Dizem que os laços de sangue são os mais fortes que há.
É o que nos define.
O que nos enlaça.
Nos amaldiçoa.
Venha, meu amor. Vamos.
Venha, Barnabas.
Para alguns, o sangue significa uma vida de riqueza e privilégios.
Para outros, uma vida de servidão.
Angelique, quantas vezes preciso lhe dizer que não olhe para ele?
Lembre-se do seu lugar.
Quando eu era menino...
meu pai nos levou para o Novo Mundo para expandir o império dos Collins.
Trouxemos a indústria inglesa para as terras inóspitas do Maine...
e abrimos um negócio de pesca...
como a América jamais havia visto.
Um ano depois
Um homem deve se orgulhar do que constrói.
Mas lembre-se, Barnabas, a família é a única riqueza real.
O nosso negócio crescia e a cidade de Collinsport crescia com ele.
E decidimos plantar raízes permanentes.
Passamos os 15 anos seguintes construindo nosso amado lar:
Collinwood.
Mas nem todos enriqueceram como a nossa família.
Eu te amo.
Quero ouvi-lo dizer ''Eu te amo, Angelique. Eu te quero.''
Angelique...
desculpe, querida, mas...
você estaria ouvindo uma mentira.
Faça os poderosos padecer
Criaturas arrogantes vão morrer
Certo de que a morte de meus pais não fora acidental...
eu fiquei obcecado por magia negra e maldições antigas.
''Olhem! Acima dos portões do inferno...
ele encontrou uma única letra.
Uma letra que proclama o verdadeiro nome de Satã.
Mefistófeles.''
Mas mesmo então, apesar da minha dor, nem tudo eram trevas.
Porque eu havia encontrado meu verdadeiro amor.
Prometa que ficaremos juntos para sempre.
Deus é testemunha, Josette.
Eu juro.
De todas as criadas que eu podia ter desprezado...
dos corações que eu podia ter partido...
fui magoar logo a que escondia um segredo.
Fui magoar a bruxa.
E se ele outra escolher
E por ela seu coração pulsar
Então magia eu usarei
E quem ele ama
Eu matarei
Enfeitiçada por Angelique...
minha querida Josette caminhou até o Penhasco da Viúva...
de onde muita alma desesperada pulou para a morte.
Josette!
Josette.
Ajude-me.
Josette!
O que você fez?
Angelique me condenou a ser um vampiro...
para que meu sofrimento nunca tivesse fim.
Aí está o monstro.
Percebendo que eu jamais seria dela...
Angelique jogou o povo da cidade contra mim...
e me condenou a sofrer minha angústia sozinho, nas trevas...
Deixem-me sair!
...para sempre.
Tirem-me daqui, estou mandando!
Soltem-me!
SOMBRAS DA NOlTE
PREClSA-SE DE TUTORA PARA FAMÍLlA lMPORTANTE DO MAlNE
MANSÃO COLLlNWOOD
Olá. Meu nome é Maggie Ev...
Olá. Meu nome é Victoria Winters.
Por favor, me chame de Vicky.
De onde você é, Veronica?
Nova York. E meu nome é Victoria.
''E meu nome é Victoria.'' Adoro essa garota, cara!
Nova York é um barato, não é?
Parece.
E você? O que traz uma garota de Nova York a este fim de mundo?
Uma velha amiga.
AMARGO PESADELO COM BURT REYNOLDS
-Tudo de bom. -Bom dia para você.
-Até mais. -Se cuida, Veronica.
Olá. Sou Victoria Winters.
Parabéns.
Vim falar com a Sra. Stoddard sobre o emprego de tutora.
Sim. Estávamos esperando por você.
Venha.
Desculpe por não pegá-la na estação. O carro está com defeito.
E a Srta. Elizabeth não quer gastar dinheiro para consertar.
É lindo.
Limpar é que são elas.
Esta casa foi construída para ter cem empregados.
Agora, só têm a mim.
A mim e a Sra. Johnson.
E ela é tão útil quanto um balde furado.
Ainda assim, poucas famílias têm uma casa como esta.
Ou uma cidade com seu nome.
Como é ?
Collins, Collinsport?
Nunca pensei nisso.
Quem é aquele?
Barnaby, talvez.
O nome começa com ''Barn''.
Um dos figurões de antigamente.
De quando eram muito ricos.
Barnabas.
O nome dele era Barnabas Collins.
O homem mais distinto que esta famíliajá conheceu.
Bem-vinda a Collinwood.
Terá que imaginar como éramos no auge.
A casa tem 200 quartos, a maioria fechada para poupar na calefação.
Nem entramos mais na ala antiga.
Sente-se.
Só restamos sete de nós.
Minha filha Carolyn e eu.
Meu irmão Roger e seu filho David.
Willie, que já conhece.
A Sra. Johnson e a dra. Hoffman...
que deve estar dormindo para curar uma de suas famosas ressacas.
E onde está a mãe de David, se posso perguntar?
Laura se afogou no mar...
quando David tinha cinco anos.
Foi difícil para ele aceitar a morte dela.
Eu trouxe a dra. Hoffman aqui para tratar dele por um mês.
lsso foi há três anos.
Há umas perguntas, se me permite, que não estavam no formulário.
É claro.
O que acha do presidente?
Nunca fui apresentada.
Da guerra?
Não assisto à TV.
Acha que deve haver igualdade entre os sexos?
Por Deus, não.
Os homens ficariam incontroláveis.
Acho que vamos nos entender, Srta. Winters.
Vicky. Por favor, me chame de Vicky.
Carolyn.
Carolyn, esta é a Srta. Winters.
Você é de Nova York?
Sou.
Manhattan é legal?
Vou morar lá quando fizer 16 anos.
Carolyn vive sonhando que vou deixar.
E a mamãe que não vou fugir, se ela não deixar.
Então, veio cuidar do maluco.
Já não lhe disse para não usar essa palavra?
Estou aqui para ensinar ao David.
Boa sorte.
As outras não aguentaram uma semana.
Srta. Winters.
Por favor, me chame de Vicky.
NÃO ENTRE
Rápido, Willie, estou com fome.
E tomara que não seja carne torrada outra...
Quem é ela?
Srta. Winters, este é Roger, meu irmão.
Roger, a Srta. Winters será a nova tutora do David.
Por favor, me chame de Vicky.
Prazer em conhecê-lo.
É. Prazer em conhecê-la.
Você é uma mentirosa.
Eu sei só de olhar para a sua cara.
Ela diz:
''Pareço doce e inocente, mas tenho segredos.
Segredos que deixarão vocês de cabelo em pé.''
Deixe-a em paz, Julia.
Você é a médica.
Sim. E você é ''a babá'', e ela é ''a megera''.
Querida, como as mulheres podem avançar, se vivem se rotulando?
Então, Vicky, de onde você...
Carolyn! Quer abaixar esse som?
David, esta é Vicky.
Ela será sua nova tutora.
Você estragou tudo!
Eu ia dar um susto nela.
Droga, David. Já não lhe disse para não fazer buracos nos lençóis?
São de algodão egípcio.
Eu ia assustar você.
Ficou com medo?
Fiquei aterrorizada.
Não precisa agradá-lo só porque ele é maluco.
Carolyn....
Carolyn se masturba. Ela mia feito um gatinho.
David!
Seu merdinha!
Carolyn. Basta, vocês dois.
Se me permite, qual é o negócio da família?
Frutos do mar, Srta. Winters.
Tínhamos uma grande fábrica de conservas.
Ainda temos alguns barcos de pesca.
Velhos e enferrujados, que ninguém aluga.
E a mãe do David está no fundo de um deles.
Carolyn, vá para o seu quarto.
Todos nesta casa paparicam o David e ninguém liga para mim!
Ela não morreu. Ela não pode.
Basta, David.
Sim, David acredita que a mãe dele tem algum tipo de...
imortalidade cíclica.
Fascinante, realmente.
Eu a sinto.
Ela fala comigo.
O tempo todo.
Bem...
os fantasmas são pessoas que foram para outra dimensão.
E acho que alguns de nós têm antenas fortes bastante para captá-los.
Há evidências científicas que sustentam...
Obrigada, Srta. Winters.
David, você me assustou.
Preparando-se para o Halloween?
Ele está vindo.
Batemos em alguma coisa.
Vamos desenterrar.
Desçam aqui.
Que diabo é isso?
Uma tubulação de gás?
Não era para ter uma aqui.
Só pode ser brincadeira.
Traga o cortador.
Jesus!
Corram!
Sinto muito mesmo.
Você não imagina a minha sede.
Mefistófeles.
McDonald's MAlS DE 9 BlLHÕES DE ATENDlMENTOS
Apareça, Satã!
Não zombe de mim com sua estranha luz!
Terreno bizarro.
O que é isso?
Algum espectro se aproxima.
São os olhos do diabo que veio me buscar para o meu julgamento.
Sirva-se de mim, Lúcifer.
Minha alma está preparada!
Babaca!
POSTO DE GASOLlNA
MATERlAlS ELÉTRlCOS
SUPER FLY, o filme
Minha querida Collinwood.
O que fizeram com você?
Eu mergulharia bem fundo e ficaria por lá
Mas o mar não é de uísque e eu não sei nadar
Então vou continuar bebendo e na sorte confiar
Oi, abóbora.
Nada tema, bêbado.
Não lhe farei mal se me contar tudo que preciso saber.
Aqui está o que precisa saber.
Olhe para mim, vagabundo.
Olhe nos meus olhos...
e me revele seus pensamentos mais profundos.
Acorde!
Muito bem.
Agora, diga-me. A família Collins...
ainda existe?
Sim. Quatro membros.
Graças aos céus.
Por favor, em que mês estamos?
Outubro. Por isso, as abóboras.
Qual é o ano?
1972.
Espere. 1971.
Não, 1972.
1972?
Escute, habitante do futuro.
Você será meu servo leal...
até que eu resolva libertá-lo.
O que faço primeiro, mestre?
Vai me limpar, infame.
Depois, me levará a esses Collins vivos de que falou.
Está bem.
Já viu algo tão majestoso?
Todo dia.
O casamento perfeito da elegância europeia...
com o empreendedorismo americano.
Nove dos melhores artesãos que o mundo já conheceu...
perderam dedos, membros e vida...
no processo do entalhamento destes gloriosos pilares.
E todos acharam que o sacrifício valeu a pena, eu lhe asseguro.
A opulência e a complexidade deste magnífico candelabro...
só são encontradas em palácios da nobreza.
A lareira...
esculpida inteiramente no mais requintado mármore Carrara...
de Firenze, na ltália...
cadajunta contendo uma única pérola.
Fumou uma pedra, por acaso?
Tentaram me apedrejar, minha cara.
Não funcionou.
Desde quando permitem mulheres da vida na propriedade?
Carolyn.
Olhe.
Ah, sim.
Formidável, não?
Valeu cada hora que passei posando.
Perdoem-me.
Meu nome é Barnabas Collins.
Sou David Collins.
Nós somos...
Parentes?
Distantes, podemos dizer.
É um prazer conhecê-lo, Senhor David.
Crianças!
Afastem-se desse homem.
Ele disse que se chama Barnabas Collins.
Tenho certeza de que me chamou de puta.
Basta, Carolyn.
Vamos conversar, por favor.
Se isto é uma brincadeira, elajá acabou.
Se é dinheiro que quer, acho que está mal informado.
Mas seja quem for, não olhe para as crianças outra vez. Fui clara?
Sua devoção à família...
é admirável, senhora.
E sua suspeita...
é compreensível.
Um estranho chega...
afirmando ser um parente distante.
É natural que queira saber o motivo.
Sendo uma Collins...
com certeza está ciente das trevas que há muito assolam nossa família.
Refere-se à nossa maldição.
Bruxas, fantasmas e vampiros.
Mitos.
E, como tantos antes de você...
suponho que esteja aqui para livrar-nos deles.
Por um preço, é claro.
Posso provar que sou diferente.
É?
Primeiro, não vim atrás de dinheiro.
Antes, vim provê-lo.
Segundo...
conheço esta mansão como meu próprio corpo.
Cada refúgio...
cada canto...
cada segredo!
É onde guardo meu macramê.
Belo exemplo de mau uso.
lmpressionante.
Mas há muitas casas antigas com portas secretas.
Espero que tenha um ''terceiro''.
De fato.
Diga-me...
o que sabe...
sobre Barnabas Collins?
Somente lendas, na verdade.
Ele era confiante e forte.
Admirado por todos.
Mas acreditava que nossa família era amaldiçoada...
e quando seus pais foram mortos, ele enlouqueceu.
Saiu dizendo que uma bruxa o transformara em um vampiro.
E o que se sabe da morte dele?
Nada.
Nada de que eu me lembre.
lsso, senhora...
é porque ele nunca morreu.
Eu sou Barnabas Collins.
Então, você é...
Um vampiro, senhora. Sim.
lnfelizmente.
Mas o que importa é que sou um Collins.
E dou-lhe minha palavra de honra:
Nem a senhora nem ninguém sob esse teto precisam ter medo de mim.
Meu pai adorava passagens secretas e quartos.
Quando menino, resolvi descobrir cada um deles.
Mas este....
Este sempre foi meu preferido.
''A família é a única riqueza real,'' ele sempre dizia.
Embora, com certeza...
ele não se opusesse a outros tipos.
Meu Deus.
Estivemos sentados sobre uma fortuna todos esses anos.
Fique sabendo:
Pretendo ficar.
Quero fazer parte desta família outra vez.
Sob uma condição.
Sim.
Prometa-me que isto...
que tudo isto será segredo nosso.
Assim será.
Sócios.
Bem-vindo ao lar, Barnabas Collins.
Eu fui despertado...
...por um dragão amarelo com dentes de ferro!
Confrontado por uma letra M gigante com o brilho de mil lanternas!
Ele não vai ficar aqui para sempre, vai?
Eu gosto dele.
Sim, com certeza as coisas são muito diferentes na lnglaterra.
Então, Barnabas, qual é o seu ramo de negócios na sua terra?
A família Collins sempre esteve no negócio da pesca...
mas após dois séculos de consideração...
resolvi dedicar todas as minhas energias...
à família.
Ele quis dizer que pareceram dois séculos.
Bom dia.
Quem é esse cara?
Dra. Hoffman, este é um parente distante, Barnabas Collins.
Terceiro.
Barnabas Collins lll veio da lnglaterra para ficar conosco.
Barnabas? A dra. Julia Hoffman.
Meu Deus...
uma mulher médica.
Que tempos são esses?
Ele está falando sério?
Acho que está cansado da longa viagem.
Vejo que o desespero era tanto que venderam até os talheres da família.
Como sabe? Estas são réplicas perfeitas.
Se este garfo fosse mesmo de prata...
minha mão arderia em chamas ao menor contato.
Sim, como você disse, tem uma séria alergia a metal.
De qualquer forma, o negócio da pesca praticamente faliu.
A mansão está quase em ruínas.
Bem, eu voltei.
E breve, nossa fortuna voltará também.
Boa sorte.
Angie tem contrato com a maioria dos barcos do Maine.
-''Angie''? - A Cia. Baía do Anjo.
Eles tomaram todos os portos da Costa Leste.
Então, é aí que meu trabalho começa. E, com sua permissão...
devolverei os negócios da família à sua antiga glória.
Josette.
Esta é Vicky.
Ela acredita em fantasmas, como eu.
Oi.
Encantado.
É claro que não deixa que a chamem de ''Vicky.''
O nome Victoria é tão lindo...
que gosto de pronunciá-lo com todas as sílabas.
Sim, bem...
o dinheiro pode dar em árvores na sua terra...
mas é difícil de ganhar aqui.
Não se preocupe com meus métodos.
Quero ver a fábrica logo. Em quanto tempo os cavalos estarão prontos?
Não temos cavalos.
Temos um Chevrolet.
Oi, Angie, tenha um ótimo dia!
Bom dia, Angie!
Oi, Angie!
Bom dia!
Uma das seladoras quebrou. Levaremos duas horas para consertar.
Conserte em uma.
E ponham essa gente para trabalhar. Todos parecem meio lerdos hoje.
Na verdade, estão assustados com o que aconteceu ontem à noite.
-Como assim? -Não soube?
Acharam 11 operários mortos na mata da Estrada 9 hoje de manhã.
Bom, acidentes acontecem.
Não foi acidente. Algum louco arrancou a garganta deles.
Em que ponto da Rodovia 9?
Sim, Helen, sou eu. Ouviu direito, sim. Foi uma carnificina aqui.
Está bem! Você já bateu 20 vezes!
Não tire a calcinha...
ainda.
Vou fazer o possível.
Quero falar com Barnabas Collins, por favor.
Ele está...
Quem?
Acho que sabe quem.
Cabelo preto, feições bonitas.
Roupas estranhas e coberto de sangue fresco.
Nossa! Deixaram esta casa ir para o inferno, não é?
Que é o lugar dela.
Você deve ser Carolyn.
Está ficando linda como umajovem loba.
Angelique.
Elizabeth.
Você está muito bem.
E a que devemos a honra?
Vim em nome dos vereadores para saudar o novo visitante de Collinsport.
Ele está dormindo, infelizmente.
Durante o dia? Que estranho.
Que barulheira infernal foi essa?
Barnabas, temos visita.
Mil perdões. Acabei de acordar.
Deve me achar assustador. Srta...?
Olá, Barnabas.
Meu nome é Angie Bouchard.
Logo vi.
Sabe o que eu gostaria de fazer com você?
Posso imaginar.
Eu adoraria conversar em particular na sala de visitas.
Com sua permissão, Elizabeth. Pode nos dar licença?
Como ousa contaminar minha casa com sua desagradável...
É você mesmo.
Como ousa pôr seus lábios malignos sobre mim?
Lembro-me de que esta sala já foi menos deprimente.
E também de que nos divertíamos muito.
Aqui...
e...
aqui.
Faz ideia do que me fez passar?
Matou a mulher que eu amava e fez de mim esta criatura horrível!
Barnabas, esqueça isso.
Trancado em um caixão por 200 anos!
Não exagere. Foram só 196.
Foi uma eternidade.
Serájulgada por bruxaria e queimada em praça pública!
Pobre e inocente Barnabas.
As coisas mudaram enquanto tirava sua soneca.
Minha Baía do Anjo é Collinsport agora.
Então, foi você quem levou a família Collins à falência.
As pessoas me adoram aqui.
Sou o único peixe grande no laguinho delas.
É mesmo?
O povo de Collinsport sabe que sua amada ''Angie'' é uma puta de Belzebu?
Acha que alguém acreditaria em uma palavra do que você diz?
Sou uma cidadã exemplar desta comunidade há 200 anos...
de uma forma ou de outra.
Seu nome pode ter mudado, mas continua amante de Satã.
A meretriz do diabo. Vulgar...!
Os cidadãos de Collinsport são meus adoradores agora.
E, para eles...
você não passa de um estranho que tem medo do sol.
Bem-vindo de volta às sombras, Barnabas Collins.
Senti sua falta.
''Baía do Anjo''!
A audácia em adotar esse nome me dá vontade de vomitar!
Eu sempre soube que havia algo estranho na Angie. Mas uma bruxa?
Sim.
Mas uma bruxa com ódio infinito por mim.
Ódio?
Não, se ela o odiasse, já teria matado você.
Uma maldição implica em devoção.
Por que devo, sozinho...
carregar a maldição da nossa família?
Meus pais, assassinados!
Meu verdadeiro amor, assassinado!
E o que você fez?
Tentei me jogar de um penhasco.
Desgraçadamente, sobrevivi.
E então...
tornei-me um vampiro...
e comecei a matar cidadãos inocentes.
Sim...
mas também evitou a falência do negócio da família...
e tentou manter a casa de pé.
Sim.
Sim, eu fiz isso, não fiz?
Você lutou, Barnabas.
Do seu modo louco e sofrido, mas lutou...
até que o trancaram em uma caixa de ferro para impedi-lo de lutar.
Meu Deus, você tem razão.
Não desistiu de lutar porque está no seu sangue.
No nosso sangue, senhora.
E agora, você tem a chance de lutar outra vez.
E lutarei!
FRÁGlL
ESTE LADO PARA ClMA
Que bruxaria é essa?
Saia daí, pequena cantora!
LOVE STORY de ERlCH SEGAL
CONSERVAS COLLlNS
TAVERNA BALElA AZUL
Se quer pescadores, fale com Silas Clarney primeiro.
Todos os capitães confiam nele, de Bar Harbor a Boston.
É chamado de ''Chefão do Grand Banks.''
Com licença.
Capitão Clarney?
Capitão Clarney, quero apresentá-lo a Barnabas Collins.
''Collins''?
E por que um Collins quer falar comigo?
Para lhe oferecer um contrato.
Eu tenho um contrato...
com a Baía do Anjo.
E se eu lhe oferecesse um melhor?
Então, Sr. Collins, eu sugeriria que pulasse no mar e se afogasse.
Existe uma coisa chamada lealdade na minha profissão.
Entendo.
Sr. Clarney...
o senhor se cansou de trabalhar para a Baía do Anjo.
Na verdade prefere vender sua alma para Satã...
a vender mais um peixe a Angelique Bouchard. Entendeu?
Eu...
entendi.
Muito bom.
Agora...
tenha a bondade de me apresentar a alguns de seus colegas capitães.
Barnabas? Por que está olhando para o quarto da Carolyn?
O que é aquela coisa?
É um abajur.
Parece uma urna de sangue pulsante.
É hora de lhe mostrar meu consultório, Barnabas.
Sabe o que é um psiquiatra?
lnfelizmente, desconheço a palavra.
Seria algum tipo de quitute americano?
É um médico especializado em transtornos mentais.
Eu sou uma psiquiatra.
Então.
Onde você nasceu?
Liverpool.
Pode descrevê-la para mim?
lmunda.
O ar é cheio de fuligem e as ruas fedem a penico despejado.
O cheiro de urina empesteia o ar.
Tem alguma experiência com hipnose, Barnabas?
Acho muito útil, sim.
Sim, eu concordo.
Sabe...
às vezes, criamos um mundo de fantasia...
para nos ajudar a apagar lembranças terríveis do passado.
Eu acho que o hipnose vai direto na causa do problema.
Eu a uso para outros propósitos.
Posso hipnotizar você, Barnabas?
Senhora...
não creio que isso seja remotamente possível...
Ótimo.
Agora...
quero que me diga umas coisas.
Um vampiro?
Fale baixo!
De que você está falando?
Me poupe! Eu o hipnotizei durante horas.
Barnabas?
Há um ponto em que o delírio não se mantém, mas ele nem vacilou.
Ele me contou tudo...
inclusive que você sabe o segredo dele desde que ele chegou!
Por que você não disse nada?
Eu estava protegendo as crianças.
Deixando que um vampiro usasse os quartos de hóspedes?
Sabia que ele admitiu ter matado aqueles operários?
Ele é um assassino!
Ele é um Collins e um homem bom, uma combinação rara hoje em dia.
Sim, ia me esquecendo. Sua família não erra nunca.
Sabe, Julia, você me surpreende.
Pensei que uma psiquiatra como você o acharia fascinante.
Bem, é claro.
Do ponto de vista médico, físico e psicológico, ele é fascinante.
Por isso, procurei você e não a polícia.
Então, fique fascinada, Julia.
E se tem um pingo de amor e respeito por esta família...
fique de boca fechada.
Não me sinto à vontade discutindo isso com você.
Nada tema, minha criança.
Só busco conselho sobre como cortejar uma mulher desta época.
Desta terra.
E quem melhor para me ensinar que uma mulher da sua idade?
Qual a sua idade?
Quinze.
Quinze anos e sem marido.
Deveria começar a procriar imediatamente...
antes que seu útero murche e morra.
Você é esquisito.
Acha que sou esquisito demais para uma mulher desta...
terra?
É óbvio que se refere à Vicky.
Ela tem os quadris mais férteis que meus olhos já viram.
E bota esquisito nisso.
Você acha mesmo?
É muito reprimido, decente e antiquado.
E Victoria...
não é decente?
Ela gosta de fingir que é ''rock and roll''.
Mas ela se amarra é nos Carpenters.
Está dizendo que ela tem uma queda por carpinteiros?
Os Carpenters são músicos, idiota.
Ah, música.
Sim, eu gosto muito da música de hoje.
Sou um guitarrista
Sou muito feliz
Um amante eu sou
E um pecador
Eu toco minha música
Ao sol
Nem Shakespeare foi tão eloquente.
Tá. Se quiser ganhá-la, terá que mudar sua cantada.
Nada dessa atitude de ''Swinging London''.
Terá que andar com gente normal.
Sabe qual é o lado bom dessa guerra, cara?
-Qual? -Nem vem, cara.
Não, não, não, escutem.
O lado bom dessa guerra...
é que ela é tão ruim...
que vai ser a última.
-É. -A última.
E nessa guerra em que estamos metidos...
quem vencerá?
A paz vencerá, cara.
A paz vence qualquer guerra.
Vocês falam de paz.
Eu passei os últimos dois séculos trancado em uma caixa...
olhando para o meu vazio existencial...
para as sombras escuras da minha alma.
Que barato, cara.
Cara, passou 200 anos viajando?
Sim.
Mas com resultado positivo.
Porque acredito que encontrei meu único e verdadeiro amor.
Mas não sei como ganhar sua afeição...
pois temo que ela me considere antiquado.
É o que dizem de nós.
Na minha terra, ganha-se o amor de uma mulher dando dinheiro a seu pai.
Ou ovelhas.
E se o amor for bastante sincero...
então, talvez, as duas coisas.
As mulheres não ligam para dinheiro...
ou ovelhas.
Tem absoluta certeza?
Amor.
As garotas curtem amor, cara.
É.
Sim.
Lembro-me de uma frase...
do maravilhoso romance de Erich Segal, Love Story.
''Amar é nunca ter que pedir...
perdão.''
-lsso é tão lindo. -Uau.
No entanto, saibam que lamento muito...
mas agora vou matar todos vocês.
Tá.
Não, é brilhante.
Teoricamente, pelo menos.
Uma série de transfusões para tentar purificar seu sangue.
E com ele, minha alma.
Mas advirto-o, Barnabas, de que há uma chance mínima de não funcionar.
Não é o tipo de coisa que ensinam na faculdade de medicina.
Precisa ter fé, doutora.
Se um homem pode virar um monstro, um monstro pode virar um homem.
Mas por que se tornar um homem, Barnabas?
Por que abrir mão do dom da eternajuventude?
Olhe para mim. A cada ano, fico menos bonita e mais bêbada.
Se isso for verdade, senhora...
quando jovem, você deve ter sido a criatura mais linda que já existiu.
Barnabas...
está ciente do conceito de sigilo médico/paciente?
Não.
Faça o obséquio de me mostrar.
Está bem.
Barnabas!
Ah, Victoria.
Posso acompanhá-lo?
Nada me deixaria mais feliz.
Veio dar um passeio?
Na verdade, vim procurar pelo David.
Só Deus sabe onde ele se meteu.
Teremos sorte se o virmos antes do Natal.
Ele é um bom menino.
Tão curioso e agitado quanto eu era.
Ele idolatra você.
Ele só fala de você e da mãe. Não consigo fazê-lo falar de mais nada.
Você acredita que ele a vê e fala com ela?
Parte de mim crê que é um menino solitário em busca de conforto.
E parte de mim acredita que há coisas no mundo que não compreendemos.
Como magia, morte e destino.
Acho que, desde que o faça feliz, o que importa o que os outros creem?
Muito bem colocado.
Talvez estejamos preocupados demais com isso, Angie.
Eles enfeitaram a fábrica e restauraram a casa. E daí?
Ainda temos o controle de 95°/° dos barcos do Grand Banks.
Ele tem razão.
Não significa nada para os nossos lucros.
''Não significa nada''?
Minha tataravó fundou a Baía dos Anjos...
para mostrar aos Collins que não eram donos do mar.
Que não podiam olhar para nós com desprezo.
As mulheres da família Bouchard trabalharam duro por dois séculos...
sacrificando suas vidas para construir essa empresa.
lsto significa alguma coisa, senhores.
Não vou permitir que seja destruída por aqueles canalhas.
Liguem e marquem uma reunião.
Vender para você?
Nunca.
A restauração da honra de uma família não tem preço.
Deixe-me tentar.
PAGUE POR ESTE CHEQUE A QUANTlA $1,750,000 a Barnabas Collins
Eu não sabia que meu tino comercial deixava você tão apreensiva.
Hipnotizar pescadores não é tino comercial, Barnabas.
Essas são minhas condições.
Eis as minhas condições:
Vai tu para o inferno e rápido, por favor.
E que lá, o próprio Asmodeus possa sugar sua teta infectada.
Ninguém fala mais como você, Barnabas.
Sim, de fato.
Devo dizer que esta época permanece um mistério para mim.
Dê-me um bom motivo para eu não matá-la agora mesmo.
Porque eu o mataria se tentasse.
lmpossível.
Seria um ato de piedade.
Ao invés disso, me transformou em um monstro.
Ambos somos monstros, Barnabas.
Dois peixes grandes em um pequeno lago.
Agora, podemos brigar até que um morra...
ou podemos fazer...
peixinhos juntos.
Serei honesta. Fiquei com raiva de você durante o primeiro século.
Claro que foi divertido...
ver sua família se contorcer e queimar...
como formigas sob uma lente de aumento.
E foi divertido ser amada enquanto o nome dos Collins desmoronava...
tornar-me rica assistindo ao desespero deles.
Mas ultimamente...
ultimamente tenho me sentido...
solitária.
Somos diferentes dessa gente, Barnabas.
Somos melhores do que eles.
Por isso, senti sua falta.
Você é a única formiga que não consegui...
queimar.
O que você quer, Angelique?
Seu amor.
Você ainda me ama, não?
No fundo desse seu coração frio que não bate?
Minha querida, nem Afrodite construiria uma união tão odiosa.
E se eu o obrigasse?
Com quê? Um feitiço?
Uma boneca cheia de alfinetes? lsso não é amor.
Com isto.
O corpo que, uma vez, você me pediu.
Devo admitir que não envelheceram um só dia.
Quero recomeçar, Barnabas.
Farei uma trégua se me possuir.
Não sinto mais atração por você.
Posso mudar isso.
E se eu recusar?
Destruirei tudo que você ama...
começando por aquela criatura para quem olha com tanta ternura.
A que se parece com Josette.
Bom, então...
suponho que, rigorosamente em nome da honra dela...
devo agora desfrutar...
das partes mais íntimas desse seu corpo de mulher.
Foi uma lamentável reviravolta nos fatos.
Você não parecia arrependido.
Sim.
Parece que, embora morto, tenho um fraco pela carne viva.
Principalmente a sua.
Que modo frio de descrever algo tão quente.
Talvez.
Mas não poderei sucumbir aos seus encantos nunca mais.
Por favor, perdoe-me.
Se eu não puder ter você, meu amor...
eu o destruirei.
Mais cinco minutos.
Este é um teatro muito bobo.
Um lobisomem.
Um lobisomem?
É a única estação que pega aqui.
Como se sente?
Ainda não comecei a me tornar mais humano.
Dê mais um tempo.
Tempo, doutora, infelizmente, eu tenho demais.
Esta é minha boneca preferida. Chama-se Lucy.
E o que gosto mais na Lucy é o cabelo ruivo.
Olha o cabelo ruivo dela.
E a segunda coisa que eu gosto mais...
é seu lindo arquinho cor de rosa brilhante.
Não! Por favor! Por favor, não! Por favor!
Por favor, eu imploro!
AMBULÂNClA DO HOSPÍClO WlNDCLlFF
É verdade! Mamãe, papai, por favor!
Mamãe! Papai!
Mamãe!
Por favor, papai! Papai!
Ajude-me.
Ajudar em quê?
O quê?
Um baile.
Um baile de gala.
Um baile para quem?
Para a cidade inteira, é claro.
Não sabe que a cidade inteira nos detesta?
Um baile é uma demonstração de poder.
É assim que a classe dominante mostra que tem colhões para mandar.
Eu sempre disse isso. Essa família precisa mostrar que tem colhões.
De fato.
E a família Collins sempre teve colhões para dar grandes bailes.
Alguém pode fechar a cortina?
Querem saber? Barnabas tem razão.
Está na hora de gastar um pouco de dinheiro.
De mostrar à gentalha que estamos de volta.
As pessoas não dão mais bailes, idiota.
Não?
Elas fazem happenings.
E como é que se faz um happening?
Bem...
primeiro, vai precisar de um globo espelhado.
Seja lá o que isso for, nós teremos.
E birita, muita birita.
Carolyn.
Teremos bebida bastante para encher uma escuna.
E...
Alice Cooper.
Eu me lembro de uma Alice Cooper do meu tempo de rapaz.
Ela mora em Collinsport?
Não exatamente.
Bem, mas ela será nossa convidada.
-Olá. -Como vai?
-Obrigado por nos convidar. -Boa noite.
Boa noite. Bem-vindos a Collinwood.
Tiro meu chapéu para você. lsto é um happening.
Acho que a única coisa que falta é Alice Cooper.
Acho que deveria procurar saber qual é a da atração da noite.
A mulher mais feia que eu já vi.
Senhor David.
Onde está a guardadora de casacos?
Meu pai está conversando com ela no quarto.
Ele me disse para não deixar ninguém entrar.
Claro que disse, David. E você trabalhou muito bem.
Mas agora, quero que vá ver Alice Cooper com os outros.
Mas meu pai disse...
Vá assistir ao show da Alice Cooper.
Tem razão. Essa é da boa.
Só o melhor para você, gatinha.
Quem era o garoto?
Não sei. Nunca o vi antes.
Agora...
venha cá.
Mamãe, cadê o papai?
Ele sumiu faz tanto tempo.
Ele não vai voltar para casa?
O que está fazendo aqui fora, querida?
Vai pegar um resfriado.
Já peguei a única coisa que importa, Barnabas.
Seus olhares.
Eu reprimi meus sentimentos de ternura...
por temer que não fossem correspondidos.
Não falei dos meus sentimentos com mais ninguém.
Certo. Só falou dos meus ''quadris férteis.''
Sim, bem...
Não sei por quê, mas sinto que posso lhe dizer qualquer coisa.
É como se o conhecesse há muito tempo.
Sim.
É quase hipnótico.
Sim.
Mas espere. Não.
Não usei esse truque para ter sua paixão, eu lhe asseguro.
Não sei o que é, mas uma coisa sempre me puxou para cá.
Me puxou para Collinsport.
Para você.
Ah, minha querida Victoria.
-Meu mau cheiro a ofendeu? -Não, não.
Desculpe. É que...
As pessoas que eu amo nunca me amaram.
Minha própria família me internou.
Varreu-me para debaixo do tapete.
Porque era mais fácil do que ter uma filha que era diferente.
Que era amaldiçoada.
Amaldiçoada porque via coisas que as outras meninas não viam.
Foram os anos mais dolorosos e solitários para uma criança.
Agora, fique quieta, Maggie.
lsto só vai doer um minuto.
Mas por mais duros que fossem, nunca perdi minha determinação.
A necessidade de sentir o sol no meu rosto outra vez.
Então, saí em busca de um novo lar...
de uma nova vida, longe daquela dor.
PREClSA-SE DE TUTORA PARA lMPORTANTE FAMÍLlA DO MAlNE
Nem nos meus sonhos mais impossíveis imaginei ser tão feliz quanto agora.
Trair a própria filha, e porque ela possui um dom.
Não, Victoria.
lsso é imperdoável.
E seus pais merecem ser cozidos no enxofre eterno do inferno.
Você não foi convidada.
Mas...
Toda minha vida, eu quis um lugar onde fosse aceita.
Onde pudesse me sentir em casa outra vez.
Sentir-me amada outra vez.
E achei esse lugar aqui em Collinwood.
E aqui.
Precisamos intensificar nossos esforços.
Preciso urgentemente me tornar humano outra vez.
Eu posso explicar.
Meu Deus.
Não está usando seu sangue para me tornar humano.
Está usando meu sangue para se tornar imortal.
Sim, mas Barnabas, você tem um dom.
Não é justo guardá-lo só para você mesmo.
A família Collins acolheu e confiou em você.
E você traiu descaradamente essa confiança.
Sinto muito.
Eu só não quero envelhecer.
Quero ser bonita outra vez.
Quero viver para sempre, como você.
Acho que isso está fora de questão.
Um homem robusto tem 6 litros de sangue...
que, sem querer me gabar...
posso consumir em meros 7,5 segundos.
Mas você, tão fragilzinha...
ouso dizer que beberia o seu em menos de cinco.
Por favor, não me mate. Você é um homem bom.
Você é um cavalheiro.
-Por favor, perdoe-me. -Senhora.
Não sou nem bom nem cavalheiro, e não perdoo.
Fique sabendo, Willie...
se disser isso a alguém...
terei que matá-lo da forma mais desagradável.
Não se preocupe, Sr. B.
Nunca gostei mesmo dessa megera.
Vamos. Sei que está aqui.
Uma obra de arte, não?
Eu só estava procurando por...
lsto?
Não há nada que valha a pena roubar.
lnfelizmente, Elizabeth usa para guardar o equipamento de badminton.
Era o que eu estava procurando.
Quem é você?
Estou prestes a fazer algo tão repulsivo...
que me dá náuseas até na alma.
Vou deixar que faça sua escolha.
Que escolha?
Ou fica em Collinwood...
e dedica cada minuto a se tornar um pai exemplar...
o pai que David tão desesperadamente quer e merece....
Ou?
Ou vai embora...
com dinheiro suficiente...
para viver sua vida de ladrão egoísta em outra parte.
Onde está a dra. Hoffman quando precisamos dela?
De fato.
Barnabas, você está em chamas.
Exijo que me liberte da minha maldição.
Está atrasado.
O que é isso?
A única coisa que você bebe hoje em dia.
De quem é?
Ninguém que você conhece.
Eu juro.
Eu sabia que você não demoraria a chegar de repente...
me implorando para torná-lo mortal outra vez.
Agora que a dra. Hoffman não está aí para fazer as transfusões.
Sim.
Sim, foi uma pena...
ela ter sido chamada para trabalhar em outro lugar tão de repente.
lnteressante.
Não conheço muita gente que vai a reunião de trabalho no fundo do mar.
Ela era uma mentirosa.
Estava roubando meu sangue!
Não está sendo hipócrita?
''Mentir'' e ''roubar sangue'' são coisas que você conhece bem.
Sim, eu matei a dra. Hoffman...
e os trabalhadores, e aqueles jovens legais e barbudos.
Mas fique sabendo:
a cada vida que eu tiro...
morre um pedaço da minha alma desprezível.
Pois só mato porque sou obrigado.
Obrigado por seu feitiço.
Pela sua maldição.
Por que fez isso comigo?
É uma pena.
Se você fosse esperto bastante e me amasse, eu deixaria Josette viver.
Fale claramente, víbora!
Fiz sua namorada pular do penhasco uma vez.
O que o faz pensar que não faria isso outra vez?
Vou lhe propor um acordo comercial, Barnabas.
Minha proposta final.
Ou concorda em gerenciar este laguinho comigo...
sócios e amantes...
ou o porei de volta na caixa.
Já preparei minha contraproposta.
É a seguinte:
você podia sair de fininho e ir ver se eu estou lá na esquina.
A ti eu clamo, chama adormecida
À tua forma retorne nesta vida
Faça a noite clara como o dia
E queime, e queime, querida
PERlGO ALTA VOLTAGEM
O quê...
Acho que trancá-lo naquela caixa...
para sempre foi exagero.
Vou fazer o seguinte:
vou destruir tudo que você ama...
e você vai dedicar mais tempo a pensar em nós.
Até daqui a dois séculos, amor.
Não desanime, Barnabas. Mais uma vez, escaparemos deste pesadelo.
Talvez somente algumas décadas, desta vez.
Olá!
Olá. Estou ouvindo você!
Graças aos céus. Seja quem for, não tema. Não lhe farei mal.
Em que ano estamos?
Quantos séculos eu...?
Quanto tempo faz?
Vinte minutos.
O jovem senhor David. Como soube que eu estava preso?
Minha mãe me contou.
Você deve achar que sou louco.
Meu jovem, não penso nada disso.
Tio Barnabas?
Por que está com uma calcinha no rosto?
Deixa pra lá. Onde está sua família? Onde está Victoria?
Não vi Vicky...
mas todos na cidade estão vendo o incêndio da nossa fábrica.
Precisamos salvá-los! Rápido!
Senhor David!
Não deveria me soltar primeiro?
Hank, precisamos dos bombeiros de Portland, o mais rápido que puder!
Tire essa gente daqui!
Muito bem, todo mundo para trás!
Por favor, para trás!
Caramba, a Srta. Elizabeth vai ter um treco.
Xerife, precisamos conversar.
Angie, não tenho tempo para conversa fiada. A cidade está em chamas.
Não quer uma prova de que a família Collins abriga um assassino?
Sim, eu matei a dra. Hoffman...
os trabalhadores e aqueles jovens legais e barbudos.
Caramba!
E pensar que a cidade tem o nome deles.
Quer apostar que Barnabas já deixou a cidade?
E que você achará mais corpos de vítimas inocentes dele lá dentro!
A família Collins reconstruiu seu negócio com homicídio!
Não vou tolerar isso na minha cidade!
Lá está um deles!
Deve ter sido quem começou o incêndio para acobertar o chefe!
-Vou nessa. -Aonde vai?
Willie! O que aconteceu?
Fogo! Assassinato! Multidão enfurecida! Corram!
David, entre.
Liz...
sinto muito.
Teremos que prendê-los.
Todos vocês.
Bill...
a família Collins construiu esta cidade.
Nós a construímos com nossos barcos e nossas redes.
Com nossos sacrifícios e nosso sangue.
E é assim que nos retribuem?
Vocês estão abrigando um assassino.
Prenda-os.
lrei por espontânea vontade...
seja qual for o castigo que me aguarda...
desde que...
nenhum mal aconteça à minha família.
Pare aí.
E desde que...
a Srta. Bouchard vá comigo...
porque é tão monstruosa quanto eu.
Talvez seja melhor...
que sejamos ambos destruídos.
Mr. Collins, solte-a!
Estou lhe avisando!
Vamos, mate-me.
Mostre-lhes o que você é.
Não.
Mostrarei o que somos.
O que aquele homem fez com a Angie?
Não é ele. É ela.
Ela é uma bruxa.
Com licença.
Terá que passar por mim primeiro, moça.
Muito bem, vão todos para casa agora.
-Não há nada para ver aqui. -Andando.
Deveria ter me amado, Barnabas.
Nada disso teria acontecido se você me amasse.
Eu devia ter destruído você! Você só me trouxe sofrimento.
Eu lhe dei meu coração!
Você não tem coração!
A maldição é você!
As mulheres se destroem amando você!
Josette, a dra. Hoffman. E sua amada Vicky.
Eu ordeno que a liberte de sua maldição.
''Ordena''? Você me dá nojo.
Errou.
Víbora asquerosa e vulgar! Vou matar você!
Saia do meu quarto!
Angelique!
Saia da minha casa.
''Sua'' casa?
Chega de truques!
Eu venerava você!
Só me causou dor!
Adorava você!
Eu desprezava você!
Ótimo.
Se o sangue dos Collins construiu esta casa...
então, vamos nos banhar nele!
Deixe-nos em paz!
Carolyn?
Carolyn, meu Deus.
Sou um lobisomem, tá? Não vamos fazer disso um bicho de 7 cabeças.
O que fez com a minha filha?
Bom, Liz...
o pedigree perfeito dos Collins carecia de substância...
então, mandei o lobisomem que mordeu Carolyn em seu berço.
Assim como fiz do David quase um filho bastardo...
ao mandar a mãe dele para o fundo do mar tomar chá com os atuns.
E quanto a você, meu amor...
eu matei sua mãe e seu pai.
Eu amaldiçoei sua família, Barnabas.
Ela nos separava.
Ela nunca entendeu que somos iguais.
Nascemos para ficarjuntos.
Deixe-o em paz.
Acho que matarei você primeiro, órfão.
David, saia!
Seu problema é comigo!
Meu problema é com todos vocês.
Estou avisando você.
É a sua última chance.
Deixe-nos em paz.
E o que vai fazer se eu não deixar, seu bastardo?
Eu, não.
Minha mãe.
Vá!
David, venha!
-Willie, venha! -Não!
Então, é assim que termina.
Tão quieta...
como se estivesse dormindo.
Sabe, houve um tempo em que eu poderia ter amado você.
Podíamos ter passado a eternidade juntos.
Nós ainda...
podemos.
Você nunca quis meu amor.
Você queria me possuir.
Não.
Eu amo você, Barnabas.
Você não sabe amar, Angelique.
Essa é a sua maldição.
Tome.
Victoria!
Ela disse Penhasco da Viúva.
O que faremos agora?
O que sempre fizemos.
Persistir.
Pensei que havia perdido você.
Você me perdeu.
Eu vivo na luz, Barnabas.
Você vive nas sombras.
Eu vou envelhecer e morrer. Você vai viver para sempre.
Acharemos um jeito, meu amor.
Só há um jeito.
Não. Não a verei sofrer como eu sofro. Nunca.
Não!
Oh, Victoria.
Minha doce Victoria.
Victoria.
Josette.
Dizem que os laços de sangue são os mais fortes que há.
É o que nos define.
O que nos enlaça.
O que nos amaldiçoa.
Meu nome é Barnabas Collins...
e minha maldição foi finalmente quebrada.
Dedicado à memória de DAN CURTlS
[Portuguese - Brazilian]