really cares about your every move.
我是说 新的蝙蝠女根本一点都不在乎你 i mean, the new batwoman doesn't give a damn about you anymore,
你肯定都要疯了 and that must drive you absolutely crazy.
好吧 比想象中还要疯 well, crazier.
既然爱丽丝姐姐死了 那她会变成什么 what will alice become now that her sister is dead, hmm?
这是一个古老得问题 对吗 i mean, it's the age-old question, isn't it?
如果一个疯子在森林里发脾气 if a lunatic throws a tantrum in a forest,
会有人听到吗 will anyone hear?
我想如果没有玩伴的话 哥谭也不怎么好玩 guess gotham's not much of a playground without a playmate.
我不需要玩伴 i don't need a playmate.
我需要伙伴 i need a partner.
你的伙伴给你的最后一个建议 well, your last overture at partners
结果是给我肚子来一刀 所以 ended with a knife in my gut, so...
我真的需要提高我的谈判技巧了 oh, i really need to work on my negotiating skills.
要不这样 how about this?
你帮我 我就永远离开哥谭 you help me, and i'll leave gotham...forever.
继续说 我为什么要相信你 go on. why would i believe you?
因为只要我肯走 你肯定都会 because you would help me in ridding myself
愿意帮助我的 of any reason to stay.
听着 我需要找到我们共同的朋友萨菲亚的 see, i need to find a particular associate
一个特别的伙伴 of our mutual friend safiyah.
她有一个好记的小笔名 恩尼格玛 she goes by the catchy, little pseudonym of enigma.
没听过 但是如果你想让她死 never heard of her, but if you want her dead,
她不可能有多坏 she can't be all bad.
其实 就某些我需要的技能来说 actually, she's quite good...
她是非常棒的 at a certain skill that i require.
什么技能 what would that be?
催眠 特别是消除记忆 hypnotism, specifically the ability
改变他人记忆的能力 to erase memories, alter others.
想洗刷你的内疚 我们是不是想把 hmm. looking to purge our guilty conscience, are we,
哥谭忘得一干二净 leave gotham with a clean slate?
差不多吧 something like that.
好吧 那你怎么知道这个恩尼格玛 well, how do you even know that this enigma
有这些能力的 can do all that?
因为她之前在我身上做过这些 because she's done it to me before.
后来被我侥幸发现了 it as a fluke that i found out really.
恩尼格玛抹去了她曾经在那里的所有痕迹 enigma erased any trace that she'd ever been there.
你可以说我忘记了 heh. i suppose you could say that i forgot to remember
她让我忘记的事 what she made me forget.
那怎么可能呢 how is that even possible?
等找到她 你可以自己问她 you can ask her when we find her.
好吧 就这样 well, that's just it.
我觉得我已经准备好了 i think i already have.
你要见我吗 指挥官 you wanted to see me, commander?
嗯 进来 莱姆医生 请进 yeah. come in, dr. rhyme come in.
叫我伊芙琳就好 evelyn, please.
我就是想谢谢你 i, um--i just wanted to thank you
平时能抽出时间 for taking time away from your practice
把专业的知识带给我们的蛇吻特别工作组 to lend your expertise to our snakebite taskforce.
- 是我的荣幸 - 我看了你的 -my pleasure. -i read your report
关于为什么蛇吻会让人如此上瘾的报告 on what makes snakebite so incredibly addictive,
但是我得实话实说 我被一些 though i admit i got a little bit lost
医学术语弄晕了 in the medical jargon.
你能不能为我这么一个没有犯罪精神病学博士学位的人 could you just-- could you just break it down for a guy
把它稍稍分解一下吗 who doesn't have a ph.d. in criminal psychiatry?
毒品会攻击海马体 the drug attacks the hippocampus,
也就是大脑储存记忆和情绪的地方 where the brain stores memories and emotions.
它的攻击目标是与后悔和悔恨联系最紧密的记忆 it targets the memories most associated with regret and remorse,
所以就会产生一种让服用者 which result in a hallucination
改变记忆环境的幻觉 that allows the user to alter the circumstances of those memories.
重新开始 to get a do-over.
还有什么比这更让人上瘾的呢 and what could be more addictive than that,
改正我们最严重错误的机会 the chance to right our worst mistakes,
抹去我们最深重的罪恶 哪怕只是一瞬间 to erase our gravest sins even for a moment?
指挥官 你服用蛇吻有多长时间了 how long have you been using snakebite, commander?
你在说什么 what are you talking about?
凯恩指挥官 如果我们不能真诚相待的话 commander kane, if we're not honest with each other,
那现在只是在浪费我们彼此的时间 then this is just a waste of...both of our time.
有个戴着面具的畜生跳进我的车里 把我弄晕 some false face bastard jumped me in my car, chloroformed me.
醒来的时候 手臂上就有个注射器 i woke up with an injector in my arm.
我想是因为我在媒体面前一直反对蛇吻 i guess since i've been railing against snakebite
所以他们想给我捎个口信 in the press they wanted to send me a message.
你怎么看出来的 how could you tell?
因为这方面我很在行 because i'm very good at my job,
而且尽管你只注射了一剂 and even if you've had just one dose,
你也会需要我的帮助 you're gonna need my help.
从后门溜出去吗 sneaking out the backdoor?
终于见到你了 i'm just glad it's you.
这句话一般都是没有嫌疑的人才说的 said no suspicious dude ever.
- 在等别人吗 - 嗯 -expecting someone else? -yeah.
一个拿着手持式闪电风暴的家伙 a guy packing a handheld lightning storm.
我相信你肯定有听过他的名字 i'm sure you've heard of him.
嗯 所以他是谁 yeah. so who is he?
- 我不知道 - 但是你知道他想干什么 -i don't know. -but you know his schedule.
你怎么知道他会袭击社区中心的 how did you know he was gonna attack the community center?
因为之前也发生过 because it's happened before.
不是千伏 他只是这个已经持续了 not by kilovolt. he's just the latest player
一段时间的游戏里的最新玩家 in a game that's been going on for a while.
- 我没有听明白 - 没人明白 -i'm not following. -nobody is.
这就是问题所在 社区中心受到了恐吓 that's the problem. community centers are being terrorized.
篮球赛场地在半夜 the narrows midnight basketball
被纵火犯烧毁了 gets torched by an arsonist.
有人在钻石区辅导中心开枪 diamond district tutoring center gets shot up.
任何孩子的避难所 anything that was a refuge for kids--
都被取消了 tch--taken off the board.
这之间有什么联系 mmm. not seeing a connection.
都是不一样的作案手法 they're all different m.o.s.
我告诉你希尔顿公园的袭击 i'm telling you the sheldon park attack
已经不是第一次了 也不会是最后一次 wasn't the first, and it won't be the last.
我们说的是高危青年项目 we're talking about at-risk youth programs,
不完全是哥谭市最具威胁的机构 not exactly the most threatening institutions in gotham.
动机是什么 what's the motive?
我当时突然被公报解雇的时候 that's exactly the question i was asking
也想问这个问题 when i was suddenly fired from the "gazette."
你有证据吗 do you have any proof?
其实我还真有 as a matter of fact, i do.
在昨晚的袭击之后 我的编辑同意再看一眼 after last night's attack, my editor's agreed to take another look.
把他放这上面 mary: put him on here.
好的 抬 ok. up.
行了 ok.
三级电烧伤 third-degree electrical burns.
看看乌鸦安保有没有给我们 see if the crows left us
留下醋酸磺胺米隆 any mafenide acetate cream.
柜子中间架子上 cabinet middle shelf.
我得给他注射镇静剂 oh! i'm gonna have to sedate him.
- 但是他会挺过去的吧 - 我觉得可以 -but he'll make it? -i think so.
看来最想烧毁的是他的电脑 looks like his laptop took the brunt of it.
有人不辞辛劳地销毁了他电脑上的 someone went to a lot of trouble to destroy the evidence
证据 on this computer,
也就是他一定有故事的真相 which means there must be some truth to the story he was trying to tell.
有没有查到那个东西是哪儿来的 figure out where that thing came from?
它和俄罗斯一个非法的国防承包商 well, it matches some tech being sold
出售的一些技术相吻合 by a shady russian defense contractor.
我猜是不会出卖客户名单那种 i'm guessing the kind that doesn't give up their client list.
也许我们不需要客户名单 we may not need it.
这里有部分指纹 got a partial print here.
其他的藏在了电池下面 the rest is hidden under the battery.
至少我认为是电池 at least i think it's the battery.
你确定你要把那个给弄坏了吗 are you sure you should be messing with that?
放松点 relax. heh.
好吧 我 ooh. ok. um, i...
看到没 没什么好担心的 see? nothing to worry about.
我们来看看你到底是谁 千伏 let's find out who you are, kilovolt.
迈克尔·卡斯特里诺斯 又名米奇·k michael kastrinos, aka mickey k.
有地址吗 got an address?
有了 滨水市的J区牢房 yep. cell block j at edgewater prison,
过去两年他一直被关在那里 where he's been locked up for the last two years.
所以你在坐着一班无聊的航班 alice: so you were in boring madrid
飞回哥谭之前 你是在无聊的马德里 filing boring paperwork before taking
整理无聊的文件 a boring flight back to gotham.
从这儿开始 我沿着小路来到了布卢达文 and from there, i followed the trail to bludhaven,
在那里我终于找到了凯特的遗体 where i eventually found kate's remains.
你显然把你的登机牌 not according to your boarding pass,
当作了一个行程表 which you apparently used as an itinerary.
在去布卢达文之前 你和伊芙琳·莱姆博士 before heading off to bludhaven, you had a meeting
一起开了个会 with a dr. evelyn rhyme.
你不记得了吗 you don't remember that?
不记得了 no.
莱姆博士是乌鸦安保 dr. rhyme is a consultant
下属侦查蛇咬毒品案特遣部队的随行顾问 with the crows' snakebite taskforce.
我为什么会想和她聊呢 why would i want to talk to her?
不如你自己去问问莱姆博士吧 what say you fly to the nest and ask dr. rhyme.
那你呢 what about you?
她在第六大街有一家私人诊所 而且 she has a private practice on sixth, and...
我还挺感兴趣的 i'm feeling nosy.
看见没 我们这就搭上伙了 See? we make a great team.
你还真自作多情啊 oh, come on.
我们两个才不一样呢 we aren't so different you and i.
我们只是都很想念凯特罢了 all we have in common is that we both miss kate.
还有一个共同点 well, there is one other thing.
不管我们有多爱凯特 no matter how much we both loved kate
她总是胳膊肘往外拐 she always chose someone else.
我懂了 你想让恩尼格玛抹除的 oh. is that what you want enigma to erase,
是那些心碎的感觉啊 all those hurt feelings?
才不是呢 no.
我想让她抹除 i want her to erase...
那个让我心碎的人 the person who caused them.
没能救贝丝 that was my life's biggest regret,
曾是我一生最后悔的事 最大的失败 my greatest failure, not saving beth.
就那样把我的女儿留在那个地下室受尽折磨 not an hour goes by that i don't think about it,
我每时每刻都在想着这件事 leaving my daughter to suffer in that cell.
所以我才忍不住 that's why i can't shake off this urge
蛇吻的诱惑 for another hit of snakebite
因为在某些转瞬即逝的瞬间 because for another few fleeting moments
我可以做回多年前应该做的事 做个好父亲 i get to be the father i should have been to her all those years ago.
你还和别人说起过这件事吗 who else have you told about this?
- 没有 - 连家人都没提过吗 -no one. -not even family?
我女儿玛丽是我唯一的家人了 my daughter mary's the only family i have left.
我们也不怎么说话 we're not exactly speaking.
很不幸 unfortunately,
我没有什么办法 there's nothing i can give you
能缓解你的戒断反应 to blunt the withdrawal,
但是我有办法能够减轻 but there is a way you can blunt the pain
你失去女儿的痛苦 of the daughter you lost.
什么办法 how?
专心修复和你 by focusing on repairing the relationship
仅剩的女儿的关系 with the daughter you have left.
A区的加西亚有探视请求 garcia, housed on "a" block.
你是我的新任律师吗 you my new lawyer?
我想了解一下最近发生的 i wanted to ask about the recent attack
谢尔顿公园社区中心的袭击案 on the sheldon park community center.
你是谁 who are you?
以及你谋杀霍顿·斯宾斯未遂一事 and the attempted murder of horten spence.
我没有必要回答你的问题 婊子 i don't have to answer any of your questions, bitch.
你已经回答了 you already have.
是他干的 he did it. mickey k.'s kilovolt.
不可能是他 he can't be.
我在巷子里划了他一刀 the guy has a laceration right
他身上有撕裂伤 绝对是他 where i sliced him in the alley. it's him.
监狱的监控录像排除了他的嫌疑 not according to the prison surveillance footage.
我在看千伏那两天晚上 i'm currently looking at footage
发起袭击的监控录像 from the nights of both kilovolt attacks.
米基·k被很安全地锁在他的牢房里 mickey k. is locked up tight in his cell.
一周两次探视吗 two visits in one week?
我可真是这个街区受欢迎的女人啊 aren't i the belle of the block?
我想问你 能不能帮我点儿忙 i was wondering if maybe you can help me with something.
就是最近一些越狱的小道消息 grapevine buzzing about any recent prison escapes,
有什么传言提到过这里有秘密出口吗 any rumors of a secret way in or out of here?
你觉得 如果我要是知道有办法逃出去的话 you think if i knew a way out
我还能坐在这儿跟你聊天吗 i'd still be sitting here?
你问这干啥 why do you ask?
想救我出去吗 thinking of busting me out?
我什么都愿意为你做 you know, i would do anything for you,
但是我唯一不能做的就是 but the one thing i can't do is
违反规矩把你弄出去 convince you to punch your ticket out of here.
告诉我吧 安琪 开枪的人戴着棒球面具和 come on, ang. the shooters were wearing a hockey mask
和防毒面具 and a gas mask.
告诉我这两人都叫什么名字 give me the names of the guys underneath.
如果我告诉了你他们的名字 if i tell you their names, i'll be the next one
那黑面具下一个开枪杀的人就是我了 black mask puts a bullet in.
蝙蝠女侠没办法二十四小时全天守着我 batwoman can't be around to protect me 24 hours a day.
但是我可以 but i can.
就像过去一样 it's just you and me
我们两个 against the world
共同对抗整个世界 like always.
我是不会让黑面具伤害你的 i will never let black mask hurt you.
我原谅你了 you're forgiven.
过去两周一瓶蛇吻 does anyone else want to apologize
都没有生产出来 for the fact that for the last two weeks
没有人想 not a single viable dose of snakebite
为这事道个歉吗 has been produced?
没人吗 anyone?
我枪里子弹可多的是呢 i got plenty of bullets to go around.
先生 你想杀我们中的谁都可以 woman: sir, you can kill as many of us as you want.
但都无法改变你想 it won't change the fact that you wanted to keep
保密蛇吻的秘方 the snakebite recipe a secret,
现在我们已经损失了两个唯一知道秘方的人 and now we've lost the only two people who knew it.
奥切安几周前就失踪了 ocean disappeared weeks ago,
他的小助手被关进了监狱 and his little helper's locked away in prison.
你得把她弄出来 you got to get her out.
你不能让安琪莉可就那么待在里面 you can't let angelique rot in there.
我都告诉你了是谁杀的福布斯 i sent you the names of the men who gunned down forbes.
我知道 你给我发了六条语音信件 i know. i got all 6 of your voicemails.
我会查她给我的名字 i'll look into the names she gave me.
我已经查过了 好吗 i already did, ok?
他们管理着哥谭枪支俱乐部 they manage the gotham gun club.
射击场的人会开枪 is it that hard to imagine guys who work
有这么难联想到吗 at a shooting range pulling the trigger?
- 好吧 我会查下去的 - 然后呢 -ok. i'll run it down. -and?
如果情况属实 and if the story checks out,
我会和地方检察官谈 把你女朋友放了 i'll talk to the d.a. about getting your girl sprung.
喂 hey.
这是两周前那晚 so this is from the night of the attack on the community center,
社区中心的袭击录像 and this is from two weeks ago.
仔细看两只拿着纸牌的手 now check out the two hands of solitaire.
一模一样 和监控录像带一样 they're identical... just like these surveillance tapes.
两个监控录像一模一样 it's the same footage.
他们只是改了时间标识而已 they just slapped a new time stamp on it,
很快就能做出不在场证明 and instant alibi.
所以监狱也是在掩盖 so is the prison trying to cover up the fact
他逃跑并且袭击社区中心的事实 that he escaped and destroyed the community center?
比这还糟 我觉得是监狱帮他逃出去的 worse. i think they let him out.
这位米基·k十年内 our fiend mickey k. here wasn't gonna be eligible
没有任何假释的权利 for parole for another decade,
就在社区中心遇袭 and then suddenly the day after
过后的一天 the community center attack,
他获许了一次提前假释的听证会机会 he was granted a hearing for early release.
所以 so...
我拿到了最近假释听证会的日程表 i took the schedule for recent parole hearings,
和斯宾塞单子上遭受袭击的 and i matched it against spence's list
社区项目做了对比 of attacks on community programs.
猜猜篮球场在半夜被烧毁后 guess what happened after the narrows midnight basketball
发生了什么 was torched.
他们假释了一个连环纵火犯 they paroled a serial arsonist.
滨水市的假释委员会 and here's another big, wet kiss
还给了他一个更大的便利条件 from edgewater's parole board.
这位持枪抢劫的狂热分子的 this one an armed robbery enthusiast
听证会恰巧被安排到了 conveniently scheduled--
钻石区辅导中心枪击案的第二天 the day after the diamond district tutoring center got shot up.
好吧 好吧 所以监狱里有人 ok, ok. so someone from the prison
安排了罪犯外出一晚 is letting out criminals for one night
只为了用提前的假释权 to target community programs in exchange
来换取社区的项目 for early parole.
那个人就是 and that someone...
滨水市监狱的首席执行官 is edgewater correctional
埃利斯·奥布莱恩 ceo ellis o'brien.
每次提前释放犯人 he personally intervened
他都亲自出面签字 and signed off on each early release,
美其名曰该罪犯在服刑期间表现良好 all under the guise of "time off for good behavior,"
他还是哥谭公报的董事会成员 and he sits on the board of the "gotham gazette."
所以他才能在霍顿找出袭击案的幕后黑手之前 which puts him in the position to get horten fired
把他解雇 before he can find out who's behind the attacks.
没错 但是我还是不懂他为什么那么做 yeah, but i still don't get why.
为什么一个管理监狱的公司 why would a prison company want to destroy
想要破坏社区的项目呢 community programs?
正应了艾玛尼那句话 it's exactly what imani said.
这些项目能够引导孩子不让他们误入歧途 these programs keep kids from falling through the cracks,
但是你知道谁能从这些孩子们当中狠捞一笔吗 but you know who profits from the kids who do?
是监狱 prisons.
雅各 嘿 伙计 jake. hey, buddy.
很抱歉这样闯进来 listen. i'm sorry to barge in like this,
挥着我的乌鸦安保的白金客户卡 waving my crows platinum client card,
但是我只是想和我信得过的人 but i just needed to speak to somebody
好好谈谈 i knew i could trust.
发生什么事了 罗曼 what's wrong, roman?
我刚才在对我旗下的 well, i was dong a routine check
一个化妆品店做常规检查 on one of my cosmetics stores.
长话短说 我在我一个员工的 long story short, a search of one
储物柜里发现了这个 of my employees' lockers turned up this.
是蛇吻 对吗 that's snakebite, right?
我不想在确认这东西之前 i didn't want to make a big thing about it
就把事情搞大 without knowing for sure.
我的意思是 我听说过这东西 i mean, i've heard of the stuff,
但是从来没见过 but i've never actually seen it.
真是那东西吗 is that the real deal?
没错 是的 uh, yeah. yeah. it's the real deal.
好吧 还好我把这东西给你带过来了 wow. well, it's good i brought it to you then.
我知道你费了多大劲 i know how hard you've been pushing to get
想把这东西从街上消失 this stuff off the streets.
我只是不敢相信我自己的员工会 i just can't believe my own staff would--
我以为只有小孩儿才会注射这个毒品呢 you know, i mean, i thought it was a kid drug,
但是这东西一定很多人想要吧 but this stuff must really be making the rounds, huh?
我这边还有点事儿要处理 listen. i've got things, uh, covered on my end.
你能把这个处理掉吗 can you dispose of this, make sure it doesn't get
别让它落入别有用心的人手里 into the wrong hands?
如果真像你说的那么严重的话 i mean, if it's as bad as you say,
这东西可是毁了一个人的一辈子的 this stuff could really ruin someone's life.
恩恩 我会处理好的 yeah. i'll take care of it.
我对你放心 雅各 you're the best, jake.
哦 莱姆博士 oh. dr. rhyme.
潘尼沃斯探员 最近怎么样 agent pennyworth, how are you?
挺难的 stumped actually.
我想你能跟我说明一件事 i was hoping you could clear something up.
上个月我刚回到哥谭市的时候 last month when i'd just returned to gotham,
你约见了我 you asked to see me.
虽然这听起来很奇怪 this is gonna sound strange,
但是如果你不介意的话 我还是想问一下当时我们讨论了什么事 but, um, do you mind if i ask what we discussed?
这事有点敏感 it was a matter of some sensitivity.
也许 我们应该私底下聊聊 oh. perhaps we should discuss it in private.
坐吧 莱姆博士 have a seat, dr. rhyme,
还是我该叫你恩尼格玛 or would you prefer enigma?
你对我做了什么 what did you do to me?
跟我马上要对你做的事一样 same thing i'm about to do.
让你忘记这一切 make you forget.
我锁定了首席执行官的电话 i got a lock on the ceo's phone.
看起来他最近一直在忙滨水市的 he seems to be working late at the site
新建监狱的事 of edgewater's latest lockup.
查看你最近的赚钱项目呢吗 ryan: surveying your latest money maker?
是谁 who's there?
请让安保人员过来 i need a security team down--
告诉我吧 每个犯人政府 ryan: tell me how much money does the city
付你多少钱 pay you per prisoner?
每天150 150 a day.
这么说 你的监狱里关满了人的话 so you're raking in a couple hundred million a year
你一年就能赚上亿咯 to warehouse people?
这又不是违法的 there's nothing illegal about it.
这就是问题所在 这么多钱 that's the problem. all that money means
你一定会竭尽全力 you'll be willing to do anything
让牢房里住满人 to keep your cells filled.
所以你才会让千伏去毁掉社区服务中心 that's why you sent kilovolt to fry the community center.
任何会帮助边缘年轻人 any programs that kept at-risk kids
不至于坐牢的项目 from ending up in one of your prisons
都触碰了你的底线 cut into your bottom line,
所以你想让他们都出局 so you took them out.
好吧 好吧 被你说中了 all right, all right. you got me.
没必要动武 no need to get physical.
这么说你认罪咯 so you're confessing?
倒不如说是拖延 more like stalling.
你们看见这里的情况了吗 are you seeing this?
有三名保安人员从西边朝你过去了 you got 3 guards approaching from the west,
同时我收到了大幅能量信号 and i'm reading a big energy signal.
蝙蝠衣会保护她的对吧 that suit'll protect her, right?
对付三个带闪电枪的可不行 not against 3 of those lightning guns it won't.
没人在家 nobody's home.
看起来黑面具把人都灭口了 looks like black mask is tying up some loose ends.
我更喜欢电椅 i miss the electric chair,
但是行刑队也可以 but a firing squad should do.
准备 瞄准 ready...aim...
发射 fire!
你瞒着我来这么一出 福克斯 you've been holding out on me, fox?
不能让你一个人玩个够吧 couldn't let you have all the fun.
- 你知道我可以搞定他们的对吧 - 当然 从未怀疑过 -you know i had that, right? -yeah. never had a doubt.
哥谭市 你喜欢讽刺吗 vesper: do you like irony, gotham?
我认为蝙蝠女喜欢 i think batwoman does.
以营利为目的的监狱项目首席执行官埃利斯·奥布莱恩 for-profit prison ceo ellis o'brien
被指阴谋设计 allegedly engineered a conspiracy
蓄意破坏社区服务项目 to sabotage community outreach programs
目的是为了让边缘人士 in a bid to increase incarceration rates
坐牢以提高监狱的容积率 among the city's most at-risk,
而看起来奥布莱恩的确是实现了这个目标 因为他把自己 and it seems o'brien did increase the prison population
送进了监狱 成功给监狱增加了一个人 by one--himself.
蝙蝠女洒了点茶出来 batwoman spilled the tea,
记者霍顿·斯宾塞只好洒点墨水配合一下了 and journalist horten spence spilled the ink.
哥谭 告诉我吧 talk to me, gotham.
蝙蝠女找到了她的露易丝·莱恩了吗 has batwoman found her lois lane?
爸爸 daddy?
什么风把你给吹到这来了啊 what brought you to the good doctor rhyme's office?
所以我才控制不了 jacob, on recording: that's why i can't shake this urge
忍受蛇吻的诱惑 因为至少 for another hit of snakebite because at least for a few--
你做了什么啊 tsk, tsk, tsk. what did you do?
那是我生命中最大的遗憾 that was my life's biggest regret,
最失败之处 就是没能救回贝丝 my greatest failure, not saving beth.
我每时每刻都在想这件事 not an hour goes by when i don't think about it,
让我的女儿在那个地下室里受苦 leaving my daughter to suffer in that cell.
所以我才控制不了 that's why i can't shake this urge
忍受蛇吻的诱惑 for another hit of snakebite
因为至少有那么一刻 because at least for a few fleeting moments
我可以做回多年前应该做的事 i can be the father i should have been to her
就是做个好父亲 all those years ago.
抱歉了爸爸 i'm sorry, daddy.
尽管我很想原谅你 as much as i want to forgive you...
遗忘会更容易一些 forgetting's easier.
每天打两次抗生素 apply the antibiotic twice a day
然后需要时就更换纱布 and change the bandages as needed.
- 谢了 - 没事 -thanks. -yeah.
我的保险还要几周后 uh, my insurance doesn't kick in
才能生效 for another few weeks.
我真高兴你能重新返回工作岗位 yeah. i'm just glad you got your job back
而且我听说你还升职了 and, i hear, a big promotion.
可惜我只能用棒棒糖给你庆祝了 all i have to toast with are lollipops,
但是恭喜了 but cheers.
- 拜 - 拜 -bye. -bye.
我去了医学院 stopped by the med school,
你的公寓 然后被耽搁了 your apartment, the hold-up.
突然想到 你可能在这儿 then it hit me where i could find you.
- 糟了 被你抓到了 - 玛丽 -busted. you got me. -mary.
我不管你想说什么 look. i don't care what you have to say
我还是会重开这个地方 i'm opening the place back up,
所以如果你想阻止我 so if you want to stop me,
你只能逮捕我了 you'll have to arrest me.
我没有打算阻止你 我想帮助你 i don't want to stop you. i want to help you.
让这个地方成为一个真正的诊所 make this place a real clinic.
雇佣真正的医生 hire real doctors.
我甚至会帮你付钱 i'll even pay for it.
你知道有些事 you know that there are some things that you can't fix
是钱解决不了的吗 by writing a big check.
让这个地方变得合法 what possible objection could you have
我不懂你到底有什么要拒绝的 to making this place legit?
因为这样的话就跟我当初开这个诊所的目的相悖了啊 because it goes against the very reason i started the clinic, ok?
我不要病人的身份证 我不需要他们有保险 i don't ask for i.d., i don't require insurance,
我不会因为嗑药过量或者非暴力犯罪行为而上报 i don't report o.d.s or non-violent criminal behavior.
我开这个门诊就是为了帮助那些 i opened up this place to serve the people
你认为非法的人们 that you don't see as legit.
可你医学院还没有读完啊 come on. you haven't even finished med school.
但是昨天我却救了一个人的命 and yet yesterday, i saved a guy's life,
你知道吗 这还是在凯特死了之后 and, you know, for the first time since kate died,
我第一次不觉得那么空虚了 i don't feel hollow.
我觉得自己做的事很有意义 i feel like what i did mattered,
我可以让这个糟糕的城市 that i can make a difference
因为我而变得不同 in this crappy city,
如果你想从我手中夺走这些 and you want to take that away from me,
那我会永远恨你 and for that, i will never forgive you.
嘿 hey.
我刚刚听说你要调到柏林去了 so i heard you put in for a transfer to berlin.
没错 that i did.
感觉有点突然 seems sudden.
我知道 i know. heh.
我只是 我今早醒过来 i just, um--i just woke up this morning
觉得那就是我想做的 and knew that's what i wanted to do.
感觉特别强烈 it just feels right, you now?
哥谭市有太多回忆了 too many memories here in gotham.
你保重亲爱的 take care, love.
想让你手里也有一份这个 just wanted to make sure you had a copy of this.
真高兴这个项目终于可以有些进展了 ahh. i'm glad the place is getting some good press.
没错 电话都被捐赠者和志愿者 yeah. the phones have been lighting up
给打爆了 with donations and volunteers.
这么说我不用再去教武术课咯 that means i'm off the hook for teaching martial arts?
希望你还能教呢 我刚刚报了名 i hope not because i already signed up for your class.
失陪一下 excuse me.
一切进展的都很快 so this is all happening very quickly,
地方检察官已经签署了安琪莉可的协议 but the d.a. signed off on angelique's deal.
就这会 联邦证人保护小组正在 a witsec team is moving her into protective custody
对她进行保护性拘留 as we speak.
- 谢谢你 - 不 该谢谢你才对 -thank you. -no. thank you
是你让她肯开口作证 for getting her to talk.
现在 在我们抓到黑面具之前 now until we can take down black mask,
安琪莉可恐怕要消失一段时间了 angelique's gonna be off the grid for bit.
可能你要有段时间都不能跟她说上话了 it might be a while before you can talk to her again.
你来救我了 you came for me!
我知道你早晚会来的 i knew you would.
乌鸦安保还照顾的不错吗 crows treating you ok?
他们很是和蔼可亲 they're definitely
正开车带着我到处走呢 more agreeable chauffeuring me around.
谢谢你救我出去 thanks for getting me out.
是你自己救的自己 you got yourself out.
但你帮了我一把 with a little push.
我不知道你怎么能在里面待了18个月的 i don't know how you did 18 months inside, ry.
我以为我进去了就能理解你为了我到底牺牲了多少 i thought i understood how much you sacrificed for me by going in.
但是发现还远远不够 not even close,
但现在我知道了 我想说谢谢 but now that i do, i want to say thank you
还有 我爱你 and that i love you so--
安琪 ang?
我们嗨嗨 * we're getting higher
我们要飞起碰到天空 * we're gonna fly till we touch the sky-a
不 不 no, no!
发生什么事了 安琪莉可 what's going on? angelique?
我们遇到火就会闪光 * we're gonna shine till we catch the fire
- 不不不 - 怎么了 angelique: no, no, no, no, no! ryan: what's going on?
安琪莉可 angelique?
安琪莉可 安琪莉可 安琪莉可 angelique, angelique, angelique!
不 不 no, no!
你准备好了 *you're ready to go
安琪莉可 说话啊 angelique, talk to me!
安琪莉可 angelique!
不 不 no! no, no, no!
所有人都会知道 * and everybody's gonna know-o-o-ow
我们来了 来了 * we're coming, coming for ya, come on
所有人都会知道 * and everybody's gonna know-o-o-ow
安琪莉可 安琪莉可 ryan: angelique? angelique!
特效 小螺号
翻译 Barry的小闪电
翻译 冰林 Pretender
翻译 贱贱马丁
校对 Barry的小闪电
合作洽谈QQ：864413459
蝙蝠女侠
哥谭新闻8台 头条
滨水监狱
雅各布·凯恩
播放
删除
社区在遭受袭击后重建谢尔顿山社区中心